Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౭. పఠమఛిగ్గళయుగసుత్తం
7. Paṭhamachiggaḷayugasuttaṃ
౧౧౧౭. ‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, పురిసో మహాసముద్దే ఏకచ్ఛిగ్గళం యుగం పక్ఖిపేయ్య. తత్రాపిస్స కాణో కచ్ఛపో. సో వస్ససతస్స వస్ససతస్స అచ్చయేన సకిం సకిం ఉమ్ముజ్జేయ్య. తం కిం మఞ్ఞథ, భిక్ఖవే, అపి ను ఖో కాణో కచ్ఛపో వస్ససతస్స వస్ససతస్స అచ్చయేన సకిం సకిం ఉమ్ముజ్జన్తో అముస్మిం ఏకచ్ఛిగ్గళే యుగే గీవం పవేసేయ్యా’’తి? ‘‘యది నూన, భన్తే, కదాచి కరహచి దీఘస్స అద్ధునో అచ్చయేనా’’తి.
1117. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṃ yugaṃ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? ‘‘Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā’’ti.
‘‘ఖిప్పతరం ఖో సో, భిక్ఖవే, కాణో కచ్ఛపో వస్ససతస్స వస్ససతస్స అచ్చయేన సకిం సకిం ఉమ్ముజ్జన్తో అముస్మిం ఏకచ్ఛిగ్గళే యుగే గీవం పవేసేయ్య, న త్వేవాహం, భిక్ఖవే, సకిం వినిపాతగతేన బాలేన 1 మనుస్సత్తం వదామి’’.
‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyya, na tvevāhaṃ, bhikkhave, sakiṃ vinipātagatena bālena 2 manussattaṃ vadāmi’’.
తం కిస్స హేతు? న హేత్థ, భిక్ఖవే, అత్థి ధమ్మచరియా, సమచరియా, కుసలకిరియా, పుఞ్ఞకిరియా. అఞ్ఞమఞ్ఞఖాదికా ఏత్థ, భిక్ఖవే, వత్తతి దుబ్బలఖాదికా. తం కిస్స హేతు? అదిట్ఠత్తా, భిక్ఖవే, చతున్నం అరియసచ్చానం. కతమేసం చతున్నం? దుక్ఖస్స అరియసచ్చస్స…పే॰… దుక్ఖనిరోధగామినియా పటిపదాయ అరియసచ్చస్స.
Taṃ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
‘‘తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, ‘ఇదం దుక్ఖ’న్తి యోగో కరణీయో…పే॰… ‘అయం దుక్ఖనిరోధగామినీ పటిపదా’తి యోగో కరణీయో’’తి. సత్తమం.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౭. పఠమఛిగ్గళయుగసుత్తవణ్ణనా • 7. Paṭhamachiggaḷayugasuttavaṇṇanā