Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi |
၉. ပဌမဒဗ္ဗသုတ္တံ
9. Paṭhamadabbasuttaṃ
၇၉. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ပရိနိဗ္ဗာနကာလော မေ ဒာနိ, သုဂတာ’’တိ။ ‘‘ယသ္သဒာနိ တ္ဝံ, ဒဗ္ဗ, ကာလံ မညသီ’’တိ။
79. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbānakālo me dāni, sugatā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, dabba, kālaṃ maññasī’’ti.
အထ ခော အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အန္တလိက္ခေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။
Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.
အထ ခော အာယသ္မတော ဒဗ္ဗသ္သ မလ္လပုတ္တသ္သ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အန္တလိက္ခေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ သရီရသ္သ ဈာယမာနသ္သ ဍယ္ဟမာနသ္သ နေဝ ဆာရိကာ ပညာယိတ္ထ န မသိ။ သေယ္ယထာပိ နာမ သပ္ပိသ္သ ဝာ တေလသ္သ ဝာ ဈာယမာနသ္သ ဍယ္ဟမာနသ္သ နေဝ ဆာရိကာ ပညာယတိ န မသိ; ဧဝမေဝ အာယသ္မတော ဒဗ္ဗသ္သ မလ္လပုတ္တသ္သ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အန္တလိက္ခေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ သရီရသ္သ ဈာယမာနသ္သ ဍယ္ဟမာနသ္သ နေဝ ဆာရိကာ ပညာယိတ္ထ န မသီတိ။
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.
အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘အဘေဒိ ကာယော နိရောဓိ သညာ၊
‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā,
ဝူပသမိံသု သင္ခာရာ၊
Vūpasamiṃsu saṅkhārā,
ဝိညာဏံ အတ္ထမာဂမာ’’တိ။ နဝမံ။
Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၉. ပဌမဒဗ္ဗသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Paṭhamadabbasuttavaṇṇanā