Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౪. పఠమదారుక్ఖన్ధోపమసుత్తవణ్ణనా

    4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā

    ౨౪౧. విలాసమానో వియ సాగరం పత్వా. అన్తోసాఖోతి గఙ్గాయ తీరస్స అన్తో ఓనతసాఖో. తేమేతీతి తిన్తో హోతి. తిరియం పతితో దణ్డసేతు వియ ఠితత్తా మహాజనస్స పచ్చయో జాతో, తథా మహన్తభావేన గఙ్గాసోతం ఓతరణాది నత్థి.

    241.Vilāsamāno viya sāgaraṃ patvā. Antosākhoti gaṅgāya tīrassa anto onatasākho. Temetīti tinto hoti. Tiriyaṃ patito daṇḍasetu viya ṭhitattā mahājanassa paccayo jāto, tathā mahantabhāvena gaṅgāsotaṃ otaraṇādi natthi.

    అయం హీతి అనన్తరం వుత్తపుగ్గలో. అరియమగ్గం ఓరుయ్హాతి చతుబ్బిధం అరియమగ్గవీథిం ఓతరిత్వా. ‘‘చిత్తం నామేత’’న్తిఆదినా చిన్తేత్వా గిహిబన్ధనం న విస్సజ్జేతీతి సమ్బన్ధో. అత్తనో భజమానకేతి అత్తనో భజన్తే. జీవికత్థాయ పయుజ్జితబ్బతో పయోగో, ఖేత్తవత్థాది. తతో పయోగతో ఉట్ఠితం ఆయం. కిఞ్చాపి భిక్ఖూనం కాయసామగ్గిం దేతి భిక్ఖత్థాయ.

    Ayaṃti anantaraṃ vuttapuggalo. Ariyamaggaṃ oruyhāti catubbidhaṃ ariyamaggavīthiṃ otaritvā. ‘‘Cittaṃ nāmeta’’ntiādinā cintetvā gihibandhanaṃ na vissajjetīti sambandho. Attano bhajamānaketi attano bhajante. Jīvikatthāya payujjitabbato payogo, khettavatthādi. Tato payogato uṭṭhitaṃ āyaṃ. Kiñcāpi bhikkhūnaṃ kāyasāmaggiṃ deti bhikkhatthāya.

    ముణ్డఘటన్తి భిన్నోట్ఠం ఘటం. ఖన్ధేతి అంసే. సఙ్ఘభోగన్తి సఙ్ఘసన్తకం భోగగామం గన్త్వా. అత్థతో ఏవం వదన్తీతి తథా అత్థస్స సమ్భవతో ఏవం వదన్తా వియ హోన్తి. యాగుమత్తకే యాగున్తి యాగుం పివిత్వా తాయ అపరిపక్కాయ ఏవ అఞ్ఞం యాగుం అజ్ఝోహరిత్వాతి సమ్బన్ధో.

    Muṇḍaghaṭanti bhinnoṭṭhaṃ ghaṭaṃ. Khandheti aṃse. Saṅghabhoganti saṅghasantakaṃ bhogagāmaṃ gantvā. Atthato evaṃ vadantīti tathā atthassa sambhavato evaṃ vadantā viya honti. Yāgumattake yāgunti yāguṃ pivitvā tāya aparipakkāya eva aññaṃ yāguṃ ajjhoharitvāti sambandho.

    కిలేసానురఞ్జితోవాతి యోనిసోమనసికారస్స అభావేన కిలేసానుగతచిత్తో ఏవ. అక్ఖీని నీహరిత్వాతి కోధవసేన అక్ఖికే కరోన్తో అక్ఖీని నీహరిత్వా విచరిస్సతి. ఉద్ధతో హోతి అవూపసన్తో.

    Kilesānurañjitovāti yonisomanasikārassa abhāvena kilesānugatacitto eva. Akkhīni nīharitvāti kodhavasena akkhike karonto akkhīni nīharitvā vicarissati. Uddhato hoti avūpasanto.

    దిట్ఠిగతికోతి సాసనికో ఏవం అయోనిసో ఉమ్ముజ్జిత్వా సాసనం ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయం కత్వా దీపేన్తో అరిట్ఠసదిసో. తేనాహ ‘‘సో హీ’’తిఆది. అరూపభవే రూపం అత్థి, అఞ్ఞథా తతో చుతస్స కుతో రూపక్ఖన్ధస్స సమ్భవో. అసఞ్ఞీభవే చిత్తం అత్థీతి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. బహుచిత్తక్ఖణికో లోకుత్తరమగ్గో ‘‘యో ఇమే చత్తారో సతిపట్ఠానే భావేయ్య సత్తవస్సానీ’’తిఆదివచనతో (దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౪; మ॰ ని॰ ౧.౧౩౭). అనుసయో చిత్తవిప్పయుత్తో, అఞ్ఞథా సావజ్జానవజ్జధమ్మానం ఏకజ్ఝం ఉప్పత్తి సియా. తే చ సత్తా సన్ధావన్తి సంసరన్తి, అఞ్ఞథా కమ్మఫలానం సమ్బన్ధో న సియాతి. ఇతి వదన్తో ఏవం మిచ్ఛావాదం పగ్గయ్హ వదన్తో.

    Diṭṭhigatikoti sāsaniko evaṃ ayoniso ummujjitvā sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā dīpento ariṭṭhasadiso. Tenāha ‘‘so hī’’tiādi. Arūpabhave rūpaṃ atthi, aññathā tato cutassa kuto rūpakkhandhassa sambhavo. Asaññībhave cittaṃ atthīti etthāpi eseva nayo. Bahucittakkhaṇiko lokuttaramaggo ‘‘yo ime cattāro satipaṭṭhāne bhāveyya sattavassānī’’tiādivacanato (dī. ni. 2.404; ma. ni. 1.137). Anusayo cittavippayutto, aññathā sāvajjānavajjadhammānaṃ ekajjhaṃ uppatti siyā. Te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti, aññathā kammaphalānaṃ sambandho na siyāti. Iti vadanto evaṃ micchāvādaṃ paggayha vadanto.

    తేమనరుక్ఖో వియ…పే॰… దుల్లభధమ్మస్సవనో చ పుగ్గలో సద్ధాసినేహేన అతేమనతో. కతవినయో సిక్ఖితవినయో యథా ‘‘కతవిజ్జో’’తి. ధమ్మకథికానం విచారేథాతి ఇదం దేయ్యధమ్మం ధమ్మకథికానం అయ్యానం తస్స తస్స యుత్తవసేన విచారేథాతి నియ్యాతనవసేన వత్వా. దివాకథికో సరభాణకో సాయన్హే కథేతి, పురిమయామం కథేన్తో రత్తికథికో భాణకపుగ్గలో.

    Temanarukkho viya…pe… dullabhadhammassavano ca puggalo saddhāsinehena atemanato. Katavinayo sikkhitavinayo yathā ‘‘katavijjo’’ti. Dhammakathikānaṃvicārethāti idaṃ deyyadhammaṃ dhammakathikānaṃ ayyānaṃ tassa tassa yuttavasena vicārethāti niyyātanavasena vatvā. Divākathiko sarabhāṇako sāyanhe katheti, purimayāmaṃ kathento rattikathiko bhāṇakapuggalo.

    నన్దనవనాభిరామేతి నన్దనవనం వియ మనోరమే. అస్స భారహారభిక్ఖూతి అస్స కిచ్చవాహకభిక్ఖూ ఉపజ్ఝాయాదయో. సుఖనిసిన్నకథన్తి పటిసన్థారకథాపుబ్బకం ఉపనిసిన్నకథం సుత్వా.

    Nandanavanābhirāmeti nandanavanaṃ viya manorame. Assa bhārahārabhikkhūti assa kiccavāhakabhikkhū upajjhāyādayo. Sukhanisinnakathanti paṭisanthārakathāpubbakaṃ upanisinnakathaṃ sutvā.

    ఠితసణ్ఠానేనేవ ఠితాకారేనేవ ఠితం, నప్పయుత్తన్తి అత్థో. చిత్తకమ్మమూలాదీని ఠితసణ్ఠానేనేవ ఠితాతి యోజనా. ముదుతాయాతి ముదుహదయతాయ సాపేక్ఖతాయ.

    Ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitākāreneva ṭhitaṃ, nappayuttanti attho. Cittakammamūlādīni ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitāti yojanā. Mudutāyāti muduhadayatāya sāpekkhatāya.

    పటిపదన్తి సమథవిపస్సనాపటిపత్తిం. దీపేత్వా పకాసేత్వా పాకటం కత్వా. తత్రుప్పాదోతి తత్ర ఉప్పజ్జనకఆయుప్పాదో. ఖేత్తం సన్ధాయ వదతి. తేల…పే॰… హత్థాతి తేలఘట-మధుఘటఫాణితఘటాదిహత్థా. అపక్కమింసు దుబ్బిచారితత్తా. పూరేసీతి హేట్ఠా చ తత్థ తత్థ అతీతాని కాలవచనాని పోరాణట్ఠకథాయ ఆగతత్తా కిర వుత్తాని.

    Paṭipadanti samathavipassanāpaṭipattiṃ. Dīpetvā pakāsetvā pākaṭaṃ katvā. Tatruppādoti tatra uppajjanakaāyuppādo. Khettaṃ sandhāya vadati. Tela…pe… hatthāti telaghaṭa-madhughaṭaphāṇitaghaṭādihatthā. Apakkamiṃsu dubbicāritattā. Pūresīti heṭṭhā ca tattha tattha atītāni kālavacanāni porāṇaṭṭhakathāya āgatattā kira vuttāni.

    ఉపగమనానుపగమనాదీని ఓరిమస్స పారిమస్స చ ఉపగమనానుపగమనాని చేవ మజ్ఝే సంసీదనాని చ. పటివిజ్ఝితున్తి జానితుం. ఏతన్తి యథావుత్తం చక్ఖుసభావం. దోమనస్సన్తి తస్సేవ మన్దభావపచ్చయం దోమనస్సం. ఆపజ్జన్తోపి ఉపగచ్ఛతి నామ తన్నిమిత్తసంకిలేసస్స ఉప్పాదితత్తా. తిణ్ణం లక్ఖణానన్తి హుత్వా అభావతో ఆదిఅన్తవన్తతో తావకాలికతో నిచ్చపటిక్ఖేపతోతిఆదీనం తిణ్ణం లక్ఖణానం సల్లక్ఖణవసేన.

    Upagamanānupagamanādīni orimassa pārimassa ca upagamanānupagamanāni ceva majjhe saṃsīdanāni ca. Paṭivijjhitunti jānituṃ. Etanti yathāvuttaṃ cakkhusabhāvaṃ. Domanassanti tasseva mandabhāvapaccayaṃ domanassaṃ. Āpajjantopi upagacchati nāma tannimittasaṃkilesassa uppāditattā. Tiṇṇaṃ lakkhaṇānanti hutvā abhāvato ādiantavantato tāvakālikato niccapaṭikkhepatotiādīnaṃ tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ sallakkhaṇavasena.

    వామతోతి మిచ్ఛా. దక్ఖిణతోతి సమ్మా. యథా తస్స తస్స సత్తస్స ఓరభావత్తా అజ్ఝత్తికాని ఆయతనాని ఓరిమం తీరం కత్వా వుత్తాని, ఏవం నేసం పరభావత్తా బాహిరాని ఆయతనాని పారిమం వుత్తాని. అపాయమజ్ఝే సంసరణహేతుతాయ నన్దీరాగోవ ‘‘మజ్ఝే సంసాదో’’తి వుత్తో.

    Vāmatoti micchā. Dakkhiṇatoti sammā. Yathā tassa tassa sattassa orabhāvattā ajjhattikāni āyatanāni orimaṃ tīraṃ katvā vuttāni, evaṃ nesaṃ parabhāvattā bāhirāni āyatanāni pārimaṃ vuttāni. Apāyamajjhe saṃsaraṇahetutāya nandīrāgova ‘‘majjhe saṃsādo’’ti vutto.

    ఉన్నతోతి ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తిఆదినా ఉన్నతిం ఉపగతో. అత్తుక్కంసనే పంసుకూలికభావేన అత్తానం దహనతో అఞ్ఞాకారతాగహేతబ్బో. పాసాణో ను ఖో ఏస ఖాణుకోతి గహేతబ్బదారుక్ఖన్ధసదిసో వుత్తో.

    Unnatoti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā unnatiṃ upagato. Attukkaṃsane paṃsukūlikabhāvena attānaṃ dahanato aññākāratāgahetabbo. Pāsāṇo nu kho esa khāṇukoti gahetabbadārukkhandhasadiso vutto.

    చుణ్ణవిచుణ్ణం హోతి ఆవట్టవేగస్స బలవభావతో. చతూసు అపాయేసూతి పఞ్చకామగుణావట్టే పతితపుగ్గలో మనుస్సలోకేపి గుణసరీరభేదనేన దీఘరత్తం చుణ్ణవిచుణ్ణం ఆపజ్జతియేవ, తస్స తథా ఆపన్నత్తా. ఏవఞ్హి సో అపాయేసు తాదిసేసు జాయతి.

    Cuṇṇavicuṇṇaṃhoti āvaṭṭavegassa balavabhāvato. Catūsu apāyesūti pañcakāmaguṇāvaṭṭe patitapuggalo manussalokepi guṇasarīrabhedanena dīgharattaṃ cuṇṇavicuṇṇaṃ āpajjatiyeva, tassa tathā āpannattā. Evañhi so apāyesu tādisesu jāyati.

    సీలస్స దుట్ఠం నామ నత్థి, తస్మా అభావత్థో ఇధ దు-సద్దోతి ఆహ ‘‘నిస్సీలో’’తి. ‘‘పాపం పాపేన సుకర’’న్తిఆదీసు (ఉదా॰ ౪౮) వియ పాప-సద్దో నిహీనపరియాయోతి ఆహ ‘‘లామకధమ్మో’’తి. న సుచీతి కాయవాచాచిత్తేహి న సుచి. సఙ్కాయ వాతి అత్తనో వా సఙ్కాయ పరేసం సమాచారకిరియం సరతి ఆసఙ్కతి. తేనాహ ‘‘తస్స హీ’’తిఆది. తాని కమ్మాని పవిసతీతి తాని కమ్మాని కరోన్తానం అన్తరే పవిసతి. గుణానం పూతిభావేనాతి గుణభావేన గహితానం సీలధమ్మానం సంకిలిట్ఠభావప్పత్తియా. కచవరజాతోతి అబ్భన్తరం సఞ్జాతకచవరో, కచవరభూతో వా.

    Sīlassa duṭṭhaṃ nāma natthi, tasmā abhāvattho idha du-saddoti āha ‘‘nissīlo’’ti. ‘‘Pāpaṃ pāpena sukara’’ntiādīsu (udā. 48) viya pāpa-saddo nihīnapariyāyoti āha ‘‘lāmakadhammo’’ti. Na sucīti kāyavācācittehi na suci. Saṅkāya vāti attano vā saṅkāya paresaṃ samācārakiriyaṃ sarati āsaṅkati. Tenāha ‘‘tassa hī’’tiādi. Tāni kammāni pavisatīti tāni kammāni karontānaṃ antare pavisati. Guṇānaṃ pūtibhāvenāti guṇabhāvena gahitānaṃ sīladhammānaṃ saṃkiliṭṭhabhāvappattiyā. Kacavarajātoti abbhantaraṃ sañjātakacavaro, kacavarabhūto vā.

    అణణా పబ్బజ్జాతి అణణస్సేవ పబ్బజ్జా. ఓరిమతీరాదీనం ఉపగమనానుపగమనాదీనం జోతితత్తా వట్టవివట్టం కథితం.

    Aṇaṇā pabbajjāti aṇaṇasseva pabbajjā. Orimatīrādīnaṃ upagamanānupagamanādīnaṃ jotitattā vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    పఠమదారుక్ఖన్ధోపమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౪. పఠమదారుక్ఖన్ధోపమసుత్తం • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౪. పఠమదారుక్ఖన్ధోపమసుత్తవణ్ణనా • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact