Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཾ

    4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ

    ༢༤༡. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསམྦིཡཾ ཝིཧརཏི གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ མཧནྟཾ དཱརུཀྑནྡྷཾ གངྒཱཡ ནདིཡཱ སོཏེན ཝུཡ྄ཧམཱནཾ། དིསྭཱན བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘པསྶཐ ནོ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨམུཾ མཧནྟཾ དཱརུཀྑནྡྷཾ གངྒཱཡ ནདིཡཱ སོཏེན ཝུཡ྄ཧམཱན’’ནྟི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘སཙེ སོ, བྷིཀྑཝེ, དཱརུཀྑནྡྷོ ན ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཏི, ན པཱརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཏི, ན མཛ྄ཛྷེ སཾསཱིདིསྶཏི, ན ཐལེ ཨུསྶཱིདིསྶཏི, ན མནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨམནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨཱཝཊྚགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨནྟོཔཱུཏི བྷཝིསྶཏི; ཨེཝཉྷི སོ, བྷིཀྑཝེ, དཱརུཀྑནྡྷོ སམུདྡནིནྣོ བྷཝིསྶཏི སམུདྡཔོཎོ སམུདྡཔབྦྷཱརོ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? སམུདྡནིནྣོ, བྷིཀྑཝེ, གངྒཱཡ ནདིཡཱ སོཏོ སམུདྡཔོཎོ སམུདྡཔབྦྷཱརོ།

    241. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati gaṅgāya nadiyā tīre. Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro. Taṃ kissa hetu? Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.

    ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཙེ ཏུམྷེཔི ན ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཐ, ན པཱརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཐ; ན མཛ྄ཛྷེ སཾསཱིདིསྶཐ, ན ཐལེ ཨུསྶཱིདིསྶཐ, ན མནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨམནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨཱཝཊྚགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨནྟོཔཱུཏཱི བྷཝིསྶཐ; ཨེཝཾ ཏུམྷེ , བྷིཀྑཝེ, ནིབྦཱནནིནྣཱ བྷཝིསྶཐ ནིབྦཱནཔོཎཱ ནིབྦཱནཔབྦྷཱརཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ནིབྦཱནནིནྣཱ, བྷིཀྑཝེ, སམྨཱདིཊྛི ནིབྦཱནཔོཎཱ ནིབྦཱནཔབྦྷཱརཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ, ཀིཾ པཱརིམཾ ཏཱིརཾ, ཀོ མཛ྄ཛྷེ སཾསཱདོ 1, ཀོ ཐལེ ཨུསྶཱདོ, ཀོ མནུསྶགྒཱཧོ, ཀོ ཨམནུསྶགྒཱཧོ, ཀོ ཨཱཝཊྚགྒཱཧོ, ཀོ ཨནྟོཔཱུཏིབྷཱཝོ’’ཏི?

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṃ tīraṃ upagacchatha, na pārimaṃ tīraṃ upagacchatha; na majjhe saṃsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha; evaṃ tumhe , bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā. Taṃ kissa hetu? Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsādo 2, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti?

    ‘‘‘ཨོརིམཾ ཏཱིར’ནྟི ཁོ, བྷིཀྑུ, ཚནྣེཏཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནཾ ཨཱཡཏནཱནཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘པཱརིམཾ ཏཱིར’ནྟི ཁོ , བྷིཀྑུ, ཚནྣེཏཾ བཱཧིརཱནཾ ཨཱཡཏནཱནཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘མཛ྄ཛྷེ སཾསཱདོ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑུ, ནནྡཱིརཱགསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ‘ཐལེ ཨུསྶཱདོ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑུ, ཨསྨིམཱནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།

    ‘‘‘Orimaṃ tīra’nti kho, bhikkhu, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Pārimaṃ tīra’nti kho , bhikkhu, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. ‘Majjhe saṃsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑུ, མནུསྶགྒཱཧོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑུ, གིཧཱིཧི སཾསཊྛོ 3 ཝིཧརཏི, སཧནནྡཱི སཧསོཀཱི, སུཁིཏེསུ སུཁིཏོ, དུཀྑིཏེསུ དུཀྑིཏོ, ཨུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ ཨཏྟནཱ ཏེསུ ཡོགཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑུ, མནུསྶགྒཱཧོ།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho? Idha, bhikkhu, gihīhi saṃsaṭṭho 4 viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, manussaggāho.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑུ, ཨམནུསྶགྒཱཧོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑུ, ཨེཀཙྩོ ཨཉྙཏརཾ དེཝནིཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཏི – ‘ཨིམིནཱཧཾ སཱིལེན ཝཱ ཝཏེན ཝཱ ཏཔེན ཝཱ བྲཧྨཙརིཡེན ཝཱ དེཝོ ཝཱ བྷཝིསྶཱམི དེཝཉྙཏརོ ཝཱ’ཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑུ, ཨམནུསྶགྒཱཧོ། ‘ཨཱཝཊྚགྒཱཧོ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑུ, པཉྩནྣེཏཾ ཀཱམགུཎཱནཾ ཨདྷིཝཙནཾ།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho? Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho. ‘Āvaṭṭaggāho’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑུ, ཨནྟོཔཱུཏིབྷཱཝོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑུ, ཨེཀཙྩོ དུསྶཱིལོ ཧོཏི པཱཔདྷམྨོ ཨསུཙིསངྐསྶརསམཱཙཱརོ པཊིཙྪནྣཀམྨནྟོ ཨསྶམཎོ སམཎཔཊིཉྙོ ཨབྲཧྨཙཱརཱི བྲཧྨཙཱརིཔཊིཉྙོ ཨནྟོཔཱུཏི ཨཝསྶུཏོ ཀསམྦུཛཱཏོ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑུ, ‘ཨནྟོཔཱུཏིབྷཱཝོ’’’ཏི།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo? Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto. Ayaṃ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’’’ti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན ནནྡོ གོཔཱལཀོ བྷགཝཏོ ཨཝིདཱུརེ ཋིཏོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ནནྡོ གོཔཱལཀོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཾ ཁོ, བྷནྟེ, ན ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཱམི, ན པཱརིམཾ ཏཱིརཾ ཨུཔགཙྪཱམི, ན མཛ྄ཛྷེ སཾསཱིདིསྶཱམི, ན ཐལེ ཨུསྶཱིདིསྶཱམི, ན མཾ མནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨམནུསྶགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨཱཝཊྚགྒཱཧོ གཧེསྶཏི, ན ཨནྟོཔཱུཏི བྷཝིསྶཱམི། ལབྷེཡྻཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ལབྷེཡྻཾ ཨུཔསམྤད’’ནྟི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ, ནནྡ, སཱམིཀཱནཾ གཱཝོ ནིཡྻཱཏེཧཱི’’ཏི 5། ‘‘གམིསྶནྟི, བྷནྟེ, གཱཝོ ཝཙྪགིདྡྷིནིཡོ’’ཏི། ‘‘ནིཡྻཱཏེཧེཝ ཏྭཾ, ནནྡ, སཱམིཀཱནཾ གཱཝོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ནནྡོ གོཔཱལཀོ སཱམིཀཱནཾ གཱཝོ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིཡྻཱཏིཏཱ 6, བྷནྟེ, སཱམིཀཱནཾ གཱཝོ། ལབྷེཡྻཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ལབྷེཡྻཾ ཨུཔསམྤད’’ནྟི། ཨལཏྠ ཁོ ནནྡོ གོཔཱལཀོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ཨལཏྠ ཨུཔསམྤདཾ། ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོ ཙ པནཱཡསྨཱ ནནྡོ ཨེཀོ ཝཱུཔཀཊྛོ…པེ॰… ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ ནནྡོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱིཏི། ཙཏུཏྠཾ།

    Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti. Atha kho nando gopālako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na orimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na pārimaṃ tīraṃ upagacchāmi, na majjhe saṃsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṃ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo niyyātehī’’ti 7. ‘‘Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo’’ti. ‘‘Niyyāteheva tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo’’ti. Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā 8, bhante, sāmikānaṃ gāvo. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho…pe… aññataro ca panāyasmā nando arahataṃ ahosīti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སཾསཱིདོ (ཀ॰), སཾསཱིདིཏོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. saṃsīdo (ka.), saṃsīdito (syā. kaṃ.)
    3. གིཧིསཾསཊྛོ (ཀ॰)
    4. gihisaṃsaṭṭho (ka.)
    5. ནཱིཡྻཱདེཧཱིཏི (སཱི॰), ནིཡྻཱདེཧཱིཏི (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    6. ནིཡྻཱཏཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    7. nīyyādehīti (sī.), niyyādehīti (syā. kaṃ. pī.)
    8. niyyātā (syā. kaṃ. ka. sī. aṭṭha.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact