Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੪. ਪਠਮਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā
੨੪੧. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਅਦ੍ਦਸਾਤਿ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਦ੍ਦਸ। વੁਯ੍ਹਮਾਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ ਠਪਿਤਂ વਾਤਾਤਪੇਨ ਸੁਪਰਿਸੁਕ੍ਖਂ ਪਾવੁਸ੍ਸਕੇ ਮੇਘੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਉਦਕੇਨ ਉਪ੍ਲવਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਸੋਤੇ ਪਤਿਤਂ ਤੇਨ ਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਦੋਸવਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੋਤਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਰੇ ਸਮੁਦ੍ਦਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰੇ ਅਟ੍ਠ ਦੋਸੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਭਿ।
241. Catutthe addasāti gaṅgātīre paññattavarabuddhāsane nisinno addasa. Vuyhamānanti caturassaṃ tacchetvā pabbatantare ṭhapitaṃ vātātapena suparisukkhaṃ pāvussake meghe vassante udakena uplavitvā anupubbena gaṅgāya nadiyā sote patitaṃ tena sotena vuyhamānaṃ. Bhikkhū āmantesīti ‘‘iminā dārukkhandhena sadisaṃ katvā mama sāsane saddhāpabbajitaṃ kulaputtaṃ dassessāmī’’ti dhammaṃ desetukāmatāya āmantesi. Amuṃ mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānanti idaṃ pana aṭṭhadosavimuttattā sotapaṭipannassa dārukkhandhassa apare samuddapattiyā antarāyakare aṭṭha dose dassetuṃ ārabhi.
ਤਤ੍ਰਸ੍ਸ ਏવਂ ਅਟ੍ਠਦੋਸવਿਮੁਤ੍ਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਏਕੋ ਹਿ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਪਬ੍ਬਤਤਲੇ ਜਾਤੋ ਨਾਨਾવਲ੍ਲੀਹਿ ਪਲਿવੇਠਿਤੋ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਪਚਿਕਾਦੀਹਿ ਖਜ੍ਜਮਾਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਅਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਿਲਾਸਮਾਨੋ ਸਾਗਰਂ ਪਤ੍વਾ ਮਣਿવਣ੍ਣੇ ਊਮਿਪਿਟ੍ਠੇ ਸੋਭਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Tatrassa evaṃ aṭṭhadosavimuttatā veditabbā – eko hi gaṅgāya nadiyā avidūre pabbatatale jāto nānāvallīhi paliveṭhito paṇḍupalāsataṃ āpajjitvā upacikādīhi khajjamāno tasmiṃyeva ṭhāne apaṇṇattikabhāvaṃ gacchati, ayaṃ dārukkhandho gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.
ਅਪਰੋ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਬਹਿਮੂਲੋ ਅਨ੍ਤੋਸਾਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜਾਤੋ, ਅਯਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਓਲਮ੍ਬਿਨੀਹਿ ਸਾਖਾਹਿ ਉਦਕਂ ਫੁਸਤਿ, ਬਹਿਮੂਲਤ੍ਤਾ ਪਨ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਿਲਾਸਮਾਨੋ ਸਾਗਰਂ ਪਤ੍વਾ ਮਣਿવਣ੍ਣੇ ਊਮਿਪਿਟ੍ਠੇ ਸੋਭਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo gaṅgātīre bahimūlo antosākho hutvā jāto, ayaṃ kiñcāpi kālena kālaṃ olambinīhi sākhāhi udakaṃ phusati, bahimūlattā pana gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.
ਅਪਰੋ ਮਜ੍ਝੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਜਾਤੋ, ਦਲ਼੍ਹਮੂਲੇਨ ਪਨ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਬਹਿ ਚਸ੍ਸ ਗਤਾ વਙ੍ਕਸਾਖਾ ਨਾਨਾવਲ੍ਲੀਹਿ ਆਬਦ੍ਧਾ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਦਲ਼੍ਹਮੂਲਤ੍ਤਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਲ੍ਲੀਹਿ ਆਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਚ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਸੋਭਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo majjhe gaṅgāya jāto, daḷhamūlena pana suppatiṭṭhito, bahi cassa gatā vaṅkasākhā nānāvallīhi ābaddhā, ayampi daḷhamūlattā bahiddhā vallīhi ābaddhattā ca gaṅgaṃ otaritvā…pe… sobhituṃ na labhati.
ਅਪਰੋ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ વਾਲਿਕਾਯ ਓਤ੍ਥਟੋ ਪੂਤਿਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo patitaṭṭhāneyeva vālikāya otthaṭo pūtibhāvaṃ āpajjati, ayampi gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.
ਅਪਰੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਾਸਾਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ, ਸੁਨਿਖਾਤੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਠਿਤੋ, ਆਗਤਾਗਤਂ ਉਦਕਂ ਦ੍વਿਧਾ ਫਾਲੇਤਿ, ਅਯਂ ਪਾਸਾਣਨ੍ਤਰੇ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo dvinnaṃ pāsāṇānaṃ antare jātattā, sunikhāto viya niccalo ṭhito, āgatāgataṃ udakaṃ dvidhā phāleti, ayaṃ pāsāṇantare suṭṭhu patiṭṭhitattā gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.
ਅਪਰੋ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਟ੍ਠਾਨੇ ਨਭਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਲ੍ਲੀਹਿ ਆਬਦ੍ਧੋ ਠਿਤੋ। ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਗਤੇ ਮਹੋਘੇ ਸਕਿਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਤੇਮੇਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਭਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਤਾਯ ਚੇવ ਏਕਸ੍ਸ વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਕਿਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਤੇਮਨਤਾਯ ਚ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo abbhokāsaṭṭhāne nabhaṃ pūretvā vallīhi ābaddho ṭhito. Ekaṃ dve saṃvacchare atikkamitvā āgate mahoghe sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temeti, ayampi nabhaṃ pūretvā ṭhitatāya ceva ekassa vā dvinnaṃ vā saṃvaccharānaṃ accayena sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temanatāya ca gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.
ਅਪਰੋਪਿ ਮਜ੍ਝੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਦੀਪਕੇ ਜਾਤੋ ਮੁਦੁਕ੍ਖਨ੍ਧਸਾਖੋ ਓਘੇ ਆਗਤੇ ਅਨੁਸੋਤਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਉਦਕੇ ਗਤੇ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੋ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਸਾਗਰੋ ਗਙ੍ਗਂ ਏવਂ વਿਯ વਦਤਿ, ‘‘ਭੋਤਿ ਗਙ੍ਗੇ ਤ੍વਂ ਮਯ੍ਹਂ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਸਲਲ਼ਸਾਰਾਦੀਨਿ ਨਾਨਾਦਾਰੂਨਿ ਆਹਰਸਿ, ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਨ ਨਾਹਰਸੀ’’ਤਿ। ਸੁਲਭੋ ਏਸ, ਦੇવ, ਪੁਨવਾਰੇ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਪੁਨવਾਰੇ ਤਮ੍ਬવਣ੍ਣੇਨ ਉਦਕੇਨ ਆਲਿਙ੍ਗਮਾਨਾ વਿਯ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਨੁਸੋਤਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਉਦਕੇ ਗਤੇ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੋ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਦੁਤਾਯ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਨ ਲਭਤਿ।
Aparopi majjhe gaṅgāya dīpake jāto mudukkhandhasākho oghe āgate anusotaṃ nipajjitvā, udake gate sīsaṃ ukkhipitvā, naccanto viya tiṭṭhati. Yassatthāya sāgaro gaṅgaṃ evaṃ viya vadati, ‘‘bhoti gaṅge tvaṃ mayhaṃ candanasārasalaḷasārādīni nānādārūni āharasi, dārukkhandhaṃ pana nāharasī’’ti. Sulabho esa, deva, punavāre jānissāmīti. Punavāre tambavaṇṇena udakena āliṅgamānā viya āgacchati. Sopi tatheva anusotaṃ nipajjitvā, udake gate sīsaṃ ukkhipitvā, naccanto viya tiṭṭhati. Ayaṃ attano mudutāya gaṅgaṃ otaritvā…pe… na labhati.
ਅਪਰੋ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤਿਰਿਯਂ ਪਤਿਤੋ વਾਲਿਕਾਯ ਓਤ੍ਥਰਿਤੋ ਅਨ੍ਤਰਸੇਤੁ વਿਯ ਬਹੂਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਜਾਤੋ, ਉਭੋਸੁ ਤੀਰੇਸੁ વੇਲ਼ੁਨਲ਼ਕਰਞ੍ਜਕਕੁਧਾਦਯੋ ਉਪ੍ਲવਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਨਾਨਾવਿਧਾ ਗਚ੍ਛਾ વੁਯ੍ਹਮਾਨਾ ਭਿਨ੍ਨਮੁਸਲਭਿਨ੍ਨਸੁਪ੍ਪਅਹਿਕੁਕ੍ਕੁਰਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਿਕੁਣਪਾਨਿਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਗਙ੍ਗਾਪਿ ਨਂ ਆਸਜ੍ਜ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਧਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਕੁਮ੍ਭੀਲਮਕਰਾਦਯੋਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਤਿਰਿਯਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਕਤਭਾવੇਨ ਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਿਲਾਸਮਾਨੋ ਸਾਗਰਂ ਪਤ੍વਾ ਮਣਿવਣ੍ਣੇ ਊਮਿਪਿਟ੍ਠੇ ਸੋਭਿਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Aparo gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ patito vālikāya ottharito antarasetu viya bahūnaṃ paccayo jāto, ubhosu tīresu veḷunaḷakarañjakakudhādayo uplavitvā tattheva lagganti. Tathā nānāvidhā gacchā vuyhamānā bhinnamusalabhinnasuppaahikukkurahatthiassādikuṇapānipi tattheva lagganti. Mahāgaṅgāpi naṃ āsajja bhijjitvā dvidhā gacchati, macchakacchapakumbhīlamakarādayopi tattheva vāsaṃ kappenti. Ayampi tiriyaṃ patitvā mahājanassa paccayattakatabhāvena gaṅgaṃ otaritvā vaṅkaṭṭhānesu vilāsamāno sāgaraṃ patvā maṇivaṇṇe ūmipiṭṭhe sobhituṃ na labhati.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਦੋਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੋਤਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਰੇ ਸਮੁਦ੍ਦਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰੇ ਅਟ੍ਠ ਦੋਸੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਥਲੇ ਉਸ੍ਸੀਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਥਲਂ ਨਾਭਿਰੁਹਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ ਗਹੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ‘‘ਮਹਾ વਤਾਯਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ, ਉਲ਼ੁਮ੍ਪੇਨ ਤਰਮਾਨਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਗੋਪਾਨਸੀਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਨ ਅਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਾਹੋ ਗਹੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ‘‘ਮਹਗ੍ਘੋ ਅਯਂ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰੋ, વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਨਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਨ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
Iti bhagavā imehi aṭṭhahi dosehi vimuttattā sotapaṭipannassa dārukkhandhassa apare samuddapattiyā antarāyakare aṭṭha dose dassetuṃ amuṃmahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānantiādimāha. Tattha na thale ussīdissatīti thalaṃ nābhiruhissati. Na manussaggāho gahessatīti ‘‘mahā vatāyaṃ dārukkhandho’’ti disvā, uḷumpena taramānā gantvā, gopānasīādīnaṃ atthāya manussā na gaṇhissanti. Na amanussaggāho gahessatīti ‘‘mahaggho ayaṃ candanasāro, vimānadvāre naṃ ṭhapessāmā’’ti maññamānā na amanussā gaṇhissanti.
ਏવਮੇવ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਾਹਿਰੇਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਦੋਸੇਹਿ ਏવਂ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਗਙ੍ਗਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਪਬ੍ਬਤਤਲੇ ਜਾਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪਚਿਕਾਦੀਹਿ ਖਜ੍ਜਮਾਨੋ ਅਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਗਤਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਹਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਦੂਰੀਭੂਤਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Evameva khoti ettha saddhiṃ bāhirehi aṭṭhahi dosehi evaṃ opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ – gaṅgāya avidūre pabbatatale jāto tattheva upacikādīhi khajjamāno apaṇṇattikabhāvaṃ gatadārukkhandho viya hi ‘‘natthi dinna’’ntiādikāya micchādiṭṭhiyā samannāgato puggalo veditabbo. Ayañhi sāsanassa dūrībhūtattā ariyamaggaṃ oruyha samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਬਹਿਮੂਲੋ ਅਨ੍ਤੋਸਾਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜਾਤੋ વਿਯ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਗਿਹਿਬਨ੍ਧਨੋ ਸਮਣਕੁਟਿਮ੍ਬਿਕਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮੇਤਂ ਅਨਿਬਦ੍ਧਂ, ‘ਸਮਣੋਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋવ ਗਿਹੀ ਹੋਤਿ, ‘ਗਿਹੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋવ ਸਮਣੋ ਹੋਤਿ। ਕੋ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋਪਿ ਗਿਹਿਬਨ੍ਧਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਮਹਲ੍ਲਕਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਚੇ ਚੀવਰਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਨ੍ਤਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਂ વਾ ਜਿਣ੍ਣਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ વਾ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਸੇਨਾਸਨਮ੍ਪਿ વਿਹਾਰਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ વਾ ਮਣ੍ਡਪੋ વਾ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤਨਤ੍ਤਕਾਨਂ ਦਾਰਕਾਨਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਸੋ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੋ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕੁਲਸਨ੍ਤਕਂ ਧਨਂ, ਕਪ੍ਪਤਿ ਨੁ ਖੋ ਤਂ ਖਾਦਨ੍ਤੇਨ ਜੀવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਕਂ વਿਨਯਧਰਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਚਰਿਯ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤੁਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨੋ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਦੋਸੋ, ਕਪ੍ਪਤੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਜਮਾਨਕੇ ਕਤਿਪਯੇ ਦੁਬ੍ਬਚੇ ਦੁਰਾਚਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋ ਗਾਮਿਕੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਯੋਗਤੋ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਆਯਂ ਕਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਮਯਂ ਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ? ਕਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਕੁਦ੍ਦਾਲ-ਪਿਟਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਖੇਤ੍ਤਮਰਿਯਾਦਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਾਨਾਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਞ੍ਚੇવ ਫਲਾਫਲੇ ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਹੇਮਨ੍ਤਗਿਮ੍ਹવਸ੍ਸਾਨੇਸੁ ਯਂ ਯਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਸਮਣਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜੀવਤਿ। ਕੇવਲਮਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਚੂਲ਼ਕੇਨ ਦਾਰਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾવ ਏਕਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਓਲਮ੍ਬਿਨੀਹਿ ਸਾਖਾਹਿ ਉਦਕਂ ਫੁਸਮਾਨੋ ਅਨ੍ਤੋਸਾਖੋ ਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਬੋਧਿਯਙ੍ਗਣਾਦੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਾਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਦੇਤਿ, ਗਿਹਿਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਪਨ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਯ ਬਹਿਮੂਲਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Gaṅgātīre bahimūlo antosākho hutvā jāto viya acchinnagihibandhano samaṇakuṭimbikapuggalo daṭṭhabbo. Ayañhi ‘‘cittaṃ nāmetaṃ anibaddhaṃ, ‘samaṇomhī’ti vadantova gihī hoti, ‘gihīmhī’ti vadantova samaṇo hoti. Ko jānissati, kiṃ bhavissatī’’ti? Mahallakakāle pabbajantopi gihibandhanaṃ na vissajjeti. Mahallakapabbajitānañca sampatti nāma natthi. Tassa sace cīvaraṃ pāpuṇāti, antacchinnakaṃ vā jiṇṇadubbaṇṇaṃ vā pāpuṇāti. Senāsanampi vihārapaccante paṇṇasālā vā maṇḍapo vā pāpuṇāti. Piṇḍāya carantenāpi puttanattakānaṃ dārakānaṃ pacchato caritabbaṃ hoti, pariyante nisīditabbaṃ hoti. Tena so dukkhī dummano assūni muñcanto, ‘‘atthi me kulasantakaṃ dhanaṃ, kappati nu kho taṃ khādantena jīvitu’’nti cintetvā ekaṃ vinayadharaṃ pucchati – ‘‘kiṃ, bhante ācariya, attano santakaṃ vicāretvā khādituṃ kappati, no kappatī’’ti? ‘‘Natthettha doso, kappateta’’nti. So attano bhajamānake katipaye dubbace durācāre bhikkhū gahetvā, sāyanhasamaye antogāmaṃ gantvā, gāmamajjhe ṭhito gāmike pakkosāpetvā, ‘‘amhākaṃ payogato uṭṭhitaṃ āyaṃ kassa dethā’’ti āha. Bhante, tumhe pabbajitā, mayaṃ kassa dassāmāti? Kiṃ pabbajitānaṃ attano santakaṃ na vaṭṭatīti? Kuddāla-piṭakaṃ gahetvā, khettamariyādabandhanādīni karonto nānāppakāraṃ pubbaṇṇāparaṇṇañceva phalāphale ca saṅgaṇhitvā, hemantagimhavassānesu yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ pacāpetvā khādanto samaṇakuṭumbiko hutvā jīvati. Kevalamassa pañcacūḷakena dārakena saddhiṃ pādaparicārikāva ekā natthi. Ayaṃ puggalo kiñcāpi olambinīhi sākhāhi udakaṃ phusamāno antosākho rukkho viya cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇādīsu bhikkhūnaṃ kāyasāmaggiṃ deti, gihibandhanassa pana acchinnatāya bahimūlattā ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਗਙ੍ਗਾਯ ਮਜ੍ਝੇ ਜਾਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਲ੍ਲੀਹਿ ਆਬਦ੍ਧવਙ੍ਕਸਾਖਾ વਿਯ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਮਾਨੋ ਭਿਨ੍ਨਾਜੀવਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਗਿਹਿਬਨ੍ਧਨਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋਪਿ ਸਾਰੁਪ੍ਪਟ੍ਠਾਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਹਿ ਨਾਮੇਸਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਸਦਿਸਾ। ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯਤ੍ਥ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਕੁਲਾਨਂ ਆਚਾਰਂ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਯੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਆਚਾਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਚ੍ਚੋ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਟ੍ਠਾਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨੀਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਮੁਣ੍ਡਘਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕਤਿਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਭਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਖਨ੍ਧੇ ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਸਾਲਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਦੁਬ੍ਬਚਸਾਮਣੇਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਾਨਾਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਤਿ, ਆਰਾਮਿਕਦਾਰਕੇਹਿ ਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ।
Gaṅgāya majjhe jāto bahiddhā vallīhi ābaddhavaṅkasākhā viya saṅghasantakaṃ nissāya jīvamāno bhinnājīvapuggalo daṭṭhabbo. Ekacco gihibandhanaṃ pahāya pabbajantopi sāruppaṭṭhāne pabbajjaṃ na labhati. Pabbajjā hi nāmesā paṭisandhiggahaṇasadisā. Yathā manussā yattha paṭisandhiṃ gaṇhanti, tesaṃyeva kulānaṃ ācāraṃ sikkhanti, evaṃ bhikkhūpi yesaṃ santike pabbajanti, tesaṃyeva ācāraṃ gaṇhanti. Tasmā ekacco asāruppaṭṭhāne pabbajitvā ovādānusāsanīuddesaparipucchādīhi paribāhiro hutvā pātova muṇḍaghaṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchati, ācariyupajjhāyānaṃ bhattatthāya khandhe pattaṃ katvā bhattasālaṃ gacchati, dubbacasāmaṇerehi saddhiṃ nānākīḷaṃ kīḷati, ārāmikadārakehi saṃsaṭṭho viharati.
ਸੋ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪੇਹਿ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਚੇવ ਆਰਾਮਿਕੇਹਿ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਙ੍ਘਭੋਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਅਯਂ ਖੀਣਾਸવੇਹਿ ਅਸੁਕਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਸਙ੍ਘਭੋਗੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਨ ਦੇਥ, ਨ ਹਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ વਾ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾ વਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏਥ ਦਾਨਿ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਕੁਦ੍ਦਾਲ-ਪਿਟਕਾਨਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਲ਼ਾਕਮਾਤਿਕਾਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਂ વਿਹਾਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਆਰਾਮਿਕੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਕਾਰਭਾવਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚਾਪੇਤਿ। ਸਙ੍ਘੋ ‘‘ਅਯਂ ਦਹਰੋ ਬਹੂਪਕਾਰੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਸਤਂ વਾ ਦ੍વਿਸਤਂ વਾ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਦਾਪੇਤਿ। ਇਤਿ ਸੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕੇਨੇવ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਏਕવੀਸਤਿવਿਧਾਹਿ ਅਨੇਸਨਾਹਿ ਬਦ੍ਧੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
So daharabhikkhukāle attano anurūpehi daharabhikkhūhi ceva ārāmikehi ca saddhiṃ saṅghabhogaṃ gantvā, ‘‘ayaṃ khīṇāsavehi asukarañño santikā paṭiggahitasaṅghabhogo, tumhe saṅghassa idañcidañca na detha, na hi tumhākaṃ pavattiṃ sutvā rājā vā rājamahāmattā vā attamanā bhavissanti, etha dāni idañcidañca karothā’’ti kuddāla-piṭakāni gāhāpetvā heṭṭhā taḷākamātikāsu kattabbakiccāni kārāpetvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ vihāraṃ pavesetvā ārāmikehi attano upakārabhāvaṃ saṅghassa ārocāpeti. Saṅgho ‘‘ayaṃ daharo bahūpakāro, imassa sataṃ vā dvisataṃ vā dethā’’ti dāpeti. Iti so ito cito ca saṅghasantakeneva vaḍḍhanto bahiddhā ekavīsatividhāhi anesanāhi baddho ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ વਾਲਿਕਾਯ ਓਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪੂਤਿਭਾવਂ ਆਪਾਦਿਤਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਆਲਸਿਯਮਹਗ੍ਘਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਆਮਿਸਚਕ੍ਖੁਂ ਪਚ੍ਚਯਲੋਲਂ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਜ੍ਜਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣਾਨਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਭੋ, ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ? ਅਥ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਉਟ੍ਠਾਯ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਕਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਥ? ਏਸੋ ਅਸੁਕવਿਹਾਰવਾਸੀ ਕੁਸੀਤਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਸੁਕਂ ਨਾਮ ਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾਗੁਮਤ੍ਥਕੇ ਯਾਗੁਂ, ਪੂવਮਤ੍ਥਕੇ ਪੂવਂ, ਭਤ੍ਤਮਤ੍ਥਕੇ ਭਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਆਗਮ੍ਮ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਸਬ੍ਬવਤ੍ਤੋ ਉਦ੍ਦੇਸਾਦਿવਿਰਹਿਤੋ ਮਞ੍ਚਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ।
Patitaṭṭhāneyeva vālikāya ottharitvā pūtibhāvaṃ āpāditarukkho viya ālasiyamahagghaso veditabbo. Evarūpañhi puggalaṃ āmisacakkhuṃ paccayalolaṃ vissaṭṭhaācariyupajjhāyavattaṃ uddesaparipucchāyonisomanasikāravajjitaṃ sandhāya pañca nīvaraṇāni atthato evaṃ vadanti – ‘‘bho, kassa santikaṃ gacchāmā’’ti? Atha thinamiddhaṃ uṭṭhāya evamāha – ‘‘kiṃ na passatha? Eso asukavihāravāsī kusītapuggalo asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā yāgumatthake yāguṃ, pūvamatthake pūvaṃ, bhattamatthake bhattaṃ ajjhoharitvā vihāraṃ āgamma vissaṭṭhasabbavatto uddesādivirahito mañcaṃ upagacchanto mayhaṃ okāsaṃ karotī’’ti.
ਤਤੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਹ – ‘‘ਭੋ, ਤવ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ, ਇਦਾਨੇવ ਸੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਾਨੁਰਞ੍ਜਿਤੋવ ਪਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦਨੀવਰਣਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਹ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ। ਇਦਾਨੇવ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ‘વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਰੋਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ, ‘ਭੋ, ਇਮੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਬ੍ਯਾવਟਾ’ਤਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਫਰੁਸવਚਨਂ વਦਨ੍ਤੋ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਹ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ, ਕੁਸੀਤੋ ਨਾਮ વਾਤਾਹਤੋ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਉਦ੍ਧਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਕੁਕੁਚ੍ਚਨੀવਰਣਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਹ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ, ਕੁਸੀਤੋ ਨਾਮ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਪਕਤੋવ ਹੋਤਿ, ਅਕਪ੍ਪਿਯੇ ਕਪ੍ਪਿਯਸਞ੍ਞਂ ਕਪ੍ਪਿਯੇ ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਨੀવਰਣਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਹ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਓਕਾਸੇ ਕਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਤੋવ ਹੋਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਹਿ ਅਟ੍ਠਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਮਹਾવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਆਲਸਿਯਮਹਗ੍ਘਸਂ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣਾਨਿ ਚਣ੍ਡਸੁਨਖਾਦਯੋ વਿਯ ਸਿਙ੍ਗਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਜਰਗ੍ਗવਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸੋਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸੋਤਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Tato kāmacchandanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘bho, tava okāse kate mayhaṃ katova hoti, idāneva so niddāyitvā kilesānurañjitova pabujjhitvā kāmavitakkaṃ vitakkessatī’’ti. Tato byāpādanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti. Idāneva niddāyitvā vuṭṭhito ‘vattapaṭivattaṃ karohī’ti vuccamāno, ‘bho, ime attano kammaṃ akatvā amhesu byāvaṭā’ti nānappakāraṃ pharusavacanaṃ vadanto akkhīni nīharitvā vicarissatī’’ti. Tato uddhaccanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti, kusīto nāma vātāhato aggikkhandho viya uddhato hotī’’ti. Atha kukuccanīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti, kusīto nāma kukkuccapakatova hoti, akappiye kappiyasaññaṃ kappiye ca akappiyasaññaṃ uppādetī’’ti. Atha vicikicchānīvaraṇaṃ uṭṭhāyāha – ‘‘tumhākaṃ okāse kate mayhaṃ katova hoti. Evarūpo hi aṭṭhasu ṭhānesu mahāvicikicchaṃ uppādesī’’ti. Evaṃ ālasiyamahagghasaṃ pañca nīvaraṇāni caṇḍasunakhādayo viya siṅgacchinnaṃ jaraggavaṃ ajjhottharitvā gaṇhanti. Sopi ariyamaggasotaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਾਸਾਣਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਨਿਖਾਤਮੂਲਾਕਾਰੇਨ ਠਿਤਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ‘‘ਅਰੂਪਭવੇ ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਸਞ੍ਞੀਭવੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਬਹੁਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗੋ, ਅਨੁਸਯੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਤੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਧਾવਨ੍ਤਿ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਰਿਟ੍ਠੋ વਿਯ ਕਣ੍ਟਕਸਾਮਣੇਰੋ વਿਯ ਚ વਿਚਰਤਿ। ਪਿਸੁਣવਾਚੋ ਪਨ ਹੋਤਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਦਯੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਦੀਹਿ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। ਸੋਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸੋਤਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Dvinnaṃ pāsāṇānaṃ antare nikhātamūlākārena ṭhitarukkho viya diṭṭhiṃ uppādetvā ṭhito diṭṭhigatiko veditabbo. So hi ‘‘arūpabhave rūpaṃ atthi, asaññībhave cittaṃ pavattati, bahucittakkhaṇiko lokuttaramaggo, anusayo cittavippayutto, te ca sattā sandhāvanti saṃsarantī’’ti vadanto ariṭṭho viya kaṇṭakasāmaṇero viya ca vicarati. Pisuṇavāco pana hoti, upajjhāyādayo saddhivihārikādīhi bhindanto vicarati. Sopi ariyamaggasotaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਨਭਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ વਲ੍ਲੀਹਿ ਆਬਦ੍ਧੋ ਠਿਤੋ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਗਤੇ ਮਹੋਘੇ ਸਕਿਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਤੇਮਨਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ વਸਮਾਨੋ ਦੁਲ੍ਲਭਸਙ੍ਘਦਸ੍ਸਨੋ ਚੇવ ਦੁਲ੍ਲਭਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ વੁਡ੍ਢਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸવਸ੍ਸਕਾਲੇ વਿਨਯਧਰਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਨਯਕਥਾਕਾਲੇ ਮਰਿਚਂ વਾ ਹਰੀਤਕਖਣ੍ਡਂ વਾ ਮੁਖੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਬੀਜਨੇਨ ਮੁਖਂ ਪਿਧਾਯ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਲੇਸਕਪ੍ਪੇਨ ਕਤવਿਨਯੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਦੁਲ੍ਲਭਤਾਯ ‘‘ਇਧੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਸਥਾ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖੇ ਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਾਸੇਨ੍ਤਿ।
Abbhokāse nabhaṃ pūretvā vallīhi ābaddho ṭhito ekaṃ dve saṃvacchare atikkamitvā āgate mahoghe sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temanarukkho viya mahallakakāle pabbajitvā paccante vasamāno dullabhasaṅghadassano ceva dullabhadhammassavano ca puggalo veditabbo. Ekacco hi vuḍḍhakāle pabbajito katipāhena upasampadaṃ labhitvā pañcavassakāle pātimokkhaṃ paguṇaṃ katvā dasavassakāle vinayadharattherassa santike vinayakathākāle maricaṃ vā harītakakhaṇḍaṃ vā mukhe ṭhapetvā bījanena mukhaṃ pidhāya niddāyanto nisīditvā lesakappena katavinayo nāma hutvā pattacīvaraṃ ādāya paccantaṃ gacchati. Tatra naṃ manussā sakkaritvā bhikkhudassanassa dullabhatāya ‘‘idheva, bhante, vasathā’’ti vihāraṃ kāretvā pupphūpagaphalūpagarukkhe ropetvā tattha vāsenti.
ਅਥ ਮਹਾવਿਹਾਰਸਦਿਸવਿਹਾਰਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ‘‘ਜਨਪਦੇ ਚੀવਰਰਜਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਪੁਨਦਿવਸੇ ਆਦਾਯ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਸੁਕੋ ਥੇਰੋ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ, ਅਸੁਕੋ ਅਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ, ਅਸੁਕੋ વਿਨਯਧਰੋ, ਅਸੁਕੋ ਤੇਪਿਟਕੋ, ਏવਰੂਪੇ ਥੇਰੇ ਕਦਾ ਲਭਿਸ੍ਸਥ, ਧਮ੍ਮਸવਨਂ ਕਾਰੇਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਉਪਾਸਕਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਿਹਾਰਮਗ੍ਗਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ, ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਦੀਨਿ ਆਦਾਯ, ਮਹਾਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ વਿਚਾਰੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ।
Atha mahāvihārasadisavihārā bahussutā bhikkhū, ‘‘janapade cīvararajanādīni katvā āgamissāmā’’ti tattha gacchanti. So te disvā, haṭṭhatuṭṭho vattapaṭivattaṃ katvā, punadivase ādāya bhikkhācāragāmaṃ pavisitvā, ‘‘asuko thero suttantiko, asuko abhidhammiko, asuko vinayadharo, asuko tepiṭako, evarūpe there kadā labhissatha, dhammasavanaṃ kārethā’’ti vadati. Upāsakā ‘‘dhammassavanaṃ kāressāmā’’ti vihāramaggaṃ sodhetvā, sappitelādīni ādāya, mahātheraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, dhammassavanaṃ kāressāma, dhammakathikānaṃ vicārethā’’ti vatvā punadivase āgantvā dhammaṃ suṇanti.
ਨੇવਾਸਿਕਤ੍ਥੇਰੋ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ ਪਟਿਸਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭੇਯੇવ ਦਿવਸਭਾਗਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਦਿવਾਕਥਿਕੋ ਉਟ੍ਠਿਤੋ ਸਰਭਾਣਕੋ ਘਟੇਨ ਉਦਕਂ વਮੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਰਭਾਣਂ ਭਣਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਿਤੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਰਤ੍ਤਿਕਥਿਕੋ ਸਾਗਰਂ ਖੋਭੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਰਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਿਤੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਪਚ੍ਚੂਸਕਥਿਕੋ ਕਥੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਪਾਤੋવ ਪਨ ਉਟ੍ਠਾਯ ਮੁਖਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ, ਥੇਰਾਨਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ ਉਪਨਾਮੇਤ੍વਾ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਹਾਥੇਰਂ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਦਿવਾਕਥਿਕੋ ਕਤਰਂ ਜਾਤਕਂ ਨਾਮ ਕਥੇਸਿ, ਸਰਭਾਣਕੋ ਕਤਰਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਭਣਿ, ਰਤ੍ਤਿਕਥਿਕੋ ਕਤਰਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਨਾਮ ਕਥੇਸਿ, ਪਚ੍ਚੂਸਕਥਿਕੋ ਕਤਰਂ ਜਾਤਕਂ ਨਾਮ ਕਥੇਸਿ, ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮ ਕਤਿ, ਧਾਤੁਯੋ ਨਾਮ ਕਤਿ, ਆਯਤਨਾ ਨਾਮ ਕਤੀ’’ਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚੇવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਞ੍ਚ ਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਓਘੇ ਆਗਤੇ ਉਦਕੇਨ ਸਕਿਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਤੇਮਿਤਰੁਕ੍ਖਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਸਙ੍ਘਦਸ੍ਸਨਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤੋ ਚ ਪਟਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਦੂਰੇ વਸਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Nevāsikatthero āgantukānaṃ pattacīvarāni paṭisāmento antogabbheyeva divasabhāgaṃ vītināmeti. Divākathiko uṭṭhito sarabhāṇako ghaṭena udakaṃ vamento viya sarabhāṇaṃ bhaṇitvā uṭṭhito, tampi so na jānāti. Rattikathiko sāgaraṃ khobhento viya rattiṃ kathetvā uṭṭhito, tampi so na jānāti. Paccūsakathiko kathetvā uṭṭhāsi, tampi so na jānāti. Pātova pana uṭṭhāya mukhaṃ dhovitvā, therānaṃ pattacīvarāni upanāmetvā, bhikkhācāraṃ upagacchanto mahātheraṃ āha – ‘‘bhante, divākathiko kataraṃ jātakaṃ nāma kathesi, sarabhāṇako kataraṃ suttaṃ nāma bhaṇi, rattikathiko kataraṃ dhammakathaṃ nāma kathesi, paccūsakathiko kataraṃ jātakaṃ nāma kathesi, khandhā nāma kati, dhātuyo nāma kati, āyatanā nāma katī’’ti. Evarūpo ekaṃ dve saṃvaccharāni atikkamitvā bhikkhudassanañceva dhammassavanañca labhantopi oghe āgate udakena sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā temitarukkhasadiso hoti. So evaṃ saṅghadassanato ca dhammassavanato ca paṭikkamma dūre vasanto ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਮਜ੍ਝੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਦੀਪਕੇ ਜਾਤੋ ਮੁਦੁਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਭਾਣਕਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾਨਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾਨਿ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਦੀਨਿ ਜਾਤਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਦੁਲ੍ਲਭਭਿਕ੍ਖੁਦਸ੍ਸਨਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਪਸਾਦਿਤਹਦਯੇਨ ਜਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪੁਪ੍ਫਫਲਰੁਕ੍ਖੇ ਨਨ੍ਦਨવਨਾਭਿਰਾਮੇ વਿਹਾਰੇ વਸਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਾਰਹਾਰਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਸੁ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਬਲੋ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ વਾ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਮਨਸਿਕਾਤੁਂ, ਆਨੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਸੁਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮ, ਅਸੁਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Majjhe gaṅgāya dīpake jāto mudurukkho viya madhurassarabhāṇakapuggalo veditabbo. So hi abhiññātāni abhiññātāni vessantarādīni jātakāni uggaṇhitvā, dullabhabhikkhudassanaṃ paccantaṃ gantvā, tattha dhammakathāya pasāditahadayena janena upaṭṭhiyamāno attānaṃ uddissa kate sampannapupphaphalarukkhe nandanavanābhirāme vihāre vasati. Athassa bhārahārabhikkhū taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘asuko kira evaṃ upaṭṭhākesu paṭibaddhacitto viharati. Paṇḍito bhikkhu paṭibalo buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ, kammaṭṭhānaṃ vā manasikātuṃ, ānetvā tena saddhiṃ asukattherassa santike dhammaṃ uggaṇhissāma, asukattherassa santike kammaṭṭhāna’’nti tattha gacchanti.
ਸੋ ਤੇਸਂ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ વਿਹਾਰਚਾਰਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ‘‘ਇਮਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੇਤਿਯਂ ਤਯਾ ਕਾਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ, ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਦਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਬੋਧਿ, ਅਯਂ ਮਣ੍ਡਪੋ, ਇਦਂ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਂ, ਏਸਾ ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾ, ਅਯਂ ਚਙ੍ਕਮੋ ਤਯਾ ਕਾਰਿਤੋ। ਇਮੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਰੋਪਾਪੇਤ੍વਾ ਤਯਾ ਨਨ੍ਦਨવਨਾਭਿਰਾਮੋ વਿਹਾਰੋ ਕਾਰਿਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ, વਦਤਿ।
So tesaṃ vattaṃ katvā sāyanhasamayaṃ vihāracārikaṃ nikkhantehi tehi ‘‘imaṃ, āvuso, cetiyaṃ tayā kārita’’nti puṭṭho, ‘‘āma, bhante’’ti vadati. ‘‘Ayaṃ bodhi, ayaṃ maṇḍapo, idaṃ uposathāgāraṃ, esā aggisālā, ayaṃ caṅkamo tayā kārito. Ime rukkhe ropāpetvā tayā nandanavanābhirāmo vihāro kārito’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti, vadati.
ਸੋ ਸਾਯਂ ਥੇਰੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਸੁਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਅਸੁਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਅਰਞ੍ਞੇ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਆਗਤਮ੍ਹਾ’’ਤਿ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਾਮ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਆਗਤਾ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਚਿਰਨਿવਾਸੇਨ ਇਧ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਆવੁਸੋ, ਸਾਮਣੇਰਦਹਰਾ ਮਗ੍ਗਕਿਲਨ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਜ વਸਿਤ੍વਾ ਸ੍વੇ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਤਿ। ਗਾਮવਾਸਿਨੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯੋ ਬਹੂ ਆਗਨ੍ਤੁਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਸੁਖਨਿਸਿਨ੍ਨਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਅਦਂਸੁ। ਥੇਰਾ ‘‘ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ, ਮਯਂ ਉਦਕਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ।
So sāyaṃ therupaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā pucchati – ‘‘kasmā, bhante, āgatatthā’’ti? ‘‘Āvuso, taṃ ādāya gantvā, asukattherassa santike dhammaṃ uggaṇhitvā, asukattherassa santike kammaṭṭhānaṃ, asukasmiṃ nāma araññe samaggā samaṇadhammaṃ karissāmāti iminā kāraṇena āgatamhā’’ti. Sādhu, bhante, tumhe nāma mayhaṃ atthāya āgatā, ahampi ciranivāsena idha ukkaṇṭhito gacchāmi, pattacīvaraṃ gaṇhāmi, bhanteti. Āvuso, sāmaṇeradaharā maggakilantā, ajja vasitvā sve pacchābhattaṃ gamissāmāti. Sādhu, bhanteti punadivase tehi saddhiṃ piṇḍāya pavisati. Gāmavāsino ‘‘amhākaṃ ayyo bahū āgantuke bhikkhū gahetvā āgato’’ti āsanāni paññāpetvā yāguṃ pāyetvā sukhanisinnakathaṃ sutvā bhattaṃ adaṃsu. Therā ‘‘tvaṃ, āvuso, anumodanaṃ katvā nikkhama, mayaṃ udakaphāsukaṭṭhāne bhattakiccaṃ karissāmā’’ti nikkhantā.
ਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ, ‘‘ਕੁਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ? ਏਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤਾਤਿ? ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯਾਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾਤਿ? ਆਮਾવੁਸੋਤਿ। ਕਿਂ વਦੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਂ ਕਾਰਿਤਂ, ਕਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸਾਲਾ, ਕਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਿਸਾਲਾਦਯੋ ਕਾਰਿਤਾ, ਮਯਂ ਮਙ੍ਗਲਾਮਙ੍ਗਲੇਸੁ ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ? ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾਯੋਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਪવਤ੍ਤਯਿਂਸੁ। ਦਹਰੋ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖਿਤੇਸੁ ਅਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ? ਥੇਰੇ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਤੋ।
Gāmavāsino anumodanaṃ sutvā pucchiṃsu, ‘‘kuto, bhante, therā āgatā’’ti? Ete amhākaṃ ācariyupajjhāyā samānupajjhāyā sandiṭṭhā sambhattāti. Kasmā āgatāti? Maṃ gahetvā gantukāmatāyāti. Tumhe pana gantukāmāti? Āmāvusoti. Kiṃ vadetha, bhante, amhehi kassa uposathāgāraṃ kāritaṃ, kassa bhojanasālā, kassa aggisālādayo kāritā, mayaṃ maṅgalāmaṅgalesu kassa santikaṃ gamissāmāti? Mahāupāsikāyopi tattheva nisīditvā assūni pavattayiṃsu. Daharo ‘‘tumhesu evaṃ dukkhitesu ahaṃ gantvā kiṃ karissāmi? There uyyojessāmī’’ti vihāraṃ gato.
ਥੇਰਾਪਿ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ, ‘‘ਕਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਚਿਰਾਯਸਿ, ਦਿવਾ ਹੋਤਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੁਖਿਤਾ, ਅਸੁਕਗੇਹਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਕਾਮੂਲਂ ਠਿਤਸਣ੍ਠਾਨੇਨੇવ ਠਿਤਂ, ਅਸੁਕਗੇਹਾਦੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਮੂਲਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਚੀવਰਧੋવਨਰਜਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਥ, ਅਹਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਓਸਕ੍ਕਿਤੁਕਾਮਤਂ ਞਤ੍વਾ ਤ੍વਂ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀਤਿ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Therāpi katabhattakiccā pattacīvarāni gahetvā nisinnā taṃ disvāva, ‘‘kiṃ, āvuso, cirāyasi, divā hoti, gacchāmā’’ti āhaṃsu. Āma, bhante, tumhe sukhitā, asukagehassa iṭṭhakāmūlaṃ ṭhitasaṇṭhāneneva ṭhitaṃ, asukagehādīnaṃ cittakammamūlādīni atthi, gatassāpi me cittavikkhepo bhavissati, tumhe purato gantvā asukavihāre cīvaradhovanarajanādīni karotha, ahaṃ tattha sampāpuṇissāmīti. Te tassa osakkitukāmataṃ ñatvā tvaṃ pacchā āgaccheyyāsīti pakkamiṃsu.
ਸੋ ਥੇਰੇ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ વਿਹਾਰਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੋਜਨਸਾਲਾਦੀਨਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਂ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਾਧੁ વਤਮ੍ਹਿ ਨ ਗਤੋ। ਸਚੇ ਅਗਮਿਸ੍ਸਂ, ਕੋਚਿ, ਦੇવ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ , ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮਨਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, વਿਹਾਰਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਕਾਯਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਥ ਮਯਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਲਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
So there anugantvā nivatto vihārameva āgantvā bhojanasālādīni olokento vihāraṃ rāmaṇeyyakaṃ disvā cintesi – ‘‘sādhu vatamhi na gato. Sace agamissaṃ, koci, deva, dhammakathiko āgantvā , sabbesaṃ manaṃ bhinditvā, vihāraṃ attano nikāyasantakaṃ kareyya, atha mayā pacchā āgantvā etassa pacchato laddhapiṇḍaṃ bhuñjantena caritabbaṃ bhavissatī’’ti.
ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਣਾਤਿ, ‘‘ਤੇ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਨਿਕਾਯਦ੍વੇਨਿਕਾਯਏਕਪਿਟਕਦ੍વੇਪਿਟਕਾਦਿવਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ਜਾਤਾ વਿਨਯਧਰਾ ਜਾਤਾ ਸਤਪਰਿવਾਰਾਪਿ ਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਾਪਿ ਚਰਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਗਤਾ, ਤੇ ਘਟੇਨ੍ਤਾ વਾਯਮਨ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਜਾਤਾ, ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਜਾਤਾ, ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾ’’ਤਿ । ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚੇ ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਗਮਿਸ੍ਸਂ, ਮਯ੍ਹਮ੍ਪੇਸਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਇਮਂ ਪਨ ਠਾਨਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਪਰਿਹੀਨਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਦੁਤਾਯ ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
So aparena samayena suṇāti, ‘‘te kira bhikkhū gataṭṭhāne ekanikāyadvenikāyaekapiṭakadvepiṭakādivasena buddhavacanaṃ uggaṇhitvā aṭṭhakathācariyā jātā vinayadharā jātā sataparivārāpi sahassaparivārāpi caranti. Ye panettha samaṇadhammaṃ kātuṃ gatā, te ghaṭentā vāyamantā sotāpannā jātā, sakadāgāmino anāgāmino arahanto jātā, mahāsakkārena parinibbutā’’ti . So cintesi – ‘‘sace ahampi agamissaṃ, mayhampesā sampatti abhavissa, imaṃ pana ṭhānaṃ muñcituṃ asakkonto ativiya parihīnamhī’’ti. Ayaṃ puggalo attano mudutāya taṃ ṭhānaṃ amuñcanto ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤਿਰਿਯਂ ਪਤਿਤ੍વਾ, વਾਲਿਕਾਯ ਓਤ੍ਥਟਭਾવੇਨ ਅਨ੍ਤਰਸੇਤੁ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ, ਬਹੂਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਜਾਤਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਰਥવਿਨੀਤਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਚਨ੍ਦੋਪਮਾਦਿਪਟਿਪਦਾਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਟਿਪਦਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਓਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕਤਿਯਾ ਮਞ੍ਜੁਸ੍ਸਰੋ ਚਿਤ੍ਤਲਪਬ੍ਬਤਾਦਿਸਦਿਸਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਗ੍ਗਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਦਹਰਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਹੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਸਮ੍ਮਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਦੀਪੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇ ਥੇਰਨવਮਜ੍ਝਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਅਹੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਭવਨ੍ਤਿ।
Gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ patitvā, vālikāya otthaṭabhāvena antarasetu viya hutvā, bahūnaṃ paccayo jātarukkho viya rathavinītamahāariyavaṃsacandopamādipaṭipadāsu aññataraṃ paṭipadaṃ uggahetvā ṭhito olīnavuttiko puggalo veditabbo. So hi taṃ paṭipattinissitaṃ dhammaṃ uggahetvā pakatiyā mañjussaro cittalapabbatādisadisaṃ mahantaṃ ṭhānaṃ gantvā cetiyaṅgaṇavattādīni karoti. Atha naṃ dhammassavanaggaṃ pattaṃ āgantukā daharā ‘‘dhammaṃ kathehī’’ti vadanti. So sammā uggahitaṃ dhammaṃ paṭipadaṃ dīpetvā katheti. Athassa paṃsukūlikapiṇḍapātikādayo sabbe theranavamajjhimā bhikkhū ‘‘aho sappuriso’’ti attamanā bhavanti.
ਸੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਿਦਾਨਮਤ੍ਤਂ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਂ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਗਾਥਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਯਪਟ੍ਟਕੇਨ ਆਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ વਿਯ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯਂ ਪੋਰਾਣਕવਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਏਤ੍ਥ ਕੋਚਿ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ?, ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਥੇਰਾ – ‘‘ਕਿਂ વਦੇਸਿ, ਆવੁਸੋ, ਚਤੁવੀਸਤਿ ਕਰੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਂ વਦੇਥ, ਉਦ੍ਧਨੇ ਪਨ ਅਗ੍ਗਿਪਿ ਨ ਜਲਤੀਤਿ। ਆવੁਸੋ, ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਹਿ ਲਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਏવਮੇવ ਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੋਚਿ ਸਣ੍ਠਪੇਤੀਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਪੋਰਾਣਕਰਾਜੂਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਖੀਣਾਸવੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਕਸ੍ਮਾ ਏਤੇ ਨਾਸੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਆવੁਸੋ, ਤਾਦਿਸੇਨ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਮਾ ਏવਂ વਦੇਥ, ਅਮ੍ਹੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦੀਪਕਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾ ਨਾਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ વਿਹਾਰੁਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਕਾਤੁਕਾਮਾਤਿ। ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਅਕਪ੍ਪਿਯਮੇਤਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇਹਿ ਪਨ ਕਥਿਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਰਾਮਿਕੇਸੁ ਆਗਤੇਸੁ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਾਰਂ ਕਰੋਥ, ਏਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਦ੍વਾਰਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ।
So kassaci nidānamattaṃ, kassaci upaḍḍhagāthaṃ, kassaci gāthaṃ upaṭṭhāpento ayapaṭṭakena ābandhanto viya daharasāmaṇere saṅgaṇhitvā mahāthere upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, ayaṃ porāṇakavihāro atthi, ettha koci tatruppādo’’ti?, Pucchati. Therā – ‘‘kiṃ vadesi, āvuso, catuvīsati karīsasahassāni tatruppādo’’ti. Bhante, tumhe evaṃ vadetha, uddhane pana aggipi na jalatīti. Āvuso, mahāvihāravāsīhi laddhā nāma evameva nassanti, na koci saṇṭhapetīti. Bhante, porāṇakarājūhi dinnaṃ khīṇāsavehi paṭiggahitaṃ kasmā ete nāsentīti? Āvuso, tādisena dhammakathikena sakkā bhaveyya laddhunti. Bhante, mā evaṃ vadetha, amhe paṭipattidīpakadhammakathikā nāma, tumhe maṃ ‘‘saṅghakuṭumbiko vihārupaṭṭhāko’’ti maññamānā kātukāmāti. Kiṃ nu kho, āvuso, akappiyametaṃ, tumhādisehi pana kathite amhākaṃ uppajjeyyāti? Tena hi, bhante, ārāmikesu āgatesu amhākaṃ bhāraṃ karotha, ekaṃ kappiyadvāraṃ kathessāmāti.
ਸੋ ਪਾਤੋવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਸਾਲਾਯਂ ਠਤ੍વਾ, ਆਰਾਮਿਕੇਸੁ ਆਗਤੇਸੁ ‘‘ਉਪਾਸਕਾ ਅਸੁਕਖੇਤ੍ਤੇ ਭਾਗੋ ਕੁਹਿਂ, ਅਸੁਕਖੇਤ੍ਤੇ ਕਹਾਪਣਂ ਕੁਹਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦੇਤਿ। ਏવਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਂ ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ , ਯਥਾ ਯਾਗੁਹਤ੍ਥਾ ਪੂવਹਤ੍ਥਾ ਭਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾ ਤੇਲਮਧੁਫਾਣਿਤਘਤਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਕਲવਿਹਾਰੋ ਏਕਕੋਲਾਹਲੋ ਹੋਤਿ, ਪੇਸਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਜ ਅਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ।
So pātova gantvā, sannipātasālāyaṃ ṭhatvā, ārāmikesu āgatesu ‘‘upāsakā asukakhette bhāgo kuhiṃ, asukakhette kahāpaṇaṃ kuhi’’ntiādīni vatvā, aññassa khettaṃ gahetvā, aññassa deti. Evaṃ anukkamena taṃ taṃ paṭisedhento tassa tassa dento tathā akāsi , yathā yāguhatthā pūvahatthā bhattahatthā telamadhuphāṇitaghatādihatthā ca attanova santikaṃ āgacchanti. Sakalavihāro ekakolāhalo hoti, pesalā bhikkhū nibbijja apakkamiṃsu.
ਸੋਪਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਨਂ ਬਹੂਨਂ ਦੁਬ੍ਬਚਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਉਪਜ੍ਝਂ ਦੇਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਂ ਪੂਰੇਤਿ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾવ ‘‘વਿਹਾਰੇ ਕੇ વਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ‘‘ਏવਰੂਪਾ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਬਾਹਿਰੇਨੇવ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਾਸਨੇ ਤਿਰਿਯਂ ਨਿਪਨ੍ਨਤਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਂ ਉਪਗਤੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਕੁਲ੍ਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Sopi ācariyupajjhāyehi vissaṭṭhakānaṃ bahūnaṃ dubbacapuggalānaṃ upajjhaṃ dento vihāraṃ pūreti. Āgantukā bhikkhū vihāradvāre ṭhatvāva ‘‘vihāre ke vasantī’’ti, pucchitvā, ‘‘evarūpā nāma bhikkhū’’ti sutvā bāhireneva pakkamanti. Ayaṃ puggalo sāsane tiriyaṃ nipannatāya mahājanassa paccayabhāvaṃ upagato ariyamaggaṃ otaritvā samādhikulle nisinno nibbānasāgaraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti.
ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਬ੍ਭਾਰਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਓਸਾਪਿਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਞਤ੍વਾ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਕੁਸਲਤਾਯ ਏਤਂ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚ। ਤਥਾਗਤੋਪਿ ਹਿ ਇਮਿਸ੍ਸਂ ਪਰਿਸਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਕੁਸਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਓਕਾਸਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Bhagavantaṃ etadavocāti ‘‘nibbānapabbhārā’’ti padena osāpitaṃ dhammadesanaṃ ñatvā anusandhikusalatāya etaṃ ‘‘kiṃ nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tathāgatopi hi imissaṃ parisati nisinno ‘‘anusandhikusalo bhikkhu atthi, so maṃ pañhaṃ pucchissatī’’ti tasseva okāsakaraṇatthāya imasmiṃ ṭhāne desanaṃ niṭṭhāpesi.
ਇਦਾਨਿ ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਏવਂ ਉਪਗਮਨਾਨੁਪਗਮਨਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਚਕ੍ਖੁ-ਪਸਨ੍ਨਂ, ਅਹਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤਿਮਿਰਕવਾਤਾਦੀਹਿ ਉਪਹਤਪਸਾਦੋ ‘‘ਅਮਨਾਪਂ ਮਯ੍ਹਂ ਚਕ੍ਖੁ, ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋਪਿ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਂ વਸੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਨ ਨ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਸੋਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Idāni orimaṃ tīrantiādinā nayena vuttesu ajjhattikāyatanādīsu evaṃ upagamanānupagamanādīni veditabbāni. ‘‘Mayhaṃ cakkhu-pasannaṃ, ahaṃ appamattakampi rūpārammaṇaṃ paṭivijjhituṃ sakkomī’’ti etaṃ nissāya cakkhuṃ assādentopi timirakavātādīhi upahatapasādo ‘‘amanāpaṃ mayhaṃ cakkhu, mahantampi rūpārammaṇaṃ vibhāvetuṃ na sakkomī’’ti domanassaṃ āpajjantopi cakkhāyatanaṃ upagacchati nāma. Aniccaṃ dukkhaṃ anattāti tiṇṇaṃ lakkhaṇānaṃ vasena vipassanto pana na upagacchati nāma. Sotādīsupi eseva nayo.
ਮਨਾਯਤਨੇ ਪਨ ‘‘ਮਨਾਪਂ વਤ ਮੇ ਮਨੋ, ਕਿਞ੍ਚਿ વਾਮਤੋ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋવ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਨੇਨ ਮੇ ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਅਲਾਭੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋਪਿ, ‘‘ਦੁਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਮੇ ਮਨੋ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋਪਿ ਮਨਾਯਤਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਇਟ੍ਠੇ ਪਨ ਰੂਪੇ ਰਾਗਂ, ਅਨਿਟ੍ਠੇ ਪਟਿਘਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Manāyatane pana ‘‘manāpaṃ vata me mano, kiñci vāmato aggahetvā sabbaṃ dakkhiṇatova gaṇhātī’’ti vā ‘‘manena me cintitacintitassa alābho nāma natthī’’ti vā evaṃ assādentopi, ‘‘ducintitacintitassa me mano appadakkhiṇaggāhī’’ti evaṃ domanassaṃ uppādentopi manāyatanaṃ upagacchati nāma. Iṭṭhe pana rūpe rāgaṃ, aniṭṭhe paṭighaṃ uppādento rūpāyatanaṃ upagacchati nāma. Saddāyatanādīsupi eseva nayo.
ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਮਜ੍ਝੇ ਸਂਸੀਦਿਤ੍વਾ ਥਲਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਸਣ੍ਹਥੂਲવਾਲਿਕਾ ਪਿਦਹਤਿ, ਸੋ ਪੁਨ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਏવਂ ਨਨ੍ਦੀਰਾਗੇਨ ਆਬਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਅਪਾਯੇਸੁ ਪਤਿਤੋ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪਿਧੀਯਤਿ, ਸੋ ਅਨੇਕੇਹਿਪਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪੁਨ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਨ੍ਦੀਰਾਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Nandīrāgassetaṃ adhivacananti yathā hi majjhe saṃsīditvā thalaṃ pattaṃ dārukkhandhaṃ saṇhathūlavālikā pidahati, so puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti, evaṃ nandīrāgena ābaddho puggalo catūsu mahāapāyesu patito mahādukkhena pidhīyati, so anekehipi vassasahassehi puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkoti. Tena vuttaṃ ‘‘nandīrāgassetaṃ adhivacana’’nti.
ਅਸ੍ਮਿਮਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਥਲੇ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਙ੍ਗੋਦਕੇਨ ਚੇવ ਉਪਰਿ વਸ੍ਸੇਨ ਚ ਤੇਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸੇવਾਲਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧੋ ‘‘ਪਾਸਾਣੋ ਨੁ ਖੋ ਏਸ ਖਾਣੁਕੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੇਨ ਉਨ੍ਨਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ, ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕਟ੍ਠਾਨੇ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ, વੇਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨੇ વੇਜ੍ਜੋ, ਪਿਸੁਣਟ੍ਠਾਨੇ ਪਿਸੁਣੋ। ਸੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਅਨੇਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਤਾਹਿ ਤਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਪਲਿવੇਠਿਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਅਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੀਲਂ, ਉਦਾਹੁ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਸ੍ਮਿਮਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Asmimānassetaṃ adhivacananti yathā hi thale āruḷho dārukkhandho heṭṭhā gaṅgodakena ceva upari vassena ca temento anukkamena sevālapariyonaddho ‘‘pāsāṇo nu kho esa khāṇuko’’ti vattabbataṃ āpajjati, evameva asmimānena unnato puggalo paṃsukūlikaṭṭhāne paṃsukūliko hoti, dhammakathikaṭṭhāne dhammakathiko, bhaṇḍanakārakaṭṭhāne bhaṇḍanakārako, vejjaṭṭhāne vejjo, pisuṇaṭṭhāne pisuṇo. So nānappakāraṃ anesanaṃ āpajjanto tāhi tāhi āpattīhi paliveṭhito ‘‘atthi nu kho assa abbhantare kiñci sīlaṃ, udāhu natthī’’ti vattabbataṃ āpajjati. Tena vuttaṃ ‘‘asmimānassetaṃ adhivacana’’nti.
ਪਞ੍ਚਨ੍ਨੇਤਂ ਕਾਮਗੁਣਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਆવਟ੍ਟੇ ਪਤਿਤਦਾਰੁਖਨ੍ਧੋ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਪਾਸਾਣਾਦੀਸੁ ਆਹਤਸਮਬ੍ਭਾਹਤੋ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾવਟ੍ਟੇ ਪਤਿਤਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਆਹਤਸਮਬ੍ਭਾਹਤੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨੇਤਂ ਕਾਮਗੁਣਾਨਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Pañcannetaṃkāmaguṇānaṃ adhivacananti yathā hi āvaṭṭe patitadārukhandho antoyeva pāsāṇādīsu āhatasamabbhāhato bhijjitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ hoti, evaṃ pañcakāmaguṇāvaṭṭe patitapuggalo catūsu apāyesu kammakāraṇakhuppipāsādidukkhehi āhatasamabbhāhato dīgharattaṃ cuṇṇavicuṇṇataṃ āpajjati. Tena vuttaṃ ‘‘pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacana’’nti.
ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸੀਲੋ। ਪਾਪਧਮ੍ਮੋਤਿ ਲਾਮਕਧਮ੍ਮੋ। ਅਸੁਚੀਤਿ ਨ ਸੁਚਿ। ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞੇ ਇਮਸ੍ਸ ਮਞ੍ਞੇ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰੋ। ਸਙ੍ਕਾਯ વਾ ਪਰੇਸਂ ਸਮਾਚਾਰਂ ਸਰਤੀਤਿਪਿ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਜਨੇ ਕਥੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਮਮ ਦੋਸਂ ਮਞ੍ਞੇ ਕਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਮਾਚਾਰਂ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਤਿ ਧਾવਤੀਤਿ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋ।
Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Asucīti na suci. Saṅkassarasamācāroti ‘‘imassa maññe imassa maññe idaṃ kamma’’nti evaṃ parehi saṅkāya saritabbasamācāro. Saṅkāya vā paresaṃ samācāraṃ saratītipi saṅkassarasamācāro. Tassa hi dve tayo jane kathente disvā, ‘‘mama dosaṃ maññe kathentī’’ti tesaṃ samācāraṃ saṅkassarati dhāvatīti saṅkassarasamācāro.
ਸਮਣਪਟਿਞ੍ਞੋਤਿ ਸਲਾਕਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਕਾ વਿਹਾਰੇ ਸਮਣਾ’’ਤਿ ਗਣਨਾਯ ਆਰਦ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮਣੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਦੇਤਿ, ਸਲਾਕਗ੍ਗਹਣਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਟਿਞ੍ਞੋਤਿ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਪવਿਸਤਿ । ਅਨ੍ਤੋਪੂਤੀਤਿ વਕ੍ਕਹਦਯਾਦੀਸੁ ਅਪੂਤਿਕਸ੍ਸਪਿ ਗੁਣਾਨਂ ਪੂਤਿਭਾવੇਨ, ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿ। ਅવਸ੍ਸੁਤੋਤਿ ਰਾਗੇਨ ਤਿਨ੍ਤੋ। ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋਤਿ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਕਚવਰਜਾਤੋ।
Samaṇapaṭiññoti salākaggahaṇādīsu ‘‘kittakā vihāre samaṇā’’ti gaṇanāya āraddhāya ‘‘ahampi samaṇo, ahampi samaṇo’’ti paṭiññaṃ deti, salākaggahaṇādīni karoti. Brahmacāripaṭiññoti uposathapavāraṇādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti paṭiññāya tāni kammāni pavisati . Antopūtīti vakkahadayādīsu apūtikassapi guṇānaṃ pūtibhāvena, antopūti. Avassutoti rāgena tinto. Kasambujātoti rāgādīhi kilesehi kacavarajāto.
ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ਗੋਗਣਂ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਾਭਿਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਓਰਿਮਤੀਰਾਦੀਨਂ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪੂਰੇਤੁਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਪੂਰੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਤਂ ‘‘ਅਹਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવੋਚ।
Etadavocāti gogaṇaṃ gaṅgātīrābhimukhaṃ katvā parisapariyante ṭhito ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā satthu dhammadesanaṃ sutvā, ‘‘satthā orimatīrādīnaṃ anupagacchantādivasena sakkā paṭipattiṃ pūretunti vadati. Yadi evaṃ pūretuṃ sakkā, ahaṃ pabbajitvā pūressāmī’’ti cintetvā etaṃ ‘‘ahaṃ kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.
વਚ੍ਛਗਿਦ੍ਧਿਨਿਯੋਤਿ વਚ੍ਛੇਸੁ ਸਸ੍ਨੇਹਾ ਥਨੇਹਿ ਖੀਰਂ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤੇਹਿ વਚ੍ਛਕਸ੍ਨੇਹੇਨ ਸਯਮੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ। ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਹੇવਾਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਹਿਯੇવ। ਗਾવੀਸੁ ਹਿ ਅਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤਾਸੁ ਗੋਸਾਮਿਕਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਏਕਾ ਗਾવੀ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਕੋ ਗੋਣੋ, ਏਕੋ વਚ੍ਛਕੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਤੇ ਅਫਾਸੁਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਸਇਣਸ੍ਸ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਅਣਣਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਏવਮਾਹ। ਨਿਯ੍ਯਾਤਾਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਂ ਕਥਿਤਂ।
Vacchagiddhiniyoti vacchesu sasnehā thanehi khīraṃ paggharantehi vacchakasnehena sayameva gamissantīti. Niyyātehevāti niyyātehiyeva. Gāvīsu hi aniyyātitāsu gosāmikā āgantvā, ‘‘ekā gāvī na dissati, eko goṇo, eko vacchako na dissatī’’ti tuyhaṃ piṭṭhito piṭṭhito vicarissanti, iti te aphāsukaṃ bhavissati. Pabbajjā ca nāmesā saiṇassa na ruhati, aṇaṇā pabbajjā ca buddhādīhi saṃvaṇṇitāti dassanatthaṃ evamāha. Niyyātāti niyyātitā. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੪. ਪਠਮਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਪਠਮਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Paṭhamadārukkhandhopamasuttavaṇṇanā