A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi

    ৯. পঠমদব্বসুত্তং

    9. Paṭhamadabbasuttaṃ

    ৭৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো আযস্মা দব্বো মল্লপুত্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা দব্বো মল্লপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পরিনিব্বানকালো মে দানি, সুগতা’’তি। ‘‘যস্সদানি ত্ৰং, দব্ব, কালং মঞ্ঞসী’’তি।

    79. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbānakālo me dāni, sugatā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, dabba, kālaṃ maññasī’’ti.

    অথ খো আযস্মা দব্বো মল্লপুত্তো উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা আকাসে অন্তলিক্খে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহিত্ৰা পরিনিব্বাযি।

    Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.

    অথ খো আযস্মতো দব্বস্স মল্লপুত্তস্স ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা আকাসে অন্তলিক্খে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহিত্ৰা পরিনিব্বুতস্স সরীরস্স ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযিত্থ ন মসি। সেয্যথাপি নাম সপ্পিস্স ৰা তেলস্স ৰা ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযতি ন মসি; এৰমেৰ আযস্মতো দব্বস্স মল্লপুত্তস্স ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা আকাসে অন্তলিক্খে পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠহিত্ৰা পরিনিব্বুতস্স সরীরস্স ঝাযমানস্স ডয্হমানস্স নেৰ ছারিকা পঞ্ঞাযিত্থ ন মসীতি।

    Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.

    অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘অভেদি কাযো নিরোধি সঞ্ঞা,

    ‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā,

    ৰেদনা সীতিভৰিংসু 1 সব্বা।

    Vedanā sītibhaviṃsu 2 sabbā;

    ৰূপসমিংসু সঙ্খারা,

    Vūpasamiṃsu saṅkhārā,

    ৰিঞ্ঞাণং অত্থমাগমা’’তি॥ নৰমং।

    Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. পীতিদহংসু (সী॰ পী॰), সীতিদহিংসু (ক॰)
    2. pītidahaṃsu (sī. pī.), sītidahiṃsu (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ৯. পঠমদব্বসুত্তৰণ্ণনা • 9. Paṭhamadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact