Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தவண்ணனா

    4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā

    241. சதுத்தே² அத்³த³ஸாதி க³ங்கா³தீரே பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ அத்³த³ஸ. வுய்ஹமானந்தி சதுரஸ்ஸங் தச்செ²த்வா பப்³ப³தந்தரே ட²பிதங் வாதாதபேன ஸுபரிஸுக்க²ங் பாவுஸ்ஸகே மேகே⁴ வஸ்ஸந்தே உத³கேன உப்லவித்வா அனுபுப்³பே³ன க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதே பதிதங் தேன ஸோதேன வுய்ஹமானங். பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸீதி ‘‘இமினா தா³ருக்க²ந்தே⁴ன ஸதி³ஸங் கத்வா மம ஸாஸனே ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதங் குலபுத்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி த⁴ம்மங் தே³ஸேதுகாமதாய ஆமந்தேஸி. அமுங் மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதேன வுய்ஹமானந்தி இத³ங் பன அட்ட²தோ³ஸவிமுத்தத்தா ஸோதபடிபன்னஸ்ஸ தா³ருக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அபரே ஸமுத்³த³பத்தியா அந்தராயகரே அட்ட² தோ³ஸே த³ஸ்ஸேதுங் ஆரபி⁴.

    241. Catutthe addasāti gaṅgātīre paññattavarabuddhāsane nisinno addasa. Vuyhamānanti caturassaṃ tacchetvā pabbatantare ṭhapitaṃ vātātapena suparisukkhaṃ pāvussake meghe vassante udakena uplavitvā anupubbena gaṅgāya nadiyā sote patitaṃ tena sotena vuyhamānaṃ. Bhikkhū āmantesīti ‘‘iminā dārukkhandhena sadisaṃ katvā mama sāsane saddhāpabbajitaṃ kulaputtaṃ dassessāmī’’ti dhammaṃ desetukāmatāya āmantesi. Amuṃ mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānanti idaṃ pana aṭṭhadosavimuttattā sotapaṭipannassa dārukkhandhassa apare samuddapattiyā antarāyakare aṭṭha dose dassetuṃ ārabhi.

    தத்ரஸ்ஸ ஏவங் அட்ட²தோ³ஸவிமுத்ததா வேதி³தப்³பா³ – ஏகோ ஹி க³ங்கா³ய நதி³யா அவிதூ³ரே பப்³ப³ததலே ஜாதோ நானாவல்லீஹி பலிவேடி²தோ பண்டு³பலாஸதங் ஆபஜ்ஜித்வா உபசிகாதீ³ஹி க²ஜ்ஜமானோ தஸ்மிங்யேவ டா²னே அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³ச்ச²தி, அயங் தா³ருக்க²ந்தோ⁴ க³ங்க³ங் ஓதரித்வா வங்கட்டா²னேஸு விலாஸமானோ ஸாக³ரங் பத்வா மணிவண்ணே ஊமிபிட்டே² ஸோபி⁴துங் ந லப⁴தி.

    Tatrassa evaṃ aṭṭhadosavimuttatā veditabbā – eko hi gaṅgāya nadiyā avidūre pabbatatale jāto nānāvallīhi paliveṭhito paṇḍupalāsataṃ āpajjitvā upacikādīhi khajjamāno tasmiṃyeva ṭhāne apaṇṇattikabhāvaṃ gacchati, ayaṃ dārukkhandho gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.

    அபரோ க³ங்கா³தீரே ப³ஹிமூலோ அந்தோஸாகோ² ஹுத்வா ஜாதோ, அயங் கிஞ்சாபி காலேன காலங் ஓலம்பி³னீஹி ஸாகா²ஹி உத³கங் பு²ஸதி, ப³ஹிமூலத்தா பன க³ங்க³ங் ஓதரித்வா வங்கட்டா²னேஸு விலாஸமானோ ஸாக³ரங் பத்வா மணிவண்ணே ஊமிபிட்டே² ஸோபி⁴துங் ந லப⁴தி.

    Aparo gaṅgātīre bahimūlo antosākho hutvā jāto, ayaṃ kiñcāpi kālena kālaṃ olambinīhi sākhāhi udakaṃ phusati, bahimūlattā pana gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.

    அபரோ மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய ஜாதோ, த³ள்ஹமூலேன பன ஸுப்பதிட்டி²தோ, ப³ஹி சஸ்ஸ க³தா வங்கஸாகா² நானாவல்லீஹி ஆப³த்³தா⁴, அயம்பி த³ள்ஹமூலத்தா ப³ஹித்³தா⁴ வல்லீஹி ஆப³த்³த⁴த்தா ச க³ங்க³ங் ஓதரித்வா…பே॰… ஸோபி⁴துங் ந லப⁴தி.

    Aparo majjhe gaṅgāya jāto, daḷhamūlena pana suppatiṭṭhito, bahi cassa gatā vaṅkasākhā nānāvallīhi ābaddhā, ayampi daḷhamūlattā bahiddhā vallīhi ābaddhattā ca gaṅgaṃ otaritvā…pe… sobhituṃ na labhati.

    அபரோ பதிதட்டா²னேயேவ வாலிகாய ஒத்த²டோ பூதிபா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி, அயம்பி க³ங்க³ங் ஓதரித்வா…பே॰… ந லப⁴தி.

    Aparo patitaṭṭhāneyeva vālikāya otthaṭo pūtibhāvaṃ āpajjati, ayampi gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.

    அபரோ த்³வின்னங் பாஸாணானங் அந்தரே ஜாதத்தா, ஸுனிகா²தோ விய நிச்சலோ டி²தோ, ஆக³தாக³தங் உத³கங் த்³விதா⁴ பா²லேதி, அயங் பாஸாணந்தரே ஸுட்டு² பதிட்டி²தத்தா க³ங்க³ங் ஓதரித்வா…பே॰… ந லப⁴தி.

    Aparo dvinnaṃ pāsāṇānaṃ antare jātattā, sunikhāto viya niccalo ṭhito, āgatāgataṃ udakaṃ dvidhā phāleti, ayaṃ pāsāṇantare suṭṭhu patiṭṭhitattā gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.

    அபரோ அப்³போ⁴காஸட்டா²னே நப⁴ங் பூரெத்வா வல்லீஹி ஆப³த்³தோ⁴ டி²தோ. ஏகங் த்³வே ஸங்வச்ச²ரே அதிக்கமித்வா ஆக³தே மஹோகே⁴ ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா தேமேதி, அயம்பி நப⁴ங் பூரெத்வா டி²ததாய சேவ ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா ஸங்வச்ச²ரானங் அச்சயேன ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா தேமனதாய ச க³ங்க³ங் ஓதரித்வா…பே॰… ந லப⁴தி.

    Aparo abbhokāsaṭṭhāne nabhaṃ pūretvā vallīhi ābaddho ṭhito. Ekaṃ dve saṃvacchare atikkamitvā āgate mahoghe sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temeti, ayampi nabhaṃ pūretvā ṭhitatāya ceva ekassa vā dvinnaṃ vā saṃvaccharānaṃ accayena sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temanatāya ca gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.

    அபரோபி மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய தீ³பகே ஜாதோ முது³க்க²ந்த⁴ஸாகோ² ஓகே⁴ ஆக³தே அனுஸோதங் நிபஜ்ஜித்வா, உத³கே க³தே ஸீஸங் உக்கி²பித்வா, நச்சந்தோ விய திட்ட²தி. யஸ்ஸத்தா²ய ஸாக³ரோ க³ங்க³ங் ஏவங் விய வத³தி, ‘‘போ⁴தி க³ங்கே³ த்வங் மய்ஹங் சந்த³னஸாரஸலளஸாராதீ³னி நானாதா³ரூனி ஆஹரஸி, தா³ருக்க²ந்த⁴ங் பன நாஹரஸீ’’தி. ஸுலபோ⁴ ஏஸ, தே³வ, புனவாரே ஜானிஸ்ஸாமீதி. புனவாரே தம்ப³வண்ணேன உத³கேன ஆலிங்க³மானா விய ஆக³ச்ச²தி. ஸோபி ததே²வ அனுஸோதங் நிபஜ்ஜித்வா, உத³கே க³தே ஸீஸங் உக்கி²பித்வா, நச்சந்தோ விய திட்ட²தி. அயங் அத்தனோ முது³தாய க³ங்க³ங் ஓதரித்வா…பே॰… ந லப⁴தி.

    Aparopi majjhe gaṅgāya dīpake jāto mudukkhandhasākho oghe āgate anusotaṃ nipajjitvā, udake gate sīsaṃ ukkhipitvā, naccanto viya tiṭṭhati. Yassatthāya sāgaro gaṅgaṃ evaṃ viya vadati, ‘‘bhoti gaṅge tvaṃ mayhaṃ candanasārasalaḷasārādīni nānādārūni āharasi, dārukkhandhaṃ pana nāharasī’’ti. Sulabho esa, deva, punavāre jānissāmīti. Punavāre tambavaṇṇena udakena āliṅgamānā viya āgacchati. Sopi tatheva anusotaṃ nipajjitvā, udake gate sīsaṃ ukkhipitvā, naccanto viya tiṭṭhati. Ayaṃ attano mudutāya gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.

    அபரோ க³ங்கா³ய நதி³யா திரியங் பதிதோ வாலிகாய ஒத்த²ரிதோ அந்தரஸேது விய ப³ஹூனங் பச்சயோ ஜாதோ, உபோ⁴ஸு தீரேஸு வேளுனளகரஞ்ஜககுதா⁴த³யோ உப்லவித்வா தத்தே²வ லக்³க³ந்தி. ததா² நானாவிதா⁴ க³ச்சா² வுய்ஹமானா பி⁴ன்னமுஸலபி⁴ன்னஸுப்பஅஹிகுக்குரஹத்தி²அஸ்ஸாதி³குணபானிபி தத்தே²வ லக்³க³ந்தி. மஹாக³ங்கா³பி நங் ஆஸஜ்ஜ பி⁴ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ க³ச்ச²தி, மச்ச²கச்ச²பகும்பீ⁴லமகராத³யோபி தத்தே²வ வாஸங் கப்பெந்தி. அயம்பி திரியங் பதித்வா மஹாஜனஸ்ஸ பச்சயத்தகதபா⁴வேன க³ங்க³ங் ஓதரித்வா வங்கட்டா²னேஸு விலாஸமானோ ஸாக³ரங் பத்வா மணிவண்ணே ஊமிபிட்டே² ஸோபி⁴துங் ந லப⁴தி.

    Aparo gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ patito vālikāya ottharito antarasetu viya bahūnaṃ paccayo jāto, ubhosu tīresu veḷunaḷakarañjakakudhādayo uplavitvā tattheva lagganti. Tathā nānāvidhā gacchā vuyhamānā bhinnamusalabhinnasuppaahikukkurahatthiassādikuṇapānipi tattheva lagganti. Mahāgaṅgāpi naṃ āsajja bhijjitvā dvidhā gacchati, macchakacchapakumbhīlamakarādayopi tattheva vāsaṃ kappenti. Ayampi tiriyaṃ patitvā mahājanassa paccayattakatabhāvena gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.

    இதி ப⁴க³வா இமேஹி அட்ட²ஹி தோ³ஸேஹி விமுத்தத்தா ஸோதபடிபன்னஸ்ஸ தா³ருக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அபரே ஸமுத்³த³பத்தியா அந்தராயகரே அட்ட² தோ³ஸே த³ஸ்ஸேதுங் அமுங் மஹந்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் க³ங்கா³ய நதி³யா ஸோதேன வுய்ஹமானந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ந த²லே உஸ்ஸீதி³ஸ்ஸதீதி த²லங் நாபி⁴ருஹிஸ்ஸதி. ந மனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதீதி ‘‘மஹா வதாயங் தா³ருக்க²ந்தோ⁴’’தி தி³ஸ்வா, உளும்பேன தரமானா க³ந்த்வா, கோ³பானஸீஆதீ³னங் அத்தா²ய மனுஸ்ஸா ந க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி. ந அமனுஸ்ஸக்³கா³ஹோ க³ஹெஸ்ஸதீதி ‘‘மஹக்³கோ⁴ அயங் சந்த³னஸாரோ, விமானத்³வாரே நங் ட²பெஸ்ஸாமா’’தி மஞ்ஞமானா ந அமனுஸ்ஸா க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி.

    Iti bhagavā imehi aṭṭhahi dosehi vimuttattā sotapaṭipannassa dārukkhandhassa apare samuddapattiyā antarāyakare aṭṭha dose dassetuṃ amuṃmahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānantiādimāha. Tattha na thale ussīdissatīti thalaṃ nābhiruhissati. Na manussaggāho gahessatīti ‘‘mahā vatāyaṃ dārukkhandho’’ti disvā, uḷumpena taramānā gantvā, gopānasīādīnaṃ atthāya manussā na gaṇhissanti. Na amanussaggāho gahessatīti ‘‘mahaggho ayaṃ candanasāro, vimānadvāre naṃ ṭhapessāmā’’ti maññamānā na amanussā gaṇhissanti.

    ஏவமேவ கோ²தி எத்த² ஸத்³தி⁴ங் பா³ஹிரேஹி அட்ட²ஹி தோ³ஸேஹி ஏவங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங் – க³ங்கா³ய அவிதூ³ரே பப்³ப³ததலே ஜாதோ தத்தே²வ உபசிகாதீ³ஹி க²ஜ்ஜமானோ அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³ததா³ருக்க²ந்தோ⁴ விய ஹி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி ஸாஸனஸ்ஸ தூ³ரீபூ⁴தத்தா அரியமக்³க³ங் ஓருய்ஹ ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Evameva khoti ettha saddhiṃ bāhirehi aṭṭhahi dosehi evaṃ opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – gaṅgāya avidūre pabbatatale jāto tattheva upacikādīhi khajjamāno apaṇṇattikabhāvaṃ gatadārukkhandho viya hi ‘‘natthi dinna’’ntiādikāya micchādiṭṭhiyā samannāgato puggalo veditabbo. Ayañhi sāsanassa dūrībhūtattā ariyamaggaṃ oruyha samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    க³ங்கா³தீரே ப³ஹிமூலோ அந்தோஸாகோ² ஹுத்வா ஜாதோ விய அச்சி²ன்னகி³ஹிப³ந்த⁴னோ ஸமணகுடிம்பி³கபுக்³க³லோ த³ட்ட²ப்³போ³. அயஞ்ஹி ‘‘சித்தங் நாமேதங் அனிப³த்³த⁴ங், ‘ஸமணொம்ஹீ’தி வத³ந்தோவ கி³ஹீ ஹோதி, ‘கி³ஹீம்ஹீ’தி வத³ந்தோவ ஸமணோ ஹோதி. கோ ஜானிஸ்ஸதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜந்தோபி கி³ஹிப³ந்த⁴னங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி. மஹல்லகபப்³ப³ஜிதானஞ்ச ஸம்பத்தி நாம நத்தி². தஸ்ஸ ஸசே சீவரங் பாபுணாதி, அந்தச்சி²ன்னகங் வா ஜிண்ணது³ப்³ப³ண்ணங் வா பாபுணாதி. ஸேனாஸனம்பி விஹாரபச்சந்தே பண்ணஸாலா வா மண்ட³போ வா பாபுணாதி. பிண்டா³ய சரந்தேனாபி புத்தனத்தகானங் தா³ரகானங் பச்ச²தோ சரிதப்³ப³ங் ஹோதி, பரியந்தே நிஸீதி³தப்³ப³ங் ஹோதி. தேன ஸோ து³க்கீ² து³ம்மனோ அஸ்ஸூனி முஞ்சந்தோ, ‘‘அத்தி² மே குலஸந்தகங் த⁴னங், கப்பதி நு கோ² தங் கா²த³ந்தேன ஜீவிது’’ந்தி சிந்தெத்வா ஏகங் வினயத⁴ரங் புச்ச²தி – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே ஆசரிய, அத்தனோ ஸந்தகங் விசாரெத்வா கா²தி³துங் கப்பதி, நோ கப்பதீ’’தி? ‘‘நத்தெ²த்த² தோ³ஸோ, கப்பதேத’’ந்தி. ஸோ அத்தனோ ப⁴ஜமானகே கதிபயே து³ப்³ப³சே து³ராசாரே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா, ஸாயன்ஹஸமயே அந்தோகா³மங் க³ந்த்வா, கா³மமஜ்ஜே² டி²தோ கா³மிகே பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘அம்ஹாகங் பயோக³தோ உட்டி²தங் ஆயங் கஸ்ஸ தே³தா²’’தி ஆஹ. ப⁴ந்தே, தும்ஹே பப்³ப³ஜிதா, மயங் கஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமாதி? கிங் பப்³ப³ஜிதானங் அத்தனோ ஸந்தகங் ந வட்டதீதி? குத்³தா³ல-பிடகங் க³ஹெத்வா, கெ²த்தமரியாத³ப³ந்த⁴னாதீ³னி கரொந்தோ நானாப்பகாரங் புப்³ப³ண்ணாபரண்ணஞ்சேவ ப²லாப²லே ச ஸங்க³ண்ஹித்வா, ஹேமந்தகி³ம்ஹவஸ்ஸானேஸு யங் யங் இச்ச²தி, தங் தங் பசாபெத்வா கா²த³ந்தோ ஸமணகுடும்பி³கோ ஹுத்வா ஜீவதி. கேவலமஸ்ஸ பஞ்சசூளகேன தா³ரகேன ஸத்³தி⁴ங் பாத³பரிசாரிகாவ ஏகா நத்தி². அயங் புக்³க³லோ கிஞ்சாபி ஓலம்பி³னீஹி ஸாகா²ஹி உத³கங் பு²ஸமானோ அந்தோஸாகோ² ருக்கோ² விய சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணாதீ³ஸு பி⁴க்கூ²னங் காயஸாமக்³கி³ங் தே³தி, கி³ஹிப³ந்த⁴னஸ்ஸ பன அச்சி²ன்னதாய ப³ஹிமூலத்தா அரியமக்³க³ங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Gaṅgātīre bahimūlo antosākho hutvā jāto viya acchinnagihibandhano samaṇakuṭimbikapuggalo daṭṭhabbo. Ayañhi ‘‘cittaṃ nāmetaṃ anibaddhaṃ, ‘samaṇomhī’ti vadantova gihī hoti, ‘gihīmhī’ti vadantova samaṇo hoti. Ko jānissati, kiṃ bhavissatī’’ti? Mahallakakāle pabbajantopi gihibandhanaṃ na vissajjeti. Mahallakapabbajitānañca sampatti nāma natthi. Tassa sace cīvaraṃ pāpuṇāti, antacchinnakaṃ vā jiṇṇadubbaṇṇaṃ vā pāpuṇāti. Senāsanampi vihārapaccante paṇṇasālā vā maṇḍapo vā pāpuṇāti. Piṇḍāya carantenāpi puttanattakānaṃ dārakānaṃ pacchato caritabbaṃ hoti, pariyante nisīditabbaṃ hoti. Tena so dukkhī dummano assūni muñcanto, ‘‘atthi me kulasantakaṃ dhanaṃ, kappati nu kho taṃ khādantena jīvitu’’nti cintetvā ekaṃ vinayadharaṃ pucchati – ‘‘kiṃ, bhante ācariya, attano santakaṃ vicāretvā khādituṃ kappati, no kappatī’’ti? ‘‘Natthettha doso, kappateta’’nti. So attano bhajamānake katipaye dubbace durācāre bhikkhū gahetvā, sāyanhasamaye antogāmaṃ gantvā, gāmamajjhe ṭhito gāmike pakkosāpetvā, ‘‘amhākaṃ payogato uṭṭhitaṃ āyaṃ kassa dethā’’ti āha. Bhante, tumhe pabbajitā, mayaṃ kassa dassāmāti? Kiṃ pabbajitānaṃ attano santakaṃ na vaṭṭatīti? Kuddāla-piṭakaṃ gahetvā, khettamariyādabandhanādīni karonto nānāppakāraṃ pubbaṇṇāparaṇṇañceva phalāphale ca saṅgaṇhitvā, hemantagimhavassānesu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ pacāpetvā khādanto samaṇakuṭumbiko hutvā jīvati. Kevalamassa pañcacūḷakena dārakena saddhiṃ pādaparicārikāva ekā natthi. Ayaṃ puggalo kiñcāpi olambinīhi sākhāhi udakaṃ phusamāno antosākho rukkho viya cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇādīsu bhikkhūnaṃ kāyasāmaggiṃ deti, gihibandhanassa pana acchinnatāya bahimūlattā ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    க³ங்கா³ய மஜ்ஜே² ஜாதோ ப³ஹித்³தா⁴ வல்லீஹி ஆப³த்³த⁴வங்கஸாகா² விய ஸங்க⁴ஸந்தகங் நிஸ்ஸாய ஜீவமானோ பி⁴ன்னாஜீவபுக்³க³லோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஏகச்சோ கி³ஹிப³ந்த⁴னங் பஹாய பப்³ப³ஜந்தோபி ஸாருப்பட்டா²னே பப்³ப³ஜ்ஜங் ந லப⁴தி. பப்³ப³ஜ்ஜா ஹி நாமேஸா படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணஸதி³ஸா. யதா² மனுஸ்ஸா யத்த² படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹந்தி, தேஸங்யேவ குலானங் ஆசாரங் ஸிக்க²ந்தி, ஏவங் பி⁴க்கூ²பி யேஸங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜந்தி, தேஸங்யேவ ஆசாரங் க³ண்ஹந்தி. தஸ்மா ஏகச்சோ அஸாருப்பட்டா²னே பப்³ப³ஜித்வா ஓவாதா³னுஸாஸனீஉத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி பரிபா³ஹிரோ ஹுத்வா பாதோவ முண்ட³க⁴டங் க³ஹெத்வா உத³கதித்த²ங் க³ச்ச²தி, ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ப⁴த்தத்தா²ய க²ந்தே⁴ பத்தங் கத்வா ப⁴த்தஸாலங் க³ச்ச²தி, து³ப்³ப³சஸாமணேரேஹி ஸத்³தி⁴ங் நானாகீளங் கீளதி, ஆராமிகதா³ரகேஹி ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி.

    Gaṅgāya majjhe jāto bahiddhā vallīhi ābaddhavaṅkasākhā viya saṅghasantakaṃ nissāya jīvamāno bhinnājīvapuggalo daṭṭhabbo. Ekacco gihibandhanaṃ pahāya pabbajantopi sāruppaṭṭhāne pabbajjaṃ na labhati. Pabbajjā hi nāmesā paṭisandhiggahaṇasadisā. Yathā manussā yattha paṭisandhiṃ gaṇhanti, tesaṃyeva kulānaṃ ācāraṃ sikkhanti, evaṃ bhikkhūpi yesaṃ santike pabbajanti, tesaṃyeva ācāraṃ gaṇhanti. Tasmā ekacco asāruppaṭṭhāne pabbajitvā ovādānusāsanīuddesaparipucchādīhi paribāhiro hutvā pātova muṇḍaghaṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchati, ācariyupajjhāyānaṃ bhattatthāya khandhe pattaṃ katvā bhattasālaṃ gacchati, dubbacasāmaṇerehi saddhiṃ nānākīḷaṃ kīḷati, ārāmikadārakehi saṃsaṭṭho viharati.

    ஸோ த³ஹரபி⁴க்கு²காலே அத்தனோ அனுரூபேஹி த³ஹரபி⁴க்கூ²ஹி சேவ ஆராமிகேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க⁴போ⁴க³ங் க³ந்த்வா, ‘‘அயங் கீ²ணாஸவேஹி அஸுகரஞ்ஞோ ஸந்திகா படிக்³க³ஹிதஸங்க⁴போ⁴கோ³, தும்ஹே ஸங்க⁴ஸ்ஸ இத³ஞ்சித³ஞ்ச ந தே³த², ந ஹி தும்ஹாகங் பவத்திங் ஸுத்வா ராஜா வா ராஜமஹாமத்தா வா அத்தமனா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஏத² தா³னி இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோதா²’’தி குத்³தா³ல-பிடகானி கா³ஹாபெத்வா ஹெட்டா² தளாகமாதிகாஸு கத்தப்³ப³கிச்சானி காராபெத்வா ப³ஹுங் புப்³ப³ண்ணாபரண்ணங் விஹாரங் பவேஸெத்வா ஆராமிகேஹி அத்தனோ உபகாரபா⁴வங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசாபேதி. ஸங்கோ⁴ ‘‘அயங் த³ஹரோ ப³ஹூபகாரோ, இமஸ்ஸ ஸதங் வா த்³விஸதங் வா தே³தா²’’தி தா³பேதி. இதி ஸோ இதோ சிதோ ச ஸங்க⁴ஸந்தகேனேவ வட்³ட⁴ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ ஏகவீஸதிவிதா⁴ஹி அனேஸனாஹி ப³த்³தோ⁴ அரியமக்³க³ங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    So daharabhikkhukāle attano anurūpehi daharabhikkhūhi ceva ārāmikehi ca saddhiṃ saṅghabhogaṃ gantvā, ‘‘ayaṃ khīṇāsavehi asukarañño santikā paṭiggahitasaṅghabhogo, tumhe saṅghassa idañcidañca na detha, na hi tumhākaṃ pavattiṃ sutvā rājā vā rājamahāmattā vā attamanā bhavissanti, etha dāni idañcidañca karothā’’ti kuddāla-piṭakāni gāhāpetvā heṭṭhā taḷākamātikāsu kattabbakiccāni kārāpetvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ vihāraṃ pavesetvā ārāmikehi attano upakārabhāvaṃ saṅghassa ārocāpeti. Saṅgho ‘‘ayaṃ daharo bahūpakāro, imassa sataṃ vā dvisataṃ vā dethā’’ti dāpeti. Iti so ito cito ca saṅghasantakeneva vaḍḍhanto bahiddhā ekavīsatividhāhi anesanāhi baddho ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    பதிதட்டா²னேயேவ வாலிகாய ஒத்த²ரித்வா பூதிபா⁴வங் ஆபாதி³தருக்கோ² விய ஆலஸியமஹக்³க⁴ஸோ வேதி³தப்³போ³. ஏவரூபஞ்ஹி புக்³க³லங் ஆமிஸசக்கு²ங் பச்சயலோலங் விஸ்ஸட்ட²ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தங் உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²யோனிஸோமனஸிகாரவஜ்ஜிதங் ஸந்தா⁴ய பஞ்ச நீவரணானி அத்த²தோ ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘போ⁴, கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி? அத² தி²னமித்³த⁴ங் உட்டா²ய ஏவமாஹ – ‘‘கிங் ந பஸ்ஸத²? ஏஸோ அஸுகவிஹாரவாஸீ குஸீதபுக்³க³லோ அஸுகங் நாம கா³மங் க³ந்த்வா யாகு³மத்த²கே யாகு³ங், பூவமத்த²கே பூவங், ப⁴த்தமத்த²கே ப⁴த்தங் அஜ்ஜோ²ஹரித்வா விஹாரங் ஆக³ம்ம விஸ்ஸட்ட²ஸப்³ப³வத்தோ உத்³தே³ஸாதி³விரஹிதோ மஞ்சங் உபக³ச்ச²ந்தோ மய்ஹங் ஓகாஸங் கரோதீ’’தி.

    Patitaṭṭhāneyeva vālikāya ottharitvā pūtibhāvaṃ āpāditarukkho viya ālasiyamahagghaso veditabbo. Evarūpañhi puggalaṃ āmisacakkhuṃ paccayalolaṃ vissaṭṭhaācariyupajjhāyavattaṃ uddesaparipucchāyonisomanasikāravajjitaṃ sandhāya pañca nīvaraṇāni atthato evaṃ vadanti – ‘‘bho, kassa santikaṃ gacchāmā’’ti? Atha thinamiddhaṃ uṭṭhāya evamāha – ‘‘kiṃ na passatha? Eso asukavihāravāsī kusītapuggalo asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā yāgumatthake yāguṃ, pūvamatthake pūvaṃ, bhattamatthake bhattaṃ ajjhoharitvā vihāraṃ āgamma vissaṭṭhasabbavatto uddesādivirahito mañcaṃ upagacchanto mayhaṃ okāsaṃ karotī’’ti.

    ததோ காமச்ச²ந்த³னீவரணங் உட்டா²யாஹ – ‘‘போ⁴, தவ ஓகாஸே கதே மய்ஹங் கதோவ ஹோதி, இதா³னேவ ஸோ நித்³தா³யித்வா கிலேஸானுரஞ்ஜிதோவ பபு³ஜ்ஜி²த்வா காமவிதக்கங் விதக்கெஸ்ஸதீ’’தி. ததோ ப்³யாபாத³னீவரணங் உட்டா²யாஹ – ‘‘தும்ஹாகங் ஓகாஸே கதே மய்ஹங் கதோவ ஹோதி. இதா³னேவ நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தோ ‘வத்தபடிவத்தங் கரோஹீ’தி வுச்சமானோ, ‘போ⁴, இமே அத்தனோ கம்மங் அகத்வா அம்ஹேஸு ப்³யாவடா’தி நானப்பகாரங் ப²ருஸவசனங் வத³ந்தோ அக்கீ²னி நீஹரித்வா விசரிஸ்ஸதீ’’தி. ததோ உத்³த⁴ச்சனீவரணங் உட்டா²யாஹ – ‘‘தும்ஹாகங் ஓகாஸே கதே மய்ஹங் கதோவ ஹோதி, குஸீதோ நாம வாதாஹதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ விய உத்³த⁴தோ ஹோதீ’’தி. அத² குகுச்சனீவரணங் உட்டா²யாஹ – ‘‘தும்ஹாகங் ஓகாஸே கதே மய்ஹங் கதோவ ஹோதி, குஸீதோ நாம குக்குச்சபகதோவ ஹோதி, அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞங் கப்பியே ச அகப்பியஸஞ்ஞங் உப்பாதே³தீ’’தி. அத² விசிகிச்சா²னீவரணங் உட்டா²யாஹ – ‘‘தும்ஹாகங் ஓகாஸே கதே மய்ஹங் கதோவ ஹோதி. ஏவரூபோ ஹி அட்ட²ஸு டா²னேஸு மஹாவிசிகிச்ச²ங் உப்பாதே³ஸீ’’தி. ஏவங் ஆலஸியமஹக்³க⁴ஸங் பஞ்ச நீவரணானி சண்ட³ஸுனகா²த³யோ விய ஸிங்க³ச்சி²ன்னங் ஜரக்³க³வங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³ண்ஹந்தி. ஸோபி அரியமக்³க³ஸோதங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Tato kāmacchandanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘bho, tava okāse kate mayhaṃ katova hoti, idāneva so niddāyitvā kilesānurañjitova pabujjhitvā kāmavitakkaṃ vitakkessatī’’ti. Tato byāpādanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti. Idāneva niddāyitvā vuṭṭhito ‘vattapaṭivattaṃ karohī’ti vuccamāno, ‘bho, ime attano kammaṃ akatvā amhesu byāvaṭā’ti nānappakāraṃ pharusavacanaṃ vadanto akkhīni nīharitvā vicarissatī’’ti. Tato uddhaccanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti, kusīto nāma vātāhato aggikkhandho viya uddhato hotī’’ti. Atha kukuccanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti, kusīto nāma kukkuccapakatova hoti, akappiye kappiyasaññaṃ kappiye ca akappiyasaññaṃ uppādetī’’ti. Atha vicikicchānīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti. Evarūpo hi aṭṭhasu ṭhānesu mahāvicikicchaṃ uppādesī’’ti. Evaṃ ālasiyamahagghasaṃ pañca nīvaraṇāni caṇḍasunakhādayo viya siṅgacchinnaṃ jaraggavaṃ ajjhottharitvā gaṇhanti. Sopi ariyamaggasotaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    த்³வின்னங் பாஸாணானங் அந்தரே நிகா²தமூலாகாரேன டி²தருக்கோ² விய தி³ட்டி²ங் உப்பாதெ³த்வா டி²தோ தி³ட்டி²க³திகோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி ‘‘அரூபப⁴வே ரூபங் அத்தி², அஸஞ்ஞீப⁴வே சித்தங் பவத்ததி, ப³ஹுசித்தக்க²ணிகோ லோகுத்தரமக்³கோ³, அனுஸயோ சித்தவிப்பயுத்தோ, தே ச ஸத்தா ஸந்தா⁴வந்தி ஸங்ஸரந்தீ’’தி வத³ந்தோ அரிட்டோ² விய கண்டகஸாமணேரோ விய ச விசரதி. பிஸுணவாசோ பன ஹோதி, உபஜ்ஜா²யாத³யோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³ஹி பி⁴ந்த³ந்தோ விசரதி. ஸோபி அரியமக்³க³ஸோதங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Dvinnaṃ pāsāṇānaṃ antare nikhātamūlākārena ṭhitarukkho viya diṭṭhiṃ uppādetvā ṭhito diṭṭhigatiko veditabbo. So hi ‘‘arūpabhave rūpaṃ atthi, asaññībhave cittaṃ pavattati, bahucittakkhaṇiko lokuttaramaggo, anusayo cittavippayutto, te ca sattā sandhāvanti saṃsarantī’’ti vadanto ariṭṭho viya kaṇṭakasāmaṇero viya ca vicarati. Pisuṇavāco pana hoti, upajjhāyādayo saddhivihārikādīhi bhindanto vicarati. Sopi ariyamaggasotaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    அப்³போ⁴காஸே நப⁴ங் பூரெத்வா வல்லீஹி ஆப³த்³தோ⁴ டி²தோ ஏகங் த்³வே ஸங்வச்ச²ரே அதிக்கமித்வா ஆக³தே மஹோகே⁴ ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா தேமனருக்கோ² விய மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜித்வா பச்சந்தே வஸமானோ து³ல்லப⁴ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனோ சேவ து³ல்லப⁴த⁴ம்மஸ்ஸவனோ ச புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³. ஏகச்சோ ஹி வுட்³ட⁴காலே பப்³ப³ஜிதோ கதிபாஹேன உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா பஞ்சவஸ்ஸகாலே பாதிமொக்க²ங் பகு³ணங் கத்வா த³ஸவஸ்ஸகாலே வினயத⁴ரத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே வினயகதா²காலே மரிசங் வா ஹரீதகக²ண்ட³ங் வா முகே² ட²பெத்வா பீ³ஜனேன முக²ங் பிதா⁴ய நித்³தா³யந்தோ நிஸீதி³த்வா லேஸகப்பேன கதவினயோ நாம ஹுத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய பச்சந்தங் க³ச்ச²தி. தத்ர நங் மனுஸ்ஸா ஸக்கரித்வா பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனஸ்ஸ து³ல்லப⁴தாய ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸதா²’’தி விஹாரங் காரெத்வா புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்கே² ரோபெத்வா தத்த² வாஸெந்தி.

    Abbhokāse nabhaṃ pūretvā vallīhi ābaddho ṭhito ekaṃ dve saṃvacchare atikkamitvā āgate mahoghe sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temanarukkho viya mahallakakāle pabbajitvā paccante vasamāno dullabhasaṅghadassano ceva dullabhadhammassavano ca puggalo veditabbo. Ekacco hi vuḍḍhakāle pabbajito katipāhena upasampadaṃ labhitvā pañcavassakāle pātimokkhaṃ paguṇaṃ katvā dasavassakāle vinayadharattherassa santike vinayakathākāle maricaṃ vā harītakakhaṇḍaṃ vā mukhe ṭhapetvā bījanena mukhaṃ pidhāya niddāyanto nisīditvā lesakappena katavinayo nāma hutvā pattacīvaraṃ ādāya paccantaṃ gacchati. Tatra naṃ manussā sakkaritvā bhikkhudassanassa dullabhatāya ‘‘idheva, bhante, vasathā’’ti vihāraṃ kāretvā pupphūpagaphalūpagarukkhe ropetvā tattha vāsenti.

    அத² மஹாவிஹாரஸதி³ஸவிஹாரா ப³ஹுஸ்ஸுதா பி⁴க்கூ², ‘‘ஜனபதே³ சீவரரஜனாதீ³னி கத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி தத்த² க³ச்ச²ந்தி. ஸோ தே தி³ஸ்வா, ஹட்ட²துட்டோ² வத்தபடிவத்தங் கத்வா, புனதி³வஸே ஆதா³ய பி⁴க்கா²சாரகா³மங் பவிஸித்வா, ‘‘அஸுகோ தே²ரோ ஸுத்தந்திகோ, அஸுகோ அபி⁴த⁴ம்மிகோ, அஸுகோ வினயத⁴ரோ, அஸுகோ தேபிடகோ, ஏவரூபே தே²ரே கதா³ லபி⁴ஸ்ஸத², த⁴ம்மஸவனங் காரேதா²’’தி வத³தி. உபாஸகா ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனங் காரெஸ்ஸாமா’’தி விஹாரமக்³க³ங் ஸோதெ⁴த்வா, ஸப்பிதேலாதீ³னி ஆதா³ய, மஹாதே²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் காரெஸ்ஸாம, த⁴ம்மகதி²கானங் விசாரேதா²’’தி வத்வா புனதி³வஸே ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி.

    Atha mahāvihārasadisavihārā bahussutā bhikkhū, ‘‘janapade cīvararajanādīni katvā āgamissāmā’’ti tattha gacchanti. So te disvā, haṭṭhatuṭṭho vattapaṭivattaṃ katvā, punadivase ādāya bhikkhācāragāmaṃ pavisitvā, ‘‘asuko thero suttantiko, asuko abhidhammiko, asuko vinayadharo, asuko tepiṭako, evarūpe there kadā labhissatha, dhammasavanaṃ kārethā’’ti vadati. Upāsakā ‘‘dhammassavanaṃ kāressāmā’’ti vihāramaggaṃ sodhetvā, sappitelādīni ādāya, mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, dhammassavanaṃ kāressāma, dhammakathikānaṃ vicārethā’’ti vatvā punadivase āgantvā dhammaṃ suṇanti.

    நேவாஸிகத்தே²ரோ ஆக³ந்துகானங் பத்தசீவரானி படிஸாமெந்தோ அந்தோக³ப்³பே⁴யேவ தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமேதி. தி³வாகதி²கோ உட்டி²தோ ஸரபா⁴ணகோ க⁴டேன உத³கங் வமெந்தோ விய ஸரபா⁴ணங் ப⁴ணித்வா உட்டி²தோ, தம்பி ஸோ ந ஜானாதி. ரத்திகதி²கோ ஸாக³ரங் கோ²பெ⁴ந்தோ விய ரத்திங் கதெ²த்வா உட்டி²தோ, தம்பி ஸோ ந ஜானாதி. பச்சூஸகதி²கோ கதெ²த்வா உட்டா²ஸி, தம்பி ஸோ ந ஜானாதி. பாதோவ பன உட்டா²ய முக²ங் தோ⁴வித்வா, தே²ரானங் பத்தசீவரானி உபனாமெத்வா, பி⁴க்கா²சாரங் உபக³ச்ச²ந்தோ மஹாதே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தி³வாகதி²கோ கதரங் ஜாதகங் நாம கதே²ஸி, ஸரபா⁴ணகோ கதரங் ஸுத்தங் நாம ப⁴ணி, ரத்திகதி²கோ கதரங் த⁴ம்மகத²ங் நாம கதே²ஸி, பச்சூஸகதி²கோ கதரங் ஜாதகங் நாம கதே²ஸி, க²ந்தா⁴ நாம கதி, தா⁴துயோ நாம கதி, ஆயதனா நாம கதீ’’தி. ஏவரூபோ ஏகங் த்³வே ஸங்வச்ச²ரானி அதிக்கமித்வா பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனஞ்சேவ த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச லப⁴ந்தோபி ஓகே⁴ ஆக³தே உத³கேன ஸகிங் வா த்³விக்க²த்துங் வா தேமிதருக்க²ஸதி³ஸோ ஹோதி. ஸோ ஏவங் ஸங்க⁴த³ஸ்ஸனதோ ச த⁴ம்மஸ்ஸவனதோ ச படிக்கம்ம தூ³ரே வஸந்தோ அரியமக்³க³ங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Nevāsikatthero āgantukānaṃ pattacīvarāni paṭisāmento antogabbheyeva divasabhāgaṃ vītināmeti. Divākathiko uṭṭhito sarabhāṇako ghaṭena udakaṃ vamento viya sarabhāṇaṃ bhaṇitvā uṭṭhito, tampi so na jānāti. Rattikathiko sāgaraṃ khobhento viya rattiṃ kathetvā uṭṭhito, tampi so na jānāti. Paccūsakathiko kathetvā uṭṭhāsi, tampi so na jānāti. Pātova pana uṭṭhāya mukhaṃ dhovitvā, therānaṃ pattacīvarāni upanāmetvā, bhikkhācāraṃ upagacchanto mahātheraṃ āha – ‘‘bhante, divākathiko kataraṃ jātakaṃ nāma kathesi, sarabhāṇako kataraṃ suttaṃ nāma bhaṇi, rattikathiko kataraṃ dhammakathaṃ nāma kathesi, paccūsakathiko kataraṃ jātakaṃ nāma kathesi, khandhā nāma kati, dhātuyo nāma kati, āyatanā nāma katī’’ti. Evarūpo ekaṃ dve saṃvaccharāni atikkamitvā bhikkhudassanañceva dhammassavanañca labhantopi oghe āgate udakena sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temitarukkhasadiso hoti. So evaṃ saṅghadassanato ca dhammassavanato ca paṭikkamma dūre vasanto ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய தீ³பகே ஜாதோ முது³ருக்கோ² விய மது⁴ரஸ்ஸரபா⁴ணகபுக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி அபி⁴ஞ்ஞாதானி அபி⁴ஞ்ஞாதானி வெஸ்ஸந்தராதீ³னி ஜாதகானி உக்³க³ண்ஹித்வா, து³ல்லப⁴பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனங் பச்சந்தங் க³ந்த்வா, தத்த² த⁴ம்மகதா²ய பஸாதி³தஹத³யேன ஜனேன உபட்டி²யமானோ அத்தானங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதே ஸம்பன்னபுப்ப²ப²லருக்கே² நந்த³னவனாபி⁴ராமே விஹாரே வஸதி. அத²ஸ்ஸ பா⁴ரஹாரபி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ஸுத்வா, ‘‘அஸுகோ கிர ஏவங் உபட்டா²கேஸு படிப³த்³த⁴சித்தோ விஹரதி. பண்டி³தோ பி⁴க்கு² படிப³லோ பு³த்³த⁴வசனங் வா உக்³க³ண்ஹிதுங், கம்மட்டா²னங் வா மனஸிகாதுங், ஆனெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாம, அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே கம்மட்டா²ன’’ந்தி தத்த² க³ச்ச²ந்தி.

    Majjhe gaṅgāya dīpake jāto mudurukkho viya madhurassarabhāṇakapuggalo veditabbo. So hi abhiññātāni abhiññātāni vessantarādīni jātakāni uggaṇhitvā, dullabhabhikkhudassanaṃ paccantaṃ gantvā, tattha dhammakathāya pasāditahadayena janena upaṭṭhiyamāno attānaṃ uddissa kate sampannapupphaphalarukkhe nandanavanābhirāme vihāre vasati. Athassa bhārahārabhikkhū taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘asuko kira evaṃ upaṭṭhākesu paṭibaddhacitto viharati. Paṇḍito bhikkhu paṭibalo buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ, kammaṭṭhānaṃ vā manasikātuṃ, ānetvā tena saddhiṃ asukattherassa santike dhammaṃ uggaṇhissāma, asukattherassa santike kammaṭṭhāna’’nti tattha gacchanti.

    ஸோ தேஸங் வத்தங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயங் விஹாரசாரிகங் நிக்க²ந்தேஹி தேஹி ‘‘இமங், ஆவுஸோ, சேதியங் தயா காரித’’ந்தி புட்டோ², ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வத³தி. ‘‘அயங் போ³தி⁴, அயங் மண்ட³போ, இத³ங் உபோஸதா²கா³ரங், ஏஸா அக்³கி³ஸாலா, அயங் சங்கமோ தயா காரிதோ. இமே ருக்கே² ரோபாபெத்வா தயா நந்த³னவனாபி⁴ராமோ விஹாரோ காரிதோ’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி, வத³தி.

    So tesaṃ vattaṃ katvā sāyanhasamayaṃ vihāracārikaṃ nikkhantehi tehi ‘‘imaṃ, āvuso, cetiyaṃ tayā kārita’’nti puṭṭho, ‘‘āma, bhante’’ti vadati. ‘‘Ayaṃ bodhi, ayaṃ maṇḍapo, idaṃ uposathāgāraṃ, esā aggisālā, ayaṃ caṅkamo tayā kārito. Ime rukkhe ropāpetvā tayā nandanavanābhirāmo vihāro kārito’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti, vadati.

    ஸோ ஸாயங் தே²ருபட்டா²னங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா புச்ச²தி – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஆக³தத்தா²’’தி? ‘‘ஆவுஸோ, தங் ஆதா³ய க³ந்த்வா, அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹித்வா, அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங், அஸுகஸ்மிங் நாம அரஞ்ஞே ஸமக்³கா³ ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமாதி இமினா காரணேன ஆக³தம்ஹா’’தி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தும்ஹே நாம மய்ஹங் அத்தா²ய ஆக³தா, அஹம்பி சிரனிவாஸேன இத⁴ உக்கண்டி²தோ க³ச்சா²மி, பத்தசீவரங் க³ண்ஹாமி, ப⁴ந்தேதி. ஆவுஸோ, ஸாமணேரத³ஹரா மக்³க³கிலந்தா, அஜ்ஜ வஸித்வா ஸ்வே பச்சா²ப⁴த்தங் க³மிஸ்ஸாமாதி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி புனதி³வஸே தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய பவிஸதி. கா³மவாஸினோ ‘‘அம்ஹாகங் அய்யோ ப³ஹூ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³தோ’’தி ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா யாகு³ங் பாயெத்வா ஸுக²னிஸின்னகத²ங் ஸுத்வா ப⁴த்தங் அத³ங்ஸு. தே²ரா ‘‘த்வங், ஆவுஸோ, அனுமோத³னங் கத்வா நிக்க²ம, மயங் உத³கபா²ஸுகட்டா²னே ப⁴த்தகிச்சங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²ந்தா.

    So sāyaṃ therupaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā pucchati – ‘‘kasmā, bhante, āgatatthā’’ti? ‘‘Āvuso, taṃ ādāya gantvā, asukattherassa santike dhammaṃ uggaṇhitvā, asukattherassa santike kammaṭṭhānaṃ, asukasmiṃ nāma araññe samaggā samaṇadhammaṃ karissāmāti iminā kāraṇena āgatamhā’’ti. Sādhu, bhante, tumhe nāma mayhaṃ atthāya āgatā, ahampi ciranivāsena idha ukkaṇṭhito gacchāmi, pattacīvaraṃ gaṇhāmi, bhanteti. Āvuso, sāmaṇeradaharā maggakilantā, ajja vasitvā sve pacchābhattaṃ gamissāmāti. Sādhu, bhanteti punadivase tehi saddhiṃ piṇḍāya pavisati. Gāmavāsino ‘‘amhākaṃ ayyo bahū āgantuke bhikkhū gahetvā āgato’’ti āsanāni paññāpetvā yāguṃ pāyetvā sukhanisinnakathaṃ sutvā bhattaṃ adaṃsu. Therā ‘‘tvaṃ, āvuso, anumodanaṃ katvā nikkhama, mayaṃ udakaphāsukaṭṭhāne bhattakiccaṃ karissāmā’’ti nikkhantā.

    கா³மவாஸினோ அனுமோத³னங் ஸுத்வா புச்சி²ங்ஸு, ‘‘குதோ, ப⁴ந்தே, தே²ரா ஆக³தா’’தி? ஏதே அம்ஹாகங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ஸமானுபஜ்ஜா²யா ஸந்தி³ட்டா² ஸம்ப⁴த்தாதி. கஸ்மா ஆக³தாதி? மங் க³ஹெத்வா க³ந்துகாமதாயாதி. தும்ஹே பன க³ந்துகாமாதி? ஆமாவுஸோதி. கிங் வதே³த², ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி கஸ்ஸ உபோஸதா²கா³ரங் காரிதங், கஸ்ஸ போ⁴ஜனஸாலா, கஸ்ஸ அக்³கி³ஸாலாத³யோ காரிதா, மயங் மங்க³லாமங்க³லேஸு கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமாதி? மஹாஉபாஸிகாயோபி தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா அஸ்ஸூனி பவத்தயிங்ஸு. த³ஹரோ ‘‘தும்ஹேஸு ஏவங் து³க்கி²தேஸு அஹங் க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாமி? தே²ரே உய்யோஜெஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³தோ.

    Gāmavāsino anumodanaṃ sutvā pucchiṃsu, ‘‘kuto, bhante, therā āgatā’’ti? Ete amhākaṃ ācariyupajjhāyā samānupajjhāyā sandiṭṭhā sambhattāti. Kasmā āgatāti? Maṃ gahetvā gantukāmatāyāti. Tumhe pana gantukāmāti? Āmāvusoti. Kiṃ vadetha, bhante, amhehi kassa uposathāgāraṃ kāritaṃ, kassa bhojanasālā, kassa aggisālādayo kāritā, mayaṃ maṅgalāmaṅgalesu kassa santikaṃ gamissāmāti? Mahāupāsikāyopi tattheva nisīditvā assūni pavattayiṃsu. Daharo ‘‘tumhesu evaṃ dukkhitesu ahaṃ gantvā kiṃ karissāmi? There uyyojessāmī’’ti vihāraṃ gato.

    தே²ராபி கதப⁴த்தகிச்சா பத்தசீவரானி க³ஹெத்வா நிஸின்னா தங் தி³ஸ்வாவ, ‘‘கிங், ஆவுஸோ, சிராயஸி, தி³வா ஹோதி, க³ச்சா²மா’’தி ஆஹங்ஸு. ஆம, ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஸுகி²தா, அஸுககே³ஹஸ்ஸ இட்ட²காமூலங் டி²தஸண்டா²னேனேவ டி²தங், அஸுககே³ஹாதீ³னங் சித்தகம்மமூலாதீ³னி அத்தி², க³தஸ்ஸாபி மே சித்தவிக்கே²போ ப⁴விஸ்ஸதி, தும்ஹே புரதோ க³ந்த்வா அஸுகவிஹாரே சீவரதோ⁴வனரஜனாதீ³னி கரோத², அஹங் தத்த² ஸம்பாபுணிஸ்ஸாமீதி. தே தஸ்ஸ ஓஸக்கிதுகாமதங் ஞத்வா த்வங் பச்சா² ஆக³ச்செ²ய்யாஸீதி பக்கமிங்ஸு.

    Therāpi katabhattakiccā pattacīvarāni gahetvā nisinnā taṃ disvāva, ‘‘kiṃ, āvuso, cirāyasi, divā hoti, gacchāmā’’ti āhaṃsu. Āma, bhante, tumhe sukhitā, asukagehassa iṭṭhakāmūlaṃ ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitaṃ, asukagehādīnaṃ cittakammamūlādīni atthi, gatassāpi me cittavikkhepo bhavissati, tumhe purato gantvā asukavihāre cīvaradhovanarajanādīni karotha, ahaṃ tattha sampāpuṇissāmīti. Te tassa osakkitukāmataṃ ñatvā tvaṃ pacchā āgaccheyyāsīti pakkamiṃsu.

    ஸோ தே²ரே அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ விஹாரமேவ ஆக³ந்த்வா போ⁴ஜனஸாலாதீ³னி ஓலோகெந்தோ விஹாரங் ராமணெய்யகங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸாது⁴ வதம்ஹி ந க³தோ. ஸசே அக³மிஸ்ஸங், கோசி, தே³வ, த⁴ம்மகதி²கோ ஆக³ந்த்வா , ஸப்³பே³ஸங் மனங் பி⁴ந்தி³த்வா, விஹாரங் அத்தனோ நிகாயஸந்தகங் கரெய்ய, அத² மயா பச்சா² ஆக³ந்த்வா ஏதஸ்ஸ பச்ச²தோ லத்³த⁴பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜந்தேன சரிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    So there anugantvā nivatto vihārameva āgantvā bhojanasālādīni olokento vihāraṃ rāmaṇeyyakaṃ disvā cintesi – ‘‘sādhu vatamhi na gato. Sace agamissaṃ, koci, deva, dhammakathiko āgantvā , sabbesaṃ manaṃ bhinditvā, vihāraṃ attano nikāyasantakaṃ kareyya, atha mayā pacchā āgantvā etassa pacchato laddhapiṇḍaṃ bhuñjantena caritabbaṃ bhavissatī’’ti.

    ஸோ அபரேன ஸமயேன ஸுணாதி, ‘‘தே கிர பி⁴க்கூ² க³தட்டா²னே ஏகனிகாயத்³வேனிகாயஏகபிடகத்³வேபிடகாதி³வஸேன பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா அட்ட²கதா²சரியா ஜாதா வினயத⁴ரா ஜாதா ஸதபரிவாராபி ஸஹஸ்ஸபரிவாராபி சரந்தி. யே பனெத்த² ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் க³தா, தே க⁴டெந்தா வாயமந்தா ஸோதாபன்னா ஜாதா, ஸகதா³கா³மினோ அனாகா³மினோ அரஹந்தோ ஜாதா, மஹாஸக்காரேன பரினிப்³பு³தா’’தி . ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே அஹம்பி அக³மிஸ்ஸங், மய்ஹம்பேஸா ஸம்பத்தி அப⁴விஸ்ஸ, இமங் பன டா²னங் முஞ்சிதுங் அஸக்கொந்தோ அதிவிய பரிஹீனம்ஹீ’’தி. அயங் புக்³க³லோ அத்தனோ முது³தாய தங் டா²னங் அமுஞ்சந்தோ அரியமக்³க³ங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    So aparena samayena suṇāti, ‘‘te kira bhikkhū gataṭṭhāne ekanikāyadvenikāyaekapiṭakadvepiṭakādivasena buddhavacanaṃ uggaṇhitvā aṭṭhakathācariyā jātā vinayadharā jātā sataparivārāpi sahassaparivārāpi caranti. Ye panettha samaṇadhammaṃ kātuṃ gatā, te ghaṭentā vāyamantā sotāpannā jātā, sakadāgāmino anāgāmino arahanto jātā, mahāsakkārena parinibbutā’’ti . So cintesi – ‘‘sace ahampi agamissaṃ, mayhampesā sampatti abhavissa, imaṃ pana ṭhānaṃ muñcituṃ asakkonto ativiya parihīnamhī’’ti. Ayaṃ puggalo attano mudutāya taṃ ṭhānaṃ amuñcanto ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    க³ங்கா³ய நதி³யா திரியங் பதித்வா, வாலிகாய ஒத்த²டபா⁴வேன அந்தரஸேது விய ஹுத்வா, ப³ஹூனங் பச்சயோ ஜாதருக்கோ² விய ரத²வினீதமஹாஅரியவங்ஸசந்தோ³பமாதி³படிபதா³ஸு அஞ்ஞதரங் படிபத³ங் உக்³க³ஹெத்வா டி²தோ ஓலீனவுத்திகோ புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி தங் படிபத்தினிஸ்ஸிதங் த⁴ம்மங் உக்³க³ஹெத்வா பகதியா மஞ்ஜுஸ்ஸரோ சித்தலபப்³ப³தாதி³ஸதி³ஸங் மஹந்தங் டா²னங் க³ந்த்வா சேதியங்க³ணவத்தாதீ³னி கரோதி. அத² நங் த⁴ம்மஸ்ஸவனக்³க³ங் பத்தங் ஆக³ந்துகா த³ஹரா ‘‘த⁴ம்மங் கதே²ஹீ’’தி வத³ந்தி. ஸோ ஸம்மா உக்³க³ஹிதங் த⁴ம்மங் படிபத³ங் தீ³பெத்வா கதே²தி. அத²ஸ்ஸ பங்ஸுகூலிகபிண்ட³பாதிகாத³யோ ஸப்³பே³ தே²ரனவமஜ்ஜி²மா பி⁴க்கூ² ‘‘அஹோ ஸப்புரிஸோ’’தி அத்தமனா ப⁴வந்தி.

    Gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ patitvā, vālikāya otthaṭabhāvena antarasetu viya hutvā, bahūnaṃ paccayo jātarukkho viya rathavinītamahāariyavaṃsacandopamādipaṭipadāsu aññataraṃ paṭipadaṃ uggahetvā ṭhito olīnavuttiko puggalo veditabbo. So hi taṃ paṭipattinissitaṃ dhammaṃ uggahetvā pakatiyā mañjussaro cittalapabbatādisadisaṃ mahantaṃ ṭhānaṃ gantvā cetiyaṅgaṇavattādīni karoti. Atha naṃ dhammassavanaggaṃ pattaṃ āgantukā daharā ‘‘dhammaṃ kathehī’’ti vadanti. So sammā uggahitaṃ dhammaṃ paṭipadaṃ dīpetvā katheti. Athassa paṃsukūlikapiṇḍapātikādayo sabbe theranavamajjhimā bhikkhū ‘‘aho sappuriso’’ti attamanā bhavanti.

    ஸோ கஸ்ஸசி நிதா³னமத்தங், கஸ்ஸசி உபட்³ட⁴கா³த²ங், கஸ்ஸசி கா³த²ங் உபட்டா²பெந்தோ அயபட்டகேன ஆப³ந்த⁴ந்தோ விய த³ஹரஸாமணேரே ஸங்க³ண்ஹித்வா மஹாதே²ரே உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் போராணகவிஹாரோ அத்தி², எத்த² கோசி தத்ருப்பாதோ³’’தி?, புச்ச²தி. தே²ரா – ‘‘கிங் வதே³ஸி, ஆவுஸோ, சதுவீஸதி கரீஸஸஹஸ்ஸானி தத்ருப்பாதோ³’’தி. ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஏவங் வதே³த², உத்³த⁴னே பன அக்³கி³பி ந ஜலதீதி. ஆவுஸோ, மஹாவிஹாரவாஸீஹி லத்³தா⁴ நாம ஏவமேவ நஸ்ஸந்தி, ந கோசி ஸண்ட²பேதீதி. ப⁴ந்தே, போராணகராஜூஹி தி³ன்னங் கீ²ணாஸவேஹி படிக்³க³ஹிதங் கஸ்மா ஏதே நாஸெந்தீதி? ஆவுஸோ, தாதி³ஸேன த⁴ம்மகதி²கேன ஸக்கா ப⁴வெய்ய லத்³து⁴ந்தி. ப⁴ந்தே, மா ஏவங் வதே³த², அம்ஹே படிபத்திதீ³பகத⁴ம்மகதி²கா நாம, தும்ஹே மங் ‘‘ஸங்க⁴குடும்பி³கோ விஹாருபட்டா²கோ’’தி மஞ்ஞமானா காதுகாமாதி. கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, அகப்பியமேதங், தும்ஹாதி³ஸேஹி பன கதி²தே அம்ஹாகங் உப்பஜ்ஜெய்யாதி? தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஆராமிகேஸு ஆக³தேஸு அம்ஹாகங் பா⁴ரங் கரோத², ஏகங் கப்பியத்³வாரங் கதெ²ஸ்ஸாமாதி.

    So kassaci nidānamattaṃ, kassaci upaḍḍhagāthaṃ, kassaci gāthaṃ upaṭṭhāpento ayapaṭṭakena ābandhanto viya daharasāmaṇere saṅgaṇhitvā mahāthere upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ayaṃ porāṇakavihāro atthi, ettha koci tatruppādo’’ti?, Pucchati. Therā – ‘‘kiṃ vadesi, āvuso, catuvīsati karīsasahassāni tatruppādo’’ti. Bhante, tumhe evaṃ vadetha, uddhane pana aggipi na jalatīti. Āvuso, mahāvihāravāsīhi laddhā nāma evameva nassanti, na koci saṇṭhapetīti. Bhante, porāṇakarājūhi dinnaṃ khīṇāsavehi paṭiggahitaṃ kasmā ete nāsentīti? Āvuso, tādisena dhammakathikena sakkā bhaveyya laddhunti. Bhante, mā evaṃ vadetha, amhe paṭipattidīpakadhammakathikā nāma, tumhe maṃ ‘‘saṅghakuṭumbiko vihārupaṭṭhāko’’ti maññamānā kātukāmāti. Kiṃ nu kho, āvuso, akappiyametaṃ, tumhādisehi pana kathite amhākaṃ uppajjeyyāti? Tena hi, bhante, ārāmikesu āgatesu amhākaṃ bhāraṃ karotha, ekaṃ kappiyadvāraṃ kathessāmāti.

    ஸோ பாதோவ க³ந்த்வா, ஸன்னிபாதஸாலாயங் ட²த்வா, ஆராமிகேஸு ஆக³தேஸு ‘‘உபாஸகா அஸுககெ²த்தே பா⁴கோ³ குஹிங், அஸுககெ²த்தே கஹாபணங் குஹி’’ந்திஆதீ³னி வத்வா, அஞ்ஞஸ்ஸ கெ²த்தங் க³ஹெத்வா, அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. ஏவங் அனுக்கமேன தங் தங் படிஸேதெ⁴ந்தோ தஸ்ஸ தஸ்ஸ தெ³ந்தோ ததா² அகாஸி , யதா² யாகு³ஹத்தா² பூவஹத்தா² ப⁴த்தஹத்தா² தேலமது⁴பா²ணிதக⁴தாதி³ஹத்தா² ச அத்தனோவ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தி. ஸகலவிஹாரோ ஏககோலாஹலோ ஹோதி, பேஸலா பி⁴க்கூ² நிப்³பி³ஜ்ஜ அபக்கமிங்ஸு.

    So pātova gantvā, sannipātasālāyaṃ ṭhatvā, ārāmikesu āgatesu ‘‘upāsakā asukakhette bhāgo kuhiṃ, asukakhette kahāpaṇaṃ kuhi’’ntiādīni vatvā, aññassa khettaṃ gahetvā, aññassa deti. Evaṃ anukkamena taṃ taṃ paṭisedhento tassa tassa dento tathā akāsi , yathā yāguhatthā pūvahatthā bhattahatthā telamadhuphāṇitaghatādihatthā ca attanova santikaṃ āgacchanti. Sakalavihāro ekakolāhalo hoti, pesalā bhikkhū nibbijja apakkamiṃsu.

    ஸோபி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி விஸ்ஸட்ட²கானங் ப³ஹூனங் து³ப்³ப³சபுக்³க³லானங் உபஜ்ஜ²ங் தெ³ந்தோ விஹாரங் பூரேதி. ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² விஹாரத்³வாரே ட²த்வாவ ‘‘விஹாரே கே வஸந்தீ’’தி, புச்சி²த்வா, ‘‘ஏவரூபா நாம பி⁴க்கூ²’’தி ஸுத்வா பா³ஹிரேனேவ பக்கமந்தி. அயங் புக்³க³லோ ஸாஸனே திரியங் நிபன்னதாய மஹாஜனஸ்ஸ பச்சயபா⁴வங் உபக³தோ அரியமக்³க³ங் ஓதரித்வா ஸமாதி⁴குல்லே நிஸின்னோ நிப்³பா³னஸாக³ரங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி.

    Sopi ācariyupajjhāyehi vissaṭṭhakānaṃ bahūnaṃ dubbacapuggalānaṃ upajjhaṃ dento vihāraṃ pūreti. Āgantukā bhikkhū vihāradvāre ṭhatvāva ‘‘vihāre ke vasantī’’ti, pucchitvā, ‘‘evarūpā nāma bhikkhū’’ti sutvā bāhireneva pakkamanti. Ayaṃ puggalo sāsane tiriyaṃ nipannatāya mahājanassa paccayabhāvaṃ upagato ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.

    ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசாதி ‘‘நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரா’’தி பதே³ன ஓஸாபிதங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஞத்வா அனுஸந்தி⁴குஸலதாய ஏதங் ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச. ததா²க³தோபி ஹி இமிஸ்ஸங் பரிஸதி நிஸின்னோ ‘‘அனுஸந்தி⁴குஸலோ பி⁴க்கு² அத்தி², ஸோ மங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸேவ ஓகாஸகரணத்தா²ய இமஸ்மிங் டா²னே தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    Bhagavantaṃ etadavocāti ‘‘nibbānapabbhārā’’ti padena osāpitaṃ dhammadesanaṃ ñatvā anusandhikusalatāya etaṃ ‘‘kiṃ nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tathāgatopi hi imissaṃ parisati nisinno ‘‘anusandhikusalo bhikkhu atthi, so maṃ pañhaṃ pucchissatī’’ti tasseva okāsakaraṇatthāya imasmiṃ ṭhāne desanaṃ niṭṭhāpesi.

    இதா³னி ஓரிமங் தீரந்திஆதி³னா நயேன வுத்தேஸு அஜ்ஜ²த்திகாயதனாதீ³ஸு ஏவங் உபக³மனானுபக³மனாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. ‘‘மய்ஹங் சக்கு²-பஸன்னங், அஹங் அப்பமத்தகம்பி ரூபாரம்மணங் படிவிஜ்ஜி²துங் ஸக்கோமீ’’தி ஏதங் நிஸ்ஸாய சக்கு²ங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோபி திமிரகவாதாதீ³ஹி உபஹதபஸாதோ³ ‘‘அமனாபங் மய்ஹங் சக்கு², மஹந்தம்பி ரூபாரம்மணங் விபா⁴வேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி தோ³மனஸ்ஸங் ஆபஜ்ஜந்தோபி சக்கா²யதனங் உபக³ச்ச²தி நாம. அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி திண்ணங் லக்க²ணானங் வஸேன விபஸ்ஸந்தோ பன ந உபக³ச்ச²தி நாம. ஸோதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Idāni orimaṃ tīrantiādinā nayena vuttesu ajjhattikāyatanādīsu evaṃ upagamanānupagamanādīni veditabbāni. ‘‘Mayhaṃ cakkhu-pasannaṃ, ahaṃ appamattakampi rūpārammaṇaṃ paṭivijjhituṃ sakkomī’’ti etaṃ nissāya cakkhuṃ assādentopi timirakavātādīhi upahatapasādo ‘‘amanāpaṃ mayhaṃ cakkhu, mahantampi rūpārammaṇaṃ vibhāvetuṃ na sakkomī’’ti domanassaṃ āpajjantopi cakkhāyatanaṃ upagacchati nāma. Aniccaṃ dukkhaṃ anattāti tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vipassanto pana na upagacchati nāma. Sotādīsupi eseva nayo.

    மனாயதனே பன ‘‘மனாபங் வத மே மனோ, கிஞ்சி வாமதோ அக்³க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் த³க்கி²ணதோவ க³ண்ஹாதீ’’தி வா ‘‘மனேன மே சிந்திதசிந்திதஸ்ஸ அலாபோ⁴ நாம நத்தீ²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோபி, ‘‘து³சிந்திதசிந்திதஸ்ஸ மே மனோ அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹீ’’தி ஏவங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதெ³ந்தோபி மனாயதனங் உபக³ச்ச²தி நாம. இட்டே² பன ரூபே ராக³ங், அனிட்டே² படிக⁴ங் உப்பாதெ³ந்தோ ரூபாயதனங் உபக³ச்ச²தி நாம. ஸத்³தா³யதனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Manāyatane pana ‘‘manāpaṃ vata me mano, kiñci vāmato aggahetvā sabbaṃ dakkhiṇatova gaṇhātī’’ti vā ‘‘manena me cintitacintitassa alābho nāma natthī’’ti vā evaṃ assādentopi, ‘‘ducintitacintitassa me mano appadakkhiṇaggāhī’’ti evaṃ domanassaṃ uppādentopi manāyatanaṃ upagacchati nāma. Iṭṭhe pana rūpe rāgaṃ, aniṭṭhe paṭighaṃ uppādento rūpāyatanaṃ upagacchati nāma. Saddāyatanādīsupi eseva nayo.

    நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி யதா² ஹி மஜ்ஜே² ஸங்ஸீதி³த்வா த²லங் பத்தங் தா³ருக்க²ந்த⁴ங் ஸண்ஹதூ²லவாலிகா பித³ஹதி, ஸோ புன ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் நந்தீ³ராகே³ன ஆப³த்³தோ⁴ புக்³க³லோ சதூஸு மஹாஅபாயேஸு பதிதோ மஹாது³க்கே²ன பிதீ⁴யதி, ஸோ அனேகேஹிபி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸேஹி புன ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கோதி. தேன வுத்தங் ‘‘நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.

    Nandīrāgassetaṃ adhivacananti yathā hi majjhe saṃsīditvā thalaṃ pattaṃ dārukkhandhaṃ saṇhathūlavālikā pidahati, so puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti, evaṃ nandīrāgena ābaddho puggalo catūsu mahāapāyesu patito mahādukkhena pidhīyati, so anekehipi vassasahassehi puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti. Tena vuttaṃ ‘‘nandīrāgassetaṃ adhivacana’’nti.

    அஸ்மிமானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி யதா² ஹி த²லே ஆருள்ஹோ தா³ருக்க²ந்தோ⁴ ஹெட்டா² க³ங்கோ³த³கேன சேவ உபரி வஸ்ஸேன ச தேமெந்தோ அனுக்கமேன ஸேவாலபரியோனத்³தோ⁴ ‘‘பாஸாணோ நு கோ² ஏஸ கா²ணுகோ’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, ஏவமேவ அஸ்மிமானேன உன்னதோ புக்³க³லோ பங்ஸுகூலிகட்டா²னே பங்ஸுகூலிகோ ஹோதி, த⁴ம்மகதி²கட்டா²னே த⁴ம்மகதி²கோ, ப⁴ண்ட³னகாரகட்டா²னே ப⁴ண்ட³னகாரகோ, வேஜ்ஜட்டா²னே வேஜ்ஜோ, பிஸுணட்டா²னே பிஸுணோ. ஸோ நானப்பகாரங் அனேஸனங் ஆபஜ்ஜந்தோ தாஹி தாஹி ஆபத்தீஹி பலிவேடி²தோ ‘‘அத்தி² நு கோ² அஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே கிஞ்சி ஸீலங், உதா³ஹு நத்தீ²’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் ‘‘அஸ்மிமானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.

    Asmimānassetaṃ adhivacananti yathā hi thale āruḷho dārukkhandho heṭṭhā gaṅgodakena ceva upari vassena ca temento anukkamena sevālapariyonaddho ‘‘pāsāṇo nu kho esa khāṇuko’’ti vattabbataṃ āpajjati, evameva asmimānena unnato puggalo paṃsukūlikaṭṭhāne paṃsukūliko hoti, dhammakathikaṭṭhāne dhammakathiko, bhaṇḍanakārakaṭṭhāne bhaṇḍanakārako, vejjaṭṭhāne vejjo, pisuṇaṭṭhāne pisuṇo. So nānappakāraṃ anesanaṃ āpajjanto tāhi tāhi āpattīhi paliveṭhito ‘‘atthi nu kho assa abbhantare kiñci sīlaṃ, udāhu natthī’’ti vattabbataṃ āpajjati. Tena vuttaṃ ‘‘asmimānassetaṃ adhivacana’’nti.

    பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனந்தி யதா² ஹி ஆவட்டே பதிததா³ருக²ந்தோ⁴ அந்தோயேவ பாஸாணாதீ³ஸு ஆஹதஸமப்³பா⁴ஹதோ பி⁴ஜ்ஜித்வா சுண்ணவிசுண்ணங் ஹோதி, ஏவங் பஞ்சகாமகு³ணாவட்டே பதிதபுக்³க³லோ சதூஸு அபாயேஸு கம்மகாரணகு²ப்பிபாஸாதி³து³க்கே²ஹி ஆஹதஸமப்³பா⁴ஹதோ தீ³க⁴ரத்தங் சுண்ணவிசுண்ணதங் ஆபஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் ‘‘பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசன’’ந்தி.

    Pañcannetaṃkāmaguṇānaṃ adhivacananti yathā hi āvaṭṭe patitadārukhandho antoyeva pāsāṇādīsu āhatasamabbhāhato bhijjitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ hoti, evaṃ pañcakāmaguṇāvaṭṭe patitapuggalo catūsu apāyesu kammakāraṇakhuppipāsādidukkhehi āhatasamabbhāhato dīgharattaṃ cuṇṇavicuṇṇataṃ āpajjati. Tena vuttaṃ ‘‘pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacana’’nti.

    து³ஸ்ஸீலோதி நிஸ்ஸீலோ. பாபத⁴ம்மோதி லாமகத⁴ம்மோ. அஸுசீதி ந ஸுசி. ஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோதி ‘‘இமஸ்ஸ மஞ்ஞே இமஸ்ஸ மஞ்ஞே இத³ங் கம்ம’’ந்தி ஏவங் பரேஹி ஸங்காய ஸரிதப்³ப³ஸமாசாரோ. ஸங்காய வா பரேஸங் ஸமாசாரங் ஸரதீதிபி ஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ. தஸ்ஸ ஹி த்³வே தயோ ஜனே கதெ²ந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘மம தோ³ஸங் மஞ்ஞே கதெ²ந்தீ’’தி தேஸங் ஸமாசாரங் ஸங்கஸ்ஸரதி தா⁴வதீதி ஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ.

    Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Asucīti na suci. Saṅkassarasamācāroti ‘‘imassa maññe imassa maññe idaṃ kamma’’nti evaṃ parehi saṅkāya saritabbasamācāro. Saṅkāya vā paresaṃ samācāraṃ saratītipi saṅkassarasamācāro. Tassa hi dve tayo jane kathente disvā, ‘‘mama dosaṃ maññe kathentī’’ti tesaṃ samācāraṃ saṅkassarati dhāvatīti saṅkassarasamācāro.

    ஸமணபடிஞ்ஞோதி ஸலாகக்³க³ஹணாதீ³ஸு ‘‘கித்தகா விஹாரே ஸமணா’’தி க³ணனாய ஆரத்³தா⁴ய ‘‘அஹம்பி ஸமணோ, அஹம்பி ஸமணோ’’தி படிஞ்ஞங் தே³தி, ஸலாகக்³க³ஹணாதீ³னி கரோதி. ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோதி உபோஸத²பவாரணாதீ³ஸு ‘‘அஹம்பி ப்³ரஹ்மசாரீ’’தி படிஞ்ஞாய தானி கம்மானி பவிஸதி . அந்தோபூதீதி வக்கஹத³யாதீ³ஸு அபூதிகஸ்ஸபி கு³ணானங் பூதிபா⁴வேன, அந்தோபூதி. அவஸ்ஸுதோதி ராகே³ன திந்தோ. கஸம்பு³ஜாதோதி ராகா³தீ³ஹி கிலேஸேஹி கசவரஜாதோ.

    Samaṇapaṭiññoti salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā vihāre samaṇā’’ti gaṇanāya āraddhāya ‘‘ahampi samaṇo, ahampi samaṇo’’ti paṭiññaṃ deti, salākaggahaṇādīni karoti. Brahmacāripaṭiññoti uposathapavāraṇādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti paṭiññāya tāni kammāni pavisati . Antopūtīti vakkahadayādīsu apūtikassapi guṇānaṃ pūtibhāvena, antopūti. Avassutoti rāgena tinto. Kasambujātoti rāgādīhi kilesehi kacavarajāto.

    ஏதத³வோசாதி கோ³க³ணங் க³ங்கா³தீராபி⁴முக²ங் கத்வா பரிஸபரியந்தே டி²தோ ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா, ‘‘ஸத்தா² ஓரிமதீராதீ³னங் அனுபக³ச்ச²ந்தாதி³வஸேன ஸக்கா படிபத்திங் பூரேதுந்தி வத³தி. யதி³ ஏவங் பூரேதுங் ஸக்கா, அஹங் பப்³ப³ஜித்வா பூரெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏதங் ‘‘அஹங் கோ², ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச.

    Etadavocāti gogaṇaṃ gaṅgātīrābhimukhaṃ katvā parisapariyante ṭhito ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā satthu dhammadesanaṃ sutvā, ‘‘satthā orimatīrādīnaṃ anupagacchantādivasena sakkā paṭipattiṃ pūretunti vadati. Yadi evaṃ pūretuṃ sakkā, ahaṃ pabbajitvā pūressāmī’’ti cintetvā etaṃ ‘‘ahaṃ kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.

    வச்ச²கி³த்³தி⁴னியோதி வச்சே²ஸு ஸஸ்னேஹா த²னேஹி கீ²ரங் பக்³க⁴ரந்தேஹி வச்ச²கஸ்னேஹேன ஸயமேவ க³மிஸ்ஸந்தீதி. நிய்யாதேஹேவாதி நிய்யாதேஹியேவ. கா³வீஸு ஹி அனிய்யாதிதாஸு கோ³ஸாமிகா ஆக³ந்த்வா, ‘‘ஏகா கா³வீ ந தி³ஸ்ஸதி, ஏகோ கோ³ணோ, ஏகோ வச்ச²கோ ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி துய்ஹங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ விசரிஸ்ஸந்தி, இதி தே அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதி. பப்³ப³ஜ்ஜா ச நாமேஸா ஸஇணஸ்ஸ ந ருஹதி, அணணா பப்³ப³ஜ்ஜா ச பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸங்வண்ணிதாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவமாஹ. நிய்யாதாதி நிய்யாதிதா. இமஸ்மிங் ஸுத்தே வட்டவிவட்டங் கதி²தங்.

    Vacchagiddhiniyoti vacchesu sasnehā thanehi khīraṃ paggharantehi vacchakasnehena sayameva gamissantīti. Niyyātehevāti niyyātehiyeva. Gāvīsu hi aniyyātitāsu gosāmikā āgantvā, ‘‘ekā gāvī na dissati, eko goṇo, eko vacchako na dissatī’’ti tuyhaṃ piṭṭhito piṭṭhito vicarissanti, iti te aphāsukaṃ bhavissati. Pabbajjā ca nāmesā saiṇassa na ruhati, aṇaṇā pabbajjā ca buddhādīhi saṃvaṇṇitāti dassanatthaṃ evamāha. Niyyātāti niyyātitā. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தங் • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. பட²மதா³ருக்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தவண்ணனா • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact