| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
পঠমচতুক্ককথাৰণ্ণনা
Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
৫৭. অস্সাতি আখ্যাতিকপদন্তি তস্স অত্থং দস্সেন্তো ‘‘হোতী’’তি আহ। গণ্ঠিপদেসু পন ‘‘অস্সাতি পুগ্গলং পরামসিত্ৰা হোতীতি ৰচনসেসো দস্সিতো’’তিপি অত্থৰিকপ্পো দস্সিতো, ন সো সুন্দরতরো। যদি হি ৰচনসেসো অধিপ্পেতো সিযা, ‘‘হোতী’’তি ৰত্তব্বং, তেনেৰ অঞ্ঞস্মিং অত্থৰিকপ্পে হোতীতি ৰচনসেসো কতো।
57.Assāti ākhyātikapadanti tassa atthaṃ dassento ‘‘hotī’’ti āha. Gaṇṭhipadesu pana ‘‘assāti puggalaṃ parāmasitvā hotīti vacanaseso dassito’’tipi atthavikappo dassito, na so sundarataro. Yadi hi vacanaseso adhippeto siyā, ‘‘hotī’’ti vattabbaṃ, teneva aññasmiṃ atthavikappe hotīti vacanaseso kato.
৫৮. সাদিযন্তস্সেৰাতি এত্থ সাদিযনং নাম সেৰেতুকামতাচিত্তস্স উপট্ঠাপনন্তি আহ ‘‘পটিসেৰনচিত্তসমঙ্গিস্সা’’তি। ‘‘পটিপক্খং অত্থযন্তীতি সিক্খাকামানং ভিক্খূনং পটিপক্খং দুস্সীলভাৰং অত্থযন্তী’’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। অত্তনো ৰেরিপুগ্গলস্স পন পটিপক্খভূতং কঞ্চি অমিত্তং অত্থযন্তি গৰেসন্তীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। পচ্চত্থিকা হি অত্তনো ৰেরিং নাসেতুকামা তস্স পটিপক্খভূতং কঞ্চি অমিত্তং অত্তনো সহাযভাৰমুপগচ্ছন্তং ইচ্ছন্তি। রাজপচ্চত্থিকাদীনং উপরি ৰক্খমানত্তা তদনুরূপৰসেন অত্থং দস্সেন্তো ‘‘ভিক্খূ এৰ পচ্চত্থিকা ভিক্খুপচ্চত্থিকা’’তি আহ। ‘‘ভিক্খুস্স পচ্চত্থিকা ভিক্খুপচ্চত্থিকা’’তি এৰং পন ৰুচ্চমানে ভিক্খুস্স পচ্চত্থিকা রাজাদযোপি এত্থেৰ সঙ্গয্হন্তীতি রাজপচ্চত্থিকাদযো ৰিসুং ন ৰত্তব্বা সিযুং, অঞ্ঞত্থ পন ভিক্খুস্স পচ্চত্থিকা ভিক্খুপচ্চত্থিকাতি অযমত্থো লব্ভতেৰ ‘‘সাসনপচ্চত্থিকা’’তি যথা। ইস্সাপকতাতি পরেসং লাভসক্কারাদিঅসহনলক্খণায ইস্সায অভিভূতা। নিপ্পরিপ্ফন্দন্তি পরিপ্ফন্দৰিরহিতং, যথা চলিতুং পরিৰত্তিতুং ন সক্কোতি, তথা গহেত্ৰাতি অত্থো। সম্পযোজেন্তীতি ৰচ্চমগ্গেন সদ্ধিং যোজেন্তি।
58.Sādiyantassevāti ettha sādiyanaṃ nāma sevetukāmatācittassa upaṭṭhāpananti āha ‘‘paṭisevanacittasamaṅgissā’’ti. ‘‘Paṭipakkhaṃ atthayantīti sikkhākāmānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipakkhaṃ dussīlabhāvaṃ atthayantī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Attano veripuggalassa pana paṭipakkhabhūtaṃ kañci amittaṃ atthayanti gavesantīti evamettha attho daṭṭhabbo. Paccatthikā hi attano veriṃ nāsetukāmā tassa paṭipakkhabhūtaṃ kañci amittaṃ attano sahāyabhāvamupagacchantaṃ icchanti. Rājapaccatthikādīnaṃ upari vakkhamānattā tadanurūpavasena atthaṃ dassento ‘‘bhikkhū eva paccatthikā bhikkhupaccatthikā’’ti āha. ‘‘Bhikkhussa paccatthikā bhikkhupaccatthikā’’ti evaṃ pana vuccamāne bhikkhussa paccatthikā rājādayopi ettheva saṅgayhantīti rājapaccatthikādayo visuṃ na vattabbā siyuṃ, aññattha pana bhikkhussa paccatthikā bhikkhupaccatthikāti ayamattho labbhateva ‘‘sāsanapaccatthikā’’ti yathā. Issāpakatāti paresaṃ lābhasakkārādiasahanalakkhaṇāya issāya abhibhūtā. Nipparipphandanti paripphandavirahitaṃ, yathā calituṃ parivattituṃ na sakkoti, tathā gahetvāti attho. Sampayojentīti vaccamaggena saddhiṃ yojenti.
তস্মিং খণেতি তস্মিং পৰেসনক্খণে, অগ্গতো যাৰ মূলা পৰেসনকালো ‘‘পৰেসনক্খণো’’তি ৰুচ্চতি। সাদিযনং নাম সেৰনচিত্তস্স উপ্পাদনন্তি আহ ‘‘সেৰনচিত্তং উপট্ঠাপেতী’’তি। পৰিট্ঠকালেতি অঙ্গজাতস্স যত্তকং ঠানং পৰেসনারহং, তত্তকং অনৰসেসতো পৰিট্ঠকালে। এৰং পৰিট্ঠস্স উদ্ধরণারম্ভতো অন্তরা ঠিতকালো ঠিতং নাম। অট্ঠকথাযং পন মাতুগামস্স সুক্কৰিস্সট্ঠিং পত্ৰা সব্বথা ৰাযমতো ওরমিত্ৰা ঠিতকালং সন্ধায ‘‘সুক্কৰিস্সট্ঠিসমযে’’তি ৰুত্তং। উদ্ধরণং নাম যাৰ অগ্গা নীহরণকালোতি আহ – ‘‘নীহরণকালে পটিসেৰনচিত্তং উপট্ঠাপেতী’’তি। অঙ্গারকাসুন্তি অঙ্গাররাসিং। এৰরূপে কালে অসাদিযনং নাম ন সব্বেসং ৰিসযোতি আহ ‘‘ইমঞ্হি এৰরূপং আরদ্ধৰিপস্সক’’ন্তিআদি । একাদসহি অগ্গীহীতি রাগদোসমোহজাতিজরামরণসোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসসঙ্খাতেহি একাদসহি অগ্গীহি। রাগাদযো হি অনুডহনট্ঠেন ‘‘অগ্গী’’তি ৰুচ্চন্তি। তে হি যস্স সন্তি , তং নিডহন্তি, মহাপরিল়াহা চ হোন্তি দুন্নিব্বাপযা চ। ভগৰতা চ দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহো ইচ্ছিতোযেৰাতি আহ – ‘‘পচ্চত্থিকানঞ্চস্স মনোরথৰিঘাতং করোন্তো’’তি। অস্সাতি অসাদিযন্তস্স যথাৰুত্তগুণসমঙ্গিস্স।
Tasmiṃ khaṇeti tasmiṃ pavesanakkhaṇe, aggato yāva mūlā pavesanakālo ‘‘pavesanakkhaṇo’’ti vuccati. Sādiyanaṃ nāma sevanacittassa uppādananti āha ‘‘sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti. Paviṭṭhakāleti aṅgajātassa yattakaṃ ṭhānaṃ pavesanārahaṃ, tattakaṃ anavasesato paviṭṭhakāle. Evaṃ paviṭṭhassa uddharaṇārambhato antarā ṭhitakālo ṭhitaṃ nāma. Aṭṭhakathāyaṃ pana mātugāmassa sukkavissaṭṭhiṃ patvā sabbathā vāyamato oramitvā ṭhitakālaṃ sandhāya ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti vuttaṃ. Uddharaṇaṃ nāma yāva aggā nīharaṇakāloti āha – ‘‘nīharaṇakāle paṭisevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti. Aṅgārakāsunti aṅgārarāsiṃ. Evarūpe kāle asādiyanaṃ nāma na sabbesaṃ visayoti āha ‘‘imañhi evarūpaṃ āraddhavipassaka’’ntiādi . Ekādasahi aggīhīti rāgadosamohajātijarāmaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṅkhātehi ekādasahi aggīhi. Rāgādayo hi anuḍahanaṭṭhena ‘‘aggī’’ti vuccanti. Te hi yassa santi , taṃ niḍahanti, mahāpariḷāhā ca honti dunnibbāpayā ca. Bhagavatā ca dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho icchitoyevāti āha – ‘‘paccatthikānañcassa manorathavighātaṃ karonto’’ti. Assāti asādiyantassa yathāvuttaguṇasamaṅgissa.
পঠমচতুক্ককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঠমচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঠমচতুক্কৰণ্ণনা • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
