| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(১৪) ৪. রাজৰগ্গো
(14) 4. Rājavaggo
১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā
১৩১. চতুত্থস্স পঠমে ধম্মেনাতি দসকুসলধম্মেন। চক্কন্তি আণাচক্কং। অত্থঞ্ঞূতি রজ্জত্থং জানাতি। ধম্মঞ্ঞূতি পৰেণিধম্মং জানাতি। মত্তঞ্ঞূতি দণ্ডে ৰা বলম্হি ৰা পমাণং জানাতি। কালঞ্ঞূতি রজ্জসুখানুভৰনকালং, ৰিনিচ্ছযকরণকালং, জনপদচারিকাকালঞ্চ জানাতি। পরিসঞ্ঞূতি অযং পরিসা খত্তিযপরিসা, অযং ব্রাহ্মণৰেস্সসুদ্দসমণপরিসাতি জানাতি।
131. Catutthassa paṭhame dhammenāti dasakusaladhammena. Cakkanti āṇācakkaṃ. Atthaññūti rajjatthaṃ jānāti. Dhammaññūti paveṇidhammaṃ jānāti. Mattaññūti daṇḍe vā balamhi vā pamāṇaṃ jānāti. Kālaññūti rajjasukhānubhavanakālaṃ, vinicchayakaraṇakālaṃ, janapadacārikākālañca jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā, ayaṃ brāhmaṇavessasuddasamaṇaparisāti jānāti.
তথাগতৰারে অত্থঞ্ঞূতি পঞ্চ অত্থে জানাতি। ধম্মঞ্ঞূতি চত্তারো ধম্মে জানাতি। মত্তঞ্ঞূতি চতূসু পচ্চযেসু পটিগ্গহণপরিভোগমত্তং জানাতি। কালঞ্ঞূতি অযং কালো পটিসল্লীনস্স, অযং সমাপত্তিযা, অযং ধম্মদেসনায, অযং জনপদচারিকাযাতি এৰং কালং জানাতি। পরিসঞ্ঞূতি অযং পরিসা খত্তিযপরিসা…পে॰… অযং সমণপরিসাতি জানাতি। অনুত্তরন্তি নৰহি লোকুত্তরধম্মেহি অনুত্তরং। ধম্মচক্কন্তি সেট্ঠচক্কং।
Tathāgatavāre atthaññūti pañca atthe jānāti. Dhammaññūti cattāro dhamme jānāti. Mattaññūti catūsu paccayesu paṭiggahaṇaparibhogamattaṃ jānāti. Kālaññūti ayaṃ kālo paṭisallīnassa, ayaṃ samāpattiyā, ayaṃ dhammadesanāya, ayaṃ janapadacārikāyāti evaṃ kālaṃ jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā…pe… ayaṃ samaṇaparisāti jānāti. Anuttaranti navahi lokuttaradhammehi anuttaraṃ. Dhammacakkanti seṭṭhacakkaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তং • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā
