Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(১৪) ৪. রাজৰগ্গো
(14) 4. Rājavaggo
১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā
১৩১. চতুত্থস্স পঠমে অত্থঞ্ঞূতি হিতঞ্ঞূ। হিতপরিযাযো হেত্থ অত্থ-সদ্দো ‘‘অত্তত্থো পরত্থো’’তিআদীসু (মহানি॰ ৬৯; চূল়নি॰ মোঘরাজমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো ৮৫; পটি॰ ম॰ ৩.৫) ৰিয। যস্মা চেস পরেসং হিতং জানন্তো তে অত্তনি রঞ্জেতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘রঞ্জিতুং জানাতী’’তি। দণ্ডেতি অপরাধানুরূপে দণ্ডনে। বলম্হীতি বলকাযে। পঞ্চ অত্থেতি অত্তত্থো, পরত্থো, উভযত্থো, দিট্ঠধম্মিকো অত্থো, সম্পরাযিকো অত্থোতি এৰং পঞ্চপ্পভেদে অত্থে। চত্তারো ধম্মেতি চতুসচ্চধম্মে, কামরূপারূপলোকুত্তরভেদে ৰা চত্তারো ধম্মে। পটিগ্গহণপরিভোগমত্তঞ্ঞুতায এৰ পরিযেসনৰিস্সজ্জনমত্তঞ্ঞুতাপি বোধিতা হোন্তীতি ‘‘পটিগ্গহণপরিভোগমত্তং জানাতি’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং।
131. Catutthassa paṭhame atthaññūti hitaññū. Hitapariyāyo hettha attha-saddo ‘‘attattho parattho’’tiādīsu (mahāni. 69; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddeso 85; paṭi. ma. 3.5) viya. Yasmā cesa paresaṃ hitaṃ jānanto te attani rañjeti, tasmā vuttaṃ ‘‘rañjituṃ jānātī’’ti. Daṇḍeti aparādhānurūpe daṇḍane. Balamhīti balakāye. Pañca attheti attattho, parattho, ubhayattho, diṭṭhadhammiko attho, samparāyiko atthoti evaṃ pañcappabhede atthe. Cattāro dhammeti catusaccadhamme, kāmarūpārūpalokuttarabhede vā cattāro dhamme. Paṭiggahaṇaparibhogamattaññutāya eva pariyesanavissajjanamattaññutāpi bodhitā hontīti ‘‘paṭiggahaṇaparibhogamattaṃ jānāti’’icceva vuttaṃ.
উত্তরতি অতিক্কমতি, অভিভৰতীতি ৰা উত্তরং, নত্থি এত্থ উত্তরন্তি অনুত্তরং। অনতিসযং, অপ্পটিভাগং ৰা অনেকাসু দেৰমনুস্সপরিসাসু অনেকসতক্খত্তুং তেসং অরিযসচ্চপ্পটিৰেধসম্পাদনৰসেন পৰত্তা ভগৰতো ধম্মদেসনা ধম্মচক্কং। অপিচ সব্বপঠমং অঞ্ঞাতকোণ্ডঞ্ঞপ্পমুখায অট্ঠারসপরিসগণায ব্রহ্মকোটিযা চতুসচ্চস্স পটিৰেধৰিধাযিনী যা ধম্মদেসনা, তস্সা সাতিসযা ধম্মচক্কসমঞ্ঞা। তত্থ সতিপট্ঠানাতিধম্মো এৰ পৰত্তনট্ঠেন চক্কন্তি ধম্মচক্কং। চক্কন্তি ৰা আণা ধম্মতো অনপেতত্তা, ধম্মঞ্চ তং চক্কঞ্চাতি ধম্মচক্কং। ধম্মেন ঞাযেন চক্কন্তিপি ধম্মচক্কং। যথাহ ‘‘ধম্মঞ্চ পৰত্তেতি চক্কঞ্চাতি ধম্মচক্কং, চক্কঞ্চ পৰত্তেতি ধম্মঞ্চাতি ধম্মচক্কং, ধম্মেন পৰত্তেতীতি ধম্মচক্ক’’ন্তিআদি (পটি॰ ম॰ ২.৪০-৪১)। অপ্পটিৰত্তিযন্তি ধম্মিস্সরস্স ভগৰতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স ধম্মচক্কস্স অনুত্তরভাৰতো অপ্পটিসেধনীযং। কেহি পন অপ্পটিৰত্তিযন্তি আহ – ‘‘সমণেন ৰা’’তিআদি। তত্থ সমণেনাতি পব্বজ্জং উপগতেন। ব্রাহ্মণেনাতি জাতিব্রাহ্মণেন। সাসনপরমত্থসমণব্রাহ্মণানঞ্হি পটিলোমচিত্তংযেৰ নত্থি। দেৰেনাতি কামাৰচরদেৰেন। কেনচীতি যেন কেনচি অৰসিট্ঠপারিসজ্জেন। এত্তাৰতা অট্ঠন্নম্পি পরিসানং অনৰসেসপরিযাদানং দট্ঠব্বং। লোকস্মিন্তি সত্তলোকে।
Uttarati atikkamati, abhibhavatīti vā uttaraṃ, natthi ettha uttaranti anuttaraṃ. Anatisayaṃ, appaṭibhāgaṃ vā anekāsu devamanussaparisāsu anekasatakkhattuṃ tesaṃ ariyasaccappaṭivedhasampādanavasena pavattā bhagavato dhammadesanā dhammacakkaṃ. Apica sabbapaṭhamaṃ aññātakoṇḍaññappamukhāya aṭṭhārasaparisagaṇāya brahmakoṭiyā catusaccassa paṭivedhavidhāyinī yā dhammadesanā, tassā sātisayā dhammacakkasamaññā. Tattha satipaṭṭhānātidhammo eva pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Cakkanti vā āṇā dhammato anapetattā, dhammañca taṃ cakkañcāti dhammacakkaṃ. Dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattetīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40-41). Appaṭivattiyanti dhammissarassa bhagavato sammāsambuddhassa dhammacakkassa anuttarabhāvato appaṭisedhanīyaṃ. Kehi pana appaṭivattiyanti āha – ‘‘samaṇena vā’’tiādi. Tattha samaṇenāti pabbajjaṃ upagatena. Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Sāsanaparamatthasamaṇabrāhmaṇānañhi paṭilomacittaṃyeva natthi. Devenāti kāmāvacaradevena. Kenacīti yena kenaci avasiṭṭhapārisajjena. Ettāvatā aṭṭhannampi parisānaṃ anavasesapariyādānaṃ daṭṭhabbaṃ. Lokasminti sattaloke.
পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তং • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. পঠমচক্কানুৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā