| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(৮) ৩. যোধাজীৰৰগ্গো
(8) 3. Yodhājīvavaggo
১-২. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তাদিৰণ্ণনা
1-2. Paṭhamacetovimuttiphalasuttādivaṇṇanā
৭১-৭২. ততিযস্স পঠমে অৰিজ্জাপলিঘন্তি এত্থ অৰিজ্জাতি ৰট্টমূলিকা অৰিজ্জা, অযং পচুরজনেহি উক্খিপিতুং অসক্কুণেয্যভাৰতো দুক্খিপনট্ঠেন নিব্বানদ্ৰারপ্পৰেসৰিবন্ধনেন চ ‘‘পলিঘো ৰিযাতি পলিঘো’’তি ৰুচ্চতি। তেনেস তস্সা উক্খিত্তত্তা ‘‘উক্খিত্তপলিঘো’’তি ৰুত্তো। পুনব্ভৰস্স করণসীলো, পুনব্ভৰং ৰা ফলং অরহতীতি পোনোভৰিকা, পুনব্ভৰদাযিকাতি অত্থো। জাতিসংসারোতি জাযনৰসেন চেৰ সংসরণৰসেন চ এৰংলদ্ধনামানং পুনব্ভৰক্খন্ধানং পচ্চযো কম্মাভিসঙ্খারো। জাতিসংসারোতি হি ফলূপচারেন কারণং ৰুত্তং। তঞ্হি পুনপ্পুনং উপ্পত্তিকারণৰসেন পরিক্খিপিত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘পরিখা’’তি ৰুচ্চতি সন্তানস্স পরিক্খিপনতো। তেনেস তস্স সংকিণ্ণত্তা ৰিকিণ্ণত্তা সব্বসো খিত্তত্তা ৰিনাসিতত্তা ‘‘সংকিণ্ণপরিখো’’তি ৰুত্তো।
71-72. Tatiyassa paṭhame avijjāpalighanti ettha avijjāti vaṭṭamūlikā avijjā, ayaṃ pacurajanehi ukkhipituṃ asakkuṇeyyabhāvato dukkhipanaṭṭhena nibbānadvārappavesavibandhanena ca ‘‘paligho viyāti paligho’’ti vuccati. Tenesa tassā ukkhittattā ‘‘ukkhittapaligho’’ti vutto. Punabbhavassa karaṇasīlo, punabbhavaṃ vā phalaṃ arahatīti ponobhavikā, punabbhavadāyikāti attho. Jātisaṃsāroti jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca evaṃladdhanāmānaṃ punabbhavakkhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. Jātisaṃsāroti hi phalūpacārena kāraṇaṃ vuttaṃ. Tañhi punappunaṃ uppattikāraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā ‘‘parikhā’’ti vuccati santānassa parikkhipanato. Tenesa tassa saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā sabbaso khittattā vināsitattā ‘‘saṃkiṇṇaparikho’’ti vutto.
তণ্হাসঙ্খাতন্তি এত্থ তণ্হাতি ৰট্টমূলিকা তণ্হা। অযঞ্হি গম্ভীরানুগতট্ঠেন ‘‘এসিকা’’তি ৰুচ্চতি। লুঞ্চিত্ৰা উদ্ধরিত্ৰা। ওরম্ভাগিযানীতি ওরম্ভাগজনকানি কামভৰে উপপত্তিপচ্চযানি কামরাগসংযোজনাদীনি। এতানি হি কৰাটং ৰিয নগরদ্ৰারং চিত্তং পিদহিত্ৰা ঠিতত্তা ‘‘অগ্গল়া’’তি ৰুচ্চন্তি। তেনেস তেসং নিগ্গতত্তা ভিন্নত্তা ‘‘নিরগ্গল়ো’’তি ৰুত্তোতি। অগ্গমগ্গেন পন্নো অপচিতো মানদ্ধজো এতস্সাতি পন্নদ্ধজো। পন্নভারোতি খন্ধভারকিলেসভারঅভিসঙ্খারভারা ওরোপিতা অস্সাতি পন্নভারো। ৰিসংযুত্তোতি চতূহি যোগেহি সব্বকিলেসেহি চ ৰিসংযুত্তো। অস্মিমানোতি রূপে অস্মীতি মানো, ৰেদনায, সঞ্ঞায, সঙ্খারেসু, ৰিঞ্ঞাণে অস্মিমানো। এত্থ হি পঞ্চপি খন্ধে অৰিসেসতো ‘‘অস্মী’’তি গহেত্ৰা পৰত্তমানো অস্মিমানোতি অধিপ্পেতো।
Taṇhāsaṅkhātanti ettha taṇhāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena ‘‘esikā’’ti vuccati. Luñcitvā uddharitvā. Orambhāgiyānīti orambhāgajanakāni kāmabhave upapattipaccayāni kāmarāgasaṃyojanādīni. Etāni hi kavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā ‘‘aggaḷā’’ti vuccanti. Tenesa tesaṃ niggatattā bhinnattā ‘‘niraggaḷo’’ti vuttoti. Aggamaggena panno apacito mānaddhajo etassāti pannaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārā oropitā assāti pannabhāro. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Asmimānoti rūpe asmīti māno, vedanāya, saññāya, saṅkhāresu, viññāṇe asmimāno. Ettha hi pañcapi khandhe avisesato ‘‘asmī’’ti gahetvā pavattamāno asmimānoti adhippeto.
নগরদ্ৰারস্স পরিস্সযপটিবাহনত্থঞ্চেৰ সোধনত্থঞ্চ উভোসু পস্সেসু এসিকাথম্ভে নিখণিত্ৰা ঠপেতীতি আহ ‘‘নগরদ্ৰারে উস্সাপিতে এসিকাথম্ভে’’তি। পাকারৰিদ্ধংসনেনেৰ পরিখাভূমিসমকরণং হোতীতি আহ ‘‘পাকারং ভিন্দিত্ৰা পরিখং ৰিকিরিত্ৰা’’তি। ‘‘এৰ’’ন্তিআদি উপমাসংসন্দনং। সন্তো সংৰিজ্জমানো কাযো ধম্মসমূহোতি সক্কাযো, উপাদানক্খন্ধপঞ্চকং। দ্ৰত্তিংসকম্মকারণা দুক্খক্খন্ধে আগতদুক্খানি। অক্খিরোগসীসরোগাদযো। অট্ঠনৰুতি রোগা, রাজভযাদীনি পঞ্চৰীসতিমহাভযানি। দুতিযং উত্তানমেৰ।
Nagaradvārassa parissayapaṭibāhanatthañceva sodhanatthañca ubhosu passesu esikāthambhe nikhaṇitvā ṭhapetīti āha ‘‘nagaradvāre ussāpite esikāthambhe’’ti. Pākāraviddhaṃsaneneva parikhābhūmisamakaraṇaṃ hotīti āha ‘‘pākāraṃ bhinditvā parikhaṃ vikiritvā’’ti. ‘‘Eva’’ntiādi upamāsaṃsandanaṃ. Santo saṃvijjamāno kāyo dhammasamūhoti sakkāyo, upādānakkhandhapañcakaṃ. Dvattiṃsakammakāraṇā dukkhakkhandhe āgatadukkhāni. Akkhirogasīsarogādayo. Aṭṭhanavuti rogā, rājabhayādīni pañcavīsatimahābhayāni. Dutiyaṃ uttānameva.
পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamacetovimuttiphalasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
১. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তং • 1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttaṃ
২. দুতিযচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তং • 2. Dutiyacetovimuttiphalasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
১. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttavaṇṇanā
২. দুতিযচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তৰণ্ণনা • 2. Dutiyacetovimuttiphalasuttavaṇṇanā
