Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā
༢༤༡. ཝིལཱསམཱནོ ཝིཡ སཱགརཾ པཏྭཱ། ཨནྟོསཱཁོཏི གངྒཱཡ ཏཱིརསྶ ཨནྟོ ཨོནཏསཱཁོ། ཏེམེཏཱིཏི ཏིནྟོ ཧོཏི། ཏིརིཡཾ པཏིཏོ དཎྜསེཏུ ཝིཡ ཋིཏཏྟཱ མཧཱཛནསྶ པཙྩཡོ ཛཱཏོ, ཏཐཱ མཧནྟབྷཱཝེན གངྒཱསོཏཾ ཨོཏརཎཱདི ནཏྠི།
241.Vilāsamāno viya sāgaraṃ patvā. Antosākhoti gaṅgāya tīrassa anto onatasākho. Temetīti tinto hoti. Tiriyaṃ patito daṇḍasetu viya ṭhitattā mahājanassa paccayo jāto, tathā mahantabhāvena gaṅgāsotaṃ otaraṇādi natthi.
ཨཡཾ ཧཱིཏི ཨནནྟརཾ ཝུཏྟཔུགྒལོ། ཨརིཡམགྒཾ ཨོརུཡ྄ཧཱཏི ཙཏུབྦིདྷཾ ཨརིཡམགྒཝཱིཐིཾ ཨོཏརིཏྭཱ། ‘‘ཙིཏྟཾ ནཱམེཏ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཙིནྟེཏྭཱ གིཧིབནྡྷནཾ ན ཝིསྶཛྫེཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨཏྟནོ བྷཛམཱནཀེཏི ཨཏྟནོ བྷཛནྟེ། ཛཱིཝིཀཏྠཱཡ པཡུཛྫིཏབྦཏོ པཡོགོ, ཁེཏྟཝཏྠཱདི། ཏཏོ པཡོགཏོ ཨུཊྛིཏཾ ཨཱཡཾ། ཀིཉྩཱཔི བྷིཀྑཱུནཾ ཀཱཡསཱམགྒིཾ དེཏི བྷིཀྑཏྠཱཡ།
Ayaṃhīti anantaraṃ vuttapuggalo. Ariyamaggaṃ oruyhāti catubbidhaṃ ariyamaggavīthiṃ otaritvā. ‘‘Cittaṃ nāmeta’’ntiādinā cintetvā gihibandhanaṃ na vissajjetīti sambandho. Attano bhajamānaketi attano bhajante. Jīvikatthāya payujjitabbato payogo, khettavatthādi. Tato payogato uṭṭhitaṃ āyaṃ. Kiñcāpi bhikkhūnaṃ kāyasāmaggiṃ deti bhikkhatthāya.
མུཎྜགྷཊནྟི བྷིནྣོཊྛཾ གྷཊཾ། ཁནྡྷེཏི ཨཾསེ། སངྒྷབྷོགནྟི སངྒྷསནྟཀཾ བྷོགགཱམཾ གནྟྭཱ། ཨཏྠཏོ ཨེཝཾ ཝདནྟཱིཏི ཏཐཱ ཨཏྠསྶ སམྦྷཝཏོ ཨེཝཾ ཝདནྟཱ ཝིཡ ཧོནྟི། ཡཱགུམཏྟཀེ ཡཱགུནྟི ཡཱགུཾ པིཝིཏྭཱ ཏཱཡ ཨཔརིཔཀྐཱཡ ཨེཝ ཨཉྙཾ ཡཱགུཾ ཨཛ྄ཛྷོཧརིཏྭཱཏི སམྦནྡྷོ།
Muṇḍaghaṭanti bhinnoṭṭhaṃ ghaṭaṃ. Khandheti aṃse. Saṅghabhoganti saṅghasantakaṃ bhogagāmaṃ gantvā. Atthato evaṃ vadantīti tathā atthassa sambhavato evaṃ vadantā viya honti. Yāgumattake yāgunti yāguṃ pivitvā tāya aparipakkāya eva aññaṃ yāguṃ ajjhoharitvāti sambandho.
ཀིལེསཱནུརཉྫིཏོཝཱཏི ཡོནིསོམནསིཀཱརསྶ ཨབྷཱཝེན ཀིལེསཱནུགཏཙིཏྟོ ཨེཝ། ཨཀྑཱིནི ནཱིཧརིཏྭཱཏི ཀོདྷཝསེན ཨཀྑིཀེ ཀརོནྟོ ཨཀྑཱིནི ནཱིཧརིཏྭཱ ཝིཙརིསྶཏི། ཨུདྡྷཏོ ཧོཏི ཨཝཱུཔསནྟོ།
Kilesānurañjitovāti yonisomanasikārassa abhāvena kilesānugatacitto eva. Akkhīni nīharitvāti kodhavasena akkhike karonto akkhīni nīharitvā vicarissati. Uddhato hoti avūpasanto.
དིཊྛིགཏིཀོཏི སཱསནིཀོ ཨེཝཾ ཨཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ སཱསནཾ ཨུདྡྷམྨཾ ཨུབྦིནཡཾ ཀཏྭཱ དཱིཔེནྟོ ཨརིཊྛསདིསོ། ཏེནཱཧ ‘‘སོ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཨརཱུཔབྷཝེ རཱུཔཾ ཨཏྠི, ཨཉྙཐཱ ཏཏོ ཙུཏསྶ ཀུཏོ རཱུཔཀྑནྡྷསྶ སམྦྷཝོ། ཨསཉྙཱིབྷཝེ ཙིཏྟཾ ཨཏྠཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བཧུཙིཏྟཀྑཎིཀོ ལོཀུཏྟརམགྒོ ‘‘ཡོ ཨིམེ ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནེ བྷཱཝེཡྻ སཏྟཝསྶཱནཱི’’ཏིཨཱདིཝཙནཏོ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༤༠༤; མ॰ ནི॰ ༡.༡༣༧)། ཨནུསཡོ ཙིཏྟཝིཔྤཡུཏྟོ, ཨཉྙཐཱ སཱཝཛྫཱནཝཛྫདྷམྨཱནཾ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཨུཔྤཏྟི སིཡཱ། ཏེ ཙ སཏྟཱ སནྡྷཱཝནྟི སཾསརནྟི, ཨཉྙཐཱ ཀམྨཕལཱནཾ སམྦནྡྷོ ན སིཡཱཏི། ཨིཏི ཝདནྟོ ཨེཝཾ མིཙྪཱཝཱདཾ པགྒཡ྄ཧ ཝདནྟོ།
Diṭṭhigatikoti sāsaniko evaṃ ayoniso ummujjitvā sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ katvā dīpento ariṭṭhasadiso. Tenāha ‘‘so hī’’tiādi. Arūpabhave rūpaṃ atthi, aññathā tato cutassa kuto rūpakkhandhassa sambhavo. Asaññībhave cittaṃ atthīti etthāpi eseva nayo. Bahucittakkhaṇiko lokuttaramaggo ‘‘yo ime cattāro satipaṭṭhāne bhāveyya sattavassānī’’tiādivacanato (dī. ni. 2.404; ma. ni. 1.137). Anusayo cittavippayutto, aññathā sāvajjānavajjadhammānaṃ ekajjhaṃ uppatti siyā. Te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti, aññathā kammaphalānaṃ sambandho na siyāti. Iti vadanto evaṃ micchāvādaṃ paggayha vadanto.
ཏེམནརུཀྑོ ཝིཡ…པེ॰… དུལླབྷདྷམྨསྶཝནོ ཙ པུགྒལོ སདྡྷཱསིནེཧེན ཨཏེམནཏོ། ཀཏཝིནཡོ སིཀྑིཏཝིནཡོ ཡཐཱ ‘‘ཀཏཝིཛྫོ’’ཏི། དྷམྨཀཐིཀཱནཾ ཝིཙཱརེཐཱཏི ཨིདཾ དེཡྻདྷམྨཾ དྷམྨཀཐིཀཱནཾ ཨཡྻཱནཾ ཏསྶ ཏསྶ ཡུཏྟཝསེན ཝིཙཱརེཐཱཏི ནིཡྻཱཏནཝསེན ཝཏྭཱ། དིཝཱཀཐིཀོ སརབྷཱཎཀོ སཱཡནྷེ ཀཐེཏི, པུརིམཡཱམཾ ཀཐེནྟོ རཏྟིཀཐིཀོ བྷཱཎཀཔུགྒལོ།
Temanarukkho viya…pe… dullabhadhammassavano ca puggalo saddhāsinehena atemanato. Katavinayo sikkhitavinayo yathā ‘‘katavijjo’’ti. Dhammakathikānaṃvicārethāti idaṃ deyyadhammaṃ dhammakathikānaṃ ayyānaṃ tassa tassa yuttavasena vicārethāti niyyātanavasena vatvā. Divākathiko sarabhāṇako sāyanhe katheti, purimayāmaṃ kathento rattikathiko bhāṇakapuggalo.
ནནྡནཝནཱབྷིརཱམེཏི ནནྡནཝནཾ ཝིཡ མནོརམེ། ཨསྶ བྷཱརཧཱརབྷིཀྑཱུཏི ཨསྶ ཀིཙྩཝཱཧཀབྷིཀྑཱུ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱདཡོ། སུཁནིསིནྣཀཐནྟི པཊིསནྠཱརཀཐཱཔུབྦཀཾ ཨུཔནིསིནྣཀཐཾ སུཏྭཱ།
Nandanavanābhirāmeti nandanavanaṃ viya manorame. Assa bhārahārabhikkhūti assa kiccavāhakabhikkhū upajjhāyādayo. Sukhanisinnakathanti paṭisanthārakathāpubbakaṃ upanisinnakathaṃ sutvā.
ཋིཏསཎྛཱནེནེཝ ཋིཏཱཀཱརེནེཝ ཋིཏཾ, ནཔྤཡུཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཙིཏྟཀམྨམཱུལཱདཱིནི ཋིཏསཎྛཱནེནེཝ ཋིཏཱཏི ཡོཛནཱ། མུདུཏཱཡཱཏི མུདུཧདཡཏཱཡ སཱཔེཀྑཏཱཡ།
Ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitākāreneva ṭhitaṃ, nappayuttanti attho. Cittakammamūlādīni ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitāti yojanā. Mudutāyāti muduhadayatāya sāpekkhatāya.
པཊིཔདནྟི སམཐཝིཔསྶནཱཔཊིཔཏྟིཾ། དཱིཔེཏྭཱ པཀཱསེཏྭཱ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ། ཏཏྲུཔྤཱདོཏི ཏཏྲ ཨུཔྤཛྫནཀཨཱཡུཔྤཱདོ། ཁེཏྟཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏེལ…པེ॰… ཧཏྠཱཏི ཏེལགྷཊ-མདྷུགྷཊཕཱཎིཏགྷཊཱདིཧཏྠཱ། ཨཔཀྐམིཾསུ དུབྦིཙཱརིཏཏྟཱ། པཱུརེསཱིཏི ཧེཊྛཱ ཙ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཏཱིཏཱནི ཀཱལཝཙནཱནི པོརཱཎཊྛཀཐཱཡ ཨཱགཏཏྟཱ ཀིར ཝུཏྟཱནི།
Paṭipadanti samathavipassanāpaṭipattiṃ. Dīpetvā pakāsetvā pākaṭaṃ katvā. Tatruppādoti tatra uppajjanakaāyuppādo. Khettaṃ sandhāya vadati. Tela…pe… hatthāti telaghaṭa-madhughaṭaphāṇitaghaṭādihatthā. Apakkamiṃsu dubbicāritattā. Pūresīti heṭṭhā ca tattha tattha atītāni kālavacanāni porāṇaṭṭhakathāya āgatattā kira vuttāni.
ཨུཔགམནཱནུཔགམནཱདཱིནི ཨོརིམསྶ པཱརིམསྶ ཙ ཨུཔགམནཱནུཔགམནཱནི ཙེཝ མཛ྄ཛྷེ སཾསཱིདནཱནི ཙ། པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏུནྟི ཛཱནིཏུཾ། ཨེཏནྟི ཡཐཱཝུཏྟཾ ཙཀྑུསབྷཱཝཾ། དོམནསྶནྟི ཏསྶེཝ མནྡབྷཱཝཔཙྩཡཾ དོམནསྶཾ། ཨཱཔཛྫནྟོཔི ཨུཔགཙྪཏི ནཱམ ཏནྣིམིཏྟསཾཀིལེསསྶ ཨུཔྤཱདིཏཏྟཱ། ཏིཎྞཾ ལཀྑཎཱནནྟི ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཏོ ཨཱདིཨནྟཝནྟཏོ ཏཱཝཀཱལིཀཏོ ནིཙྩཔཊིཀྑེཔཏོཏིཨཱདཱིནཾ ཏིཎྞཾ ལཀྑཎཱནཾ སལླཀྑཎཝསེན།
Upagamanānupagamanādīni orimassa pārimassa ca upagamanānupagamanāni ceva majjhe saṃsīdanāni ca. Paṭivijjhitunti jānituṃ. Etanti yathāvuttaṃ cakkhusabhāvaṃ. Domanassanti tasseva mandabhāvapaccayaṃ domanassaṃ. Āpajjantopi upagacchati nāma tannimittasaṃkilesassa uppāditattā. Tiṇṇaṃ lakkhaṇānanti hutvā abhāvato ādiantavantato tāvakālikato niccapaṭikkhepatotiādīnaṃ tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ sallakkhaṇavasena.
ཝཱམཏོཏི མིཙྪཱ། དཀྑིཎཏོཏི སམྨཱ། ཡཐཱ ཏསྶ ཏསྶ སཏྟསྶ ཨོརབྷཱཝཏྟཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཨཱཡཏནཱནི ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཱནི, ཨེཝཾ ནེསཾ པརབྷཱཝཏྟཱ བཱཧིརཱནི ཨཱཡཏནཱནི པཱརིམཾ ཝུཏྟཱནི། ཨཔཱཡམཛ྄ཛྷེ སཾསརཎཧེཏུཏཱཡ ནནྡཱིརཱགོཝ ‘‘མཛ྄ཛྷེ སཾསཱདོ’’ཏི ཝུཏྟོ།
Vāmatoti micchā. Dakkhiṇatoti sammā. Yathā tassa tassa sattassa orabhāvattā ajjhattikāni āyatanāni orimaṃ tīraṃ katvā vuttāni, evaṃ nesaṃ parabhāvattā bāhirāni āyatanāni pārimaṃ vuttāni. Apāyamajjhe saṃsaraṇahetutāya nandīrāgova ‘‘majjhe saṃsādo’’ti vutto.
ཨུནྣཏོཏི ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨུནྣཏིཾ ཨུཔགཏོ། ཨཏྟུཀྐཾསནེ པཾསུཀཱུལིཀབྷཱཝེན ཨཏྟཱནཾ དཧནཏོ ཨཉྙཱཀཱརཏཱགཧེཏབྦོ། པཱསཱཎོ ནུ ཁོ ཨེས ཁཱཎུཀོཏི གཧེཏབྦདཱརུཀྑནྡྷསདིསོ ཝུཏྟོ།
Unnatoti ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā unnatiṃ upagato. Attukkaṃsane paṃsukūlikabhāvena attānaṃ dahanato aññākāratāgahetabbo. Pāsāṇo nu kho esa khāṇukoti gahetabbadārukkhandhasadiso vutto.
ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཧོཏི ཨཱཝཊྚཝེགསྶ བལཝབྷཱཝཏོ། ཙཏཱུསུ ཨཔཱཡེསཱུཏི པཉྩཀཱམགུཎཱཝཊྚེ པཏིཏཔུགྒལོ མནུསྶལོཀེཔི གུཎསརཱིརབྷེདནེན དཱིགྷརཏྟཾ ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཨཱཔཛྫཏིཡེཝ, ཏསྶ ཏཐཱ ཨཱཔནྣཏྟཱ། ཨེཝཉྷི སོ ཨཔཱཡེསུ ཏཱདིསེསུ ཛཱཡཏི།
Cuṇṇavicuṇṇaṃhoti āvaṭṭavegassa balavabhāvato. Catūsu apāyesūti pañcakāmaguṇāvaṭṭe patitapuggalo manussalokepi guṇasarīrabhedanena dīgharattaṃ cuṇṇavicuṇṇaṃ āpajjatiyeva, tassa tathā āpannattā. Evañhi so apāyesu tādisesu jāyati.
སཱིལསྶ དུཊྛཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨབྷཱཝཏྠོ ཨིདྷ དུ-སདྡོཏི ཨཱཧ ‘‘ནིསྶཱིལོ’’ཏི། ‘‘པཱཔཾ པཱཔེན སུཀར’’ནྟིཨཱདཱིསུ (ཨུདཱ॰ ༤༨) ཝིཡ པཱཔ-སདྡོ ནིཧཱིནཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘ལཱམཀདྷམྨོ’’ཏི། ན སུཙཱིཏི ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟེཧི ན སུཙི། སངྐཱཡ ཝཱཏི ཨཏྟནོ ཝཱ སངྐཱཡ པརེསཾ སམཱཙཱརཀིརིཡཾ སརཏི ཨཱསངྐཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏསྶ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཱནི ཀམྨཱནི པཝིསཏཱིཏི ཏཱནི ཀམྨཱནི ཀརོནྟཱནཾ ཨནྟརེ པཝིསཏི། གུཎཱནཾ པཱུཏིབྷཱཝེནཱཏི གུཎབྷཱཝེན གཧིཏཱནཾ སཱིལདྷམྨཱནཾ སཾཀིལིཊྛབྷཱཝཔྤཏྟིཡཱ། ཀཙཝརཛཱཏོཏི ཨབྦྷནྟརཾ སཉྫཱཏཀཙཝརོ, ཀཙཝརབྷཱུཏོ ཝཱ།
Sīlassa duṭṭhaṃ nāma natthi, tasmā abhāvattho idha du-saddoti āha ‘‘nissīlo’’ti. ‘‘Pāpaṃ pāpena sukara’’ntiādīsu (udā. 48) viya pāpa-saddo nihīnapariyāyoti āha ‘‘lāmakadhammo’’ti. Na sucīti kāyavācācittehi na suci. Saṅkāya vāti attano vā saṅkāya paresaṃ samācārakiriyaṃ sarati āsaṅkati. Tenāha ‘‘tassa hī’’tiādi. Tāni kammāni pavisatīti tāni kammāni karontānaṃ antare pavisati. Guṇānaṃ pūtibhāvenāti guṇabhāvena gahitānaṃ sīladhammānaṃ saṃkiliṭṭhabhāvappattiyā. Kacavarajātoti abbhantaraṃ sañjātakacavaro, kacavarabhūto vā.
ཨཎཎཱ པབྦཛྫཱཏི ཨཎཎསྶེཝ པབྦཛྫཱ། ཨོརིམཏཱིརཱདཱིནཾ ཨུཔགམནཱནུཔགམནཱདཱིནཾ ཛོཏིཏཏྟཱ ཝཊྚཝིཝཊྚཾ ཀཐིཏཾ།
Aṇaṇā pabbajjāti aṇaṇasseva pabbajjā. Orimatīrādīnaṃ upagamanānupagamanādīnaṃ jotitattā vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཾ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. པཋམདཱརུཀྑནྡྷོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā