Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā

    8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    380. அட்ட²மே பாகாரேன ச பரிக்கி²த்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கோ³புரட்டாலகயுத்தந்தி எத்த² பாகாரேஸு யுத்³த⁴த்தா²ய கதோ வங்கஸண்டா²னோ ஸரக்கே²பசி²த்³த³ஸஹிதோ பதிஸ்ஸயவிஸேஸோ அட்டாலகோ நாம.

    380. Aṭṭhame pākārena ca parikkhittanti sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti ettha pākāresu yuddhatthāya kato vaṅkasaṇṭhāno sarakkhepachiddasahito patissayaviseso aṭṭālako nāma.

    ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸாதி சதூஹி மக்³கே³ஹி பச்சேகங் சதூஸு ஸச்சேஸு கத்தப்³ப³ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாஸங்கா²தஸ்ஸ ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ. தே கா³ரவேனாதி தே கிலந்தரூபா பி⁴க்கூ² ப⁴த்துத்³தே³ஸகட்டா²னே ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் புரதோ அத்தனோ கிலந்தஸரீரங் த³ஸ்ஸெத்வா உத்³தி³ஸாபனே கா³ரவேன, லஜ்ஜாயாதி அத்தோ². தேரஸபீதி ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸேனாஸனகா³ஹாபகப⁴ண்டா³கா³ரிகசீவரபடிக்³கா³ஹகசீவரபா⁴ஜகயாகு³பா⁴ஜகப²லபா⁴ஜகக²ஜ்ஜபா⁴ஜகஅப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸாடியகா³ஹாபகபத்தகா³ஹாபகஆராமிகபேஸகஸாமணேரபேஸகஸம்முதீனங் வஸேன தேரஸபி.

    Soḷasavidhassāti catūhi maggehi paccekaṃ catūsu saccesu kattabbassa pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāsaṅkhātassa soḷasavidhassa. Te gāravenāti te kilantarūpā bhikkhū bhattuddesakaṭṭhāne sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ purato attano kilantasarīraṃ dassetvā uddisāpane gāravena, lajjāyāti attho. Terasapīti bhattuddesakasenāsanagāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyagāhāpakapattagāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīnaṃ vasena terasapi.

    பாளியங் ‘‘அபிஸூ’’தி இத³ங் ‘‘அபிசா’’தி இமினா ஸமானத்தோ² நிபாதோ. ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸூதி பீடா²தீ³ஸு ஸேனாஸனஸாதா⁴ரணேஸு, கதிகஸண்டா²னபவேஸனிக்க²மனகாலாதீ³ஸு பன விஸுங் விஸுங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா கதா²பேதீதி வேதி³தப்³ப³ங் . அயஞ்ஹி நிம்மிதானங் த⁴ம்மதாதி அனியமெத்வா நிம்மிதானங் வஸேன வுத்தங், நியமெத்வா பன ‘‘எத்தகா இத³ஞ்சித³ஞ்ச கதெ²ந்து, எத்தகா துண்ஹீ ப⁴வந்து, நானாப்பகாரங் இரியாபத²ங், கிரியஞ்ச கப்பெந்து, நானாவண்ணஸண்டா²னவயோனியமா ச ஹொந்தூ’’தி பரிகம்மங் கத்வா ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்டி²தே இச்சி²திச்சி²தப்பகாரா அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி விஸதி³ஸாவ ஹொந்தி. அவத்து²கவசனந்தி நிரத்த²கவசனங்.

    Pāḷiyaṃ ‘‘apisū’’ti idaṃ ‘‘apicā’’ti iminā samānattho nipāto. Evaṃ sabbapadesūti pīṭhādīsu senāsanasādhāraṇesu, katikasaṇṭhānapavesanikkhamanakālādīsu pana visuṃ visuṃ adhiṭṭhahitvā kathāpetīti veditabbaṃ . Ayañhi nimmitānaṃ dhammatāti aniyametvā nimmitānaṃ vasena vuttaṃ, niyametvā pana ‘‘ettakā idañcidañca kathentu, ettakā tuṇhī bhavantu, nānāppakāraṃ iriyāpathaṃ, kiriyañca kappentu, nānāvaṇṇasaṇṭhānavayoniyamā ca hontū’’ti parikammaṃ katvā samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite icchiticchitappakārā aññamaññampi visadisāva honti. Avatthukavacananti niratthakavacanaṃ.

    383. ஏகசாரிகப⁴த்தந்தி அதிமனாபத்தா ஸப்³பே³ஸம்பி படிலாப⁴த்தா²ய விஸுங் டி²திகாய பாபேதப்³ப³ப⁴த்தங். தத்³தி⁴தவோஹாரேனாதி சத்தாரி பமாணமஸ்ஸ சதுக்கந்தி ஏவங் தத்³தி⁴தவோஹாரேன. ப⁴வோதி ப⁴விதப்³போ³. அதீதங் தி³வஸபா⁴க³ந்தி தஸ்மிஞ்ஞேவ தி³வஸே ஸலாகதா³னக்க²ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஹிய்யோதி இமஸ்ஸ அஜ்ஜ இச்சேவ அத்தோ². தேனேவாஹங்ஸு ‘‘ஸ்வே அம்ஹே’’திஆதி³. பதூ⁴பாயந்தாதி புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனகோத⁴வஸேன பதூ⁴பாயந்தா. பாளியங் கிஸ்ஸ மந்தி கேன காரணேன மயாதி அத்தோ².

    383.Ekacārikabhattanti atimanāpattā sabbesampi paṭilābhatthāya visuṃ ṭhitikāya pāpetabbabhattaṃ. Taddhitavohārenāti cattāri pamāṇamassa catukkanti evaṃ taddhitavohārena. Bhavoti bhavitabbo. Atītaṃ divasabhāganti tasmiññeva divase salākadānakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Hiyyoti imassa ajja icceva attho. Tenevāhaṃsu ‘‘sve amhe’’tiādi. Padhūpāyantāti punappunaṃ uppajjanakodhavasena padhūpāyantā. Pāḷiyaṃ kissa manti kena kāraṇena mayāti attho.

    384. ‘‘ஸரஸி த்வ’’ந்தி இத³ங் ஏகங் வாக்யங் கத்வா, ‘‘கத்தா’’தி இத³ஞ்ச கத்தரி ரிதுபச்சயந்தங் கத்வா, ‘‘அஸீ’’தி அஜ்ஜா²ஹாரபதே³ன ஸஹ ஏகவாக்யங் கத்வா, ‘‘ஏவரூப’’ந்தி இத³ங், ‘‘யதா²யங் பி⁴க்கு²னீ ஆஹா’’தி இத³ஞ்ச த்³வீஸு வாக்யேஸு பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. உஜுகமேவாதி த்வா-பச்சயந்தவஸேன பட²மங் அத்த²க்³க³ஹணங் உஜுகந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    384. ‘‘Sarasi tva’’nti idaṃ ekaṃ vākyaṃ katvā, ‘‘kattā’’ti idañca kattari ritupaccayantaṃ katvā, ‘‘asī’’ti ajjhāhārapadena saha ekavākyaṃ katvā, ‘‘evarūpa’’nti idaṃ, ‘‘yathāyaṃ bhikkhunī āhā’’ti idañca dvīsu vākyesu paccekaṃ yojetabbanti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Ujukamevāti tvā-paccayantavasena paṭhamaṃ atthaggahaṇaṃ ujukanti adhippāyo.

    து³தியோ த³ப்³ப³-ஸத்³தோ³ பண்டி³தாதி³வசனோதி ஆஹ ‘‘ந கோ² த³ப்³ப³ த³ப்³பா³ பண்டி³தா’’தி. நிப்³பே³டெ²ந்தீதி தோ³ஸதோ மோசெந்தி. வினயலக்க²ணே தந்திந்தி வினயவினிச்ச²யலக்க²ணவிஸயே ஆக³மங் ட²பெந்தோ. பாளியங் யதோ அஹந்திஆதீ³ஸு யஸ்மிங் காலே அஹங் ஜாதோ, ததோ பபு⁴தி ஸுபினந்தேனபி மேது²னங் த⁴ம்மங் நாபி⁴ஜானாமி, ந ச தஸ்ஸ மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ படிஸேவிதா அஹோஸிந்தி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ஸுபினந்தேனபீ’’திஆதி³. இதா³னி ஏகவாக்யவஸேன யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். ந க⁴டதீதி யஸ்மா கீ²ணாஸவஸ்ஸ வசனேன ஏதிஸ்ஸா வசனங் ந ஸமேதி, தஞ்ச ந க⁴டனங் யஸ்மா புப்³பே³ பி⁴க்கூ²ஸு பஸித்³தா⁴ய ஏவ அச்சந்தது³ஸ்ஸீலதாய ஏவ அஹோஸி, தஸ்மா மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Dutiyo dabba-saddo paṇḍitādivacanoti āha ‘‘na kho dabba dabbā paṇḍitā’’ti. Nibbeṭhentīti dosato mocenti. Vinayalakkhaṇe tantinti vinayavinicchayalakkhaṇavisaye āgamaṃ ṭhapento. Pāḷiyaṃ yato ahantiādīsu yasmiṃ kāle ahaṃ jāto, tato pabhuti supinantenapi methunaṃ dhammaṃ nābhijānāmi, na ca tassa methunadhammassa paṭisevitā ahosinti attho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘supinantenapī’’tiādi. Idāni ekavākyavasena yojanaṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Na ghaṭatīti yasmā khīṇāsavassa vacanena etissā vacanaṃ na sameti, tañca na ghaṭanaṃ yasmā pubbe bhikkhūsu pasiddhāya eva accantadussīlatāya eva ahosi, tasmā mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti adhippāyo.

    சர பிரேதி சர க³ச்ச² பிரே பர அமாமக த்வங். வினஸ்ஸாதி அத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச². அகாரிகாதி அமூலகேன சோத³னாய ந காரிகா. காரகோ ஹோதீதி ‘‘அய்யேனம்ஹி தூ³ஸிதா’’தி இமாய படிஞ்ஞாய யதி³ நாஸிதா, ததா³ தே²ரோ பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகத்தஸித்³தி⁴தோ தஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ காரகோ ஹோதி. அகாரகோ ஹோதீதி தாய கதபடிஞ்ஞங் அனபெக்கி²த்வா ஸாமஞ்ஞதோ ‘‘மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’’தி ப⁴க³வதா வுத்தத்தா அகாரகோ ஹோதி. யதி³ ஹி தே²ரோ காரகோ ப⁴வெய்ய, அவஸ்ஸங் தமேவ தோ³ஸங் அபதி³ஸித்வா இமினா நாம காரணேன ‘‘மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ததா² அவுத்தத்தா, ‘‘த³ப்³ப³ஞ்ச அனுயுஞ்ஜதா²’’தி அவத்வா ‘‘இமே ச பி⁴க்கூ² அனுயுஞ்ஜதா²’’தி வுத்தத்தா ச ஸாமத்தி²யதோ மெத்தியாய பி⁴க்கு²னியா அஞ்ஞேன தோ³ஸேன நாஸனாரஹதா, வத்து²ஸ்ஸ ச அமூலகபா⁴வோ, தே²ரஸ்ஸ அகாரகபா⁴வோ ச ஸித்³தோ⁴ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Cara pireti cara gaccha pire para amāmaka tvaṃ. Vinassāti adassanaṃ gaccha. Akārikāti amūlakena codanāya na kārikā. Kārako hotīti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti imāya paṭiññāya yadi nāsitā, tadā thero bhikkhunīdūsakattasiddhito tassa dosassa kārako hoti. Akārako hotīti tāya katapaṭiññaṃ anapekkhitvā sāmaññato ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti bhagavatā vuttattā akārako hoti. Yadi hi thero kārako bhaveyya, avassaṃ tameva dosaṃ apadisitvā iminā nāma kāraṇena ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti vattabbaṃ siyā, tathā avuttattā, ‘‘dabbañca anuyuñjathā’’ti avatvā ‘‘ime ca bhikkhū anuyuñjathā’’ti vuttattā ca sāmatthiyato mettiyāya bhikkhuniyā aññena dosena nāsanārahatā, vatthussa ca amūlakabhāvo, therassa akārakabhāvo ca siddho hotīti adhippāyo.

    அத்தனோ ஸுத்தந்தி ‘‘ஸகாய படிஞ்ஞாயா’’தி இமினா பக்கே²பவசனேன ஸஹிதங் கூடஸுத்தங். தே²ரோ காரகோ ஹோதீதி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – ‘‘ஸகாய படிஞ்ஞாயா’’தி அவத்வா ஸாமஞ்ஞதோ ‘‘மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’’தி ஓதிண்ணவத்து²ஸ்மிங்யேவ தஸ்ஸா நாஸனா விஹிதாதி தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ காரகோ ஹோதி, ‘‘ஸகாய படிஞ்ஞாயா’’தி பன வுத்தே புப்³பே³யேவ ஸித்³த⁴ஸ்ஸ பாராஜிகஸ்ஸ ஸுசிகாய அஸ்ஸா ஸகாய படிஞ்ஞாய நாஸேதா²தி ஸிஜ்ஜ²னதோ அம்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ அகாரகோ ஹோதீதி. மஹாவிஹாரவாஸீனம்பி பன ‘‘ஸகாய படிஞ்ஞாயா’’தி வுத்தே ஓதிண்ணவத்து²ஸ்மிங்யேவ தஸ்ஸா நாஸனா விஹிதா ஹோதி, ந ஸாமஞ்ஞதோதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்தா²தி இமேஸு த்³வீஸு வாதே³ஸு, ஸுத்தேஸு வா. யங் பச்சா² வுத்தந்தி மஹாவிஹாரவாஸீஹி யங் வுத்தங், தங் யுத்தந்தி அத்தோ². விசாரிதங் ஹேதந்தி ஏதங் பச்சி²மஸ்ஸ யுத்தத்தங் விசாரிதங், ‘‘தத்ர ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ வுட்டா²னகா³மினீ…பே॰… அஸுத்³த⁴தாயேவ நாஸேஸீ’’தி வக்க²மானநயேன வினிச்சி²தந்தி அத்தோ². ‘‘பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி து³க்கட’’ந்தி இமினா மஹாஅட்ட²கதா²வாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ.

    Attano suttanti ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti iminā pakkhepavacanena sahitaṃ kūṭasuttaṃ. Therokārako hotīti ettha ayamadhippāyo – ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti avatvā sāmaññato ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti otiṇṇavatthusmiṃyeva tassā nāsanā vihitāti tumhākaṃ vāde thero kārako hoti, ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti pana vutte pubbeyeva siddhassa pārājikassa sucikāya assā sakāya paṭiññāya nāsethāti sijjhanato amhākaṃ vāde thero akārako hotīti. Mahāvihāravāsīnampi pana ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti vutte otiṇṇavatthusmiṃyeva tassā nāsanā vihitā hoti, na sāmaññatoti adhippāyo. Etthāti imesu dvīsu vādesu, suttesu vā. Yaṃ pacchā vuttanti mahāvihāravāsīhi yaṃ vuttaṃ, taṃ yuttanti attho. Vicāritaṃ hetanti etaṃ pacchimassa yuttattaṃ vicāritaṃ, ‘‘tatra saṅghādiseso vuṭṭhānagāminī…pe… asuddhatāyeva nāsesī’’ti vakkhamānanayena vinicchitanti attho. ‘‘Bhikkhuniṃ anuddhaṃseti dukkaṭa’’nti iminā mahāaṭṭhakathāvādo dassito.

    தத்ராதி தேஸு து³க்கடபாசித்தியேஸு. து³க்கடந்தி வுத்தமஹாஅட்ட²கதா²வாத³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘பாசித்திய’’ந்தி பவத்தஸ்ஸ குருந்தி³வாத³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பச்சி²மனயேபீ’’திஆதி³ வுத்தங். வசனப்பமாணதோதி விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயே ஸமானேபி அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி³விஸேஸே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாதி³னோ விதா⁴யகவசனப³லேனாதி அத்தோ². பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னியா து³க்கடந்தி பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³க்கடங்.

    Tatrāti tesu dukkaṭapācittiyesu. Dukkaṭanti vuttamahāaṭṭhakathāvādassa adhippāyaṃ dassetvā ‘‘pācittiya’’nti pavattassa kurundivādassa adhippāyaṃ dassetuṃ ‘‘pacchimanayepī’’tiādi vuttaṃ. Vacanappamāṇatoti visaṃvādanādhippāye samānepi anuddhaṃsanādivisese saṅghādisesādino vidhāyakavacanabalenāti attho. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭanti bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa bhikkhussa dukkaṭaṃ.

    ஏவங் த்³வீஸுபி அட்ட²கதா²வசனேஸு அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெத்வா இதா³னி பச்சி²மே பாசித்தியவாதே³ தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா புரிமது³க்கடவாத³மேவ பதிட்டா²பேதுங் ‘‘தத்ர பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² விஸுந்தி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியதோ (பாசி॰ 1) விஸுங் பாசித்தியங் வுத்தங், தத்த² அனந்தோக³த⁴பா⁴வாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்மாதி யஸ்மா அமூலகானுத்³த⁴ங்ஸனே விஸுஞ்ஞேவ பாசித்தியங் பஞ்ஞத்தங், தஸ்மா புரிமனயோதி து³க்கடவாதோ³. ஏவங் அந்தரா பவிட்ட²ங் து³க்கடபாசித்தியவாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பாகடமேவ அத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ததா² பி⁴க்கு²னீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ததா²தி யதா² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ங், பி⁴க்கு²னிஞ்ச அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸது³க்கடானி வுத்தானி, ததா²தி அத்தோ². ஏதேஹி நாஸனா நத்தீ²தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தங், து³க்கடேன இமிஸ்ஸா பன நாஸனா நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. து³ஸ்ஸீலாதி பாராஜிகா.

    Evaṃ dvīsupi aṭṭhakathāvacanesu adhippāyaṃ vibhāvetvā idāni pacchime pācittiyavāde dosaṃ dassetvā purimadukkaṭavādameva patiṭṭhāpetuṃ ‘‘tatra panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha visunti sampajānamusāvāde pācittiyato (pāci. 1) visuṃ pācittiyaṃ vuttaṃ, tattha anantogadhabhāvāti adhippāyo. Tasmāti yasmā amūlakānuddhaṃsane visuññeva pācittiyaṃ paññattaṃ, tasmā purimanayoti dukkaṭavādo. Evaṃ antarā paviṭṭhaṃ dukkaṭapācittiyavādaṃ dassetvā idāni pākaṭameva atthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tathā bhikkhunī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tathāti yathā bhikkhussa bhikkhuṃ, bhikkhuniñca anuddhaṃsentassa saṅghādisesadukkaṭāni vuttāni, tathāti attho. Etehi nāsanā natthīti sāmaññato vuttaṃ, dukkaṭena imissā pana nāsanā natthīti adhippāyo. Dussīlāti pārājikā.

    386. ஆகாரனானத்தேனாதி தூ³ஸிதாகாரஸ்ஸ, தூ³ஸகாகாரஸ்ஸ ச நானத்தேன. அனபி⁴ரத்³தோ⁴தி அதுட்டோ². தேனாஹ ‘‘ந ஸுகி²தோ’’தி. ந பஸாதி³தோதி அனுப்பாதி³தப்பஸாதோ³. கீ²ல-ஸத்³தோ³ த²த்³த⁴பா⁴வவசனோ , கசவரபரியாயோ ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘சித்த…பே॰… கீ²ல’’ந்தி. நப்பதீதோதி பீதிஸுகா²தீ³ஹி ந அபி⁴க³தோ ந உபக³தோ. தேனாஹ ‘‘ந அபி⁴ஸடோ’’தி.

    386.Ākāranānattenāti dūsitākārassa, dūsakākārassa ca nānattena. Anabhiraddhoti atuṭṭho. Tenāha ‘‘na sukhito’’ti. Na pasāditoti anuppāditappasādo. Khīla-saddo thaddhabhāvavacano , kacavarapariyāyo ca hotīti āha ‘‘citta…pe… khīla’’nti. Nappatītoti pītisukhādīhi na abhigato na upagato. Tenāha ‘‘na abhisaṭo’’ti.

    யேன து³ட்டோ²தி ச குபிதோதி ச வுத்தோதி எத்த² யேன து³ட்டோ²தி ச வுத்தோ யேன குபிதோதி ச வுத்தோ, தங் மாதிகாயஞ்ச பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 386) ச வுத்தங் உப⁴யம்பேதந்தி யோஜேதப்³ப³ங். த்³வீஹீதி ‘‘தேன ச கோபேன, தேன ச தோ³ஸேனா’’தி வுத்தகோபதோ³ஸபதே³ஹி த்³வீஹி, அத்த²தோ பன த்³வீஹிபி தோ³ஸோவ த³ஸ்ஸிதோதி ஆஹ ‘‘ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴மேவ த³ஸ்ஸேதீ’’தி. யாயாதி அனத்தமனதாய.

    Yena duṭṭhoti ca kupitoti ca vuttoti ettha yena duṭṭhoti ca vutto yena kupitoti ca vutto, taṃ mātikāyañca padabhājane (pārā. 386) ca vuttaṃ ubhayampetanti yojetabbaṃ. Dvīhīti ‘‘tena ca kopena, tena ca dosenā’’ti vuttakopadosapadehi dvīhi, atthato pana dvīhipi dosova dassitoti āha ‘‘saṅkhārakkhandhameva dassetī’’ti. Yāyāti anattamanatāya.

    ந சுதி³தகவஸேனாதி யதி³ சுதி³தகவஸேனாபி அமூலகங் அதி⁴ப்பேதங் ஸியா, அமூலகங் நாம அனஜ்ஜா²பன்னந்தி பத³பா⁴ஜனங் வதெ³ய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. யங் பாராஜிகந்தி பி⁴க்கு²னோ அனுரூபேஸு ஏகூனவீஸதியா பாராஜிகேஸு அஞ்ஞதரங். பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 386) பன பி⁴க்கு²விப⁴ங்கே³ ஆக³தானேவ க³ஹெத்வா ‘‘சதுன்னங் அஞ்ஞதரேனா’’தி வுத்தங். ஏதங் இத⁴ அப்பமாணந்தி ஏதங் ஆபன்னானாபன்னதங் இதா⁴னுத்³த⁴ங்ஸனே ஆபத்தியா அனங்க³ங், ஆபத்திங் பன ஆபன்னே வா அனாபன்னே வா புக்³க³லே ‘‘அனாபன்னோ ஏஸோ ஸுத்³தோ⁴’’தி ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாய வா விமதியா வா சாவனாதி⁴ப்பாயோவ இத⁴ அங்க³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Na cuditakavasenāti yadi cuditakavasenāpi amūlakaṃ adhippetaṃ siyā, amūlakaṃ nāma anajjhāpannanti padabhājanaṃ vadeyyāti adhippāyo. Yaṃ pārājikanti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā pārājikesu aññataraṃ. Padabhājane (pārā. 386) pana bhikkhuvibhaṅge āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Etaṃ idha appamāṇanti etaṃ āpannānāpannataṃ idhānuddhaṃsane āpattiyā anaṅgaṃ, āpattiṃ pana āpanne vā anāpanne vā puggale ‘‘anāpanno eso suddho’’ti suddhasaññāya vā vimatiyā vā cāvanādhippāyova idha aṅganti adhippāyo.

    ததே²வாதி பஸாத³ஸோதேன, தி³ப்³ப³ஸோதேன வாதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. தி³ட்டா²னுஸாரேனேவ ஸமுப்பன்னா பரிஸங்காவ தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங் நாம. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ‘‘அதி³ஸ்வா வா’’தி இத³ங் உக்கட்ட²வஸேன வுத்தங், தி³ஸ்வா பக்கந்தேஸுபி தோ³ஸோ நத்தி²யேவ. இமேஸந்தி இமேஹி. கரிஸ்ஸந்தீதி தஸ்மிங் க²ணே உப்பஜ்ஜனாகாரத³ஸ்ஸனங், பச்சா² பன எத்தகேன காலேன கதங் வாதி ஸங்காய சோதே³தி. ந ஹி கரிஸ்ஸந்தீதி சோத³னா அத்தி². ‘‘அரிட்ட²ங் பீத’’ந்தி இத³ங் முகே² ஸுராக³ந்த⁴வாயனநிமித்தத³ஸ்ஸனங். அரிட்ட²ஞ்ஹி ஸுராஸதி³ஸவண்ணக³ந்த⁴ங் கப்பியபே⁴ஸஜ்ஜங்.

    Tathevāti pasādasotena, dibbasotena vāti imamatthaṃ atidisati. Diṭṭhānusāreneva samuppannā parisaṅkāva diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Evaṃ sesesupi. ‘‘Adisvā vā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ, disvā pakkantesupi doso natthiyeva. Imesanti imehi. Karissantīti tasmiṃ khaṇe uppajjanākāradassanaṃ, pacchā pana ettakena kālena kataṃ vāti saṅkāya codeti. Na hi karissantīti codanā atthi. ‘‘Ariṭṭhaṃ pīta’’nti idaṃ mukhe surāgandhavāyananimittadassanaṃ. Ariṭṭhañhi surāsadisavaṇṇagandhaṃ kappiyabhesajjaṃ.

    தி³ட்ட²ங் அத்தி² ஸமூலகந்திஆதீ³ஸு அஜ்ஜா²சாரஸ்ஸ ஸம்ப⁴வாஸம்ப⁴வானங் மூலாமூலபா⁴வத³ஸ்ஸனங். அத்தி² ஸஞ்ஞாஸமூலகந்திஆதி³ பன தி³ட்ட²ஸஞ்ஞாய ஸம்ப⁴வாஸம்ப⁴வானங் மூலாமூலபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தி³ஸ்வாவ தி³ட்ட²ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சோதே³தீதி எத்த² யங் சோதே³தி, ததோ அஞ்ஞங் புக்³க³லங் வீதிக்கமந்தங், படிச்ச²ன்னோகாஸதோ நிக்க²மந்தங் வா தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸோ’’தி ஸஞ்ஞாய சோதெ³ந்தோபி ஸங்க³ய்ஹதி. ஏஸ நயோ ஸுதாதீ³ஸுபி. ஸமூலகேன வா ஸஞ்ஞாஸமூலகேன வாதி எத்த² பாராஜிகமாபன்னங் தி³ட்டா²தி³மூலகேன ச ‘‘அயங் ஆபன்னோ’’தி அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாய சோதெ³ந்தோ ஸமூலகேன சோதே³தி நாம. ஸஞ்ஞாஸமூலகத்தே ஏவ அனாபத்திஸம்ப⁴வதோ ஆபன்னே வா அனாபன்னே வா புக்³க³லே ஆபன்னஸஞ்ஞீ தி³ட்டா²தீ³ஸு , அதி³ட்டா²தீ³ஸு வா மூலேஸு தி³ட்ட²ஸுதாதி³ஸஞ்ஞீ தேன தி³ட்டா²தி³மூலகேன தங் புக்³க³லங் சோதெ³ந்தோ ஸஞ்ஞாஸமூலகேன சோதே³தி நாம. இமேஸங் அனாபத்தி, வுத்தவிபரியாயேன ஆபத்திவாரே அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Diṭṭhaṃ atthi samūlakantiādīsu ajjhācārassa sambhavāsambhavānaṃ mūlāmūlabhāvadassanaṃ. Atthi saññāsamūlakantiādi pana diṭṭhasaññāya sambhavāsambhavānaṃ mūlāmūlabhāvadassanaṃ. Disvāva diṭṭhasaññī hutvā codetīti ettha yaṃ codeti, tato aññaṃ puggalaṃ vītikkamantaṃ, paṭicchannokāsato nikkhamantaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ so’’ti saññāya codentopi saṅgayhati. Esa nayo sutādīsupi. Samūlakena vā saññāsamūlakena vāti ettha pārājikamāpannaṃ diṭṭhādimūlakena ca ‘‘ayaṃ āpanno’’ti asuddhasaññāya codento samūlakena codeti nāma. Saññāsamūlakatte eva anāpattisambhavato āpanne vā anāpanne vā puggale āpannasaññī diṭṭhādīsu , adiṭṭhādīsu vā mūlesu diṭṭhasutādisaññī tena diṭṭhādimūlakena taṃ puggalaṃ codento saññāsamūlakena codeti nāma. Imesaṃ anāpatti, vuttavipariyāyena āpattivāre attho veditabbo.

    ஸமீபே ட²த்வாதி ஹத்த²விகாரவசீகோ⁴ஸானங் சோத³னாவஸேன பவத்தியமானானங் த³ஸ்ஸனஸவனூபசாரே ட²த்வாதி அத்தோ². கேசி பன ‘‘த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே ட²த்வா’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.385-386) வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங். பரதோ ப்³யதிரேகதோ அனாபத்திங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘தூ³தங் வா பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா பேஸெத்வா’’தி எத்தகமேவ வுத்தங், ந பன ‘‘த்³வாத³ஸஹத்த²ங் முஞ்சித்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸீஸங் ந ஏதீ’’தி வுத்தங். வாசாய வாசாயாதி ஸகிங் ஆணத்தஸ்ஸ ஸகலம்பி தி³வஸங் வத³தோ வாசாய வாசாய சோதா³பகஸ்ஸேவ ஆபத்தி. ஸோபீதி ஆணத்தோபி. தஸ்ஸ ச ‘‘மயாபி தி³ட்ட²’’ந்திஆதி³ங் அவத்வாபி ‘‘அமூலக’’ந்தி ஸஞ்ஞாய சாவனாதி⁴ப்பாயேன ‘‘த்வங் பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோஸீ’’தி இத³மேவ வாசங் பரஸ்ஸ வசனங் விய அகத்வா ஸாமஞ்ஞதோ வத³ந்தஸ்ஸாபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ஏவ. ஸதிபி பன அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயே ‘‘அஸுகேன ஏவங் வுத்த’’ந்தி பரேன வுத்தமேவ வத³ந்தஸ்ஸ நத்தி² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ஸசே பன பரேன அவுத்தம்பி வுத்தந்தி வத³தி, ஆபத்தி ஏவ.

    Samīpe ṭhatvāti hatthavikāravacīghosānaṃ codanāvasena pavattiyamānānaṃ dassanasavanūpacāre ṭhatvāti attho. Keci pana ‘‘dvādasahatthabbhantare ṭhatvā’’ti (sārattha. ṭī. 2.385-386) vadanti, taṃ na yuttaṃ. Parato byatirekato anāpattiṃ dassentena ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘dvādasahatthaṃ muñcitvā codentassa sīsaṃ na etī’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāyāti sakiṃ āṇattassa sakalampi divasaṃ vadato vācāya vācāya codāpakasseva āpatti. Sopīti āṇattopi. Tassa ca ‘‘mayāpi diṭṭha’’ntiādiṃ avatvāpi ‘‘amūlaka’’nti saññāya cāvanādhippāyena ‘‘tvaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ti idameva vācaṃ parassa vacanaṃ viya akatvā sāmaññato vadantassāpi saṅghādiseso eva. Satipi pana anuddhaṃsanādhippāye ‘‘asukena evaṃ vutta’’nti parena vuttameva vadantassa natthi saṅghādiseso. Sace pana parena avuttampi vuttanti vadati, āpatti eva.

    ஸம்ப³ஹுலா ஸம்ப³ஹுலே ஸம்ப³ஹுலேஹி வத்தூ²ஹீதி எத்த² ஸம்ப³ஹுலேதி சுதி³தகப³ஹுத்தனித்³தே³ஸேன புரிமேஸு தீஸு வாரேஸு சுதி³தகப³ஹுத்தேனாபி வாரபே⁴த³ஸப்³பா⁴வங் ஞாபேதி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி சுதி³தகவத்து²சோத³கபே⁴தே³ன இத³ங் சதுக்கங் வுத்தங், சுதி³தகப³ஹுத்தேனாபி சதுக்கந்தரங் லப்³ப⁴தீதி அட்ட²கங் ஹோதி ஏவ.

    Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhīti ettha sambahuleti cuditakabahuttaniddesena purimesu tīsu vāresu cuditakabahuttenāpi vārabhedasabbhāvaṃ ñāpeti. Ekasmiñhi cuditakavatthucodakabhedena idaṃ catukkaṃ vuttaṃ, cuditakabahuttenāpi catukkantaraṃ labbhatīti aṭṭhakaṃ hoti eva.

    அமூலகசோத³னாபஸங்கே³ன ஸமூலகசோத³னாலக்க²ணாதி³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சோதே³துங் பன கோ லப⁴தீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுத்வா சோதே³தீதிஆதி³ ஸுத்தங் யஸ்மா யே சோத³கஸ்ஸ அஞ்ஞேஸங் விபத்திங் பகாஸெந்தி, தேபி தஸ்மிங் க²ணே சோத³கபா⁴வே ட²த்வாவ பகாஸெந்தி, தேஸஞ்ச வசனங் க³ஹெத்வா இதரோபி யஸ்மா சோதே³துஞ்ச அஸம்படிச்ச²ந்தங் தேஹி தித்தி²யஸாவகபரியோஸானேஹி பட²மசோத³கேஹி ஸம்படிச்சா²பேதுஞ்ச லப⁴தி, தஸ்மா இத⁴ ஸாவகபா⁴வேன உத்³த⁴டந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Amūlakacodanāpasaṅgena samūlakacodanālakkhaṇādiṃ dassetuṃ ‘‘codetuṃ pana ko labhatī’’tiādi āraddhaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādi suttaṃ yasmā ye codakassa aññesaṃ vipattiṃ pakāsenti, tepi tasmiṃ khaṇe codakabhāve ṭhatvāva pakāsenti, tesañca vacanaṃ gahetvā itaropi yasmā codetuñca asampaṭicchantaṃ tehi titthiyasāvakapariyosānehi paṭhamacodakehi sampaṭicchāpetuñca labhati, tasmā idha sāvakabhāvena uddhaṭanti veditabbaṃ.

    தூ³தங் வாதிஆதீ³ஸு ‘‘த்வங் ஏவங் க³ந்த்வா சோதே³ஹீ’’தி தூ³தங் வா பேஸெத்வா யோ சோதே³துங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ பண்ணங், மூலஸாஸனங் வா பேஸெத்வா. ஸமயேனாதி பகதியா ஜானநக்க²ணே.

    Dūtaṃ vātiādīsu ‘‘tvaṃ evaṃ gantvā codehī’’ti dūtaṃ vā pesetvā yo codetuṃ sakkoti, tassa paṇṇaṃ, mūlasāsanaṃ vā pesetvā. Samayenāti pakatiyā jānanakkhaṇe.

    க³ருகானங் த்³வின்னந்தி பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸானங். மிச்சா²தி³ட்டி² நாம ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தா (ம॰ நி॰ 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 116, 136; ஸங்॰ நி॰ 3.210) த³ஸவத்து²கா தி³ட்டி², ஸஸ்ஸதுச்சே²த³ஸங்கா²தங் அந்தங் க³ண்ஹாபகதி³ட்டி² அந்தக்³கா³ஹிகா நாம. ஆஜீவஹேது பஞ்ஞத்தானங் ச²ன்னந்தி ஆஜீவஹேதுபி ஆபஜ்ஜிதப்³பா³னங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மபாராஜிகங் (பாரா॰ 195), ஸஞ்சரித்தே (பாரா॰ 301, 302) ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ‘‘யோ தே விஹாரே வஸதி, ஸோ அரஹா’’தி (பாரா॰ 220) பரியாயேன து²ல்லச்சயங், பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பணீதபோ⁴ஜனவிஞ்ஞத்தியா பாசித்தியங் (பாசி॰ 257), பி⁴க்கு²னியாபணீதபோ⁴ஜனவிஞ்ஞத்தியா பாடிதே³ஸனீயங் (பாசி॰ 1236), ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியா (பாசி॰ 612-613) து³க்கடந்தி இமேஸங் பரிவாரே (பரி॰ 287) வுத்தானங் ச²ன்னங். ந ஹேதா ஆபத்தியோ ஆஜீவஹேது ஏவ பஞ்ஞத்தா ஸஞ்சரித்தாதீ³னங் அஞ்ஞதா²பி ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ. ஆஜீவஹேதுபி ஏதாஸங் ஆபஜ்ஜனங் ஸந்தா⁴ய ஏவங் வுத்தங், ஆஜீவஹேதுபி பஞ்ஞத்தானந்தி அத்தோ². ந கேவலஞ்ச ஏதா ஏவ, அஞ்ஞாபி அதி³ன்னாதா³னகுலதூ³ஸனபாணவத⁴வேஜ்ஜகம்மாதி³வஸேன ஆஜீவஹேது ஆபஜ்ஜிதப்³பா³பி ஸந்தி, தா பன ஆபத்திஸப⁴ஆக³தாய பாராஜிகாதீ³ஸு ச²ஸு ஏவ ஸங்க³ய்ஹந்தீதி விஸுங் ந வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Micchādiṭṭhi nāma ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattā (ma. ni. 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 116, 136; saṃ. ni. 3.210) dasavatthukā diṭṭhi, sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhāpakadiṭṭhi antaggāhikā nāma. Ājīvahetu paññattānaṃ channanti ājīvahetupi āpajjitabbānaṃ uttarimanussadhammapārājikaṃ (pārā. 195), sañcaritte (pārā. 301, 302) saṅghādiseso, ‘‘yo te vihāre vasati, so arahā’’ti (pārā. 220) pariyāyena thullaccayaṃ, bhikkhussa paṇītabhojanaviññattiyā pācittiyaṃ (pāci. 257), bhikkhuniyāpaṇītabhojanaviññattiyā pāṭidesanīyaṃ (pāci. 1236), sūpodanaviññattiyā (pāci. 612-613) dukkaṭanti imesaṃ parivāre (pari. 287) vuttānaṃ channaṃ. Na hetā āpattiyo ājīvahetu eva paññattā sañcarittādīnaṃ aññathāpi āpajjitabbato. Ājīvahetupi etāsaṃ āpajjanaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ, ājīvahetupi paññattānanti attho. Na kevalañca etā eva, aññāpi adinnādānakuladūsanapāṇavadhavejjakammādivasena ājīvahetu āpajjitabbāpi santi, tā pana āpattisabhaāgatāya pārājikādīsu chasu eva saṅgayhantīti visuṃ na vuttāti veditabbā.

    எத்தாவதா பன ஸீஸங் ந ஏதீதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், சோத³னா பன கதா ஏவ ஹோதி. திங்ஸானீதி திங்ஸங் ஏதேஸமத்தீ²தி திங்ஸானி, திங்ஸாதி⁴கானீதி வுத்தங் ஹோதி. நவுதானீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Ettāvatā pana sīsaṃ na etīti saṅghādisesaṃ sandhāya vuttaṃ, codanā pana katā eva hoti. Tiṃsānīti tiṃsaṃ etesamatthīti tiṃsāni, tiṃsādhikānīti vuttaṃ hoti. Navutānīti etthāpi eseva nayo.

    அத்தாதா³னங் ஆதா³துகாமேனாதி எத்த² அத்தனா ஆதா³தப்³ப³தோ தி³ட்டா²தி³மூலகேஹி க³ஹேதப்³ப³தோ பரஸ்ஸ விப்ப²ந்தி³துங் அத³த்வா பக்³க³ண்ஹனதோ அத்தாதா³னந்தி சோத³னா வுச்சதி, தங் ஆதா³துகாமேன, சோத³னங் கத்துகாமேனாதி அத்தோ².

    Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha attanā ādātabbato diṭṭhādimūlakehi gahetabbato parassa vipphandituṃ adatvā paggaṇhanato attādānanti codanā vuccati, taṃ ādātukāmena, codanaṃ kattukāmenāti attho.

    உப்³பா³ஹிகாயாதி உப்³ப³ஹந்தி வியோஜெந்தி ஏதாய அலஜ்ஜீனங் தஜ்ஜனிங் வா கலஹங் வாதி உப்³பா³ஹிகா, ஸங்க⁴ஸம்முதி, தாய. வினிச்சி²னநங் நாம தாய ஸம்மதபி⁴க்கூ²ஹி வினிச்ச²னநமேவ. அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய ஹி பரிஸாய ஸமத²க்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 227) ஆக³தேஹி த³ஸங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா த்³வே தயோ பி⁴க்கூ² தத்தே²வ வுத்தாய ஞத்திது³தியகம்மவாசாய ஸம்மன்னிதப்³பா³, தேஹி ச ஸம்மதேஹி விஸுங் வா நிஸீதி³த்வா, தஸ்ஸா ஏவ வா பரிஸாய ‘‘அஞ்ஞேஹி ந கிஞ்சி கதே²தப்³ப³’’ந்தி ஸாவெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²தப்³ப³ங்.

    Ubbāhikāyāti ubbahanti viyojenti etāya alajjīnaṃ tajjaniṃ vā kalahaṃ vāti ubbāhikā, saṅghasammuti, tāya. Vinicchinanaṃ nāma tāya sammatabhikkhūhi vinicchananameva. Alajjussannāya hi parisāya samathakkhandhake (cūḷava. 227) āgatehi dasaṅgehi samannāgatā dve tayo bhikkhū tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā, tehi ca sammatehi visuṃ vā nisīditvā, tassā eva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitabbaṃ.

    கிம்ஹீதி கிஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங், கதரவிபத்தியந்தி அத்தோ². ‘‘கிம்ஹி நங் நாமா’’தி இத³ங் ‘‘கதராய விபத்தியா ஏதங் சோதே³ஸீ’’தி யாய காயசி விஞ்ஞாயமானாய பா⁴ஸாய வுத்தேபி சோத³கஸ்ஸ வினயே அபகதஞ்ஞுதாய ‘‘ஸீலாசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தீஸு கதராயாதி மங் புச்ச²தீ’’தி ஞாதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ புச்சா², ந பன கிம்ஹீதிஆதி³பத³த்த²மத்தங் அஜானந்தஸ்ஸ. ந ஹி அனுவிஜ்ஜகோ சோத³கங் பா³லங் அபரிசிதபா⁴ஸாய ‘‘கிம்ஹி ந’’ந்தி புச்ச²தி. ‘‘கிம்ஹி நம்பி ந ஜானாஸீ’’தி இத³ம்பி வசனமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ந ஹோதி, ‘‘கதரவிபத்தியா’’தி வுத்தே ‘‘அஸுகாய விபத்தியா’’தி வத்தும்பி ந ஜானாஸீதி வசனஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். தேனேவ வக்க²தி ‘‘பா³லஸ்ஸ லஜ்ஜிஸ்ஸ நயோ தா³தப்³போ³’’தி வத்வா ச ‘‘கிம்ஹி நங் சோதே³ஸீதி ஸீலவிபத்தியா’’திஆதி³ அதி⁴ப்பாயப்பகாஸனமேவ நயதா³னங் வுத்தங், ந பன கிம்ஹி-நங்-பதா³னங் பரியாயமத்தத³ஸ்ஸனங். ந ஹி பா³லோ ‘‘கதரவிபத்தியங் நங் சோதே³ஸீ’’தி இமஸ்ஸ வசனஸ்ஸ அத்தே² ஞாதேபி விபத்திப்பபே⁴த³னங், அத்தனா சோதி³யமானங் விபத்திஸரூபஞ்ச ஜானிதுங் ஸக்கோதி, தஸ்மா தேனேவ அஜானநேன அலஜ்ஜீ அபஸாதே³தப்³போ³. ‘‘கிம்ஹி ந’’ந்தி இத³ம்பி உபலக்க²ணமத்தங், அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி ஆகாரேன அவிஞ்ஞுதங் பகாஸெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³வ.

    Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ, kataravipattiyanti attho. ‘‘Kimhi naṃ nāmā’’ti idaṃ ‘‘katarāya vipattiyā etaṃ codesī’’ti yāya kāyaci viññāyamānāya bhāsāya vuttepi codakassa vinaye apakataññutāya ‘‘sīlācāradiṭṭhiājīvavipattīsu katarāyāti maṃ pucchatī’’ti ñātuṃ asakkontassa pucchā, na pana kimhītiādipadatthamattaṃ ajānantassa. Na hi anuvijjako codakaṃ bālaṃ aparicitabhāsāya ‘‘kimhi na’’nti pucchati. ‘‘Kimhi nampi na jānāsī’’ti idampi vacanamattaṃ sandhāya vuttaṃ na hoti, ‘‘kataravipattiyā’’ti vutte ‘‘asukāya vipattiyā’’ti vattumpi na jānāsīti vacanassa adhippāyameva sandhāya vuttanti gahetabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘bālassa lajjissa nayo dātabbo’’ti vatvā ca ‘‘kimhi naṃ codesīti sīlavipattiyā’’tiādi adhippāyappakāsanameva nayadānaṃ vuttaṃ, na pana kimhi-naṃ-padānaṃ pariyāyamattadassanaṃ. Na hi bālo ‘‘kataravipattiyaṃ naṃ codesī’’ti imassa vacanassa atthe ñātepi vipattippabhedanaṃ, attanā codiyamānaṃ vipattisarūpañca jānituṃ sakkoti, tasmā teneva ajānanena alajjī apasādetabbo. ‘‘Kimhi na’’nti idampi upalakkhaṇamattaṃ, aññena vā yena kenaci ākārena aviññutaṃ pakāsetvā vissajjetabbova.

    ‘‘து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’திஆதி³வசனதோ (பாரா॰ 39; பரி॰ 2) ‘‘அலஜ்ஜீனிக்³க³ஹத்தா²ய…பே॰… பஞ்ஞத்த’’ந்தி வுத்தங். ஏஹிதீதி ஹி-காரோ எத்த² ஆக³மோ த³ட்ட²ப்³போ³, ஆக³மிஸ்ஸதீதி அத்தோ². தி³ட்ட²ஸந்தானேனாதி தி³ட்ட²னியாமேன. அலஜ்ஜிஸ்ஸ படிஞ்ஞாய ஏவ காதப்³ப³ந்தி வசனபடிவசனக்கமேனேவ தோ³ஸே ஆவிபூ⁴தேபி அலஜ்ஜிஸ்ஸ ‘‘அஸுத்³தோ⁴ஹ’’ந்தி தோ³ஸஸம்படிச்ச²னபஅஞ்ஞாய ஏவ ஆபத்தியா காதப்³ப³ந்தி அத்தோ². கேசி பன ‘‘அலஜ்ஜிஸ்ஸ ஏதங் நத்தீ²தி ஸுத்³த⁴படிஞ்ஞாய ஏவ அனாபத்தியா காதப்³ப³ந்தி அயமெத்த² அத்தோ² ஸங்க³ஹிதோ’’தி வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங் அனுவிஜ்ஜகஸ்ஸேவ நிரத்த²கத்தாபத்திதோ சோத³கேனேவ அலஜ்ஜிபடிஞ்ஞாய டா²தப்³ப³தோ. தோ³ஸாபக³மபடிஞ்ஞா ஏவ ஹி இத⁴ படிஞ்ஞாதி அதி⁴ப்பேதா. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஏதம்பி நத்தீ²தி படிஞ்ஞங் ந தே³தீ’’திஆதி³ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.385-386).

    ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato (pārā. 39; pari. 2) ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti hi-kāro ettha āgamo daṭṭhabbo, āgamissatīti attho. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhaniyāmena. Alajjissa paṭiññāya eva kātabbanti vacanapaṭivacanakkameneva dose āvibhūtepi alajjissa ‘‘asuddhoha’’nti dosasampaṭicchanapaaññāya eva āpattiyā kātabbanti attho. Keci pana ‘‘alajjissa etaṃ natthīti suddhapaṭiññāya eva anāpattiyā kātabbanti ayamettha attho saṅgahito’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ anuvijjakasseva niratthakattāpattito codakeneva alajjipaṭiññāya ṭhātabbato. Dosāpagamapaṭiññā eva hi idha paṭiññāti adhippetā. Teneva vakkhati ‘‘etampi natthīti paṭiññaṃ na detī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.385-386).

    தத³த்த²தீ³பனத்த²ந்தி அலஜ்ஜிஸ்ஸ தோ³ஸே ஆவிபூ⁴தேபி தஸ்ஸ தோ³ஸாபக³மபடிஞ்ஞாய ஏவ காதப்³ப³தாதீ³பனத்த²ங். விவாத³வத்து²ஸங்கா²தே அத்தே² பச்சத்தி²கா அத்த²பச்சத்தி²கா. ஸஞ்ஞங் த³த்வாதி நேஸங் கதா²பச்சே²த³த்த²ங், அபி⁴முக²கரணத்த²ஞ்ச ஸத்³த³ங் கத்வா. வினிச்சி²னிதுங் அனநுச்ச²விகோதி ‘‘அஸுத்³தோ⁴’’தி ஸஞ்ஞாய சோத³கபக்கே² பவிட்ட²த்தா அனுவிஜ்ஜகபா⁴வதோ ப³ஹிபூ⁴தத்தா அனுவிஜ்ஜிதுங் அஸக்குணெய்யதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸந்தே³ஹே ஏவ ஹி ஸதி அனுவிஜ்ஜிதுங் ஸக்கா, அஸுத்³த⁴தி³ட்டி²யா பன ஸதி சுதி³தகேன வுத்தங் ஸப்³ப³ங் அஸச்சதோபி படிபா⁴தி, கத²ங் தத்த² அனுவிஜ்ஜனா ஸியாதி.

    Tadatthadīpanatthanti alajjissa dose āvibhūtepi tassa dosāpagamapaṭiññāya eva kātabbatādīpanatthaṃ. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saññaṃ datvāti nesaṃ kathāpacchedatthaṃ, abhimukhakaraṇatthañca saddaṃ katvā. Vinicchinituṃ ananucchavikoti ‘‘asuddho’’ti saññāya codakapakkhe paviṭṭhattā anuvijjakabhāvato bahibhūtattā anuvijjituṃ asakkuṇeyyataṃ sandhāya vuttaṃ. Sandehe eva hi sati anuvijjituṃ sakkā, asuddhadiṭṭhiyā pana sati cuditakena vuttaṃ sabbaṃ asaccatopi paṭibhāti, kathaṃ tattha anuvijjanā siyāti.

    ‘‘ததா² நாஸிதகோவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி இமினா வினிச்ச²யங் அத³த்வா ஸங்க⁴தோ வியோஜனங் நாம லிங்க³னாஸனா விய அயம்பி ஏகோ நாஸனப்பகாரோதி த³ஸ்ஸேதி. விரத்³த⁴ங் ஹோதீதி ஸஞ்சிச்ச ஆபத்திங் ஸஹஸா ஆபன்னோ ஹோதி. ‘‘ஆதி³தோ பட்டா²ய அலஜ்ஜீ நாம நத்தீ²’’தி இத³ங் ‘‘பக்கா²னுரக்க²ணத்தா²ய படிஞ்ஞங் ந தே³தீ’’தி இமஸ்ஸ அலஜ்ஜிலக்க²ணஸம்ப⁴வஸ்ஸ காரணவசனங். படிச்சா²தி³தகாலதோ பட்டா²ய அலஜ்ஜீ நாம ஏவ, புரிமோ லஜ்ஜிபா⁴வோ ந ரக்க²தீதி அத்தோ². படிஞ்ஞங் ந தே³தீதி ஸசே மயா கததோ³ஸங் வக்கா²மி, மய்ஹங் அனுவத்தகா பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி படிஞ்ஞங் ந தே³தி. டா²னே ந திட்ட²தீதி லஜ்ஜிட்டா²னே ந திட்ட²தி, காயவாசாஸு வீதிக்கமோ ஹோதி ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘வினிச்ச²யோ ந தா³தப்³போ³’’தி, புப்³பே³ பக்கி²கானங் படிஞ்ஞாய வூபஸமிதஸ்ஸாபி அதி⁴கரணஸ்ஸ து³வூபஸந்ததாய அயம்பி ததா² நாஸிதகோவ ப⁴விஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Tathānāsitakova bhavissatī’’ti iminā vinicchayaṃ adatvā saṅghato viyojanaṃ nāma liṅganāsanā viya ayampi eko nāsanappakāroti dasseti. Viraddhaṃ hotīti sañcicca āpattiṃ sahasā āpanno hoti. ‘‘Ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthī’’ti idaṃ ‘‘pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na detī’’ti imassa alajjilakkhaṇasambhavassa kāraṇavacanaṃ. Paṭicchāditakālato paṭṭhāya alajjī nāma eva, purimo lajjibhāvo na rakkhatīti attho. Paṭiññaṃ na detīti sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantīti paṭiññaṃ na deti. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati, kāyavācāsu vītikkamo hoti evāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vinicchayo na dātabbo’’ti, pubbe pakkhikānaṃ paṭiññāya vūpasamitassāpi adhikaraṇassa duvūpasantatāya ayampi tathā nāsitakova bhavissatīti adhippāyo.

    சுதி³தகசோத³கேஸு படிபத்திங் ஞத்வாதி ‘‘தும்ஹே அம்ஹாகங் வினிச்ச²யேன துட்டா² ப⁴விஸ்ஸதா²’’திஆதி³னா வுத்தங் சுதி³தகசோத³கேஸு அனுவிஜ்ஜகேன படிபஜ்ஜிதப்³ப³கம்மங் ஞத்வா. வினிச்ச²யோ மஜ்ஜே²தி ஆபத்தீதி வா அனாபத்தீதி வா வினிச்ச²யபரியோஸானஅனுவிஜ்ஜனானங் மஜ்ஜ²ங் நாமாதி அத்தோ².

    Cuditakacodakesu paṭipattiṃ ñatvāti ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’tiādinā vuttaṃ cuditakacodakesu anuvijjakena paṭipajjitabbakammaṃ ñatvā. Vinicchayo majjheti āpattīti vā anāpattīti vā vinicchayapariyosānaanuvijjanānaṃ majjhaṃ nāmāti attho.

    அமூலகம்பி ஸமூலகங் கத்வா வத³ந்தீதி ஆஹ ‘‘த்³வே மூலானீ’’தி. காலேன வக்கா²மீதிஆதீ³ஸு ஓகாஸங் காராபெத்வா வத³ந்தோ காலேன வத³தி நாம. ஸலாகக்³க³யாகு³அக்³க³பி⁴க்கா²சாரட்டா²னாதீ³ஸு சோதெ³ந்தோ அகாலேன வத³தி நாம. தோ³ஸதோ வுட்டா²பேதுகாமதாய வத³ந்தோ அத்த²ஸங்ஹிதேன வத³தி நாம. தோ³ஸந்தரோதி தோ³ஸசித்தோ. பன்னரஸஸு த⁴ம்மேஸூதி ‘‘பரிஸுத்³த⁴காயஸமஆசாரதா, ததா² வசீஸமாசாரதா, ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு மெத்தசித்ததா, ப³ஹுஸ்ஸுததா, உபி⁴ன்னங் பாதிமொக்கா²னங் ஸ்வாக³தாதி³தா, காலேன வக்கா²மீ’’திஆதி³னா (பரி॰ 362) வுத்தபஞ்சத⁴ம்மா ச காருஞ்ஞதா, ஹிதேஸிதா, அனுகம்பதா, ஆபத்திவுட்டா²னதா, வினயபுரெக்கா²ரதாதி (சூளவ॰ 401) இமேஸு பன்னரஸஸு. தத்த² ‘‘காருஞ்ஞதா’’தி இமினா கருணா த³ஸ்ஸிதா. ஹிதேஸிதாதி ஹிதக³வேஸனதா. அனுகம்பதாதி தேன ஹிதேன ஸங்யோஜனதா, இமேஹி த்³வீஹிபி மெத்தா த³ஸ்ஸிதா. ஆபத்திவுட்டா²னதாதி ஸுத்³த⁴ந்தே பதிட்டா²பனதா. வத்து²ங் சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா படிஞ்ஞங் ஆரோபெத்வா யதா²படிஞ்ஞாய கம்மகரணங் வினயபுரெக்கா²ரதா நாம.

    Amūlakampi samūlakaṃ katvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu okāsaṃ kārāpetvā vadanto kālena vadati nāma. Salākaggayāguaggabhikkhācāraṭṭhānādīsu codento akālena vadati nāma. Dosato vuṭṭhāpetukāmatāya vadanto atthasaṃhitena vadati nāma. Dosantaroti dosacitto. Pannarasasu dhammesūti ‘‘parisuddhakāyasamaācāratā, tathā vacīsamācāratā, sabrahmacārīsu mettacittatā, bahussutatā, ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ svāgatāditā, kālena vakkhāmī’’tiādinā (pari. 362) vuttapañcadhammā ca kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti (cūḷava. 401) imesu pannarasasu. Tattha ‘‘kāruññatā’’ti iminā karuṇā dassitā. Hitesitāti hitagavesanatā. Anukampatāti tena hitena saṃyojanatā, imehi dvīhipi mettā dassitā. Āpattivuṭṭhānatāti suddhante patiṭṭhāpanatā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma.

    அதி⁴கரணட்டே²னாதி அதி⁴காதப்³ப³ட்டே²ன, ஸமதே²ஹி வூபஸமேதப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². தங் நானத்தங் த³ஸ்ஸேதுந்தி இத⁴ அனதி⁴ப்பேதம்பி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன தங் நானத்தங் த³ஸ்ஸேதுந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவ வக்க²தி ‘‘ஸேஸானி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தானீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.385-386). யங் அதி⁴கிச்சாதிஆதி³னா அதி⁴கரணஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதா வுத்தா.

    Adhikaraṇaṭṭhenāti adhikātabbaṭṭhena, samathehi vūpasametabbaṭṭhenāti attho. Taṃ nānattaṃ dassetunti idha anadhippetampi atthuddhāravasena taṃ nānattaṃ dassetunti adhippāyo. Teneva vakkhati ‘‘sesāni atthuddhāravasena vuttānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Yaṃ adhikiccātiādinā adhikaraṇasaddassa kammasādhanatā vuttā.

    கா³ஹந்தி ‘‘அஸுகங் சோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி மனஸா சோத³னாகாரஸ்ஸ க³ஹணங். சேதனந்தி ‘‘சோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னசித்தப்³யாபாரஸங்கா²தங் சித்தகம்மங். அக்க²ந்திந்தி சுதி³தகஸ்ஸ விபத்திங் தி³ஸ்வா உப்பன்னங் கோத⁴ங் அஸஹனங், ததா² பவத்தங் வா யங் கிஞ்சி சித்தசேதஸிகராஸிங். வோஹாரந்தி சோத³னாவஸப்பவத்தவசனங். பண்ணத்திந்தி சோத³னாவஸப்பவத்தங் மனஸா பரிகப்பிதங் நாமபண்ணத்திங். அத்தாதா³னங் க³ஹெத்வாதி சோத³னங் மனஸா க³ஹெத்வா. தங் அதி⁴கரணந்தி தங் கா³ஹலக்க²ணங் அதி⁴கரணங். நிருஜ்ஜ²தி சேதனாய க²ணிகத்தா, ஸா ச ஸமத²ப்பத்தா ஹோதீதி ஏவமெத்த² அனிட்ட²ப்பஸங்கோ³ வேதி³தப்³போ³. ஏவங் உபரிபி ‘‘துண்ஹீ ஹோதீ’’தி இமினா வோஹாரவசனஸ்ஸ நிரோத⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தங் அதி⁴கரணங் ஸமத²ப்பத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தஸ்மா பண்ணத்தி அதி⁴கரண’’ந்தி அட்ட²கதா²ஸு கதஸன்னிட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தஸ்ஸாபி ஏகச்சேஹி படிக்கி²த்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா புன தம்பி படிஸேதெ⁴த்வா அட்ட²கதா²ஸு வுத்தபண்ணத்தியா ஏவ அதி⁴கரணதங் ஸமத்தே²துங் ‘‘தங் பனேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தங் பனேதந்தி பண்ணத்தி அதி⁴கரணந்தி ஏதங் க³ஹணங் விருஜ்ஜ²தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பாராஜிகாதி³ஆபத்தி ஏகந்தஅகுஸலஸபா⁴வா வா அப்³யாகதஸபா⁴வா வா ஹோதீதி ஸஞ்ஞாய ‘‘மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தீ’’திஆதி³கங் ஸுத்தங் பண்ணத்திஅதி⁴கரணவாதே³ன விருஜ்ஜ²தீதி த³ஸ்ஸேதுங் உத்³த⁴டங். தேனாஹ ‘‘ந ஹி தே…பே॰… அச்சந்தஅகுஸலத்தா’’திஆதி³. தேதி அட்ட²கதா²சரியா.

    Gāhanti ‘‘asukaṃ codessāmī’’ti manasā codanākārassa gahaṇaṃ. Cetananti ‘‘codessāmī’’ti uppannacittabyāpārasaṅkhātaṃ cittakammaṃ. Akkhantinti cuditakassa vipattiṃ disvā uppannaṃ kodhaṃ asahanaṃ, tathā pavattaṃ vā yaṃ kiñci cittacetasikarāsiṃ. Vohāranti codanāvasappavattavacanaṃ. Paṇṇattinti codanāvasappavattaṃ manasā parikappitaṃ nāmapaṇṇattiṃ. Attādānaṃ gahetvāti codanaṃ manasā gahetvā. Taṃ adhikaraṇanti taṃ gāhalakkhaṇaṃ adhikaraṇaṃ. Nirujjhati cetanāya khaṇikattā, sā ca samathappattā hotīti evamettha aniṭṭhappasaṅgo veditabbo. Evaṃ uparipi ‘‘tuṇhī hotī’’ti iminā vohāravacanassa nirodhaṃ dasseti. Tenāha ‘‘taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Tasmā paṇṇatti adhikaraṇa’’nti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tassāpi ekaccehi paṭikkhittabhāvaṃ dassetvā puna tampi paṭisedhetvā aṭṭhakathāsu vuttapaṇṇattiyā eva adhikaraṇataṃ samatthetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Tattha taṃ panetanti paṇṇatti adhikaraṇanti etaṃ gahaṇaṃ virujjhatīti sambandho. Pārājikādiāpatti ekantaakusalasabhāvā vā abyākatasabhāvā vā hotīti saññāya ‘‘methunadhammapārājikāpattī’’tiādikaṃ suttaṃ paṇṇattiadhikaraṇavādena virujjhatīti dassetuṃ uddhaṭaṃ. Tenāha ‘‘na hi te…pe… accantaakusalattā’’tiādi. Teti aṭṭhakathācariyā.

    அமூலகஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணந்தி எத்த² அமூலகபாராஜிகமேவ அதி⁴கரண-ஸத்³தே³ன அதி⁴ப்பேதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஞ்சேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மா பனாதிஆதி³ பன இதா⁴தி⁴ப்பேதாய அமூலகபாராஜிகாபத்தியா ஏவ பண்ணத்திபா⁴வோ யுஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யாய பண்ணத்தியாதி ஸபா⁴வதோ பரிஸுத்³தே⁴பி புக்³க³லே ‘‘பாராஜிகோ’’திஆதி³னா சோத³கேன பவத்திதங் நாமபண்ணத்திங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. பஞ்ஞத்தோதி கதி²தோ. அதி⁴கரணே பவத்தத்தாதி அவிஜ்ஜமானேபி மனஸா ஆரோபிதமத்தே ஆபத்தாதி⁴கரணே வாசகபா⁴வேன பவத்தத்தா.

    Amūlakañceva taṃ adhikaraṇanti ettha amūlakapārājikameva adhikaraṇa-saddena adhippetanti dassetuṃ ‘‘yañceta’’ntiādi vuttaṃ. Yasmā panātiādi pana idhādhippetāya amūlakapārājikāpattiyā eva paṇṇattibhāvo yujjatīti dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha yāya paṇṇattiyāti sabhāvato parisuddhepi puggale ‘‘pārājiko’’tiādinā codakena pavattitaṃ nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vadati. Paññattoti kathito. Adhikaraṇe pavattattāti avijjamānepi manasā āropitamatte āpattādhikaraṇe vācakabhāvena pavattattā.

    ஏவங் நாமபண்ணத்திவஸேன இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஆபத்தாதி⁴கரணஸ்ஸ பஞ்ஞத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்த²பண்ணத்திவஸேனாபி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா வாய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பஞ்ஞத்திமத்தமேவாதி அவிஜ்ஜமானஸ்ஸ விஜ்ஜமானாகாரேன மனஸா ஆரோபிதஅத்த²பண்ணத்திமத்தமேவாதி அத்தோ². தஞ்ச கோ² இதே⁴வாதி தஞ்ச யதா²வுத்தபரியாயேன பண்ணத்தியா அதி⁴கரணத்தங் இதே⁴வ இமஸ்மிங் ஏவ ஸிக்கா²பதே³. ஏகேதி கேசி. தங் ந யுத்தந்தி யங் ஏகச்சேஹி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங், அதி⁴கரணஸ்ஸ பண்ணத்திபா⁴வங் நிஸேதெ⁴த்வா குஸலாதி³பரமத்த²பா⁴வங் ஸாதே⁴துங் ‘‘தங் பனேதங் மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தீ’’திஆதி³னா பபஞ்சதோ த³ஸ்ஸிதோ, தங் ந யுத்தந்தி அத்தோ². தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஆதி³கம்மிகஸ்ஸா’’திஆதி³னா, தேன ச தஸ்மிங் வாதே³ யதி³ ஆபத்தி நாம அகுஸலா வா அப்³யாகதா வா ப⁴வெய்ய, கத²ங் ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ அனாபத்தி ப⁴வெய்ய? தஸ்ஸாபி அகுஸலாதீ³னங் உப்பன்னத்தா ப⁴க³வதோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திதோ பட்டா²ய யாவ ஆபத்தீதிபி ந ஸக்கா வத்துங், மேது²னாதீ³ஸு அகுஸலாதீ³னங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திதோ புப்³பே³பி ஸமுப்பத்திதோ. ததோ ஏவ அனுபஸம்பன்னானம்பி ஆபத்திப்பஸங்கோ³, கி³லானாதீ³னங் உப்பன்னத்தா அனுபஞ்ஞத்தியாபி அனாபத்திஅபா⁴வப்பஸங்கோ³ ச ஸியா. அத² மதங் ‘‘ந கேவலங் அகுஸலாதி³ ஏவ, அத² கோ² ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தபா⁴வங் ஜானந்தஸ்ஸ ஸமுப்பஜ்ஜமானா ஏவ அகுஸலாத³யோ ஆபத்தீ’’தி, தம்பி அஸாரங், ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் அஜானித்வா வீதிக்கமந்தஸ்ஸ மேது²னாதீ³ஸு அனாபத்திப்பஸங்க³தோ, அகுஸலாதி³ஸபா⁴வாய ச ஆபத்தியா ஏகபயோகா³தீ³ஸு ஏகத்தாதி³பி ந ஸியா. ந ஹி ஸகலம்பி தி³வஸங் இத்தி²ங் காயதோ அமோசெத்வா பு²ஸந்தஸ்ஸ ஏகமேவாகுஸலங் உப்பஜ்ஜதி, ப³ஹூ வா இத்தி²யோ பு²ஸித்வா அபக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ப³ஹூனி, யேனாபத்தியா ஏகத்தங், ப³ஹுத்தங் வா ஸியாதி ஏவமாதி³கங் அயுத்திங் ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Evaṃ nāmapaṇṇattivasena imasmiṃ sikkhāpade āpattādhikaraṇassa paññattibhāvaṃ dassetvā idāni atthapaṇṇattivasenāpi dassetuṃ ‘‘yasmā vāya’’ntiādi vuttaṃ. Paññattimattamevāti avijjamānassa vijjamānākārena manasā āropitaatthapaṇṇattimattamevāti attho. Tañca kho idhevāti tañca yathāvuttapariyāyena paṇṇattiyā adhikaraṇattaṃ idheva imasmiṃ eva sikkhāpade. Eketi keci. Taṃ na yuttanti yaṃ ekaccehi aṭṭhakathāsu vuttaṃ, adhikaraṇassa paṇṇattibhāvaṃ nisedhetvā kusalādiparamatthabhāvaṃ sādhetuṃ ‘‘taṃ panetaṃ methunadhammapārājikāpattī’’tiādinā papañcato dassito, taṃ na yuttanti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘ādikammikassā’’tiādinā, tena ca tasmiṃ vāde yadi āpatti nāma akusalā vā abyākatā vā bhaveyya, kathaṃ ādikammikassa anāpatti bhaveyya? Tassāpi akusalādīnaṃ uppannattā bhagavato sikkhāpadapaññattito paṭṭhāya yāva āpattītipi na sakkā vattuṃ, methunādīsu akusalādīnaṃ sikkhāpadapaññattito pubbepi samuppattito. Tato eva anupasampannānampi āpattippasaṅgo, gilānādīnaṃ uppannattā anupaññattiyāpi anāpattiabhāvappasaṅgo ca siyā. Atha mataṃ ‘‘na kevalaṃ akusalādi eva, atha kho bhagavatā paṭikkhittabhāvaṃ jānantassa samuppajjamānā eva akusalādayo āpattī’’ti, tampi asāraṃ, sikkhāpadapaññattiṃ ajānitvā vītikkamantassa methunādīsu anāpattippasaṅgato, akusalādisabhāvāya ca āpattiyā ekapayogādīsu ekattādipi na siyā. Na hi sakalampi divasaṃ itthiṃ kāyato amocetvā phusantassa ekamevākusalaṃ uppajjati, bahū vā itthiyo phusitvā apagacchantassa bahūni, yenāpattiyā ekattaṃ, bahuttaṃ vā siyāti evamādikaṃ ayuttiṃ saṅgahetvā dassitanti veditabbaṃ.

    தத்த² வத்து²ஞ்சாதி வீதிக்கமோ. தஞ்ஹி ஆபத்திஸம்முதிபஞ்ஞாபனஸ்ஸ ஓகாஸட்டே²ன ‘‘வத்தூ²’’தி வுச்சதி. கொ³த்தந்தி அதி³ன்னாதா³னாதி³தோ பு³த்³தி⁴ஸத்³த³னிவத்தனட்டே²ன பரிகப்பிதஸாமஞ்ஞாகாரோ கொ³த்தங். நாமந்தி அவிஜ்ஜமானநாமபஞ்ஞத்தி. தஸ்ஸ பன பாராஜிகந்தி நாமஸ்ஸ அத்த²பூ⁴தா ஆபத்தி அத்த²பஞ்ஞத்தி ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் . யங் பன ‘‘விவாதா³தி⁴கரணங் ஸியா குஸல’’ந்திஆதி³ (சூளவ॰ 220; பரி॰ 303), ‘‘ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸியா அகுஸல’’ந்திஆதி³ (சூளவ॰ 222) ச ஸுத்தங் தேஹி ஸமுத்³த⁴டங், தம்பி ந விவாதா³தீ³னங் குஸலாதி³பா⁴வஸ்ஸ பரியாயதே³ஸிதத்தாதி யங் எத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² பட²மபாராஜிகஸமுட்டா²னாதி³வண்ணனாய ஸாரத்த²தீ³பனியங் விரத்³த⁴ட்டா²னஸோத⁴னத்த²ங் வித்தா²ரதோ வுத்தந்தி தத்தே²வ தங் க³ஹேதப்³ப³ங், ஸாரத்த²தீ³பனீகாரகஸ்ஸ அகுஸலாதி³ரூபாவ ஆபத்தீதி லத்³தி⁴, தேனேவ ஸோ இதா⁴பி ‘‘தஸ்மா பண்ணத்திஅதி⁴கரணந்தி அட்ட²கதா²ஸு கதஸன்னிட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தம்பி ந யுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘தங் பனேத’ந்திஆதி³மாஹா’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.385-386) ஏவங் அத்தனோ லத்³தி⁴ங் அட்ட²கதா²சரியஸ்ஸபி லத்³தி⁴ங் கத்வா க³ந்த²விரோத⁴ம்பி அனோலோகெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ந ஹெத்த² பு³த்³த⁴கோ⁴ஸாசரியோ அட்ட²கதா²வாத³ங் அயுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் பனேத’’ந்திஆதி³மாரபி⁴ ‘‘பண்ணத்திமத்தமேவ ஆபத்தாதி⁴கரணந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி ஸயமேவ உபரி கத²னதோ, அத² கோ² து³ல்லத்³தி⁴கானங் ஏகச்சானங் தத்த² விப்படிபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா புன தங் படிஸேதே⁴துகாமோ ஆரபி⁴, தேனேவ அந்தே ‘‘ஏகே’’தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். விவாதா³தீ³னங் குஸலாதி³கத்தே தங்ஸமதா²னம்பி தப்³பா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி பரமத்தே²ஸு பண்ணத்தியா ஸமதா²யோகா³தி ஆஹ ‘‘குஸலாதி³ஸமதே²ஹீ’’தி. பஞ்ஞத்திஸபா⁴வானமேவ சதுன்னங் அதி⁴கரணானங் ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயதா, ந பன குஸலாதி³பரமத்த²ரூபானங் தேஸங் தேஸங் க²ணிகதாய ஸயமேவ ஸமத²ப்பத்திதோதி ஹெட்டா² ஸமத்தி²தமத்த²ங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘இதி இமினா அதி⁴கரணட்டே²னா’’தி வுத்தங், தஸ்ஸ யதா²வுத்தனயேன ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயதாயாதி அத்தோ². ‘‘இதே⁴கச்சோ’’தி இமினா இதா⁴தி⁴ப்பேதங் விவாத³ங் நிவத்தேதி.

    Tattha vatthuñcāti vītikkamo. Tañhi āpattisammutipaññāpanassa okāsaṭṭhena ‘‘vatthū’’ti vuccati. Gottanti adinnādānādito buddhisaddanivattanaṭṭhena parikappitasāmaññākāro gottaṃ. Nāmanti avijjamānanāmapaññatti. Tassa pana pārājikanti nāmassa atthabhūtā āpatti atthapaññatti evāti daṭṭhabbaṃ . Yaṃ pana ‘‘vivādādhikaraṇaṃ siyā kusala’’ntiādi (cūḷava. 220; pari. 303), ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusala’’ntiādi (cūḷava. 222) ca suttaṃ tehi samuddhaṭaṃ, tampi na vivādādīnaṃ kusalādibhāvassa pariyāyadesitattāti yaṃ ettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā paṭhamapārājikasamuṭṭhānādivaṇṇanāya sāratthadīpaniyaṃ viraddhaṭṭhānasodhanatthaṃ vitthārato vuttanti tattheva taṃ gahetabbaṃ, sāratthadīpanīkārakassa akusalādirūpāva āpattīti laddhi, teneva so idhāpi ‘‘tasmā paṇṇattiadhikaraṇanti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tampi na yuttanti dassetuṃ ‘taṃ paneta’ntiādimāhā’’ti (sārattha. ṭī. 2.385-386) evaṃ attano laddhiṃ aṭṭhakathācariyassapi laddhiṃ katvā ganthavirodhampi anoloketvā dassesi. Na hettha buddhaghosācariyo aṭṭhakathāvādaṃ ayuttanti dassetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimārabhi ‘‘paṇṇattimattameva āpattādhikaraṇanti veditabba’’nti sayameva upari kathanato, atha kho dulladdhikānaṃ ekaccānaṃ tattha vippaṭipattiṃ dassetvā puna taṃ paṭisedhetukāmo ārabhi, teneva ante ‘‘eke’’ti vuttanti veditabbaṃ. Vivādādīnaṃ kusalādikatte taṃsamathānampi tabbhāvo āpajjati paramatthesu paṇṇattiyā samathāyogāti āha ‘‘kusalādisamathehī’’ti. Paññattisabhāvānameva catunnaṃ adhikaraṇānaṃ samathehi adhikaraṇīyatā, na pana kusalādiparamattharūpānaṃ tesaṃ tesaṃ khaṇikatāya sayameva samathappattitoti heṭṭhā samatthitamatthaṃ nigamanavasena dassentena ‘‘iti iminā adhikaraṇaṭṭhenā’’ti vuttaṃ, tassa yathāvuttanayena samathehi adhikaraṇīyatāyāti attho. ‘‘Idhekacco’’ti iminā idhādhippetaṃ vivādaṃ nivatteti.

    அனுவாதோ³தி விபத்தீஹி உபவத³னா சேவ சோத³னா ச. தத்த² உபவத³னா நாம க³ரஹா, அக்கோஸோ ச. பஞ்சபீதி மாதிகாபரியாபன்னாபத்தியோ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். கிச்சயதாதி கத்தப்³ப³தா. ஸபதா³னுக்கமனித்³தே³ஸஸ்ஸாதி எத்த² பதா³னுக்கமனித்³தே³ஸோதி பத³பா⁴ஜனங் வுச்சதி, தேன ஸஹிதஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸாதி அத்தோ².

    Anuvādoti vipattīhi upavadanā ceva codanā ca. Tattha upavadanā nāma garahā, akkoso ca. Pañcapīti mātikāpariyāpannāpattiyo sandhāya vuttaṃ. Kiccayatāti kattabbatā. Sapadānukkamaniddesassāti ettha padānukkamaniddesoti padabhājanaṃ vuccati, tena sahitassa sikkhāpadassāti attho.

    387. அஸ்ஸாதி கத்துஅத்தே² ஸாமிவசனந்தி ஆஹ ‘‘ஏதேன சோத³கேனா’’திஆதி³. தி³ட்ட²மூலகே பனாதி ‘‘தி³ட்ட²ஸ்ஸ ஹோதி பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ’’திஆதி³ (பாரா॰ 387) பாளிவாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் ரஹோனிஸஜ்ஜாதி³த³ஸ்ஸனமத்தவஸேன பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ புக்³க³லோ தேன தி³ட்டோ², ந பன மக்³கே³ன மக்³க³ப்படிபாத³னாதி³த³ஸ்ஸனவஸேன. யதி³ ஹி தேன ஸோ ததா² தி³ட்டோ² ப⁴வெய்ய, அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞீ ஏவாயங் தஸ்மிங் புக்³க³லே ஸியா, அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாய ச ஸுத்³த⁴ங் வா அஸுத்³த⁴ங் வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ந ஸியா ‘‘அனாபத்தி ஸுத்³தே⁴ அஸுத்³த⁴தி³ட்டி²ஸ்ஸ, அஸுத்³தே⁴ அஸுத்³த⁴தி³ட்டி²ஸ்ஸா’’திஆதி³வசனதோ (பாரா॰ 390). தஸ்மா இத்தி²யா ஸத்³தி⁴ங் ரஹோனிஸஜ்ஜாதி³மத்தமேவ தி³ஸ்வாபி ‘‘ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ, நாயங் பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிஸ்ஸ வா வேமதிகஸ்ஸ வா ‘‘ஸுதோ மயா பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ’’திஆதி³னா நியமெத்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ந அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிஸ்ஸ, தஸ்ஸ பன தி³ட்ட²ங் ஸுதந்தி முஸாவாதா³தி³பச்சயா லஹுகாபத்தி ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ பன ஸோ தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴தி³ட்டி²சாவனாதி⁴ப்பாயோபி தி³ட்ட²ங் ரஹோனிஸஜ்ஜாதி³மத்தமேவ வத³தி, அதி³ட்ட²ங் பன மக்³கே³னமக்³க³ப்படிபாத³னாதி³பாராஜிகவத்து²ங் வா ‘‘அஸ்ஸமணோஸீ’’திஆதி³கங் வா ந வத³தி, தஸ்ஸ அனாபத்தி. அதி⁴கங் வத³ந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தியேவ ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²’’ந்தி (பாரா॰ 386-387) வுத்தத்தா. யோ பன தி³ட்டே²ன ரஹோனிஸஜ்ஜாதி³னா பட²மபாராஜிகேன அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சாவனாதி⁴ப்பாயோ அதி³ன்னாதா³னங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோ ‘‘தி³ட்டோ²’’தி வா ‘‘ஸுதோ’’தி வா ஆதி³ங் வத³தி, தஸ்ஸாபி ந ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ அஸுத்³தே⁴ அஸுத்³த⁴தி³ட்டி²தாயாதி கேசி வத³ந்தி. அஞ்ஞே பன ‘‘யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தேன ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாபா⁴வா ஆபத்தியேவா’’தி வத³ந்தி, இத³ங் யுத்தங். ததா² ஹி வுத்தங் மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தங் ‘அயங் அனஜ்ஜா²பன்னோ’தி ஞத்வா சாவனாதி⁴ப்பாயேன…பே॰… ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி. இமினா நயேன ஸுதாதி³மூலகேஸுபி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அஞ்ஞத்ர ஆக³தேஸூதி ஓமஸவாதா³தீ³ஸு ஆக³தேஸு. அவஸ்ஸுதோதி தீஹிபி த்³வாரேஹி பாராஜிகவத்து²பூ⁴தது³ச்சரிதானுவஸ்ஸனேன திந்தோ. கஸம்பு³ஜாதோதி கசவரபூ⁴தோ, நிஸ்ஸாரோதி அத்தோ².

    387.Assāti kattuatthe sāmivacananti āha ‘‘etena codakenā’’tiādi. Diṭṭhamūlake panāti ‘‘diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto’’tiādi (pārā. 387) pāḷivāraṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha itthiyā saddhiṃ rahonisajjādidassanamattavasena pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto puggalo tena diṭṭho, na pana maggena maggappaṭipādanādidassanavasena. Yadi hi tena so tathā diṭṭho bhaveyya, asuddhasaññī evāyaṃ tasmiṃ puggale siyā, asuddhasaññāya ca suddhaṃ vā asuddhaṃ vā codentassa saṅghādiseso na siyā ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa, asuddhe asuddhadiṭṭhissā’’tiādivacanato (pārā. 390). Tasmā itthiyā saddhiṃ rahonisajjādimattameva disvāpi ‘‘saddho kulaputto, nāyaṃ pārājikaṃ āpajjatī’’ti tasmiṃ suddhasaññissa vā vematikassa vā ‘‘suto mayā pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto’’tiādinā niyametvā codentasseva saṅghādiseso, na asuddhasaññissa, tassa pana diṭṭhaṃ sutanti musāvādādipaccayā lahukāpatti evāti veditabbaṃ. Yadi pana so tasmiṃ suddhadiṭṭhicāvanādhippāyopi diṭṭhaṃ rahonisajjādimattameva vadati, adiṭṭhaṃ pana maggenamaggappaṭipādanādipārājikavatthuṃ vā ‘‘assamaṇosī’’tiādikaṃ vā na vadati, tassa anāpatti. Adhikaṃ vadantassa pana āpattiyeva ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭha’’nti (pārā. 386-387) vuttattā. Yo pana diṭṭhena rahonisajjādinā paṭhamapārājikena asuddhasaññī hutvā cāvanādhippāyo adinnādānaṃ ajjhāpajjanto ‘‘diṭṭho’’ti vā ‘‘suto’’ti vā ādiṃ vadati, tassāpi na saṅghādiseso asuddhe asuddhadiṭṭhitāyāti keci vadanti. Aññe pana ‘‘yena pārājikena codeti, tena suddhasaññābhāvā āpattiyevā’’ti vadanti, idaṃ yuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yena pārājikena codeti, taṃ ‘ayaṃ anajjhāpanno’ti ñatvā cāvanādhippāyena…pe… saṅghādiseso’’ti. Iminā nayena sutādimūlakesupi vinicchayo veditabbo. Aññatra āgatesūti omasavādādīsu āgatesu. Avassutoti tīhipi dvārehi pārājikavatthubhūtaduccaritānuvassanena tinto. Kasambujātoti kacavarabhūto, nissāroti attho.

    கொண்டோ²தி சோரோ, து³ஸ்ஸீலோதி அத்தோ². ஜெட்ட²ப்³ப³திகோதி காளகண்ணிதே³வீவதே நியுத்தோ தித்தி²யோதி வத³தி, ஸா கிர காளகண்ணிஸிரிதே³வியா ஜெட்டா²தி வுத்தா. யத³க்³கே³னாதி யேன காரணேன, யத்தகேனாதி அத்தோ² . தத³க்³கே³னாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. நோ கப்பேதீதிஆதி³ வேமதிகபா⁴வதீ³பனத்த²மேவ வுத்தந்தி மஹாபது³மத்தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ.

    Koṇṭhoti coro, dussīloti attho. Jeṭṭhabbatikoti kāḷakaṇṇidevīvate niyutto titthiyoti vadati, sā kira kāḷakaṇṇisirideviyā jeṭṭhāti vuttā. Yadaggenāti yena kāraṇena, yattakenāti attho . Tadaggenāti etthāpi eseva nayo. No kappetītiādi vematikabhāvadīpanatthameva vuttanti mahāpadumattherassa adhippāyo.

    389. எத்தா²தி சோத³னாயங். தஜ்ஜனீயாதி³கம்மங் கரிஸ்ஸாமீதிஆபத்தியா சோதெ³ந்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ கம்மாதி⁴ப்பாயோ நாம. பரிவாஸதா³னாதி³க்கமேன ஆபத்திதோ வுட்டா²பேதுங் ஆபத்தியா சோதெ³ந்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயோ. உபோஸத²ங், பவாரணங் வா ஸங்கே⁴ காதுங் அதா³னத்தா²ய ஆபத்தியா சோத³யதோ அதி⁴ப்பாயோ உபோஸத²பவாரணட்ட²பனாதி⁴ப்பாயோ. அஸம்முகா²…பே॰… து³க்கடந்தி அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸபி அக்கோஸந்தஸ்ஸபி து³க்கடங்.

    389.Etthāti codanāyaṃ. Tajjanīyādikammaṃ karissāmītiāpattiyā codentassa adhippāyo kammādhippāyo nāma. Parivāsadānādikkamena āpattito vuṭṭhāpetuṃ āpattiyā codentassa adhippāyo vuṭṭhānādhippāyo. Uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā saṅghe kātuṃ adānatthāya āpattiyā codayato adhippāyo uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo. Asammukhā…pe… dukkaṭanti anuddhaṃsentassapi akkosantassapi dukkaṭaṃ.

    ஸப்³ப³த்தே²வாதி ஸப்³பா³ஸு அட்ட²கதா²ஸு. உபோஸத²பவாரணானங் ஞத்திகம்மபா⁴வதோ ஞத்தியா வத்தமானாய ஏவ உபோஸத²பவாரணட்ட²பனங் ஹோதி, ந நிட்டி²தாய, ஸா ச ய்ய-காரே பத்தே நிட்டி²தா நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ய்ய-காரே பத்தே ந லப்³ப⁴தீ’’தி.

    Sabbatthevāti sabbāsu aṭṭhakathāsu. Uposathapavāraṇānaṃ ñattikammabhāvato ñattiyā vattamānāya eva uposathapavāraṇaṭṭhapanaṃ hoti, na niṭṭhitāya, sā ca yya-kāre patte niṭṭhitā nāma hotīti āha ‘‘yya-kāre patte na labbhatī’’ti.

    அனுபாஸகோதி உபாஸகோபி ஸோ பி⁴க்கு² ந ஹோதி ஸரணக³மனஸ்ஸாபி படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தாதி வத³ந்தி. ‘‘அனோதி³ஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸா’’தி இமினா ஓதி³ஸ்ஸ கதெ²ந்தேன ஓகாஸங் காரேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஆபத்திங் தே³ஸெத்வாதி ஓகாஸாகாராபனாபத்திங் தே³ஸெத்வா. யங் சோதே³தி, தஸ்ஸ உபஸம்பன்னோதி ஸங்க்²யுபக³மனங், தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிதா வேமதிகதா வா, யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தஸ்ஸ தி³ட்டா²தி³வஸேன அமூலகதா, சாவனாதி⁴ப்பாயேன ‘‘த்வங் பாராஜிகோ’’திஆதி³னா நியமெத்வா ஸம்முகா² சோத³னா சோதா³பனா, தஸ்ஸ தங்க²ணவிஜானநந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி.

    Anupāsakoti upāsakopi so bhikkhu na hoti saraṇagamanassāpi paṭippassaddhattāti vadanti. ‘‘Anodissa dhammaṃ kathentassā’’ti iminā odissa kathentena okāsaṃ kāretabbanti dasseti. Āpattiṃ desetvāti okāsākārāpanāpattiṃ desetvā. Yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyupagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā vematikatā vā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena ‘‘tvaṃ pārājiko’’tiādinā niyametvā sammukhā codanā codāpanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.

    பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³ங் • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact