Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தங்

    4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ

    241. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி க³ங்கா³ய நதி³யா தீரே. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதேன வுய்ஹமானங். தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அமுங் மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதேன வுய்ஹமான’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஸசே ஸோ, பி⁴க்க²வே, தா³ருக்க²ந்தோ⁴ ந ஓரிமங் தீரங் உபக³ச்ச²தி, ந பாரிமங் தீரங் உபக³ச்ச²தி, ந மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதி³ஸ்ஸதி, ந த²லே உஸ்ஸீதி³ஸ்ஸதி, ந மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந ஆவட்டக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அந்தோபூதி ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, தா³ருக்க²ந்தோ⁴ ஸமுத்³த³னின்னோ ப⁴விஸ்ஸதி ஸமுத்³த³போணோ ஸமுத்³த³பப்³பா⁴ரோ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஸமுத்³த³னின்னோ, பி⁴க்க²வே, க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதோ ஸமுத்³த³போணோ ஸமுத்³த³பப்³பா⁴ரோ.

    241. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati gaṅgāya nadiyā tīre. Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro. Taṃ kissa hetu? Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸசே தும்ஹேபி ந ஓரிமங் தீரங் உபக³ச்ச²த², ந பாரிமங் தீரங் உபக³ச்ச²த²; ந மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதி³ஸ்ஸத², ந த²லே உஸ்ஸீதி³ஸ்ஸத², ந மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந ஆவட்டக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அந்தோபூதீ ப⁴விஸ்ஸத²; ஏவங் தும்ஹே , பி⁴க்க²வே, நிப்³பா³னநின்னா ப⁴விஸ்ஸத² நிப்³பா³னபோணா நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? நிப்³பா³னநின்னா, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாதி³ட்டி² நிப்³பா³னபோணா நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரா’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஓரிமங் தீரங், கிங் பாரிமங் தீரங், கோ மஜ்ஜே² ஸங்ஸாதோ³ 1, கோ த²லே உஸ்ஸாதோ³, கோ மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ, கோ ஆவட்டக்³கா³ஹோ, கோ அந்தோபூதிபா⁴வோ’’தி?

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṃ tīraṃ upagacchatha, na pārimaṃ tīraṃ upagacchatha; na majjhe saṃsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha; evaṃ tumhe , bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā. Taṃ kissa hetu? Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsādo 2, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti?

    ‘‘‘ஓரிமங் தீர’ந்தி கோ², பி⁴க்கு², ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங். ‘பாரிமங் தீர’ந்தி கோ² , பி⁴க்கு², ச²ன்னேதங் பா³ஹிரானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங். ‘மஜ்ஜே² ஸங்ஸாதோ³’தி கோ², பி⁴க்கு², நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ‘த²லே உஸ்ஸாதோ³’தி கோ², பி⁴க்கு², அஸ்மிமானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.

    ‘‘‘Orimaṃ tīra’nti kho, bhikkhu, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Pārimaṃ tīra’nti kho , bhikkhu, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Majjhe saṃsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்கு², மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ? இத⁴, பி⁴க்கு², கி³ஹீஹி ஸங்ஸட்டோ² 3 விஹரதி, ஸஹனந்தீ³ ஸஹஸோகீ, ஸுகி²தேஸு ஸுகி²தோ, து³க்கி²தேஸு து³க்கி²தோ, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனா தேஸு யோக³ங் ஆபஜ்ஜதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்கு², மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho? Idha, bhikkhu, gihīhi saṃsaṭṭho 4 viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, manussaggāho.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்கு², அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ? இத⁴, பி⁴க்கு², ஏகச்சோ அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் பணிதா⁴ய ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி – ‘இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்கு², அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ. ‘ஆவட்டக்³கா³ஹோ’தி கோ², பி⁴க்கு², பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனங்.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho? Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho. ‘Āvaṭṭaggāho’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்கு², அந்தோபூதிபா⁴வோ? இத⁴, பி⁴க்கு², ஏகச்சோ து³ஸ்ஸீலோ ஹோதி பாபத⁴ம்மோ அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ அந்தோபூதி அவஸ்ஸுதோ கஸம்பு³ஜாதோ. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்கு², ‘அந்தோபூதிபா⁴வோ’’’தி.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo? Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன நந்தோ³ கோ³பாலகோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே டி²தோ ஹோதி. அத² கோ² நந்தோ³ கோ³பாலகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங் கோ², ப⁴ந்தே, ந ஓரிமங் தீரங் உபக³ச்சா²மி, ந பாரிமங் தீரங் உபக³ச்சா²மி, ந மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதி³ஸ்ஸாமி, ந த²லே உஸ்ஸீதி³ஸ்ஸாமி, ந மங் மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந ஆவட்டக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதி, ந அந்தோபூதி ப⁴விஸ்ஸாமி. லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், நந்த³, ஸாமிகானங் கா³வோ நிய்யாதேஹீ’’தி 5. ‘‘க³மிஸ்ஸந்தி, ப⁴ந்தே, கா³வோ வச்ச²கி³த்³தி⁴னியோ’’தி. ‘‘நிய்யாதேஹேவ த்வங், நந்த³, ஸாமிகானங் கா³வோ’’தி. அத² கோ² நந்தோ³ கோ³பாலகோ ஸாமிகானங் கா³வோ நிய்யாதெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நிய்யாதிதா 6, ப⁴ந்தே, ஸாமிகானங் கா³வோ. லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. அலத்த² கோ² நந்தோ³ கோ³பாலகோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³ங். அசிரூபஸம்பன்னோ ச பனாயஸ்மா நந்தோ³ ஏகோ வூபகட்டோ²…பே॰… அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா நந்தோ³ அரஹதங் அஹோஸீதி. சதுத்த²ங்.

    Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti. Atha kho nando gopālako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na orimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na pārimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na majjhe saṃsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṃ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo niyyātehī’’ti 7. ‘‘Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo’’ti. ‘‘Niyyāteheva tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo’’ti. Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā 8, bhante, sāmikānaṃ gāvo. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho…pe… aññataro ca panāyasmā nando arahataṃ ahosīti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸங்ஸீதோ³ (க॰), ஸங்ஸீதி³தோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    2. saṃsīdo (ka.), saṃsīdito (syā. kaṃ.)
    3. கி³ஹிஸங்ஸட்டோ² (க॰)
    4. gihisaṃsaṭṭho (ka.)
    5. நீய்யாதே³ஹீதி (ஸீ॰), நிய்யாதே³ஹீதி (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. நிய்யாதா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰ ஸீ॰ அட்ட²॰)
    7. nīyyādehīti (sī.), niyyādehīti (syā. kaṃ. pī.)
    8. niyyātā (syā. kaṃ. ka. sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact