| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. батамад̣̇ааругканд̇хобамасуд̇д̇ам̣
4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ
241. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа д̇ийрз. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа маханд̇ам̣ д̣̇ааругканд̇хам̣ г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа сод̇зна вуяхамаанам̣. д̣̇исваана бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бассат̇а но д̇умхз, бхигкавз, амум̣ маханд̇ам̣ д̣̇ааругканд̇хам̣ г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа сод̇зна вуяхамаана’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘сажз со, бхигкавз, д̣̇ааругканд̇хо на оримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчад̇и, на бааримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчад̇и, на маж̇жхз сам̣сийд̣̇иссад̇и, на т̇алз уссийд̣̇иссад̇и, на мануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на амануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на ааваддаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на анд̇обууд̇и бхависсад̇и; зван̃хи со, бхигкавз, д̣̇ааругканд̇хо самуд̣̇д̣̇анинно бхависсад̇и самуд̣̇д̣̇абон̣о самуд̣̇д̣̇абаб̣бхааро. д̇ам̣ гисса хзд̇у? самуд̣̇д̣̇анинно, бхигкавз, г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа сод̇о самуд̣̇д̣̇абон̣о самуд̣̇д̣̇абаб̣бхааро.
241. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati gaṅgāya nadiyā tīre. Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro. Taṃ kissa hetu? Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.
‘‘звамзва ко, бхигкавз, сажз д̇умхзби на оримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчат̇а, на бааримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчат̇а; на маж̇жхз сам̣сийд̣̇иссат̇а, на т̇алз уссийд̣̇иссат̇а, на мануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на амануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на ааваддаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на анд̇обууд̇ий бхависсат̇а; звам̣ д̇умхз , бхигкавз, ниб̣б̣аананиннаа бхависсат̇а ниб̣б̣аанабон̣аа ниб̣б̣аанабаб̣бхаараа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ниб̣б̣аананиннаа, бхигкавз, саммаад̣̇идти ниб̣б̣аанабон̣аа ниб̣б̣аанабаб̣бхаараа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну ко, бханд̇з, оримам̣ д̇ийрам̣, гим̣ бааримам̣ д̇ийрам̣, го маж̇жхз сам̣саад̣̇о 1, го т̇алз уссаад̣̇о, го мануссаг̇г̇аахо, го амануссаг̇г̇аахо, го ааваддаг̇г̇аахо, го анд̇обууд̇ибхааво’’д̇и?
‘‘Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṃ tīraṃ upagacchatha, na pārimaṃ tīraṃ upagacchatha; na majjhe saṃsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha; evaṃ tumhe , bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā. Taṃ kissa hetu? Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsādo 2, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti?
‘‘‘оримам̣ д̇ийра’нд̇и ко, бхигку, чаннзд̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игаанам̣ ааяад̇анаанам̣ ад̇хиважанам̣. ‘бааримам̣ д̇ийра’нд̇и ко , бхигку, чаннзд̇ам̣ б̣аахираанам̣ ааяад̇анаанам̣ ад̇хиважанам̣. ‘маж̇жхз сам̣саад̣̇о’д̇и ко, бхигку, нанд̣̇ийрааг̇ассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘т̇алз уссаад̣̇о’д̇и ко, бхигку, асмимаанассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣.
‘‘‘Orimaṃ tīra’nti kho, bhikkhu, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Pārimaṃ tīra’nti kho , bhikkhu, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Majjhe saṃsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘гад̇амо жа, бхигку, мануссаг̇г̇аахо? ид̇ха, бхигку, г̇ихийхи сам̣садто 3 вихарад̇и, сахананд̣̇ий сахасогий, сукид̇зсу сукид̇о, д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу ад̇д̇анаа д̇зсу яог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигку, мануссаг̇г̇аахо.
‘‘Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho? Idha, bhikkhu, gihīhi saṃsaṭṭho 4 viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, manussaggāho.
‘‘гад̇амо жа, бхигку, амануссаг̇г̇аахо? ид̇ха, бхигку, згажжо ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇званигааяам̣ бан̣ид̇хааяа б̣рахмажарияам̣ жарад̇и – ‘иминаахам̣ сийлзна ваа вад̇зна ваа д̇абзна ваа б̣рахмажариязна ваа д̣̇зво ваа бхависсаами д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа’д̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигку, амануссаг̇г̇аахо. ‘ааваддаг̇г̇аахо’д̇и ко, бхигку, бан̃жаннзд̇ам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣ ад̇хиважанам̣.
‘‘Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho? Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho. ‘Āvaṭṭaggāho’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ.
‘‘гад̇амо жа, бхигку, анд̇обууд̇ибхааво? ид̇ха, бхигку, згажжо д̣̇уссийло ход̇и баабад̇хаммо асужисан̇гассарасамаажааро бадижчаннагамманд̇о ассаман̣о саман̣абадин̃н̃о аб̣рахмажаарий б̣рахмажаарибадин̃н̃о анд̇обууд̇и авассуд̇о гасамб̣уж̇аад̇о. аяам̣ вужжад̇и, бхигку, ‘анд̇обууд̇ибхааво’’’д̇и.
‘‘Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo? Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’’’ti.
д̇зна ко бана самаязна нанд̣̇о г̇обаалаго бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз тид̇о ход̇и. ат̇а ко нанд̣̇о г̇обаалаго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахам̣ ко, бханд̇з, на оримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчаами, на бааримам̣ д̇ийрам̣ убаг̇ажчаами, на маж̇жхз сам̣сийд̣̇иссаами, на т̇алз уссийд̣̇иссаами, на мам̣ мануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на амануссаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на ааваддаг̇г̇аахо г̇ахзссад̇и, на анд̇обууд̇и бхависсаами. лабхзяяаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, лабхзяяам̣ убасамбад̣̇а’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, нанд̣̇а, саамигаанам̣ г̇ааво нияяаад̇зхий’’д̇и 5. ‘‘г̇амиссанд̇и, бханд̇з, г̇ааво важчаг̇ид̣̇д̇хинияо’’д̇и. ‘‘нияяаад̇зхзва д̇вам̣, нанд̣̇а, саамигаанам̣ г̇ааво’’д̇и. ат̇а ко нанд̣̇о г̇обаалаго саамигаанам̣ г̇ааво нияяаад̇зд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘нияяаад̇ид̇аа 6, бханд̇з, саамигаанам̣ г̇ааво. лабхзяяаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, лабхзяяам̣ убасамбад̣̇а’’нд̇и. алад̇т̇а ко нанд̣̇о г̇обаалаго бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, алад̇т̇а убасамбад̣̇ам̣. ажируубасамбанно жа банааяасмаа нанд̣̇о зго вуубагадто…бз… ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа нанд̣̇о арахад̇ам̣ ахосийд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti. Atha kho nando gopālako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na orimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na pārimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na majjhe saṃsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṃ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo niyyātehī’’ti 7. ‘‘Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo’’ti. ‘‘Niyyāteheva tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo’’ti. Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā 8, bhante, sāmikānaṃ gāvo. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho…pe… aññataro ca panāyasmā nando arahataṃ ahosīti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. батамад̣̇ааругканд̇хобамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. батамад̣̇ааругканд̇хобамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā
