| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(৮) ৩. যোধাজীৰৰগ্গো
(8) 3. Yodhājīvavaggo
১. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttavaṇṇanā
৭১. ততিযস্স পঠমে যতো খো, ভিক্খৰেতি হেট্ঠা ৰুত্তনযেন ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্তস্স ভিক্খুনো ইদানি ৰণ্ণভণনত্থং ইদং আরদ্ধং। তত্থ যতো খোতি যদা খো। উক্খিত্তপলিঘোতি অৰিজ্জাপলিঘং উক্খিপিত্ৰা অপনেত্ৰা ঠিতো। সংকিণ্ণপরিখোতি সংসারপরিখং সংকিরিত্ৰা ৰিনাসেত্ৰা ঠিতো। অব্বূল়্হেসিকোতি তণ্হাসঙ্খাতং এসিকাথম্ভং অব্বুয্হ লুঞ্চিত্ৰা ঠিতো। নিরগ্গল়োতি নীৰরণকৰাটং উগ্ঘাটেত্ৰা ঠিতো। পন্নদ্ধজো পন্নভারোতি মানদ্ধজঞ্চ খন্ধাভিসঙ্খারকিলেসভারঞ্চ পাতেত্ৰা ওতারেত্ৰা ঠিতো। ৰিসংযুত্তোতি ৰট্টেন ৰিসংযুত্তো। সেসং পাল়িনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। এত্তাৰতা ভগৰতা মগ্গেন কিলেসে খেপেত্ৰা নিরোধসযনৰরগতস্স নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা ৰিহরতো খীণাসৰস্স কালো দস্সিতো।
71. Tatiyassa paṭhame yato kho, bhikkhaveti heṭṭhā vuttanayena vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa bhikkhuno idāni vaṇṇabhaṇanatthaṃ idaṃ āraddhaṃ. Tattha yato khoti yadā kho. Ukkhittapalighoti avijjāpalighaṃ ukkhipitvā apanetvā ṭhito. Saṃkiṇṇaparikhoti saṃsāraparikhaṃ saṃkiritvā vināsetvā ṭhito. Abbūḷhesikoti taṇhāsaṅkhātaṃ esikāthambhaṃ abbuyha luñcitvā ṭhito. Niraggaḷoti nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā ṭhito. Pannaddhajo pannabhāroti mānaddhajañca khandhābhisaṅkhārakilesabhārañca pātetvā otāretvā ṭhito. Visaṃyuttoti vaṭṭena visaṃyutto. Sesaṃ pāḷinayeneva veditabbaṃ. Ettāvatā bhagavatā maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharato khīṇāsavassa kālo dassito.
যথা হি দ্ৰে নগরানি একং চোরনগরং একং খেমনগরং। অথ একস্স মহাযোধস্স এৰং ভৰেয্য – ‘‘যাৰিমং চোরনগরং তিট্ঠতি, তাৰ খেমনগরং ভযতো ন মুচ্চতি, চোরনগরং অনগরং করিস্সামী’’তি সন্নাহং কত্ৰা খগ্গং গহেত্ৰা চোরনগরং উপসঙ্কমিত্ৰা নগরদ্ৰারে উস্সাপিতে এসিকাথম্ভে খগ্গেন ছিন্দিত্ৰা সদ্ধিং দ্ৰারবাহাহি কৰাটং ভিন্দিত্ৰা পলিঘং উক্খিপিত্ৰা পাকারং ভিন্দিত্ৰা পরিখং ৰিকিরিত্ৰা নগরসোভত্থায উস্সিতে ধজে পাতেত্ৰা নগরং অগ্গিনা ঝাপেত্ৰা খেমনগরং পৰিসিত্ৰা পাসাদং আরুয্হ ঞাতিগণপরিৰুতো সুরসভোজনং ভুঞ্জেয্য। এৰং চোরনগরং ৰিয সক্কাযো, খেমনগরং ৰিয নিব্বানং, মহাযোধো ৰিয যোগাৰচরো। তস্সেৰং হোতি – ‘‘যাৰ সক্কাযৰট্টং ৰট্টতি, তাৰ দ্ৰত্তিংসকম্মকারণাঅট্ঠনৰুতিরোগপঞ্চৰীসতিমহাভযেহি পরিমুচ্চনং নত্থী’’তি। সো মহাযোধো সন্নাহং ৰিয সীলসন্নাহং কত্ৰা পঞ্ঞাখগ্গং গহেত্ৰা খগ্গেন এসিকাথম্ভে ৰিয অরহত্তমগ্গেন তণ্হেসিকং লুঞ্চিত্ৰা, সো যোধো সদ্ৰারবাহকং নগরকৰাটং ৰিয পঞ্চোরম্ভাগিযসংযোজনঅগ্গল়ং উগ্ঘাটেত্ৰা, সো যোধো পলিঘং ৰিয অৰিজ্জাপলিঘং উক্খিপিত্ৰা, সো যোধো পাকারং ভিন্দন্তো পরিখং ৰিয কম্মাভিসঙ্খারং ভিন্দন্তো জাতিসংসারপরিখং ৰিকিরিত্ৰা, সো যোধো নগরং সোভত্থায উস্সাপিতদ্ধজে ৰিয মানদ্ধজে পাতেত্ৰা সক্কাযনগরং ঝাপেত্ৰা, সো যোধো খেমনগরে উপরিপাসাদে সুভোজনং ৰিয কিলেসপরিনিব্বাননগরং পৰিসিত্ৰা অমতং নিরোধারম্মণং ফলসমাপত্তিসুখং অনুভৰমানো কালং ৰীতিনামেতি।
Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ bhaveyya – ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati, coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikāthambhe khaggena chinditvā saddhiṃ dvārabāhāhi kavāṭaṃ bhinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhinditvā parikhaṃ vikiritvā nagarasobhatthāya ussite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya. Evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti – ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vaṭṭati, tāva dvattiṃsakammakāraṇāaṭṭhanavutirogapañcavīsatimahābhayehi parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho sannāhaṃ viya sīlasannāhaṃ katvā paññākhaggaṃ gahetvā khaggena esikāthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ luñcitvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaaggaḷaṃ ugghāṭetvā, so yodho palighaṃ viya avijjāpalighaṃ ukkhipitvā, so yodho pākāraṃ bhindanto parikhaṃ viya kammābhisaṅkhāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikhaṃ vikiritvā, so yodho nagaraṃ sobhatthāya ussāpitaddhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagare uparipāsāde subhojanaṃ viya kilesaparinibbānanagaraṃ pavisitvā amataṃ nirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তং • 1. Paṭhamacetovimuttiphalasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-২. পঠমচেতোৰিমুত্তিফলসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-2. Paṭhamacetovimuttiphalasuttādivaṇṇanā
