Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. പഠമധാരണസുത്തം
5. Paṭhamadhāraṇasuttaṃ
൧൦൮൫. ‘‘ധാരേഥ നോ തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, മയാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീ’’തി? ഏവം വുത്തേ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഹം ഖോ, ഭന്തേ, ധാരേമി ഭഗവതാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീ’’തി. ‘‘യഥാ കഥം പന ത്വം, ഭിക്ഖു, ധാരേസി മയാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീ’’തി? ‘‘ദുക്ഖം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ പഠമം അരിയസച്ചം ദേസിതം ധാരേമി; ദുക്ഖസമുദയം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ ദുതിയം അരിയസച്ചം ദേസിതം ധാരേമി; ദുക്ഖനിരോധം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ തതിയം അരിയസച്ചം ദേസിതം ധാരേമി; ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിം പടിപദം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ ചതുത്ഥം അരിയസച്ചം ദേസിതം ധാരേമി. ഏവം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ധാരേമി ഭഗവതാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീ’’തി.
1085. ‘‘Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti? ‘‘Dukkhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhasamudayaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti.
‘‘സാധു സാധു, ഭിക്ഖു! സാധു ഖോ ത്വം, ഭിക്ഖു, ധാരേസി മയാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീതി. ദുക്ഖം ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ പഠമം അരിയസച്ചം ദേസിതം, തഥാ നം ധാരേഹി; ദുക്ഖസമുദയം 1 ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ ദുതിയം അരിയസച്ചം ദേസിതം, തഥാ നം ധാരേഹി; ദുക്ഖനിരോധം 2 ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ തതിയം അരിയസച്ചം ദേസിതം, തഥാ നം ധാരേഹി; ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ 3 ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ ചതുത്ഥം അരിയസച്ചം ദേസിതം, തഥാ നം ധാരേഹി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖു, ധാരേഹി മയാ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ദേസിതാനീതി.
‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. Dukkhaṃ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhasamudayaṃ 4 kho, bhikkhu, mayā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhaṃ 5 kho, bhikkhu, mayā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhagāminī paṭipadā 6 kho, bhikkhu, mayā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi. Evaṃ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
‘‘തസ്മാതിഹ , ഭിക്ഖു, ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യോഗോ കരണീയോ…പേ॰… ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യോഗോ കരണീയോ’’തി. പഞ്ചമം.
‘‘Tasmātiha , bhikkhu, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes: