Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
၃၈၀. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေတိ ဝေဠုဝနန္တိ တသ္သ ဥယ္ယာနသ္သ နာမံ, တံ ကိရ ဝေဠုဟိ စ ပရိက္ခိတ္တံ အဟောသိ အဋ္ဌာရသဟတ္ထေန စ ပာကာရေန ဂောပုရဋ္ဋာလကယုတ္တံ နီလောဘာသံ မနောရမံ တေန ‘‘ဝေဠုဝန’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ကလန္ဒကာနဉ္စေတ္ထ နိဝာပံ အဒံသု တေန ‘‘ကလန္ဒကနိဝာပ’’တိ ဝုစ္စတိ။
380.Tena samayena buddho bhagavāti duṭṭhadosasikkhāpadaṃ. Tattha veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ, taṃ kira veḷuhi ca parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati, kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu tena ‘‘kalandakanivāpa’’ti vuccati.
ပုဗ္ဗေ ကိရ အညတရော ရာဇာ တတ္ထ ဥယ္ယာနကီဠနတ္ထံ အာဂတော, သုရာမဒေန မတ္တော ဒိဝာသေယ္ယံ သုပိ, ပရိဇနောပိသ္သ သုတ္တော ရာဇာတိ ပုပ္ဖဖလာဒီဟိ ပလောဘိယမာနော ဣတော စိတော စ ပက္ကမိ။ အထ သုရာဂန္ဓေန အညတရသ္မာ သုသိရရုက္ခာ ကဏ္ဟသပ္ပော နိက္ခမိတ္ဝာ ရညော အဘိမုခော အာဂစ္ဆတိ, တံ ဒိသ္ဝာ ရုက္ခဒေဝတာ ‘‘ရညော ဇီဝိတံ ဒသ္သာမီ’’တိ ကာဠကဝေသေန အာဂန္တ္ဝာ ကဏ္ဏမူလေ သဒ္ဒမကာသိ, ရာဇာ ပဋိဗုဇ္ဈိ, ကဏ္ဟသပ္ပော နိဝတ္တော, သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမာယ ကာဠကာယ မမ ဇီဝိတံ ဒိန္န’’န္တိ ကာဠကာနံ တတ္ထ နိဝာပံ ပဋ္ဌပေသိ, အဘယဃောသနဉ္စ ဃောသာပေသိ , တသ္မာ တံ တတောပဘုတိ ကလန္ဒကနိဝာပန္တိ သင္ခ္ယံ ဂတံ။ ကလန္ဒကာတိ ဟိ ကာဠကာနံ ဧတံ နာမံ။
Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato, surāmadena matto divāseyyaṃ supi, parijanopissa sutto rājāti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkami. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi, rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto, so taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi , tasmā taṃ tatopabhuti kalandakanivāpanti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.
ဒဗ္ဗောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ မလ္လပုတ္တောတိ မလ္လရာဇသ္သ ပုတ္တော။ ဇာတိယာ သတ္တဝသ္သေန အရဟတ္တံ သစ္ဆိကတန္တိ ထေရော ကိရ သတ္တဝသ္သိကောဝ သံဝေဂံ လဘိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယံကိဉ္စိ သာဝကေန ပတ္တဗ္ဗံ သဗ္ဗံ တေန အနုပ္ပတ္တန္တိ သာဝကေန ပတ္တဗ္ဗံ နာမ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ, စတသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ, ဆ အဘိညာ, နဝ လောကုတ္တရဓမ္မာတိ ဣဒံ ဂုဏဇာတံ, တံ သဗ္ဗံ တေန အနုပ္ပတ္တံ ဟောတိ။ နတ္ထိ စသ္သ ကိဉ္စိ ဥတ္တရိ ကရဏီယန္တိ စတူသု သစ္စေသု, စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ, သောဠသဝိဓသ္သ ကိစ္စသ္သ ကတတ္တာ ဣဒာနိသ္သ ကိဉ္စိ ဥတ္တရိ ကရဏီယံ နတ္ထိ။ ကတသ္သ ဝာ ပတိစယောတိ တသ္သေဝ ကတသ္သ ကိစ္စသ္သ ပုန ဝဍ္ဎနမ္ပိ နတ္ထိ, ဓောတသ္သ ဝိယ ဝတ္ထသ္သ ပဋိဓောဝနံ ပိသိတသ္သ ဝိယ ဂန္ဓသ္သ ပဋိပိသနံ, ပုပ္ဖိတသ္သ ဝိယ စ ပုပ္ဖသ္သ ပဋိပုပ္ဖနန္တိ။ ရဟောဂတသ္သာတိ ရဟသိ ဂတသ္သ။ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ တတော တတော ပဋိက္ကမိတ္ဝာ သလ္လီနသ္သ, ဧကီဘာဝံ ဂတသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Dabboti tassa therassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājassa putto. Jātiyā sattavassena arahattaṃ sacchikatanti thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo. Yaṃkiñci sāvakena pattabbaṃ sabbaṃ tena anuppattanti sāvakena pattabbaṃ nāma tisso vijjā, catasso paṭisambhidā, cha abhiññā, nava lokuttaradhammāti idaṃ guṇajātaṃ, taṃ sabbaṃ tena anuppattaṃ hoti. Natthi cassa kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu, catūhi maggehi, soḷasavidhassa kiccassa katattā idānissa kiñci uttari karaṇīyaṃ natthi. Katassa vā paticayoti tasseva katassa kiccassa puna vaḍḍhanampi natthi, dhotassa viya vatthassa paṭidhovanaṃ pisitassa viya gandhassa paṭipisanaṃ, pupphitassa viya ca pupphassa paṭipupphananti. Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti tato tato paṭikkamitvā sallīnassa, ekībhāvaṃ gatassāti vuttaṃ hoti.
အထ ခော အာယသ္မတော ဒဗ္ဗသ္သ မလ္လပုတ္တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ယန္နူနာဟံ သင္ဃသ္သ သေနာသနဉ္စ ပညပေယ္ယံ ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသေယ္ယ’’န္တိ ထေရော ကိရ အတ္တနော ကတကိစ္စဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣမံ အန္တိမသရီရံ ဓာရေမိ, တဉ္စ ခော ဝာတမုခေ ဌိတ ပဒီပော ဝိယ အနိစ္စတာမုခေ ဌိတံ, နစိရသ္သေဝ နိဗ္ဗာယနဓမ္မံ ယာဝ န နိဗ္ဗာယတိ တာဝ ကိန္နု ခော အဟံ သင္ဃသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေန္တော ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ – ‘‘တိရောရဋ္ဌေသု ဗဟူ ကုလပုတ္တာ ဘဂဝန္တံ အဒိသ္ဝာဝ ပဗ္ဗဇန္တိ, တေ ဘဂဝန္တံ ‘ပသ္သိသ္သာမ စေဝ ဝန္ဒိသ္သာမ စာ’တိ ဒူရတောပိ အာဂစ္ဆန္တိ, တတ္ရ ယေသံ သေနာသနံ နပ္ပဟောတိ, တေ သိလာပဋ္ဋကေပိ သေယ္ယံ ကပ္ပေန္တိ။ ပဟောမိ ခော ပနာဟံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန တေသံ ကုလပုတ္တာနံ ဣစ္ဆာဝသေန ပာသာဒဝိဟာရအဍ္ဎယောဂာဒီနိ မဉ္စပီဌကတ္ထရဏာဒီနိ စ သေနာသေနာနိ နိမ္မိနိတ္ဝာ ဒာတုံ။ ပုနဒိဝသေ စေတ္ထ ဧကစ္စေ အတိဝိယ ကိလန္တရူပာ ဟောန္တိ, တေ ဂာရဝေန ဘိက္ခူနံ ပုရတော ဌတ္ဝာ ဘတ္တာနိပိ န ဥဒ္ဒိသာပေန္တိ, အဟံ ခော ပန နေသံ ဘတ္တာနိပိ ဥဒ္ဒိသိတုံ ပဟောမီ’’တိ။ ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခန္တသ္သ ‘‘အထ ခော အာယသ္မတော ဒဗ္ဗသ္သ မလ္လပုတ္တသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘ယန္နူနာဟံ သင္ဃသ္သ သေနာသနဉ္စ ပညပေယ္ယံ ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသေယ္ယ’’န္တိ။
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti thero kira attano katakiccabhāvaṃ disvā ‘‘ahaṃ imaṃ antimasarīraṃ dhāremi, tañca kho vātamukhe ṭhita padīpo viya aniccatāmukhe ṭhitaṃ, nacirasseva nibbāyanadhammaṃ yāva na nibbāyati tāva kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintento iti paṭisañcikkhati – ‘‘tiroraṭṭhesu bahū kulaputtā bhagavantaṃ adisvāva pabbajanti, te bhagavantaṃ ‘passissāma ceva vandissāma cā’ti dūratopi āgacchanti, tatra yesaṃ senāsanaṃ nappahoti, te silāpaṭṭakepi seyyaṃ kappenti. Pahomi kho panāhaṃ attano ānubhāvena tesaṃ kulaputtānaṃ icchāvasena pāsādavihāraaḍḍhayogādīni mañcapīṭhakattharaṇādīni ca senāsenāni nimminitvā dātuṃ. Punadivase cettha ekacce ativiya kilantarūpā honti, te gāravena bhikkhūnaṃ purato ṭhatvā bhattānipi na uddisāpenti, ahaṃ kho pana nesaṃ bhattānipi uddisituṃ pahomī’’ti. Iti paṭisañcikkhantassa ‘‘atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti.
နနု စ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဘသ္သာရာမတာဒိမနုယုတ္တသ္သ ယုတ္တာနိ, အယဉ္စ ခီဏာသဝော နိပ္ပပဉ္စာရာမော, ဣမသ္သ ကသ္မာ ဣမာနိ ပဋိဘံသူတိ? ပုဗ္ဗပတ္ထနာယ စောဒိတတ္တာ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ကိရ ဣမံ ဌာနန္တရံ ပတ္တာ သာဝကာ ဟောန္တိယေဝ။ အယဉ္စ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ အညတရသ္မိံ ကုလေ ပစ္စာဇာတော ဣမံ ဌာနန္တရံ ပတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော အာနုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အဋ္ဌသဋ္ဌိယာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝန္တံ သတ္တ ဒိဝသာနိ နိမန္တေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဥပ္ပန္နကာလေ အဟမ္ပိ ဣတ္ထန္နာမော တုမ္ဟာကံ သာဝကော ဝိယ သေနာသနပညာပကော စ ဘတ္တုဒ္ဒေသကော စ အသ္သ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ဘဂဝာ အနာဂတံသဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ အဒ္ဒသ, ဒိသ္ဝာ စ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သသ္သ အစ္စယေန ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တဒာ တ္ဝံ ဒဗ္ဗော နာမ မလ္လပုတ္တော ဟုတ္ဝာ ဇာတိယာ သတ္တဝသ္သော နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရိသ္သသိ, ဣမဉ္စ ဌာနန္တရံ လစ္ဆသီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ သော တတောပဘုတိ ဒာနသီလာဒီနိ ပူရယမာနော ဒေဝမနုသ္သသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ တေန ဘဂဝတာ ဗ္ယာကတသဒိသမေဝ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ အထသ္သ ရဟောဂတသ္သ ‘‘ကိန္နု ခော အဟံ သင္ဃသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရေယ္ယ’’န္တိ စိန္တယတော တာယ ပုဗ္ဗပတ္ထနာယ စောဒိတတ္တာ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ပဋိဘံသူတိ။
Nanu ca imāni dve ṭhānāni bhassārāmatādimanuyuttassa yuttāni, ayañca khīṇāsavo nippapañcārāmo, imassa kasmā imāni paṭibhaṃsūti? Pubbapatthanāya coditattā. Sabbabuddhānaṃ kira imaṃ ṭhānantaraṃ pattā sāvakā hontiyeva. Ayañca padumuttarassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kule paccājāto imaṃ ṭhānantaraṃ pattassa bhikkhuno ānubhāvaṃ disvā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassehi saddhiṃ bhagavantaṃ satta divasāni nimantetvā mahādānaṃ datvā pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa uppannakāle ahampi itthannāmo tumhākaṃ sāvako viya senāsanapaññāpako ca bhattuddesako ca assa’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā addasa, disvā ca ito kappasatasahassassa accayena gotamo nāma buddho uppajjissati, tadā tvaṃ dabbo nāma mallaputto hutvā jātiyā sattavasso nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ sacchikarissasi, imañca ṭhānantaraṃ lacchasī’’ti byākāsi. So tatopabhuti dānasīlādīni pūrayamāno devamanussasampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavato kāle tena bhagavatā byākatasadisameva arahattaṃ sacchākāsi. Athassa rahogatassa ‘‘kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintayato tāya pubbapatthanāya coditattā imāni dve ṭhānāni paṭibhaṃsūti.
အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အဟံ ခော အနိသ္သရောသ္မိ အတ္တနိ, သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသာမိ, သစေ မံ ဘဂဝာ အနုဇာနိသ္သတိ , ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ သမာဒိယိသ္သာမီ’’တိ ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော။ပေ.။ ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသိတု’’န္တိ။ အထ နံ ဘဂဝာ ‘‘သာဓု သာဓု ဒဗ္ဗာ’’တိ သမ္ပဟံသေတ္ဝာ ယသ္မာ အရဟတိ ဧဝရူပော အဂတိဂမနပရိဗာဟိရော ဘိက္ခု ဣမာနိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဝိစာရေတုံ, တသ္မာ ‘‘တေန ဟိ တ္ဝံ ဒဗ္ဗ သင္ဃသ္သ သေနာသနဉ္စ ပညပေဟိ ဘတ္တာနိ စ ဥဒ္ဒိသာ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသီတိ ဘဂဝတော ဝစနံ ပတိအသ္သောသိ အဘိမုခော အသ္သောသိ, သမ္ပဋိစ္ဆီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho anissarosmi attani, satthārā saddhiṃ ekaṭṭhāne vasāmi, sace maṃ bhagavā anujānissati , imāni dve ṭhānāni samādiyissāmī’’ti bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā dabbo mallaputto…pe… bhattāni ca uddisitu’’nti. Atha naṃ bhagavā ‘‘sādhu sādhu dabbā’’ti sampahaṃsetvā yasmā arahati evarūpo agatigamanaparibāhiro bhikkhu imāni dve ṭhānāni vicāretuṃ, tasmā ‘‘tena hi tvaṃ dabba saṅghassa senāsanañca paññapehi bhattāni ca uddisā’’ti āha. Bhagavato paccassosīti bhagavato vacanaṃ patiassosi abhimukho assosi, sampaṭicchīti vuttaṃ hoti.
ပဌမံ ဒဗ္ဗော ယာစိတဗ္ဗောတိ ကသ္မာ ဘဂဝာ ယာစာပေတိ? ဂရဟမောစနတ္ထံ။ ပသ္သတိ ဟိ ဘဂဝာ ‘‘အနာဂတေ ဒဗ္ဗသ္သ ဣမံ ဌာနံ နိသ္သာယ မေတ္တိယဘုမဇကာနံ ဝသေန မဟာဥပဒ္ဒဝော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တတ္ရ ကေစိ ဂရဟိသ္သန္တိ ‘အယံ တုဏ္ဟီဘူတော အတ္တနော ကမ္မံ အကတ္ဝာ ကသ္မာ ဤဒိသံ ဌာနံ ဝိစာရေတီ’တိ။ တတော အညေ ဝက္ခန္တိ ‘ကော ဣမသ္သ ဒောသော ဧတေဟေဝ ယာစိတ္ဝာ ဌပိတော’တိ ဧဝံ ဂရဟတော မုစ္စိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝံ ဂရဟမောစနတ္ထံ ယာစာပေတ္ဝာပိ ပုန ယသ္မာ အသမ္မတေ ဘိက္ခုသ္မိံ သင္ဃမဇ္ဈေ ကိဉ္စိ ကထယမာနေ ခိယ္ယနဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ‘‘အယံ ကသ္မာ သင္ဃမဇ္ဈေ ဥစ္စာသဒ္ဒံ ကရောတိ, ဣသ္သရိယံ ဒသ္သေတီ’’တိ။ သမ္မတေ ပန ကထေန္တေ ‘‘မာယသ္မန္တော ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ, သမ္မတော အယံ, ကထေတု ယထာသုခ’’န္တိ ဝတ္တာရော ဘဝန္တိ။ အသမ္မတဉ္စ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခန္တသ္သ လဟုကာ အာပတ္တိ ဟောတိ ဒုက္ကဋမတ္တာ။ သမ္မတံ ပန အဗ္ဘာစိက္ခတော ဂရုကတရာ ပာစိတ္တိယာပတ္တိ ဟောတိ။ အထ သမ္မတော ဘိက္ခု အာပတ္တိယာ ဂရုကဘာဝေန ဝေရီဟိပိ ဒုပ္ပဓံသိယတရော ဟောတိ, တသ္မာ တံ အာယသ္မန္တံ သမ္မန္နာပေတုံ ‘‘ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကိံ ပန ဒ္ဝေ သမ္မုတိယော ဧကသ္သ ဒာတုံ ဝဋ္ဋန္တီတိ? န ကေဝလံ ဒ္ဝေ, သစေ ပဟောတိ, တေရသာပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။ အပ္ပဟောန္တာနံ ပန ဧကာပိ ဒ္ဝိန္နံ ဝာ တိဏ္ဏံ ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Paṭhamaṃ dabbo yācitabboti kasmā bhagavā yācāpeti? Garahamocanatthaṃ. Passati hi bhagavā ‘‘anāgate dabbassa imaṃ ṭhānaṃ nissāya mettiyabhumajakānaṃ vasena mahāupaddavo uppajjissati, tatra keci garahissanti ‘ayaṃ tuṇhībhūto attano kammaṃ akatvā kasmā īdisaṃ ṭhānaṃ vicāretī’ti. Tato aññe vakkhanti ‘ko imassa doso eteheva yācitvā ṭhapito’ti evaṃ garahato muccissatī’’ti. Evaṃ garahamocanatthaṃ yācāpetvāpi puna yasmā asammate bhikkhusmiṃ saṅghamajjhe kiñci kathayamāne khiyyanadhammo uppajjati ‘‘ayaṃ kasmā saṅghamajjhe uccāsaddaṃ karoti, issariyaṃ dassetī’’ti. Sammate pana kathente ‘‘māyasmanto kiñci avacuttha, sammato ayaṃ, kathetu yathāsukha’’nti vattāro bhavanti. Asammatañca abhūtena abbhācikkhantassa lahukā āpatti hoti dukkaṭamattā. Sammataṃ pana abbhācikkhato garukatarā pācittiyāpatti hoti. Atha sammato bhikkhu āpattiyā garukabhāvena verīhipi duppadhaṃsiyataro hoti, tasmā taṃ āyasmantaṃ sammannāpetuṃ ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha. Kiṃ pana dve sammutiyo ekassa dātuṃ vaṭṭantīti? Na kevalaṃ dve, sace pahoti, terasāpi dātuṃ vaṭṭanti. Appahontānaṃ pana ekāpi dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā dātuṃ vaṭṭati.
၃၈၂. သဘာဂာနန္တိ ဂုဏသဘာဂာနံ, န မိတ္တသန္ထဝသဘာဂာနံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယေ တေ ဘိက္ခူ သုတ္တန္တိကာ တေသံ ဧကဇ္ဈ’’န္တိအာဒိ ။ ယာဝတိကာ ဟိ သုတ္တန္တိကာ ဟောန္တိ, တေ ဥစ္စိနိတ္ဝာ ဧကတော တေသံ အနုရူပမေဝ သေနာသနံ ပညပေတိ; ဧဝံ သေသာနံ။ ကာယဒဠ္ဟီဗဟုလာတိ ကာယသ္သ ဒဠ္ဟီဘာဝကရဏဗဟုလာ, ကာယပောသနဗဟုလာတိ အတ္ထော။ ဣမာယပိမေ အာယသ္မန္တော ရတိယာတိ ဣမာယ သဂ္ဂမဂ္ဂသ္သ တိရစ္ဆာနဘူတာယ တိရစ္ဆာနကထာရတိယာ။ အစ္ဆိသ္သန္တီတိ ဝိဟရိသ္သန္တိ။
382.Sabhāgānanti guṇasabhāgānaṃ, na mittasanthavasabhāgānaṃ. Tenevāha ‘‘ye te bhikkhū suttantikā tesaṃ ekajjha’’ntiādi . Yāvatikā hi suttantikā honti, te uccinitvā ekato tesaṃ anurūpameva senāsanaṃ paññapeti; evaṃ sesānaṃ. Kāyadaḷhībahulāti kāyassa daḷhībhāvakaraṇabahulā, kāyaposanabahulāti attho. Imāyapime āyasmanto ratiyāti imāya saggamaggassa tiracchānabhūtāya tiracchānakathāratiyā. Acchissantīti viharissanti.
တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တေနေဝာလောကေနာတိ တေဇောကသိဏစတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ အဘိညာဉာဏေန အင္ဂုလိဇလနံ အဓိဋ္ဌာယ တေနေဝ တေဇောဓာတုသမာပတ္တိဇနိတေန အင္ဂုလိဇာလာလောကေနာတိ အတ္ထော။ အယံ ပန ထေရသ္သ အာနုဘာဝော နစိရသ္သေဝ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋော အဟောသိ, တံ သုတ္ဝာ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ ဒဋ္ဌုကာမာ အပိသု ဘိက္ခူ သဉ္စိစ္စ ဝိကာလေ အာဂစ္ဆန္တိ။ တေ သဉ္စိစ္စ ဒူရေ အပဒိသန္တီတိ ဇာနန္တာဝ ဒူရေ အပဒိသန္တိ။ ကထံ? ‘‘အမ္ဟာကံ အာဝုသော ဒဗ္ဗ ဂိဇ္ဈကူဋေ’’တိ ဣမိနာ နယေန။
Tejodhātuṃ samāpajjitvā tenevālokenāti tejokasiṇacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññāñāṇena aṅgulijalanaṃ adhiṭṭhāya teneva tejodhātusamāpattijanitena aṅgulijālālokenāti attho. Ayaṃ pana therassa ānubhāvo nacirasseva sakalajambudīpe pākaṭo ahosi, taṃ sutvā iddhipāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmā apisu bhikkhū sañcicca vikāle āgacchanti. Te sañcicca dūre apadisantīti jānantāva dūre apadisanti. Kathaṃ? ‘‘Amhākaṃ āvuso dabba gijjhakūṭe’’ti iminā nayena.
အင္ဂုလိယာ ဇလမာနာယ ပုရတော ပုရတော ဂစ္ဆတီတိ သစေ ဧကော ဘိက္ခု ဟောတိ, သယမေဝ ဂစ္ဆတိ။ သစေ ဗဟူ ဟောန္တိ, ဗဟူ အတ္တဘာဝေ နိမ္မိနာတိ။ သဗ္ဗေ အတ္တနာ သဒိသာ ဧဝ သေနာသနံ ပညပေန္တိ။
Aṅguliyā jalamānāya purato purato gacchatīti sace eko bhikkhu hoti, sayameva gacchati. Sace bahū honti, bahū attabhāve nimmināti. Sabbe attanā sadisā eva senāsanaṃ paññapenti.
အယံ မဉ္စောတိအာဒီသု ပန ထေရေ ‘‘အယံ မဉ္စော’’တိ ဝဒန္တေ နိမ္မိတာပိ အတ္တနော အတ္တနော ဂတဂတဋ္ဌာနေ ‘‘အယံ မဉ္စော’’တိ ဝဒန္တိ; ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသု။ အယဉ္ဟိ နိမ္မိတာနံ ဓမ္မတာ –
Ayaṃ mañcotiādīsu pana there ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadante nimmitāpi attano attano gatagataṭṭhāne ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadanti; evaṃ sabbapadesu. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatā –
‘‘ဧကသ္မိံ ဘာသမာနသ္မိံ၊ သဗ္ဗေ ဘာသန္တိ နိမ္မိတာ။
‘‘Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;
ဧကသ္မိံ တုဏ္ဟိမာသီနေ၊ သဗ္ဗေ တုဏ္ဟီ ဘဝန္တိ တေ’’တိ။
Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te’’ti.
ယသ္မိံ ပန ဝိဟာရေ မဉ္စပီဌာဒီနိ န ပရိပူရန္တိ, တသ္မိံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ပူရေန္တိ။ တေန နိမ္မိတာနံ အဝတ္ထုကဝစနံ န ဟောတိ။
Yasmiṃ pana vihāre mañcapīṭhādīni na paripūranti, tasmiṃ attano ānubhāvena pūrenti. Tena nimmitānaṃ avatthukavacanaṃ na hoti.
သေနာသနံ ပညပေတ္ဝာ ပုနဒေဝ ဝေဠုဝနံ ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဇနပဒကထံ ကထေန္တော န နိသီဒတိ, အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ပစ္စာဂစ္ဆတိ။
Senāsanaṃpaññapetvā punadeva veḷuvanaṃ paccāgacchatīti tehi saddhiṃ janapadakathaṃ kathento na nisīdati, attano vasanaṭṭhānameva paccāgacchati.
၃၈၃. မေတ္တိယဘူမဇကာတိ မေတ္တိယော စေဝ ဘူမဇကော စ, ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာနံ အဂ္ဂပုရိသာ ဧတေ။ လာမကာနိ စ ဘတ္တာနီတိ သေနာသနာနိ တာဝ နဝကာနံ လာမကာနိ ပာပုဏန္တီတိ အနစ္ဆရိယမေတံ။ ဘတ္တာနိ ပန သလာကာယော ပစ္ဆိယံ ဝာ စီဝရဘောဂေ ဝာ ပက္ခိပိတ္ဝာ အာလောဠေတ္ဝာ ဧကမေကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပညာပေန္တိ, တာနိပိ တေသံ မန္ဒပုဉတာယ လာမကာနိ သဗ္ဗပစ္ဆိမာနေဝ ပာပုဏန္တိ။ ယမ္ပိ ဧကစာရိကဘတ္တံ ဟောတိ, တမ္ပိ ဧတေသံ ပတ္တဒိဝသေ လာမကံ ဝာ ဟောတိ, ဧတေ ဝာ ဒိသ္ဝာဝ ပဏီတံ အဒတ္ဝာ လာမကမေဝ ဒေန္တိ။
383.Mettiyabhūmajakāti mettiyo ceva bhūmajako ca, chabbaggiyānaṃ aggapurisā ete. Lāmakāni ca bhattānīti senāsanāni tāva navakānaṃ lāmakāni pāpuṇantīti anacchariyametaṃ. Bhattāni pana salākāyo pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā pakkhipitvā āloḷetvā ekamekaṃ uddharitvā paññāpenti, tānipi tesaṃ mandapuñatāya lāmakāni sabbapacchimāneva pāpuṇanti. Yampi ekacārikabhattaṃ hoti, tampi etesaṃ pattadivase lāmakaṃ vā hoti, ete vā disvāva paṇītaṃ adatvā lāmakameva denti.
အဘိသင္ခာရိကန္တိ နာနာသမ္ဘာရေဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ကတံ သုသဇ္ဇိတံ, သုသမ္ပာဒိတန္တိ အတ္ထော။ ကဏာဇကန္တိ သကုဏ္ဍကဘတ္တံ။ ဗိလင္ဂဒုတိယန္တိ ကဉ္ဇိကဒုတိယံ။
Abhisaṅkhārikanti nānāsambhārehi abhisaṅkharitvā kataṃ susajjitaṃ, susampāditanti attho. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ.
ကလ္ယာဏဘတ္တိကောတိ ကလ္ယာဏံ သုန္ဒရံ အတိဝိယ ပဏီတံ ဘတ္တမသ္သာတိ ကလ္ယာဏဘတ္တိကော, ပဏီတဒာယကတ္တာ ဘတ္တေနေဝ ပညာတော။ စတုက္ကဘတ္တံ ဒေတီတိ စတ္တာရိ ဘတ္တာနိ ဒေတိ, တဒ္ဓိတဝောဟာရေန ပန ‘‘စတုက္ကဘတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဥပတိဋ္ဌိတ္ဝာ ပရိဝိသတီတိ သဗ္ဗကမ္မန္တေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ မဟန္တံ ပူဇာသက္ကာရံ ကတ္ဝာ သမီပေ ဌတ္ဝာ ပရိဝိသတိ။ ဩဒနေန ပုစ္ဆန္တီတိ ဩဒနဟတ္ထာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဘန္တေ ဩဒနံ ဒေမာ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ, ဧဝံ ကရဏတ္ထေယေဝ ကရဏဝစနံ ဟောတိ။ ဧသ နယော သူပာဒီသု။
Kalyāṇabhattikoti kalyāṇaṃ sundaraṃ ativiya paṇītaṃ bhattamassāti kalyāṇabhattiko, paṇītadāyakattā bhatteneva paññāto. Catukkabhattaṃ detīti cattāri bhattāni deti, taddhitavohārena pana ‘‘catukkabhatta’’nti vuttaṃ. Upatiṭṭhitvā parivisatīti sabbakammante vissajjetvā mahantaṃ pūjāsakkāraṃ katvā samīpe ṭhatvā parivisati. Odanena pucchantīti odanahatthā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ bhante odanaṃ demā’’ti pucchanti, evaṃ karaṇattheyeva karaṇavacanaṃ hoti. Esa nayo sūpādīsu.
သ္ဝာတနာယာတိ သ္ဝေ ဘဝော ဘတ္တပရိဘောဂော သ္ဝာတနော တသ္သတ္ထာယ, သ္ဝာတနာယ သ္ဝေ ကတ္တဗ္ဗသ္သ ဘတ္တပရိဘောဂသ္သတ္ထာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ ဟောတီတိ ပာပေတ္ဝာ ဒိန္နံ ဟောတိ။ မေတ္တိယဘူမဇကာနံ ခော ဂဟပတီတိ ဣဒံ ထေရော အသမန္နာဟရိတ္ဝာ အာဟ။ ဧဝံဗလဝတီ ဟိ တေသံ မန္ဒပုညတာ, ယံ သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တာနမ္ပိ အသမန္နာဟာရော ဟောတိ။ ယေ ဇေတိ ဧတ္ထ ဇေတိ ဒာသိံ အာလပတိ။
Svātanāyāti sve bhavo bhattaparibhogo svātano tassatthāya, svātanāya sve kattabbassa bhattaparibhogassatthāyāti vuttaṃ hoti. Uddiṭṭhaṃ hotīti pāpetvā dinnaṃ hoti. Mettiyabhūmajakānaṃ kho gahapatīti idaṃ thero asamannāharitvā āha. Evaṃbalavatī hi tesaṃ mandapuññatā, yaṃ sativepullappattānampi asamannāhāro hoti. Ye jeti ettha jeti dāsiṃ ālapati.
ဟိယ္ယော ခော အာဝုသော အမ္ဟာကန္တိ ရတ္တိံ သမ္မန္တယမာနာ အတီတံ ဒိဝသဘာဂံ သန္ဓာယ ‘‘ဟိယ္ယော’’တိ ဝဒန္တိ။ န စိတ္တရူပန္တိ န စိတ္တာနုရူပံ, ယထာ ပုဗ္ဗေ ယတ္တကံ ဣစ္ဆန္တိ, တတ္တကံ သုပန္တိ, န ဧဝံ သုပိံသု, အပ္ပကမေဝ သုပိံသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Hiyyo kho āvuso amhākanti rattiṃ sammantayamānā atītaṃ divasabhāgaṃ sandhāya ‘‘hiyyo’’ti vadanti. Na cittarūpanti na cittānurūpaṃ, yathā pubbe yattakaṃ icchanti, tattakaṃ supanti, na evaṃ supiṃsu, appakameva supiṃsūti vuttaṃ hoti.
ဗဟာရာမကောဋ္ဌကေတိ ဝေဠုဝနဝိဟာရသ္သ ဗဟိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ။ ပတ္တက္ခန္ဓာတိ ပတိတက္ခန္ဓာ ခန္ဓဋ္ဌိကံ နာမေတ္ဝာ နိသိန္နာ။ ပဇ္ဈာယန္တာတိ ပဓူပာယန္တာ။
Bahārāmakoṭṭhaketi veḷuvanavihārassa bahidvārakoṭṭhake. Pattakkhandhāti patitakkhandhā khandhaṭṭhikaṃ nāmetvā nisinnā. Pajjhāyantāti padhūpāyantā.
ယတော နိဝာတံ တတော သဝာတန္တိ ယတ္ထ နိဝာတံ အပ္ပကောပိ ဝာတော နတ္ထိ, တတ္ထ မဟာဝာတော ဥဋ္ဌိတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဥဒကံ မညေ အာဒိတ္တန္တိ ဥဒကံ ဝိယ အာဒိတ္တံ။
Yato nivātaṃtato savātanti yattha nivātaṃ appakopi vāto natthi, tattha mahāvāto uṭṭhitoti adhippāyo. Udakaṃ maññe ādittanti udakaṃ viya ādittaṃ.
၃၈၄. သရသိ တ္ဝံ ဒဗ္ဗ ဧဝရူပံ ကတ္တာတိ တ္ဝံ ဒဗ္ဗ ဧဝရူပံ ကတ္တာ သရသိ။ အထ ဝာ သရသိ တ္ဝံ ဒဗ္ဗ ဧဝရူပံ ယထာယံ ဘိက္ခုနီ အာဟ, ကတ္တာ ဓာသိ ဧဝရူပံ, ယထာယံ ဘိက္ခုနီ အာဟာတိ ဧဝံ ယောဇေတ္ဝာပေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယေ ပန ‘‘ကတ္ဝာ’’တိ ပဌန္တိ တေသံ ဥဇုကမေဝ။
384.Sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ kattāti tvaṃ dabba evarūpaṃ kattā sarasi. Atha vā sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ yathāyaṃ bhikkhunī āha, kattā dhāsi evarūpaṃ, yathāyaṃ bhikkhunī āhāti evaṃ yojetvāpettha attho daṭṭhabbo. Ye pana ‘‘katvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva.
ယထာ မံ ဘန္တေ ဘဂဝာ ဇာနာတီတိ ထေရော ကိံ ဒသ္သေတိ။ ဘဂဝာ ဘန္တေ သဗ္ဗညူ, အဟဉ္စ ခီဏာသဝော, နတ္ထိ မယ္ဟံ ဝတ္ထုပဋိသေဝနာ, တံ မံ ဘဂဝာ ဇာနာတိ, တတ္ရာဟံ ကိံ ဝက္ခာမိ, ယထာ မံ ဘဂဝာ ဇာနာတိ တထေဝာဟံ ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ။
Yathā maṃ bhante bhagavā jānātīti thero kiṃ dasseti. Bhagavā bhante sabbaññū, ahañca khīṇāsavo, natthi mayhaṃ vatthupaṭisevanā, taṃ maṃ bhagavā jānāti, tatrāhaṃ kiṃ vakkhāmi, yathā maṃ bhagavā jānāti tathevāhaṃ daṭṭhabboti.
န ခော ဒဗ္ဗ ဒဗ္ဗာ ဧဝံ နိဗ္ဗေဌေန္တီတိ ဧတ္ထ န ခော ဒဗ္ဗ ပဏ္ဍိတာ ယထာ တ္ဝံ ပရပ္ပစ္စယေန နိဗ္ဗေဌေသိ, ဧဝံ နိဗ္ဗေဌေန္တိ; အပိ စ ခော ယဒေဝ သာမံ ဉာတံ တေန နိဗ္ဗေဌေန္တီတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သစေ တယာ ကတံ ကတန္တိ ဣမိနာ ကိံ ဒသ္သေတိ? န ဟိ သက္ကာ ပရိသဗလေန ဝာ ပက္ခုပတ္ထမ္ဘေန ဝာ အကာရကော ကာရကော ကာတုံ, ကာရကော ဝာ အကာရကော ကာတုံ, တသ္မာ ယံ သယံ ကတံ ဝာ အကတံ ဝာ တဒေဝ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဇာနန္တောပိ ‘‘အဟံ ဇာနာမိ, ခီဏာသဝော တ္ဝံ; နတ္ထိ တုယ္ဟံ ဒောသော, အယံ ဘိက္ခုနီ မုသာဝာဒိနီ’’တိ နာဝောစာတိ? ပရာနုဒ္ဒယတာယ။ သစေ ဟိ ဘဂဝာ ယံ ယံ ဇာနာတိ တံ တံ ဝဒေယ္ယ, အညေန ပာရာဇိကံ အာပန္နေန ပုဋ္ဌေန ‘‘အဟံ ဇာနာမိ တ္ဝံ ပာရာဇိကော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယ, တတော သော ပုဂ္ဂလော ‘‘အယံ ပုဗ္ဗေ ဒဗ္ဗံ မလ္လပုတ္တံ သုဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ဣဒာနိ မံ အသုဒ္ဓံ ကရောတိ; ကသ္သ ဒာနိ ကိံ ဝဒာမိ, ယတ္ရ သတ္ထာပိ သာဝကေသု ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ; ကုတော ဣမသ္သ သဗ္ဗညုဘာဝော’’တိ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ အပာယူပဂော ဘဝေယ္ယ, တသ္မာ ဘဂဝာ ဣမာယ ပရာနုဒ္ဒယတာယ ဇာနန္တောပိ နာဝောစ။
Na kho dabba dabbā evaṃ nibbeṭhentīti ettha na kho dabba paṇḍitā yathā tvaṃ parappaccayena nibbeṭhesi, evaṃ nibbeṭhenti; api ca kho yadeva sāmaṃ ñātaṃ tena nibbeṭhentīti evamattho daṭṭhabbo. Sace tayā kataṃ katanti iminā kiṃ dasseti? Na hi sakkā parisabalena vā pakkhupatthambhena vā akārako kārako kātuṃ, kārako vā akārako kātuṃ, tasmā yaṃ sayaṃ kataṃ vā akataṃ vā tadeva vattabbanti dasseti. Kasmā pana bhagavā jānantopi ‘‘ahaṃ jānāmi, khīṇāsavo tvaṃ; natthi tuyhaṃ doso, ayaṃ bhikkhunī musāvādinī’’ti nāvocāti? Parānuddayatāya. Sace hi bhagavā yaṃ yaṃ jānāti taṃ taṃ vadeyya, aññena pārājikaṃ āpannena puṭṭhena ‘‘ahaṃ jānāmi tvaṃ pārājiko’’ti vattabbaṃ bhaveyya, tato so puggalo ‘‘ayaṃ pubbe dabbaṃ mallaputtaṃ suddhaṃ katvā idāni maṃ asuddhaṃ karoti; kassa dāni kiṃ vadāmi, yatra satthāpi sāvakesu chandāgatiṃ gacchati; kuto imassa sabbaññubhāvo’’ti āghātaṃ bandhitvā apāyūpago bhaveyya, tasmā bhagavā imāya parānuddayatāya jānantopi nāvoca.
ကိဉ္စ ဘိယ္ယော ဥပဝာဒပရိဝဇ္ဇနတောပိ နာဝောစ။ ယဒိ ဟိ ဘဂဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ, ဧဝံ ဥပဝာဒော ဘဝေယ္ယ ‘‘ဒဗ္ဗသ္သ မလ္လပုတ္တသ္သ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ ဘာရိယံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ပန သက္ခိံ လဘိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌိတော’’တိ။ ဣဒဉ္စ ဝုဋ္ဌာနလက္ခဏံ မညမာနာ ‘‘ဗုဒ္ဓကာလေပိ သက္ခိနာ သုဒ္ဓိ ဝာ အသုဒ္ဓိ ဝာ ဟောတိ မယံ ဇာနာမ, အယံ ပုဂ္ဂလော အသုဒ္ဓော’’တိ ဧဝံ ပာပဘိက္ခူ လဇ္ဇိမ္ပိ ဝိနာသေယ္ယုန္တိ။ အပိစ အနာဂတေပိ ဘိက္ခူ ဩတိဏ္ဏေ ဝတ္ထုသ္မိံ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ‘‘သစေ တယာ ကတံ, ‘ကတ’န္တိ ဝဒေဟီ’’တိ လဇ္ဇီနံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ ကမ္မံ ကရိသ္သန္တီတိ ဝိနယလက္ခဏေ တန္တိံ ဌပေန္တော ‘‘အဟံ ဇာနာမီ’’တိ အဝတ္ဝာဝ ‘‘သစေ တယာ ကတံ, ‘ကတ’န္တိ ဝဒေဟီ’’တိ အာဟ။
Kiñca bhiyyo upavādaparivajjanatopi nāvoca. Yadi hi bhagavā evaṃ vadeyya, evaṃ upavādo bhaveyya ‘‘dabbassa mallaputtassa vuṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, sammāsambuddhaṃ pana sakkhiṃ labhitvā vuṭṭhito’’ti. Idañca vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānā ‘‘buddhakālepi sakkhinā suddhi vā asuddhi vā hoti mayaṃ jānāma, ayaṃ puggalo asuddho’’ti evaṃ pāpabhikkhū lajjimpi vināseyyunti. Apica anāgatepi bhikkhū otiṇṇe vatthusmiṃ codetvā sāretvā ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti lajjīnaṃ paṭiññaṃ gahetvā kammaṃ karissantīti vinayalakkhaṇe tantiṃ ṭhapento ‘‘ahaṃ jānāmī’’ti avatvāva ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti āha.
နာဘိဇာနာမိ သုပိနန္တေနပိ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတာတိ သုပိနန္တေနပိ မေထုနံ ဓမ္မံ န အဘိဇာနာမိ, န ပဋိသေဝိတာ အဟန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ ဝာ ပဋိသေဝိတာ ဟုတ္ဝာ သုပိနန္တေနပိ မေထုနံ ဓမ္မံ န ဇာနာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယေ ပန ‘‘ပဋိသေဝိတ္ဝာ’’တိ ပဌန္တိ တေသံ ဥဇုကမေဝ။ ပဂေဝ ဇာဂရောတိ ဇာဂရန္တော ပန ပဌမံယေဝ န ဇာနာမီတိ။
Nābhijānāmi supinantenapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitāti supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na abhijānāmi, na paṭisevitā ahanti vuttaṃ hoti. Atha vā paṭisevitā hutvā supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na jānāmīti vuttaṃ hoti. Ye pana ‘‘paṭisevitvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva. Pageva jāgaroti jāgaranto pana paṭhamaṃyeva na jānāmīti.
တေန ဟိ ဘိက္ခဝေ မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာတိ ယသ္မာ ဒဗ္ဗသ္သ စ ဣမိသ္သာ စ ဝစနံ န ဃဋီယတိ တသ္မာ မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tena hi bhikkhave mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti yasmā dabbassa ca imissā ca vacanaṃ na ghaṭīyati tasmā mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti vuttaṃ hoti.
တတ္ထ တိသ္သော နာသနာ – လိင္ဂနာသနာ, သံဝာသနာသနာ, ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာတိ။ တာသု ‘‘ဒူသကော နာသေတဗ္ဗော’’တိ (ပာရာ. ၆၆) အယံ ‘‘လိင္ဂနာသနာ’’။ အာပတ္တိယာ အဒသ္သနေ ဝာ အပ္ပဋိကမ္မေ ဝာ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂေ ဝာ ဥက္ခေပနီယကမ္မံ ကရောန္တိ, အယံ ‘‘သံဝာသနာသနာ’’။ ‘‘စရ ပိရေ ဝိနသ္သာ’’တိ (ပာစိ. ၄၂၉) ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောန္တိ, အယံ ‘‘ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ’’။ ဣဓ ပန လိင္ဂနာသနံ သန္ဓာယာဟ – ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာ’’တိ။
Tattha tisso nāsanā – liṅganāsanā, saṃvāsanāsanā, daṇḍakammanāsanāti. Tāsu ‘‘dūsako nāsetabbo’’ti (pārā. 66) ayaṃ ‘‘liṅganāsanā’’. Āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā ukkhepanīyakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘saṃvāsanāsanā’’. ‘‘Cara pire vinassā’’ti (pāci. 429) daṇḍakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘daṇḍakammanāsanā’’. Idha pana liṅganāsanaṃ sandhāyāha – ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti.
ဣမေ စ ဘိက္ခူ အနုယုဉ္ဇထာတိ ဣမိနာ ဣမံ ဒီပေတိ ‘‘အယံ ဘိက္ခုနီ အတ္တနော ဓမ္မတာယ အကာရိကာ အဒ္ဓာ အညေဟိ ဥယ္ယောဇိတာ, တသ္မာ ယေဟိ ဥယ္ယောဇိတာ ဣမေ ဘိက္ခူ အနုယုဉ္ဇထ ဂဝေသထ ဇာနာထာ’’တိ။
Ime ca bhikkhū anuyuñjathāti iminā imaṃ dīpeti ‘‘ayaṃ bhikkhunī attano dhammatāya akārikā addhā aññehi uyyojitā, tasmā yehi uyyojitā ime bhikkhū anuyuñjatha gavesatha jānāthā’’ti.
ကိံ ပန ဘဂဝတာ မေတ္တိယာ ဘိက္ခုနီ ပဋိညာယ နာသိတာ အပ္ပဋိညာယ နာသိတာတိ, ကိဉ္စေတ္ထ ယဒိ တာဝ ပဋိညာယ နာသိတာ, ထေရော ကာရကော ဟောတိ သဒောသော? အထ အပ္ပဋိညာယ, ထေရော အကာရကော ဟောတိ နိဒ္ဒောသော။
Kiṃ pana bhagavatā mettiyā bhikkhunī paṭiññāya nāsitā appaṭiññāya nāsitāti, kiñcettha yadi tāva paṭiññāya nāsitā, thero kārako hoti sadoso? Atha appaṭiññāya, thero akārako hoti niddoso.
ဘာတိယရာဇကာလေပိ မဟာဝိဟာရဝာသီနဉ္စ အဘယဂိရိဝာသီနဉ္စ ထေရာနံ ဣမသ္မိံယေဝ ပဒေ ဝိဝာဒော အဟောသိ။ အဘယဂိရိဝာသိနောပိ အတ္တနော သုတ္တံ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော ကာရကော ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ မဟာဝိဟာရဝာသိနောပိ အတ္တနော သုတ္တံ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော ကာရကော ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပဉ္ဟော န ဆိဇ္ဇတိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာ ထေရေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ဒီဃကာရာယနံ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိယံ အမစ္စံ ‘‘ထေရာနံ ကထံ သုဏာဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ အမစ္စော ကိရ ပဏ္ဍိတော ဘာသန္တရကုသလော သော အာဟ – ‘‘ဝဒန္တု တာဝ ထေရာ သုတ္တ’’န္တိ။ တတော အဘယဂိရိထေရာ အတ္တနော သုတ္တံ ဝဒိံသု – ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ သကာယ ပဋိညာယ နာသေထာ’’တိ။ အမစ္စော ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော ကာရကော ဟောတိ သဒောသော’’တိ အာဟ။ မဟာဝိဟာရဝာသိနောပိ အတ္တနော သုတ္တံ ဝဒိံသု – ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာ’’တိ။ အမစ္စော ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော အကာရကော ဟောတိ နိဒ္ဒောသော’’တိ အာဟ။ ကိံ ပနေတ္ထ ယုတ္တံ? ယံ ပစ္ဆာ ဝုတ္တံ ဝိစာရိတဉ္ဟေတံ အဋ္ဌကထာစရိယေဟိ, ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ အမူလကေန အန္တိမဝတ္ထုနာ အနုဒ္ဓံသေတိ, သင္ဃာဒိသေသော; ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေတိ, ဒုက္ကဋံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘မုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Bhātiyarājakālepi mahāvihāravāsīnañca abhayagirivāsīnañca therānaṃ imasmiṃyeva pade vivādo ahosi. Abhayagirivāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Pañho na chijjati. Rājā sutvā there sannipātetvā dīghakārāyanaṃ nāma brāhmaṇajātiyaṃ amaccaṃ ‘‘therānaṃ kathaṃ suṇāhī’’ti āṇāpesi. Amacco kira paṇḍito bhāsantarakusalo so āha – ‘‘vadantu tāva therā sutta’’nti. Tato abhayagiritherā attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti āha. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero akārako hoti niddoso’’ti āha. Kiṃ panettha yuttaṃ? Yaṃ pacchā vuttaṃ vicāritañhetaṃ aṭṭhakathācariyehi, bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti, saṅghādiseso; bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ.
တတ္ရာယံ ဝိစာရဏာ, ပုရိမနယေ တာဝ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ ယုဇ္ဇတိ။ ယထာ သတိပိ မုသာဝာဒေ ဘိက္ခုနော ဘိက္ခုသ္မိံ သင္ဃာဒိသေသော, သတိပိ စ မုသာဝာဒေ အသုဒ္ဓံ သုဒ္ဓဒိဋ္ဌိနော အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ ဩမသဝာဒေနေဝ ပာစိတ္တိယံ, န သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေန; ဧဝံ ဣဓာပိ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယတ္တာ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယံ န ယုဇ္ဇတိ, ဒုက္ကဋမေဝ ယုတ္တံ။ ပစ္ဆိမနယေပိ မုသာဝာဒတ္တာ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတိ, ဝစနပ္ပမာဏတော ဟိ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေန ဘိက္ခုသ္သ ဘိက္ခုသ္မိံ သင္ဃာဒိသေသော။ အက္ကောသာဓိပ္ပာယသ္သ စ ဩမသဝာဒော။ ဘိက္ခုသ္သ ပန ဘိက္ခုနိယာ ဒုက္ကဋန္တိဝစနံ နတ္ထိ, သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝစနမတ္ထိ, တသ္မာ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတိ။
Tatrāyaṃ vicāraṇā, purimanaye tāva anuddhaṃsanādhippāyattā dukkaṭameva yujjati. Yathā satipi musāvāde bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādiseso, satipi ca musāvāde asuddhaṃ suddhadiṭṭhino akkosādhippāyena vadantassa omasavādeneva pācittiyaṃ, na sampajānamusāvādena; evaṃ idhāpi anuddhaṃsanādhippāyattā sampajānamusāvāde pācittiyaṃ na yujjati, dukkaṭameva yuttaṃ. Pacchimanayepi musāvādattā pācittiyameva yujjati, vacanappamāṇato hi anuddhaṃsanādhippāyena bhikkhussa bhikkhusmiṃ saṅghādiseso. Akkosādhippāyassa ca omasavādo. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭantivacanaṃ natthi, sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthi, tasmā pācittiyameva yujjati.
တတ္ရ ပန ဣဒံ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘‘အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေ အသတိ ပာစိတ္တိယံ, တသ္မိံ သတိ ကေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ? တတ္ရ ယသ္မာ မုသာ ဘဏန္တသ္သ ပာစိတ္တိယေ သိဒ္ဓေပိ အမူလကေန သင္ဃာဒိသေသေန အနုဒ္ဓံသနေ ဝိသုံ ပာစိတ္တိယံ ဝုတ္တံ, တသ္မာ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေ သတိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယသ္သ ဩကာသော န ဒိသ္သတိ, န စ သက္ကာ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ အနာပတ္တိယာ ဘဝိတုန္တိ ပုရိမနယောဝေတ္ထ ပရိသုဒ္ဓတရော ခာယတိ။ တထာ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုနိံ အမူလကေန အန္တိမဝတ္ထုနာ အနုဒ္ဓံသေတိ သင္ဃာဒိသေသော, ဘိက္ခုံ အနုဒ္ဓံသေတိ ဒုက္ကဋံ, တတ္ရ သင္ဃာဒိသေသော ဝုဋ္ဌာနဂာမီ ဒုက္ကဋံ, ဒေသနာဂာမီ ဧတေဟိ နာသနာ နတ္ထိ။ ယသ္မာ ပန သာ ပကတိယာဝ ဒုသ္သီလာ ပာပဘိက္ခုနီ ဣဒာနိ စ သယမေဝ ‘‘ဒုသ္သီလာမ္ဟီ’’တိ ဝဒတိ တသ္မာ နံ ဘဂဝာ အသုဒ္ဓတ္တာယေဝ နာသေသီတိ။
Tatra pana idaṃ upaparikkhitabbaṃ – ‘‘anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyaṃ, tasmiṃ sati kena bhavitabba’’nti? Tatra yasmā musā bhaṇantassa pācittiye siddhepi amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsane visuṃ pācittiyaṃ vuttaṃ, tasmā anuddhaṃsanādhippāye sati sampajānamusāvāde pācittiyassa okāso na dissati, na ca sakkā anuddhaṃsentassa anāpattiyā bhavitunti purimanayovettha parisuddhataro khāyati. Tathā bhikkhunī bhikkhuniṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti saṅghādiseso, bhikkhuṃ anuddhaṃseti dukkaṭaṃ, tatra saṅghādiseso vuṭṭhānagāmī dukkaṭaṃ, desanāgāmī etehi nāsanā natthi. Yasmā pana sā pakatiyāva dussīlā pāpabhikkhunī idāni ca sayameva ‘‘dussīlāmhī’’ti vadati tasmā naṃ bhagavā asuddhattāyeva nāsesīti.
အထ ခော မေတ္တိယဘူမဇကာတိ ဧဝံ ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထ, ဣမေ စ ဘိက္ခူ အနုယုဉ္ဇထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌေ ဘဂဝတိ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ‘‘ဒေထ ဒာနိ ဣမိသ္သာ သေတကာနီ’’တိ နာသိယမာနံ တံ ဘိက္ခုနိံ ဒိသ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ တံ မောစေတုကာမတာယ အတ္တနော အပရာဓံ အာဝိကရိံသု, ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ခော မေတ္တိယဘူမဇကာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Athakho mettiyabhūmajakāti evaṃ ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, ime ca bhikkhū anuyuñjathā’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭhe bhagavati tehi bhikkhūhi ‘‘detha dāni imissā setakānī’’ti nāsiyamānaṃ taṃ bhikkhuniṃ disvā te bhikkhū taṃ mocetukāmatāya attano aparādhaṃ āvikariṃsu, etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘atha kho mettiyabhūmajakā’’tiādi vuttaṃ.
၃၈၅-၆. ဒုဋ္ဌော ဒောသောတိ ဒူသိတော စေဝ ဒူသကော စ။ ဥပ္ပန္နေ ဟိ ဒောသေ ပုဂ္ဂလော တေန ဒောသေန ဒူသိတော ဟောတိ ပကတိဘာဝံ ဇဟာပိတော, တသ္မာ ‘‘ဒုဋ္ဌော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပရဉ္စ ဒူသေတိ ဝိနာသေတိ, တသ္မာ ‘‘ဒောသော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣတိ ‘‘ဒုဋ္ဌော ဒောသော’’တိ ဧကသ္သေဝေတံ ပုဂ္ဂလသ္သ အာကာရနာနတ္တေန နိဒသ္သနံ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒုဋ္ဌော ဒောသောတိ ဒူသိတော စေဝ ဒူသကော စာ’’တိ တတ္ထ သဒ္ဒလက္ခဏံ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ပန သော ‘‘ဒုဋ္ဌော ဒောသော’’တိ သင္ခ္ယံ ဂတော ပဋိဃသမင္ဂီပုဂ္ဂလော ကုပိတာဒိဘာဝေ ဌိတောဝ ဟောတိ, တေနသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ကုပိတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ကုပိတောတိ ကုပ္ပဘာဝံ ပကတိတော စဝနဘာဝံ ပတ္တော။ အနတ္တမနောတိ န သကမနော အတ္တနော ဝသေ အဋ္ဌိတစိတ္တော; အပိစ ပီတိသုခေဟိ န အတ္တမနော န အတ္တစိတ္တောတိ အနတ္တမနော။ အနဘိရဒ္ဓောတိ န သုခိတော န ဝာ ပသာဒိတောတိ အနဘိရဒ္ဓော။ ပဋိဃေန အာဟတံ စိတ္တမသ္သာတိ အာဟတစိတ္တော။ စိတ္တထဒ္ဓဘာဝစိတ္တကစဝရသင္ခာတံ ပဋိဃခီလံ ဇာတမသ္သာတိ ခိလဇာတော။ အပ္ပတီတောတိ နပ္ပတီတော ပီတိသုခာဒီဟိ ဝဇ္ဇိတော, န အဘိသဋောတိ အတ္ထော။ ပဒဘာဇနေ ပန ယေသံ ဓမ္မာနံ ဝသေန အပ္ပတီတော ဟောတိ, တေ ဒသ္သေတုံ ‘‘တေန စ ကောပေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
385-6.Duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako ca. Uppanne hi dose puggalo tena dosena dūsito hoti pakatibhāvaṃ jahāpito, tasmā ‘‘duṭṭho’’ti vuccati. Parañca dūseti vināseti, tasmā ‘‘doso’’ti vuccati. Iti ‘‘duṭṭho doso’’ti ekassevetaṃ puggalassa ākāranānattena nidassanaṃ, tena vuttaṃ ‘‘duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako cā’’ti tattha saddalakkhaṇaṃ pariyesitabbaṃ. Yasmā pana so ‘‘duṭṭho doso’’ti saṅkhyaṃ gato paṭighasamaṅgīpuggalo kupitādibhāve ṭhitova hoti, tenassa padabhājane ‘‘kupito’’tiādi vuttaṃ. Tattha kupitoti kuppabhāvaṃ pakatito cavanabhāvaṃ patto. Anattamanoti na sakamano attano vase aṭṭhitacitto; apica pītisukhehi na attamano na attacittoti anattamano. Anabhiraddhoti na sukhito na vā pasāditoti anabhiraddho. Paṭighena āhataṃ cittamassāti āhatacitto. Cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīlaṃ jātamassāti khilajāto. Appatītoti nappatīto pītisukhādīhi vajjito, na abhisaṭoti attho. Padabhājane pana yesaṃ dhammānaṃ vasena appatīto hoti, te dassetuṃ ‘‘tena ca kopenā’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ တေန စ ကောပေနာတိ ယေန ဒုဋ္ဌောတိ စ ကုပိတောတိ စ ဝုတ္တော ဥဘယမ္ပိ ဟေတံ ပကတိဘာဝံ ဇဟာပနတော ဧကာကာရံ ဟောတိ။ တေန စ ဒောသေနာတိ ယေန ‘‘ဒောသော’’တိ ဝုတ္တော။ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ သင္ခာရက္ခန္ဓမေဝ ဒသ္သေတိ။
Tattha tena ca kopenāti yena duṭṭhoti ca kupitoti ca vutto ubhayampi hetaṃ pakatibhāvaṃ jahāpanato ekākāraṃ hoti. Tena ca dosenāti yena ‘‘doso’’ti vutto. Imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dasseti.
တာယ စ အနတ္တမနတာယာတိ ယာယ ‘‘အနတ္တမနော’’တိ ဝုတ္တော။ တာယ စ အနဘိရဒ္ဓိယာတိ ယာယ ‘‘အနဘိရဒ္ဓော’’တိ ဝုတ္တော။ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ဒသ္သေတိ။
Tāya ca anattamanatāyāti yāya ‘‘anattamano’’ti vutto. Tāya ca anabhiraddhiyāti yāya ‘‘anabhiraddho’’ti vutto. Imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dasseti.
အမူလကေန ပာရာဇိကေနာတိ ဧတ္ထ နာသ္သ မူလန္တိ အမူလကံ, တံ ပနသ္သ အမူလကတ္တံ ယသ္မာ စောဒကဝသေန အဓိပ္ပေတံ, န စုဒိတကဝသေန။ တသ္မာ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ပဒဘာဇနေ ‘‘အမူလကံ နာမ အဒိဋ္ဌံ အသုတံ အပရိသင္ကိတ’’န္တိ အာဟ။ တေန ဣမံ ဒီပေတိ ‘‘ယံ ပာရာဇိကံ စောဒကေန စုဒိတကမ္ဟိ ပုဂ္ဂလေ နေဝ ဒိဋ္ဌံ န သုတံ န ပရိသင္ကိတံ ဣဒံ ဧတေသံ ဒသ္သနသဝနပရိသင္ကာသင္ခာတာနံ မူလာနံ အဘာဝတော အမူလကံ နာမ, တံ ပန သော အာပန္နော ဝာ ဟောတု အနာပန္နော ဝာ ဧတံ ဣဓ အပ္ပမာဏန္တိ။
Amūlakena pārājikenāti ettha nāssa mūlanti amūlakaṃ, taṃ panassa amūlakattaṃ yasmā codakavasena adhippetaṃ, na cuditakavasena. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ padabhājane ‘‘amūlakaṃ nāma adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti āha. Tena imaṃ dīpeti ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvato amūlakaṃ nāma, taṃ pana so āpanno vā hotu anāpanno vā etaṃ idha appamāṇanti.
တတ္ထ အဒိဋ္ဌံ နာမ အတ္တနော ပသာဒစက္ခုနာ ဝာ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝာ အဒိဋ္ဌံ။ အသုတံ နာမ တထေဝ ကေနစိ ဝုစ္စမာနံ န သုတံ။ အပရိသင္ကိတံ နာမ စိတ္တေန အပရိသင္ကိတံ။
Tattha adiṭṭhaṃ nāma attano pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā adiṭṭhaṃ. Asutaṃ nāma tatheva kenaci vuccamānaṃ na sutaṃ. Aparisaṅkitaṃ nāma cittena aparisaṅkitaṃ.
‘‘ဒိဋ္ဌံ’’ နာမ အတ္တနာ ဝာ ပရေန ဝာ ပသာဒစက္ခုနာ ဝာ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝာ ဒိဋ္ဌံ။ ‘‘သုတံ’’ နာမ တထေဝ သုတံ။ ‘‘ပရိသင္ကိတ’’မ္ပိ အတ္တနာ ဝာ ပရေန ဝာ ပရိသင္ကိတံ။ တတ္ထ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌမေဝ, ပရေဟိ ဒိဋ္ဌံ အတ္တနာ သုတံ, ပရေဟိ သုတံ, ပရေဟိ ပရိသင္ကိတန္တိ ဣဒံ ပန သဗ္ဗမ္ပိ အတ္တနာ သုတဋ္ဌာနေယေဝ တိဋ္ဌတိ။
‘‘Diṭṭhaṃ’’ nāma attanā vā parena vā pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ. ‘‘Sutaṃ’’ nāma tatheva sutaṃ. ‘‘Parisaṅkita’’mpi attanā vā parena vā parisaṅkitaṃ. Tattha attanā diṭṭhaṃ diṭṭhameva, parehi diṭṭhaṃ attanā sutaṃ, parehi sutaṃ, parehi parisaṅkitanti idaṃ pana sabbampi attanā sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhati.
ပရိသင္ကိတံ ပန တိဝိဓံ – ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ, သုတပရိသင္ကိတံ, မုတပရိသင္ကိတန္တိ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ နာမ ဧကော ဘိက္ခု ဥစ္စာရပသ္သာဝကမ္မေန ဂာမသမီပေ ဧကံ ဂုမ္ဗံ ပဝိဋ္ဌော, အညတရာပိ ဣတ္ထီ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန တံ ဂုမ္ဗံ ပဝိသိတ္ဝာ နိဝတ္တာ, နာပိ ဘိက္ခု ဣတ္ထိံ အဒ္ဒသ; န ဣတ္ထီ ဘိက္ခုံ, အဒိသ္ဝာဝ ဥဘောပိ ယထာရုစိံ ပက္ကန္တာ, အညတရော ဘိက္ခု ဥဘိန္နံ တတော နိက္ခမနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမေသံ ကတံ ဝာ ကရိသ္သန္တိ ဝာ’’တိ ပရိသင္ကတိ, ဣဒံ ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ နာမ။
Parisaṅkitaṃ pana tividhaṃ – diṭṭhaparisaṅkitaṃ, sutaparisaṅkitaṃ, mutaparisaṅkitanti. Tattha diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma eko bhikkhu uccārapassāvakammena gāmasamīpe ekaṃ gumbaṃ paviṭṭho, aññatarāpi itthī kenacideva karaṇīyena taṃ gumbaṃ pavisitvā nivattā, nāpi bhikkhu itthiṃ addasa; na itthī bhikkhuṃ, adisvāva ubhopi yathāruciṃ pakkantā, aññataro bhikkhu ubhinnaṃ tato nikkhamanaṃ sallakkhetvā ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma.
သုတပရိသင္ကိတံ နာမ ဣဓေကစ္စော အန္ဓကာရေ ဝာ ပဋိစ္ဆန္နေ ဝာ ဩကာသေ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုနော တာဒိသံ ပဋိသန္ထာရဝစနံ သုဏာတိ, သမီပေ အညံ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ‘‘အတ္ထိ နတ္ထီ’’တိ န ဇာနာတိ, သော ‘‘အဒ္ဓာ ဣမေသံ ကတံ ဝာ ကရိသ္သန္တိ ဝာ’’တိ ပရိသင္ကတိ, ဣဒံ သုတပရိသင္ကိတံ နာမ။
Sutaparisaṅkitaṃ nāma idhekacco andhakāre vā paṭicchanne vā okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno tādisaṃ paṭisanthāravacanaṃ suṇāti, samīpe aññaṃ vijjamānampi ‘‘atthi natthī’’ti na jānāti, so ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma.
မုတပရိသင္ကိတံ နာမ သမ္ဗဟုလာ ဓုတ္တာ ရတ္တိဘာဂေ ပုပ္ဖဂန္ဓမံသသုရာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဣတ္ထီဟိ သဒ္ဓိံ ဧကံ ပစ္စန္တဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ မဏ္ဍပေ ဝာ ဘောဇနသာလာဒီသု ဝာ ယထာသုခံ ကီဠိတ္ဝာ ပုပ္ဖာဒီနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ဂတာ, ပုနဒိဝသေ ဘိက္ခူ တံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သိဒံ ကမ္မ’’န္တိ ဝိစိနန္တိ။ တတ္ရ စ ကေနစိ ဘိက္ခုနာ ပဂေဝ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝတ္တသီသေန မဏ္ဍပံ ဝာ ဘောဇနသာလံ ဝာ ပဋိဇဂ္ဂန္တေန ပုပ္ဖာဒီနိ အာမဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ, ကေနစိ ဥပဋ္ဌာကကုလတော အာဘတေဟိ ပုပ္ဖာဒီဟိ ပူဇာ ကတာ ဟောတိ, ကေနစိ ဘေသဇ္ဇတ္ထံ အရိဋ္ဌံ ပီတံ ဟောတိ, အထ တေ ‘‘ကသ္သိဒံ ကမ္မ’’န္တိ ဝိစိနန္တာ ဘိက္ခူ တေသံ ဟတ္ထဂန္ဓဉ္စ မုခဂန္ဓဉ္စ ဃာယိတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ ပရိသင္ကန္တိ, ဣဒံ မုတပရိသင္ကိတံ နာမ။
Mutaparisaṅkitaṃ nāma sambahulā dhuttā rattibhāge pupphagandhamaṃsasurādīni gahetvā itthīhi saddhiṃ ekaṃ paccantavihāraṃ gantvā maṇḍape vā bhojanasālādīsu vā yathāsukhaṃ kīḷitvā pupphādīni vikiritvā gatā, punadivase bhikkhū taṃ vippakāraṃ disvā ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinanti. Tatra ca kenaci bhikkhunā pageva vuṭṭhahitvā vattasīsena maṇḍapaṃ vā bhojanasālaṃ vā paṭijaggantena pupphādīni āmaṭṭhāni honti, kenaci upaṭṭhākakulato ābhatehi pupphādīhi pūjā katā hoti, kenaci bhesajjatthaṃ ariṭṭhaṃ pītaṃ hoti, atha te ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinantā bhikkhū tesaṃ hatthagandhañca mukhagandhañca ghāyitvā te bhikkhū parisaṅkanti, idaṃ mutaparisaṅkitaṃ nāma.
တတ္ထ ဒိဋ္ဌံ အတ္ထိ သမူလကံ, အတ္ထိ အမူလကံ; ဒိဋ္ဌမေဝ အတ္ထိ သညာသမူလကံ, အတ္ထိ သညာအမူလကံ။ ဧသ နယော သုတေပိ။ ပရိသင္ကိတေ ပန ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ အတ္ထိ သမူလကံ, အတ္ထိ အမူလကံ; ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတမေဝ အတ္ထိ သညာသမူလကံ , အတ္ထိ သညာအမူလကံ။ ဧသ နယော သုတမုတပရိသင္ကိတေသု။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌံ သမူလကံ နာမ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇန္တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ဒိဋ္ဌော မယာ’’တိ ဝဒတိ, အမူလကံ နာမ ပဋိစ္ဆန္နောကာသတော နိက္ခမန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝီတိက္ကမံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌော မယာ’’တိ ဝဒတိ။ ဒိဋ္ဌမေဝ သညာသမူလကံ နာမ ဒိသ္ဝာဝ ဒိဋ္ဌသညီ ဟုတ္ဝာ စောဒေတိ, သညာအမူလကံ နာမ ပုဗ္ဗေ ပာရာဇိကဝီတိက္ကမံ ဒိသ္ဝာ ပစ္ဆာ အဒိဋ္ဌသညီ ဇာတော, သော သညာယ အမူလကံ ကတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌော မယာ’’တိ စောဒေတိ။ ဧတေန နယေန သုတမုတပရိသင္ကိတာနိပိ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧတ္ထ စ သဗ္ဗပ္ပကာရေဏာပိ သမူလကေန ဝာ သညာသမူလကေန ဝာ စောဒေန္တသ္သ အနာပတ္တိ, အမူလကေန ဝာ ပန သညာအမူလကေန ဝာ စောဒေန္တသ္သေဝ အာပတ္တိ။
Tattha diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhameva atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutepi. Parisaṅkite pana diṭṭhaparisaṅkitaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhaparisaṅkitameva atthi saññāsamūlakaṃ , atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutamutaparisaṅkitesu. Tattha diṭṭhaṃ samūlakaṃ nāma pārājikaṃ āpajjantaṃ disvāva ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati, amūlakaṃ nāma paṭicchannokāsato nikkhamantaṃ disvā vītikkamaṃ adisvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati. Diṭṭhameva saññāsamūlakaṃ nāma disvāva diṭṭhasaññī hutvā codeti, saññāamūlakaṃ nāma pubbe pārājikavītikkamaṃ disvā pacchā adiṭṭhasaññī jāto, so saññāya amūlakaṃ katvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti codeti. Etena nayena sutamutaparisaṅkitānipi vitthārato veditabbāni. Ettha ca sabbappakāreṇāpi samūlakena vā saññāsamūlakena vā codentassa anāpatti, amūlakena vā pana saññāamūlakena vā codentasseva āpatti.
အနုဒ္ဓံသေယ္ယာတိ ဓံသေယ္ယ ပဓံသေယ္ယ အဘိဘဝေယ္ယ အဇ္ဈောတ္ထရေယ္ယ။ တံ ပန အနုဒ္ဓံသနံ ယသ္မာ အတ္တနာ စောဒေန္တောပိ ပရေန စောဒာပေန္တောပိ ကရောတိယေဝ, တသ္မာသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘စောဒေတိ ဝာ စောဒာပေတိ ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Anuddhaṃseyyāti dhaṃseyya padhaṃseyya abhibhaveyya ajjhotthareyya. Taṃ pana anuddhaṃsanaṃ yasmā attanā codentopi parena codāpentopi karotiyeva, tasmāssa padabhājane ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti vuttaṃ.
တတ္ထ စောဒေတီတိ ‘‘ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အာပန္နောသီ’’တိအာဒီဟိ ဝစနေဟိ သယံ စောဒေတိ, တသ္သ ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသော။ စောဒာပေတီတိ အတ္တနာ သမီပေ ဌတ္ဝာ အညံ ဘိက္ခု အာဏာပေတိ, သော တသ္သ ဝစနေန တံ စောဒေတိ, စောဒာပကသ္သေဝ ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသော။ အထ သောပိ ‘‘မယာ ဒိဋ္ဌံ သုတံ အတ္ထီ’’တိ စောဒေတိ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဇနာနံ ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသော။
Tattha codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādīhi vacanehi sayaṃ codeti, tassa vācāya vācāya saṅghādiseso. Codāpetīti attanā samīpe ṭhatvā aññaṃ bhikkhu āṇāpeti, so tassa vacanena taṃ codeti, codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādiseso. Atha sopi ‘‘mayā diṭṭhaṃ sutaṃ atthī’’ti codeti, dvinnampi janānaṃ vācāya vācāya saṅghādiseso.
စောဒနာပ္ပဘေဒကောသလ္လတ္ထံ ပနေတ္ထ ဧကဝတ္ထုဧကစောဒကာဒိစတုက္ကံ တာဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဧကော ဘိက္ခု ဧကံ ဘိက္ခုံ ဧကေန ဝတ္ထုနာ စောဒေတိ, ဣမိသ္သာ စောဒနာယ ဧကံ ဝတ္ထု ဧကော စောဒကော။ သမ္ဗဟုလာ ဧကံ ဧကဝတ္ထုနာ စောဒေန္တိ, ပဉ္စသတာ မေတ္တိယဘူမဇကပ္ပမုခာ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ အာယသ္မန္တံ ဒဗ္ဗံ မလ္လပုတ္တမိဝ, ဣမိသ္သာ စောဒနာယ ဧကံ ဝတ္ထု နာနာစောဒကာ။ ဧကော ဘိက္ခု ဧကံ ဘိက္ခုံ သမ္ဗဟုလေဟိ ဝတ္ထူဟိ စောဒေတိ, ဣမိသ္သာ စောဒနာယ နာနာဝတ္ထူနိ ဧကော စောဒကော။ သမ္ဗဟုလာ သမ္ဗဟုလေ သမ္ဗဟုလေဟိ ဝတ္ထူဟိ စောဒေန္တိ, ဣမိသ္သာ စောဒနာယ နာနာဝတ္ထူနိ နာနာစောဒကာ။
Codanāppabhedakosallatthaṃ panettha ekavatthuekacodakādicatukkaṃ tāva veditabbaṃ. Tattha eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ ekena vatthunā codeti, imissā codanāya ekaṃ vatthu eko codako. Sambahulā ekaṃ ekavatthunā codenti, pañcasatā mettiyabhūmajakappamukhā chabbaggiyā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtamiva, imissā codanāya ekaṃ vatthu nānācodakā. Eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ sambahulehi vatthūhi codeti, imissā codanāya nānāvatthūni eko codako. Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codenti, imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā.
စောဒေတုံ ပန ကော လဘတိ, ကော န လဘတီတိ? ဒုဗ္ဗလစောဒကဝစနံ တာဝ ဂဟေတ္ဝာ ကောစိ န လဘတိ။ ဒုဗ္ဗလစောဒကော နာမ သမ္ဗဟုလေသု ကထာသလ္လာပေန နိသိန္နေသု ဧကော ဧကံ အာရဗ္ဘ အနောဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ ပာရာဇိကဝတ္ထုံ ကထေတိ, အညော တံ သုတ္ဝာ ဣတရသ္သ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေတိ။ သော တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ကိရ မံ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဝဒသီ’’တိ ဝဒတိ။ သော ‘‘နာဟံ ဧဝရူပံ ဇာနာမိ, ကထာပဝတ္တိယံ ပန မယာ အနောဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တမတ္ထိ, သစေ အဟံ တဝ ဣမံ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိံ ဇာနေယ္ယံ, ဧတ္တကမ္ပိ န ကထေယ္ယ’’န္တိ အယံ ဒုဗ္ဗလစောဒကော။ တသ္သေတံ ကထာသလ္လာပံ ဂဟေတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ကောစိ စောဒေတုံ န လဘတိ။ ဧတံ ပန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သီလသမ္ပန္နော ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ ဝာ ဘိက္ခုနိံ ဝာ သီလသမ္ပန္နာ စ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုနီမေဝ စောဒေတုံ လဘတီတိ မဟာပဒုမတ္ထေရော အာဟ။ မဟာသုမတ္ထေရော ပန ‘‘ပဉ္စပိ သဟဓမ္မိကာ လဘန္တီ’’တိ အာဟ။ ဂောဒတ္တတ္ထေရော ပန ‘‘န ကောစိ န လဘတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခုသ္သ သုတ္ဝာ စောဒေတိ, ဘိက္ခုနိယာ သုတ္ဝာ စောဒေတိ။ပေ.။ တိတ္ထိယသာဝကာနံ သုတ္ဝာ စောဒေတီ’’တိ ဣဒံ သုတ္တမာဟရိ။ တိဏ္ဏမ္ပိ ထေရာနံ ဝာဒေ စုဒိတကသ္သေဝ ပဋိညာယ ကာရေတဗ္ဗော။
Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatīti? Dubbalacodakavacanaṃ tāva gahetvā koci na labhati. Dubbalacodako nāma sambahulesu kathāsallāpena nisinnesu eko ekaṃ ārabbha anodissakaṃ katvā pārājikavatthuṃ katheti, añño taṃ sutvā itarassa gantvā āroceti. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘tvaṃ kira maṃ idañcidañca vadasī’’ti vadati. So ‘‘nāhaṃ evarūpaṃ jānāmi, kathāpavattiyaṃ pana mayā anodissakaṃ katvā vuttamatthi, sace ahaṃ tava imaṃ dukkhuppattiṃ jāneyyaṃ, ettakampi na katheyya’’nti ayaṃ dubbalacodako. Tassetaṃ kathāsallāpaṃ gahetvā taṃ bhikkhuṃ koci codetuṃ na labhati. Etaṃ pana aggahetvā sīlasampanno bhikkhu bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā sīlasampannā ca bhikkhunī bhikkhunīmeva codetuṃ labhatīti mahāpadumatthero āha. Mahāsumatthero pana ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti āha. Godattatthero pana ‘‘na koci na labhatī’’ti vatvā ‘‘bhikkhussa sutvā codeti, bhikkhuniyā sutvā codeti…pe… titthiyasāvakānaṃ sutvā codetī’’ti idaṃ suttamāhari. Tiṇṇampi therānaṃ vāde cuditakasseva paṭiññāya kāretabbo.
အယံ ပန စောဒနာ နာမ ဒူတံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ စောဒေန္တသ္သ သီသံ န ဧတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ပန သမီပေ ဌတ္ဝာဝ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဝာ ဝစီဘေဒေန ဝာ စောဒေန္တသ္သေဝ သီသံ ဧတိ။ သိက္ခာပစ္စက္ခာနမေဝ ဟိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ သီသံ န ဧတိ, ဣဒံ ပန အနုဒ္ဓံသနံ အဘူတာရောစနဉ္စ ဧတိယေဝ။ ယော ပန ဒ္ဝိန္နံ ဌိတဋ္ဌာနေ ဧကံ နိယမေတ္ဝာ စောဒေတိ, သော စေ ဇာနာတိ, သီသံ ဧတိ။ ဣတရော ဇာနာတိ, သီသံ န ဧတိ။ ဒ္ဝေပိ နိယမေတ္ဝာ စောဒေတိ, ဧကော ဝာ ဇာနာတု ဒ္ဝေ ဝာ, သီသံ ဧတိယေဝ။ ဧသဝ နယော သမ္ဗဟုလေသု။ တင္ခဏေယေဝ စ ဇာနနံ နာမ ဒုက္ကရံ, သမယေန အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ဉာတေ ပန ဉာတမေဝ ဟောတိ။ ပစ္ဆာ စေ ဇာနာတိ, သီသံ န ဧတိ။ သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ အဘူတာရောစနံ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာ-အတ္တကာမ-ဒုဋ္ဌဒောသဘူတာရောစနသိက္ခာပဒာနီတိ သဗ္ဗာနေဝ ဟိ ဣမာနိ ဧကပရိစ္ဆေဒာနိ။
Ayaṃ pana codanā nāma dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā codentassa sīsaṃ na eti, puggalassa pana samīpe ṭhatvāva hatthamuddāya vā vacībhedena vā codentasseva sīsaṃ eti. Sikkhāpaccakkhānameva hi hatthamuddāya sīsaṃ na eti, idaṃ pana anuddhaṃsanaṃ abhūtārocanañca etiyeva. Yo pana dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne ekaṃ niyametvā codeti, so ce jānāti, sīsaṃ eti. Itaro jānāti, sīsaṃ na eti. Dvepi niyametvā codeti, eko vā jānātu dve vā, sīsaṃ etiyeva. Esava nayo sambahulesu. Taṅkhaṇeyeva ca jānanaṃ nāma dukkaraṃ, samayena āvajjitvā ñāte pana ñātameva hoti. Pacchā ce jānāti, sīsaṃ na eti. Sikkhāpaccakkhānaṃ abhūtārocanaṃ duṭṭhullavācā-attakāma-duṭṭhadosabhūtārocanasikkhāpadānīti sabbāneva hi imāni ekaparicchedāni.
ဧဝံ ကာယဝာစာဝသေန စာယံ ဒုဝိဓာပိ စောဒနာ။ ပုန ဒိဋ္ဌစောဒနာ, သုတစောဒနာ, ပရိသင္ကိတစောဒနာတိ တိဝိဓာ ဟောတိ။ အပရာပိ စတုဗ္ဗိဓာ ဟောတိ – သီလဝိပတ္တိစောဒနာ, အာစာရဝိပတ္တိစောဒနာ, ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိစောဒနာ, အာဇီဝဝိပတ္တိစောဒနာတိ။ တတ္ထ ဂရုကာနံ ဒ္ဝိန္နံ အာပတ္တိက္ခန္ဓာနံ ဝသေန သီလဝိပတ္တိစောဒနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဝသေသာနံ ဝသေန အာစာရဝိပတ္တိစောဒနာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအန္တဂ္ဂာဟိကဒိဋ္ဌိဝသေန ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိစောဒနာ, အာဇီဝဟေတု ပညတ္တာနံ ဆန္နံ သိက္ခာပဒာနံ ဝသေန အာဇီဝဝိပတ္တိစောဒနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Evaṃ kāyavācāvasena cāyaṃ duvidhāpi codanā. Puna diṭṭhacodanā, sutacodanā, parisaṅkitacodanāti tividhā hoti. Aparāpi catubbidhā hoti – sīlavipatticodanā, ācāravipatticodanā, diṭṭhivipatticodanā, ājīvavipatticodanāti. Tattha garukānaṃ dvinnaṃ āpattikkhandhānaṃ vasena sīlavipatticodanā veditabbā. Avasesānaṃ vasena ācāravipatticodanā, micchādiṭṭhiantaggāhikadiṭṭhivasena diṭṭhivipatticodanā, ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ājīvavipatticodanā veditabbā.
အပရာပိ စတုဗ္ဗိဓာ ဟောတိ – ဝတ္ထုသန္ဒသ္သနာ, အာပတ္တိသန္ဒသ္သနာ, သံဝာသပဋိက္ခေပော, သာမီစိပဋိက္ခေပောတိ။ တတ္ထ ဝတ္ထုသန္ဒသ္သနာ နာမ ‘‘တ္ဝံ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတ္ထ, အဒိန္နံ အာဒိယိတ္ထ, မနုသ္သံ ဃာတယိတ္ထ, အဘူတံ အာရောစယိတ္ထာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ။ အာပတ္တိသန္ဒသ္သနာ နာမ ‘‘တ္ဝံ မေထုနဓမ္မပာရာဇိကာပတ္တိံ အာပန္နော’’တိ ဧဝမာဒိနယပ္ပဝတ္တာ။ သံဝာသပဋိက္ခေပော နာမ ‘‘နတ္ထိ တယာ သဒ္ဓိံ ဥပောသထော ဝာ ပဝာရဏာ ဝာ သင္ဃကမ္မံ ဝာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တာ; ဧတ္တာဝတာ ပန သီသံ န ဧတိ, ‘‘အသ္သမဏောသိ အသက္ယပုတ္တိယောသီ’’တိအာဒိဝစနေဟိ သဒ္ဓိံ ဃဋိတေယေဝ သီသံ ဧတိ။ သာမီစိပဋိက္ခေပော နာမ အဘိဝာဒန-ပစ္စုဋ္ဌာန-အဉ္ဇလိကမ္မ-ဗီဇနာဒိကမ္မာနံ အကရဏံ။ တံ ပဋိပာဋိယာ ဝန္ဒနာဒီနိ ကရောတော ဧကသ္သ အကတ္ဝာ သေသာနံ ကရဏကာလေ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတ္တာဝတာ စ စောဒနာ နာမ ဟောတိ, အာပတ္တိ ပန သီသံ န ဧတိ။ ‘‘ကသ္မာ မမ ဝန္ဒနာဒီနိ န ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတေ ပန ‘‘အသ္သမဏောသိ အသက္ယပုတ္တိယောသီ’’တိအာဒိဝစနေဟိ သဒ္ဓိံ ဃဋိတေယေဝ သီသံ ဧတိ။ ယာဂုဘတ္တာဒိနာ ပန ယံ ဣစ္ဆတိ တံ အာပုစ္ဆတိ, န တာဝတာ စောဒနာ ဟောတိ။
Aparāpi catubbidhā hoti – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo, sāmīcipaṭikkhepoti. Tattha vatthusandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevittha, adinnaṃ ādiyittha, manussaṃ ghātayittha, abhūtaṃ ārocayitthā’’ti evaṃ pavattā. Āpattisandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunadhammapārājikāpattiṃ āpanno’’ti evamādinayappavattā. Saṃvāsapaṭikkhepo nāma ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti evaṃ pavattā; ettāvatā pana sīsaṃ na eti, ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Sāmīcipaṭikkhepo nāma abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-bījanādikammānaṃ akaraṇaṃ. Taṃ paṭipāṭiyā vandanādīni karoto ekassa akatvā sesānaṃ karaṇakāle veditabbaṃ. Ettāvatā ca codanā nāma hoti, āpatti pana sīsaṃ na eti. ‘‘Kasmā mama vandanādīni na karosī’’ti pucchite pana ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Yāgubhattādinā pana yaṃ icchati taṃ āpucchati, na tāvatā codanā hoti.
အပရာပိ ပာတိမောက္ခဋ္ဌပနက္ခန္ဓကေ ‘‘ဧကံ, ဘိက္ခဝေ, အဓမ္မိကံ ပာတိမောက္ခဋ္ဌပနံ ဧကံ ဓမ္မိက’’န္တိ အာဒိံ ‘‘ကတ္ဝာ ယာဝ ဒသ အဓမ္မိကာနိ ပာတိမောက္ခဋ္ဌပနာနိ ဒသ ဓမ္မိကာနီ’’တိ (စူဠဝ. ၃၈၇) ဧဝံ အဓမ္မိကာ ပဉ္စပညာသ ဓမ္မိကာ ပဉ္စပညာသာတိ ဒသုတ္တရသတံ စောဒနာ ဝုတ္တာ။ တာ ဒိဋ္ဌေန စောဒေန္တသ္သ ဒသုတ္တရသတံ, သုတေန စောဒေန္တသ္သ ဒသုတ္တရသတံ, ပရိသင္ကိတေန စောဒေန္တသ္သ ဒသုတ္တရသတန္တိ တိံသာနိ တီဏိ သတာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ ကာယေန စောဒေန္တသ္သ, ဝာစာယ စောဒေန္တသ္သ, ကာယဝာစာဟိ စောဒေန္တသ္သာတိ တိဂုဏာနိ ကတာနိ နဝုတာနိ နဝ သတာနိ ဟောန္တိ။ တာနိ အတ္တနာ စောဒေန္တသ္သာပိ ပရေန စောဒာပေန္တသ္သာပိ တတ္တကာနေဝာတိ ဝီသတိဦနာနိ ဒ္ဝေ သဟသ္သာနိ ဟောန္တိ, ပုန ဒိဋ္ဌာဒိဘေဒေ သမူလကာမူလကဝသေန အနေကသဟသ္သာ စောဒနာ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Aparāpi pātimokkhaṭṭhapanakkhandhake ‘‘ekaṃ, bhikkhave, adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ ekaṃ dhammika’’nti ādiṃ ‘‘katvā yāva dasa adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni dasa dhammikānī’’ti (cūḷava. 387) evaṃ adhammikā pañcapaññāsa dhammikā pañcapaññāsāti dasuttarasataṃ codanā vuttā. Tā diṭṭhena codentassa dasuttarasataṃ, sutena codentassa dasuttarasataṃ, parisaṅkitena codentassa dasuttarasatanti tiṃsāni tīṇi satāni honti. Tāni kāyena codentassa, vācāya codentassa, kāyavācāhi codentassāti tiguṇāni katāni navutāni nava satāni honti. Tāni attanā codentassāpi parena codāpentassāpi tattakānevāti vīsatiūnāni dve sahassāni honti, puna diṭṭhādibhede samūlakāmūlakavasena anekasahassā codanā hontīti veditabbā.
ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဌတ္ဝာ အဋ္ဌကထာယ ‘‘အတ္တာဒာနံ အာဒာတုကာမေန ဥပာလိ ဘိက္ခုနာ ပဉ္စင္ဂသမန္နာဂတံ အတ္တာဒာနံ အာဒာတဗ္ဗ’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၉၈) စ ‘‘စောဒကေန ဥပာလိ ဘိက္ခုနာ ပရံ စောဒေတုကာမေန ပဉ္စ ဓမ္မေ အဇ္ဈတ္တံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရော စောဒေတဗ္ဗော’’တိ (စူဠဝ. ၃၉၉) စ ဧဝံ ဥပာလိပဉ္စကာဒီသု ဝုတ္တာနိ ဗဟူနိ သုတ္တာနိ အာဟရိတ္ဝာ အတ္တာဒာနလက္ခဏဉ္စ စောဒကဝတ္တဉ္စ စုဒိတကဝတ္တဉ္စ သင္ဃေန ကာတဗ္ဗကိစ္စဉ္စ အနုဝိဇ္ဇကဝတ္တဉ္စ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေန ကထိတံ, တံ မယံ ယထာအာဂတဋ္ဌာနေယေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā aṭṭhakathāya ‘‘attādānaṃ ādātukāmena upāli bhikkhunā pañcaṅgasamannāgataṃ attādānaṃ ādātabba’’nti (cūḷava. 398) ca ‘‘codakena upāli bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā paro codetabbo’’ti (cūḷava. 399) ca evaṃ upālipañcakādīsu vuttāni bahūni suttāni āharitvā attādānalakkhaṇañca codakavattañca cuditakavattañca saṅghena kātabbakiccañca anuvijjakavattañca sabbaṃ vitthārena kathitaṃ, taṃ mayaṃ yathāāgataṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma.
ဝုတ္တပ္ပဘေဒာသု ပန ဣမာသု စောဒနာသု ယာယ ကာယစိ စောဒနာယ ဝသေန သင္ဃမဇ္ဈေ ဩသဋေ ဝတ္ထုသ္မိံ စုဒိတကစောဒကာ ဝတ္တဗ္ဗာ ‘‘တုမ္ဟေ အမ္ဟာကံ ဝိနိစ္ဆယေန တုဋ္ဌာ ဘဝိသ္သထာ’’တိ။ သစေ ‘‘ဘဝိသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ, သင္ဃေန တံ အဓိကရဏံ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗံ။ အထ ပန ‘‘ဝိနိစ္ဆိနထ တာဝ, ဘန္တေ, သစေ အမ္ဟာကံ ခမိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘စေတိယံ တာဝ ဝန္ဒထာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဒီဃသုတ္တံ ကတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ တေ စေ စိရရတ္တံ ကိလန္တာ ပက္ကန္တပရိသာ ဥပစ္ဆိန္နပက္ခာ ဟုတ္ဝာ ပုန ယာစန္တိ, ယာဝတတိယံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ယဒာ နိမ္မဒာ ဟောန္တိ တဒာ နေသံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ ဝိနိစ္ဆိနန္တေဟိ စ သစေ အလဇ္ဇုသ္သန္နာ ဟောတိ, ပရိသာ ဥဗ္ဗာဟိကာယ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ သစေ ဗာလုသ္သန္နာ ဟောတိ ပရိသာ ‘‘တုမ္ဟာကံ သဘာဂေ ဝိနယဓရေ ပရိယေသထာ’’တိ ဝိနယဓရေ ပရိယေသာပေတ္ဝာ ယေန ဓမ္မေန ယေန ဝိနယေန ယေန သတ္ထုသာသနေန တံ အဓိကရဏံ ဝူပသမတိ, တထာ တံ အဓိကရဏံ ဝူပသမေတဗ္ဗံ။
Vuttappabhedāsu pana imāsu codanāsu yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakā vattabbā ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace ‘‘bhavissāmā’’ti vadanti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Atha pana ‘‘vinicchinatha tāva, bhante, sace amhākaṃ khamissati, gaṇhissāmā’’ti vadanti. ‘‘Cetiyaṃ tāva vandathā’’tiādīni vatvā dīghasuttaṃ katvā vissajjitabbaṃ. Te ce cirarattaṃ kilantā pakkantaparisā upacchinnapakkhā hutvā puna yācanti, yāvatatiyaṃ paṭikkhipitvā yadā nimmadā honti tadā nesaṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Vinicchinantehi ca sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Sace bālussannā hoti parisā ‘‘tumhākaṃ sabhāge vinayadhare pariyesathā’’ti vinayadhare pariyesāpetvā yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
တတ္ထ စ ‘‘ဓမ္မော’’တိ ဘူတံ ဝတ္ထု။ ‘‘ဝိနယော’’တိ စောဒနာ သာရဏာ စ။ ‘‘သတ္ထုသာသန’’န္တိ ဉတ္တိသမ္ပဒာ စ အနုသာဝနသမ္ပဒာ စ။ တသ္မာ စောဒကေန ဝတ္ထုသ္မိံ အာရောစိတေ စုဒိတကော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော ‘‘သန္တမေတံ, နော’’တိ။ ဧဝံ ဝတ္ထုံ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဘူတေန ဝတ္ထုနာ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ စ ဉတ္တိသမ္ပဒာယ အနုသာဝနသမ္ပဒာယ စ တံ အဓိကရဏံ ဝူပသမေတဗ္ဗံ။ တတ္ရ စေ အလဇ္ဇီ လဇ္ဇိံ စောဒေတိ, သော စ အလဇ္ဇီ ဗာလော ဟောတိ အဗ္ယတ္တော နာသ္သ နယော ဒာတဗ္ဗော။ ဧဝံ ပန ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ကိမ္ဟိ နံ စောဒေသီ’’တိ? အဒ္ဓာ သော ဝက္ခတိ – ‘‘ကိမိဒံ, ဘန္တေ, ကိမ္ဟိ နံ နာမာ’’တိ။ တ္ဝံ ကိမ္ဟိ နမ္ပိ န ဇာနာသိ, န ယုတ္တံ တယာ ဧဝရူပေန ဗာလေန ပရံ စောဒေတုန္တိ ဥယ္ယောဇေတဗ္ဗော နာသ္သ အနုယောဂော ဒာတဗ္ဗော။ သစေ ပန သော အလဇ္ဇီ ပဏ္ဍိတော ဟောတိ ဗ္ယတ္တော ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ သမ္ပာဒေတုံ သက္ကောတိ ဧတသ္သ အနုယောဂံ ဒတ္ဝာ လဇ္ဇိသ္သေဝ ပဋိညာယ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။
Tattha ca ‘‘dhammo’’ti bhūtaṃ vatthu. ‘‘Vinayo’’ti codanā sāraṇā ca. ‘‘Satthusāsana’’nti ñattisampadā ca anusāvanasampadā ca. Tasmā codakena vatthusmiṃ ārocite cuditako pucchitabbo ‘‘santametaṃ, no’’ti. Evaṃ vatthuṃ upaparikkhitvā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ca ñattisampadāya anusāvanasampadāya ca taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Tatra ce alajjī lajjiṃ codeti, so ca alajjī bālo hoti abyatto nāssa nayo dātabbo. Evaṃ pana vattabbo – ‘‘kimhi naṃ codesī’’ti? Addhā so vakkhati – ‘‘kimidaṃ, bhante, kimhi naṃ nāmā’’ti. Tvaṃ kimhi nampi na jānāsi, na yuttaṃ tayā evarūpena bālena paraṃ codetunti uyyojetabbo nāssa anuyogo dātabbo. Sace pana so alajjī paṇḍito hoti byatto diṭṭhena vā sutena vā ajjhottharitvā sampādetuṃ sakkoti etassa anuyogaṃ datvā lajjisseva paṭiññāya kammaṃ kātabbaṃ.
သစေ လဇ္ဇီ အလဇ္ဇိံ စောဒေတိ, သော စ လဇ္ဇီ ဗာလော ဟောတိ အဗ္ယတ္တော, န သက္ကောတိ အနုယောဂံ ဒာတုံ။ တသ္သ နယော ဒာတဗ္ဗော – ‘‘ကိမ္ဟိ နံ စောဒေသိ သီလဝိပတ္တိယာ ဝာ အာစာရဝိပတ္တိအာဒီသု ဝာ ဧကိသ္သာ’’တိ။ ကသ္မာ ပန ဣမသ္သေဝ ဧဝံ နယော ဒာတဗ္ဗော, န ဣတရသ္သ? နနု န ယုတ္တံ ဝိနယဓရာနံ အဂတိဂမနန္တိ? န ယုတ္တမေဝ။ ဣဒံ ပန အဂတိဂမနံ န ဟောတိ, ဓမ္မာနုဂ္ဂဟော နာမ ဧသော အလဇ္ဇိနိဂ္ဂဟတ္ထာယ ဟိ လဇ္ဇိပဂ္ဂဟတ္ထာယ စ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ။ တတ္ရ အလဇ္ဇီ နယံ လဘိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရန္တော ဧဟီတိ, လဇ္ဇီ ပန နယံ လဘိတ္ဝာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌသန္တာနေန, သုတေ သုတသန္တာနေန ပတိဋ္ဌာယ ကထေသ္သတိ, တသ္မာ တသ္သ ဓမ္မာနုဂ္ဂဟော ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန သော လဇ္ဇီ ပဏ္ဍိတော ဟောတိ ဗ္ယတ္တော, ပတိဋ္ဌာယ ကထေတိ, အလဇ္ဇီ စ ‘‘ဧတမ္ပိ နတ္ထိ, ဧတမ္ပိ နတ္ထီ’’တိ ပဋိညံ န ဒေတိ, အလဇ္ဇိသ္သ ပဋိညာယ ဧဝ ကာတဗ္ဗံ။
Sace lajjī alajjiṃ codeti, so ca lajjī bālo hoti abyatto, na sakkoti anuyogaṃ dātuṃ. Tassa nayo dātabbo – ‘‘kimhi naṃ codesi sīlavipattiyā vā ācāravipattiādīsu vā ekissā’’ti. Kasmā pana imasseva evaṃ nayo dātabbo, na itarassa? Nanu na yuttaṃ vinayadharānaṃ agatigamananti? Na yuttameva. Idaṃ pana agatigamanaṃ na hoti, dhammānuggaho nāma eso alajjiniggahatthāya hi lajjipaggahatthāya ca sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Tatra alajjī nayaṃ labhitvā ajjhottharanto ehīti, lajjī pana nayaṃ labhitvā diṭṭhe diṭṭhasantānena, sute sutasantānena patiṭṭhāya kathessati, tasmā tassa dhammānuggaho vaṭṭati. Sace pana so lajjī paṇḍito hoti byatto, patiṭṭhāya katheti, alajjī ca ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti, alajjissa paṭiññāya eva kātabbaṃ.
တဒတ္ထဒီပနတ္ထဉ္စ ဣဒံ ဝတ္ထု ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရော ကိရ လောဟပာသာဒသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဘိက္ခူနံ ဝိနယံ ကထေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဝုဋ္ဌာတိ, တသ္သ ဝုဋ္ဌာနသမယေ ဒ္ဝေ အတ္တပစ္စတ္ထိကာ ကထံ ပဝတ္တေသုံ။ ဧကော ‘‘ဧတမ္ပိ နတ္ထိ, ဧတမ္ပိ နတ္ထီ’’တိ ပဋိညံ န ဒေတိ။ အထ အပ္ပာဝသေသေ ပဌမယာမေ ထေရသ္သ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ‘‘အယံ ပတိဋ္ဌာယ ကထေတိ, အယံ ပန ပဋိညံ န ဒေတိ, ဗဟူနိ စ ဝတ္ထူနိ ဩသဋာနိ အဒ္ဓာ ဧတံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အသုဒ္ဓလဒ္ဓိ ဥပ္ပန္နာ။ တတော ဗီဇနီဒဏ္ဍကေန ပာဒကထလိကာယ သညံ ဒတ္ဝာ ‘‘အဟံ အာဝုသော ဝိနိစ္ဆိနိတုံ အနနုစ္ဆဝိကော အညေန ဝိနိစ္ဆိနာပေဟီ’’တိ အာဟ။ ကသ္မာ ဘန္တေတိ? ထေရော တမတ္ထံ အာရောစေသိ, စုဒိတကပုဂ္ဂလသ္သ ကာယေ ဍာဟော ဥဋ္ဌိတော, တတော သော ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဝိနိစ္ဆိနိတုံ အနုရူပေန ဝိနယဓရေန နာမ တုမ္ဟာဒိသေနေဝ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ စောဒကေန စ ဤဒိသေနေဝ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ သေတကာနိ နိဝာသေတ္ဝာ ‘‘စိရံ ကိလမိတတ္ထ မယာ’’တိ ခမာပေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu veditabbaṃ. Tepiṭakacūḷābhayatthero kira lohapāsādassa heṭṭhā bhikkhūnaṃ vinayaṃ kathetvā sāyanhasamaye vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānasamaye dve attapaccatthikā kathaṃ pavattesuṃ. Eko ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti. Atha appāvasese paṭhamayāme therassa tasmiṃ puggale ‘‘ayaṃ patiṭṭhāya katheti, ayaṃ pana paṭiññaṃ na deti, bahūni ca vatthūni osaṭāni addhā etaṃ kataṃ bhavissatī’’ti asuddhaladdhi uppannā. Tato bījanīdaṇḍakena pādakathalikāya saññaṃ datvā ‘‘ahaṃ āvuso vinicchinituṃ ananucchaviko aññena vinicchināpehī’’ti āha. Kasmā bhanteti? Thero tamatthaṃ ārocesi, cuditakapuggalassa kāye ḍāho uṭṭhito, tato so theraṃ vanditvā ‘‘bhante, vinicchinituṃ anurūpena vinayadharena nāma tumhādiseneva bhavituṃ vaṭṭati. Codakena ca īdiseneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā setakāni nivāsetvā ‘‘ciraṃ kilamitattha mayā’’ti khamāpetvā pakkāmi.
ဧဝံ လဇ္ဇိနာ စောဒိယမာနော အလဇ္ဇီ ဗဟူသုပိ ဝတ္ထူသု ဥပ္ပန္နေသု ပဋိညံ န ဒေတိ, သော နေဝ ‘‘သုဒ္ဓော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော န ‘‘အသုဒ္ဓော’’တိ။ ဇီဝမတကော နာမ အာမကပူတိကော နာမ စေသ။
Evaṃ lajjinā codiyamāno alajjī bahūsupi vatthūsu uppannesu paṭiññaṃ na deti, so neva ‘‘suddho’’ti vattabbo na ‘‘asuddho’’ti. Jīvamatako nāma āmakapūtiko nāma cesa.
သစေ ပနသ္သ အညမ္ပိ တာဒိသံ ဝတ္ထုံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ န ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ ။ တထာ နာသိတကောဝ ဘဝိသ္သတိ။ သစေ ပန အလဇ္ဇီယေဝ အလဇ္ဇိံ စောဒေတိ, သော ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘အာဝုသော တဝ ဝစနေနာယံ ကိံ သက္ကာ ဝတ္တု’’န္တိ ဣတရမ္ပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ဥဘောပိ ‘‘ဧကသမ္ဘောဂပရိဘောဂာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတဗ္ဗာ, သီလတ္ထာယ တေသံ ဝိနိစ္ဆယော န ကာတဗ္ဗော။ ပတ္တစီဝရပရိဝေဏာဒိအတ္ထာယ ပန ပတိရူပံ သက္ခိံ လဘိတ္ဝာ ကာတဗ္ဗော။
Sace panassa aññampi tādisaṃ vatthuṃ uppajjati na vinicchinitabbaṃ . Tathā nāsitakova bhavissati. Sace pana alajjīyeva alajjiṃ codeti, so vattabbo ‘‘āvuso tava vacanenāyaṃ kiṃ sakkā vattu’’nti itarampi tatheva vatvā ubhopi ‘‘ekasambhogaparibhogā hutvā jīvathā’’ti vatvā uyyojetabbā, sīlatthāya tesaṃ vinicchayo na kātabbo. Pattacīvarapariveṇādiatthāya pana patirūpaṃ sakkhiṃ labhitvā kātabbo.
အထ လဇ္ဇီ လဇ္ဇိံ စောဒေတိ, ဝိဝာဒော စ နေသံ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ အပ္ပမတ္တကော ဟောတိ, သညာပေတ္ဝာ ‘‘မာ ဧဝံ ကရောထာ’’တိ အစ္စယံ ဒေသာပေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတဗ္ဗာ။ အထ ပနေတ္ထ စုဒိတကေန သဟသာ ဝိရဒ္ဓံ ဟောတိ, အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အလဇ္ဇီ နာမ နတ္ထိ။ သော စ ပက္ခာနုရက္ခဏတ္ထာယ ပဋိညံ န ဒေတိ, ‘‘မယံ သဒ္ဒဟာမ, မယံ သဒ္ဒဟာမာ’’တိ ဗဟူ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ သော တေသံ ပဋိညာယ ဧကဝာရံ ဒ္ဝေဝာရံ သုဒ္ဓော ဟောတု။ အထ ပန ဝိရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ, ဝိနိစ္ဆယော န ဒာတဗ္ဗော။
Atha lajjī lajjiṃ codeti, vivādo ca nesaṃ kismiñcideva appamattako hoti, saññāpetvā ‘‘mā evaṃ karothā’’ti accayaṃ desāpetvā uyyojetabbā. Atha panettha cuditakena sahasā viraddhaṃ hoti, ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthi. So ca pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na deti, ‘‘mayaṃ saddahāma, mayaṃ saddahāmā’’ti bahū uṭṭhahanti. So tesaṃ paṭiññāya ekavāraṃ dvevāraṃ suddho hotu. Atha pana viraddhakālato paṭṭhāya ṭhāne na tiṭṭhati, vinicchayo na dātabbo.
ဧဝံ ယာယ ကာယစိ စောဒနာယ ဝသေန သင္ဃမဇ္ဈေ ဩသဋေ ဝတ္ထုသ္မိံ စုဒိတကစောဒကေသု ပဋိပတ္တိံ ဉတ္ဝာ တသ္သာယေဝ စောဒနာယ သမ္ပတ္တိဝိပတ္တိဇာနနတ္ထံ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနာဒီနံ ဝသေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေယ္ယထိဒံ စောဒနာယ ကော အာဒိ, ကိံ မဇ္ဈေ, ကိံ ပရိယောသာနံ? စောဒနာယ ‘‘အဟံ တံ ဝတ္တုကာမော, ကရောတု မေ အာယသ္မာ ဩကာသ’’န္တိ ဧဝံ ဩကာသကမ္မံ အာဒိ, ဩတိဏ္ဏေန ဝတ္ထုနာ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယော မဇ္ဈေ, အာပတ္တိယံ ဝာ အနာပတ္တိယံ ဝာ ပတိဋ္ဌာပနေန သမထော ပရိယောသာနံ။
Evaṃ yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakesu paṭipattiṃ ñatvā tassāyeva codanāya sampattivipattijānanatthaṃ ādimajjhapariyosānādīnaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Seyyathidaṃ codanāya ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Codanāya ‘‘ahaṃ taṃ vattukāmo, karotu me āyasmā okāsa’’nti evaṃ okāsakammaṃ ādi, otiṇṇena vatthunā codetvā sāretvā vinicchayo majjhe, āpattiyaṃ vā anāpattiyaṃ vā patiṭṭhāpanena samatho pariyosānaṃ.
စောဒနာယ ကတိ မူလာနိ, ကတိ ဝတ္ထူနိ, ကတိ ဘူမိယော? စောဒနာယ ဒ္ဝေ မူလာနိ – သမူလိကာ ဝာ အမူလိကာ ဝာ; တီဏိ ဝတ္ထူနိ – ဒိဋ္ဌံ, သုတံ, ပရိသင္ကိတံ; ပဉ္စ ဘူမိယော – ကာလေန ဝက္ခာမိ နော အကာလေန, ဘူတေန ဝက္ခာမိ နော အဘူတေန, သဏ္ဟေန ဝက္ခာမိ နော ဖရုသေန, အတ္ထသံဟိတေန ဝက္ခာမိ နော အနတ္ထသံဟိတေန, မေတ္တစိတ္တော ဝက္ခာမိ နော ဒောသန္တရောတိ။ ဣမာယ စ ပန စောဒနာယ စောဒကေန ပုဂ္ဂလေန ‘‘ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရော နု ခောမ္ဟီ’’တိအာဒိနာ (စူဠဝ. ၃၉၉) နယေန ဥပာလိပဉ္စကေ ဝုတ္တေသု ပန္နရသသု ဓမ္မေသု ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗံ, စုဒိတကေန ဒ္ဝီသု ဓမ္မေသု ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗံ သစ္စေ စ အကုပ္ပေ စာတိ။
Codanāya kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyo? Codanāya dve mūlāni – samūlikā vā amūlikā vā; tīṇi vatthūni – diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ; pañca bhūmiyo – kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasaṃhitena vakkhāmi no anatthasaṃhitena, mettacitto vakkhāmi no dosantaroti. Imāya ca pana codanāya codakena puggalena ‘‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhī’’tiādinā (cūḷava. 399) nayena upālipañcake vuttesu pannarasasu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ, cuditakena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ sacce ca akuppe cāti.
အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမ္ဟာ ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယန္တိ အပိ ဧဝ နာမ နံ ပုဂ္ဂလံ ဣမမ္ဟာ သေဋ္ဌစရိယာ စာဝေယ္ယံ, ‘‘သာဓု ဝတသ္သ သစာဟံ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဣမမ္ဟာ ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယ’’န္တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန အနုဒ္ဓံသေယ္ယာတိ ဝုတ္တံဟောတိ။ ပဒဘာဇနေ ပန ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယာ စာဝေယ္ယ’’န္တိ ဣမသ္သေဝ ပရိယာယမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘိက္ခုဘာဝာ စာဝေယ္ယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Appevanāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyanti api eva nāma naṃ puggalaṃ imamhā seṭṭhacariyā cāveyyaṃ, ‘‘sādhu vatassa sacāhaṃ imaṃ puggalaṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti iminā adhippāyena anuddhaṃseyyāti vuttaṃhoti. Padabhājane pana ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti imasseva pariyāyamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhubhāvā cāveyya’’ntiādi vuttaṃ.
ခဏာဒီနိ သမယဝေဝစနာနိ။ တံ ခဏံ တံ လယံ တံ မုဟုတ္တံ ဝီတိဝတ္တေတိ တသ္မိံ ခဏေ တသ္မိံ လယေ တသ္မိံ မုဟုတ္တေ ဝီတိဝတ္တေ။ ဘုမ္မပ္ပတ္တိယာ ဟိ ဣဒံ ဥပယောဂဝစနံ။
Khaṇādīni samayavevacanāni. Taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhuttaṃ vītivatteti tasmiṃ khaṇe tasmiṃ laye tasmiṃ muhutte vītivatte. Bhummappattiyā hi idaṃ upayogavacanaṃ.
သမနုဂ္ဂာဟိယမာနနိဒ္ဒေသေ ယေန ဝတ္ထုနာ အနုဒ္ဓံသိတော ဟောတီတိ စတူသု ပာရာဇိကဝတ္ထူသု ယေန ဝတ္ထုနာ စောဒကေန စုဒိတကော အနုဒ္ဓံသိတော အဘိဘူတော အဇ္ဈောတ္ထဋော ဟောတိ။ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ သမနုဂ္ဂာဟိယမာနောတိ တသ္မိံ စောဒကေန ဝုတ္တဝတ္ထုသ္မိံ သော စောဒကော အနုဝိဇ္ဇကေန ‘‘ကိံ တေ ဒိဋ္ဌံ, ကိန္တိ တေ ဒိဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ နယေန အနုဝိဇ္ဇိယမာနော ဝီမံသိယမာနော ဥပပရိက္ခိယမာနော။
Samanuggāhiyamānaniddese yena vatthunā anuddhaṃsito hotīti catūsu pārājikavatthūsu yena vatthunā codakena cuditako anuddhaṃsito abhibhūto ajjhotthaṭo hoti. Tasmiṃ vatthusmiṃ samanuggāhiyamānoti tasmiṃ codakena vuttavatthusmiṃ so codako anuvijjakena ‘‘kiṃ te diṭṭhaṃ, kinti te diṭṭha’’ntiādinā nayena anuvijjiyamāno vīmaṃsiyamāno upaparikkhiyamāno.
အသမနုဂ္ဂာဟိယမာနနိဒ္ဒေသေ န ကေနစိ ဝုစ္စမာနောတိ အနုဝိဇ္ဇကေန ဝာ အညေန ဝာ ကေနစိ, အထ ဝာ ဒိဋ္ဌာဒီသု ဝတ္ထူသု ကေနစိ အဝုစ္စမာနော။ ဧတေသဉ္စ ဒ္ဝိန္နံ မာတိကာပဒာနံ ပရတော ‘‘ဘိက္ခု စ ဒောသံ ပတိဋ္ဌာတီ’’တိဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒဉ္ဟိ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ဧဝံ သမနုဂ္ဂာဟိယမာနော ဝာ အသမနုဂ္ဂာဟိယမာနော ဝာ ဘိက္ခု စ ဒောသံ ပတိဋ္ဌာတိ ပဋိစ္စ တိဋ္ဌတိ ပဋိဇာနာတိ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ။ ဣဒဉ္စ အမူလကဘာဝသ္သ ပာကဋကာလဒသ္သနတ္ထမေဝ ဝုတ္တံ။ အာပတ္တိံ ပန အနုဒ္ဓံသိတက္ခဏေယေဝ အာပဇ္ဇတိ။
Asamanuggāhiyamānaniddese na kenaci vuccamānoti anuvijjakena vā aññena vā kenaci, atha vā diṭṭhādīsu vatthūsu kenaci avuccamāno. Etesañca dvinnaṃ mātikāpadānaṃ parato ‘‘bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhātī’’tiiminā sambandho veditabbo. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘evaṃ samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti paṭicca tiṭṭhati paṭijānāti saṅghādiseso’’ti. Idañca amūlakabhāvassa pākaṭakāladassanatthameva vuttaṃ. Āpattiṃ pana anuddhaṃsitakkhaṇeyeva āpajjati.
ဣဒာနိ ‘‘အမူလကဉ္စေဝ တံ အဓိကရဏံ ဟောတီ’’တိ ဧတ္ထ ယသ္မာ အမူလကလက္ခဏံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ, တသ္မာ တံ အဝတ္ဝာ အပုဗ္ဗမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဓိကရဏံ နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ အဓိကရဏံ အဓိကရဏဋ္ဌေန ဧကမ္ပိ ဝတ္ထုဝသေန နာနာ ဟောတိ, တေနသ္သ တံ နာနတ္တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတ္တာရိ အဓိကရဏာနိ ဝိဝာဒာဓိကရဏ’’န္တိအာဒိမာဟ။ ကော ပန သော အဓိကရဏဋ္ဌော, ယေနေတံ ဧကံ ဟောတီတိ? သမထေဟိ အဓိကရဏီယတာ။ တသ္မာ ယံ အဓိကိစ္စ အာရဗ္ဘ ပဋိစ္စ သန္ဓာယ သမထာ ဝတ္တန္တိ, တံ ‘‘အဓိကရဏ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Idāni ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti ettha yasmā amūlakalakkhaṇaṃ pubbe vuttaṃ, tasmā taṃ avatvā apubbameva dassetuṃ ‘‘adhikaraṇaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha yasmā adhikaraṇaṃ adhikaraṇaṭṭhena ekampi vatthuvasena nānā hoti, tenassa taṃ nānattaṃ dassetuṃ ‘‘cattāri adhikaraṇāni vivādādhikaraṇa’’ntiādimāha. Ko pana so adhikaraṇaṭṭho, yenetaṃ ekaṃ hotīti? Samathehi adhikaraṇīyatā. Tasmā yaṃ adhikicca ārabbha paṭicca sandhāya samathā vattanti, taṃ ‘‘adhikaraṇa’’nti veditabbaṃ.
အဋ္ဌကထာသု ပန ဝုတ္တံ – ‘‘အဓိကရဏန္တိ ကေစိ ဂာဟံ ဝဒန္တိ, ကေစိ စေတနံ, ကေစိ အက္ခန္တိံ ကေစိ ဝောဟာရံ, ကေစိ ပဏ္ဏတ္တိ’’န္တိ။ ပုန ဧဝံ ဝိစာရိတံ ‘‘ယဒိ ဂာဟော အဓိကရဏံ နာမ, ဧကော အတ္တာဒာနံ ဂဟေတ္ဝာ သဘာဂေန ဘိက္ခုနာ သဒ္ဓိံ မန္တယမာနော တတ္ထ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ပုန စဇတိ, တသ္သ တံ အဓိကရဏံ သမထပ္ပတ္တံ ဘဝိသ္သတိ။ ယဒိ စေတနာ အဓိကရဏံ, ‘‘ဣဒံ အတ္တာဒာနံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နာ စေတနာ နိရုဇ္ဈတိ။ ယဒိ အက္ခန္တိ အဓိကရဏံ, အက္ခန္တိယာ အတ္တာဒာနံ ဂဟေတ္ဝာပိ အပရဘာဂေ ဝိနိစ္ဆယံ အလဘမာနော ဝာ ခမာပိတော ဝာ စဇတိ။ ယဒိ ဝောဟာရော အဓိကရဏံ, ကထေန္တော အာဟိဏ္ဍိတ္ဝာ အပရဘာဂေ တုဏ္ဟီ ဟောတိ နိရဝော, ဧဝမသ္သ တံ အဓိကရဏံ သမထပ္ပတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏန္တိ။
Aṭṭhakathāsu pana vuttaṃ – ‘‘adhikaraṇanti keci gāhaṃ vadanti, keci cetanaṃ, keci akkhantiṃ keci vohāraṃ, keci paṇṇatti’’nti. Puna evaṃ vicāritaṃ ‘‘yadi gāho adhikaraṇaṃ nāma, eko attādānaṃ gahetvā sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ mantayamāno tattha ādīnavaṃ disvā puna cajati, tassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati. Yadi cetanā adhikaraṇaṃ, ‘‘idaṃ attādānaṃ gaṇhāmī’’ti uppannā cetanā nirujjhati. Yadi akkhanti adhikaraṇaṃ, akkhantiyā attādānaṃ gahetvāpi aparabhāge vinicchayaṃ alabhamāno vā khamāpito vā cajati. Yadi vohāro adhikaraṇaṃ, kathento āhiṇḍitvā aparabhāge tuṇhī hoti niravo, evamassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati, tasmā paṇṇatti adhikaraṇanti.
တံ ပနေတံ ‘‘မေထုနဓမ္မပာရာဇိကာပတ္တိ မေထုနဓမ္မပာရာဇိကာပတ္တိယာ တဗ္ဘာဂိယာ။ပေ.။ ဧဝံ အာပတ္တာဓိကရဏံ အာပတ္တာဓိကရဏသ္သ တဗ္ဘာဂိယန္တိ စ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ သိယာ ကုသလံ သိယာ အကုသလံ သိယာ အဗ္ယာကတ’’န္တိ စ ဧဝမာဒီဟိ ဝိရုဇ္ဈတိ။ န ဟိ တေ ပဏ္ဏတ္တိယာ ကုသလာဒိဘာဝံ ဣစ္ဆန္တိ, န စ ‘‘အမူလကေန ပာရာဇိကေန ဓမ္မေနာ’’တိ ဧတ္ထ အာဂတော ပာရာဇိကဓမ္မော ပဏ္ဏတ္တိ နာမ ဟောတိ။ ကသ္မာ? အစ္စန္တအကုသလတ္တာ။ ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ – ‘‘အာပတ္တာဓိကရဏံ သိယာ အကုသလံ သိယာ အဗ္ယာကတ’’န္တိ (ပရိ. ၃၀၃)။
Taṃ panetaṃ ‘‘methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā…pe… evaṃ āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyanti ca vivādādhikaraṇaṃ siyā kusalaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti ca evamādīhi virujjhati. Na hi te paṇṇattiyā kusalādibhāvaṃ icchanti, na ca ‘‘amūlakena pārājikena dhammenā’’ti ettha āgato pārājikadhammo paṇṇatti nāma hoti. Kasmā? Accantaakusalattā. Vuttampi hetaṃ – ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti (pari. 303).
ယဉ္စေတံ ‘‘အမူလကေန ပာရာဇိကေနာ’’တိ ဧတ္ထ အမူလကံ ပာရာဇိကံ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ, တသ္သေဝာယံ ‘‘အမူလကဉ္စေဝ တံ အဓိကရဏံ ဟောတီ’’တိ ပဋိနိဒ္ဒေသော, န ပဏ္ဏတ္တိယာ န ဟိ အညံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ အညံ ပဋိနိဒ္ဒိသတိ။ ယသ္မာ ပန ယာယ ပဏ္ဏတ္တိယာ ယေန အဘိလာပေန စောဒကေန သော ပုဂ္ဂလော ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောတိ ပညတ္တော, ပာရာဇိကသင္ခာတသ္သ အဓိကရဏသ္သ အမူလကတ္တာ သာပိ ပညတ္တိ အမူလိကာ ဟောတိ, အဓိကရဏေ ပဝတ္တတ္တာ စ အဓိကရဏံ။ တသ္မာ ဣမိနာ ပရိယာယေန ပဏ္ဏတ္တိ ‘‘အဓိကရဏ’’န္တိ ယုဇ္ဇေယ္ယ, ယသ္မာ ဝာ ယံ အမူလကံ နာမ အဓိကရဏံ တံ သဘာဝတော နတ္ထိ, ပညတ္တိမတ္တမေဝ အတ္ထိ။ တသ္မာပိ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏန္တိ ယုဇ္ဇေယ္ယ။ တဉ္စ ခော ဣဓေဝ န သဗ္ဗတ္ထ။ န ဟိ ဝိဝာဒာဒီနံ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏံ။ အဓိကရဏဋ္ဌော ပန တေသံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တသမထေဟိ အဓိကရဏီယတာ။ ဣတိ ဣမိနာ အဓိကရဏဋ္ဌေန ဣဓေကစ္စော ဝိဝာဒော ဝိဝာဒော စေဝ အဓိကရဏဉ္စာတိ ဝိဝာဒာဓိကရဏံ။ ဧသ နယော သေသေသု ။
Yañcetaṃ ‘‘amūlakena pārājikenā’’ti ettha amūlakaṃ pārājikaṃ niddiṭṭhaṃ, tassevāyaṃ ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti paṭiniddeso, na paṇṇattiyā na hi aññaṃ niddisitvā aññaṃ paṭiniddisati. Yasmā pana yāya paṇṇattiyā yena abhilāpena codakena so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannoti paññatto, pārājikasaṅkhātassa adhikaraṇassa amūlakattā sāpi paññatti amūlikā hoti, adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇaṃ. Tasmā iminā pariyāyena paṇṇatti ‘‘adhikaraṇa’’nti yujjeyya, yasmā vā yaṃ amūlakaṃ nāma adhikaraṇaṃ taṃ sabhāvato natthi, paññattimattameva atthi. Tasmāpi paṇṇatti adhikaraṇanti yujjeyya. Tañca kho idheva na sabbattha. Na hi vivādādīnaṃ paṇṇatti adhikaraṇaṃ. Adhikaraṇaṭṭho pana tesaṃ pubbe vuttasamathehi adhikaraṇīyatā. Iti iminā adhikaraṇaṭṭhena idhekacco vivādo vivādo ceva adhikaraṇañcāti vivādādhikaraṇaṃ. Esa nayo sesesu .
တတ္ထ ‘‘ဣဓ ဘိက္ခူ ဝိဝဒန္တိ ဓမ္မောတိ ဝာ အဓမ္မောတိ ဝာ’’တိ ဧဝံ အဋ္ဌာရသ ဘေဒကရဝတ္ထူနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော ဝိဝာဒော ဝိဝာဒာဓိကရဏံ။ ‘‘ဣဓ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုံ အနုဝဒန္တိ သီလဝိပတ္တိယာ ဝာ’’တိ ဧဝံ စတသ္သော ဝိပတ္တိယော နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော အနုဝာဒော အနုဝာဒာဓိကရဏံ။ ‘‘ပဉ္စပိ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ အာပတ္တာဓိကရဏံ, သတ္တပိ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ အာပတ္တာဓိကရဏ’’န္တိ ဧဝံ အာပတ္တိယေဝ အာပတ္တာဓိကရဏံ။ ‘‘ယာ သင္ဃသ္သ ကိစ္စယတာ ကရဏီယတာ အပလောကနကမ္မံ ဉတ္တိကမ္မံ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မံ ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၁၅) ဧဝံ စတုဗ္ဗိဓံ သင္ဃကိစ္စံ ကိစ္စာဓိကရဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha ‘‘idha bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā’’ti evaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppanno vivādo vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā’’ti evaṃ catasso vipattiyo nissāya uppanno anuvādo anuvādādhikaraṇaṃ. ‘‘Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇa’’nti evaṃ āpattiyeva āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti (cūḷava. 215) evaṃ catubbidhaṃ saṅghakiccaṃ kiccādhikaraṇanti veditabbaṃ.
ဣမသ္မိံ ပနတ္ထေ ပာရာဇိကာပတ္တိသင္ခာတံ အာပတ္တာဓိကရဏမေဝ အဓိပ္ပေတံ။ သေသာနိ အတ္ထုဒ္ဓာရဝသေန ဝုတ္တာနိ, ဧတ္တကာ ဟိ အဓိကရဏသဒ္ဒသ္သ အတ္ထာ။ တေသု ပာရာဇိကမေဝ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ တံ ဒိဋ္ဌာဒီဟိ မူလေဟိ အမူလကဉ္စေဝ အဓိကရဏံ ဟောတိ။ အယဉ္စ ဘိက္ခု ဒောသံ ပတိဋ္ဌာတိ, ပဋိစ္စ တိဋ္ဌတိ ‘‘တုစ္ဆကံ မယာ ဘဏိတ’’န္တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ပဋိဇာနာတိ။ တသ္သ ဘိက္ခုနော အနုဒ္ဓံသိတက္ခဏေယေဝ သင္ဃာဒိသေသောတိ အယံ တာဝသ္သ သပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ အတ္ထော။
Imasmiṃ panatthe pārājikāpattisaṅkhātaṃ āpattādhikaraṇameva adhippetaṃ. Sesāni atthuddhāravasena vuttāni, ettakā hi adhikaraṇasaddassa atthā. Tesu pārājikameva idha adhippetaṃ. Taṃ diṭṭhādīhi mūlehi amūlakañceva adhikaraṇaṃ hoti. Ayañca bhikkhu dosaṃ patiṭṭhāti, paṭicca tiṭṭhati ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādīni vadanto paṭijānāti. Tassa bhikkhuno anuddhaṃsitakkhaṇeyeva saṅghādisesoti ayaṃ tāvassa sapadānukkamaniddesassa sikkhāpadassa attho.
၃၈၇. ဣဒာနိ ယာနိ တာနိ သင္ခေပတော ဒိဋ္ဌာဒီနိ စောဒနာဝတ္ထူနိ ဝုတ္တာနိ, တေသံ ဝသေန ဝိတ္ထာရတော အာပတ္တိံ ရောပေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဒိဋ္ဌသ္သ ဟောတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဒိဋ္ဌသ္သ ဟောတီတိ အဒိဋ္ဌော အသ္သ ဟောတိ။ ဧတေန စောဒကေန အဒိဋ္ဌော ဟောတိ, သော ပုဂ္ဂလော ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တောတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော အသုတသ္သ ဟောတီတိအာဒီသုပိ။
387. Idāni yāni tāni saṅkhepato diṭṭhādīni codanāvatthūni vuttāni, tesaṃ vasena vitthārato āpattiṃ ropetvā dassento ‘‘adiṭṭhassa hotī’’tiādimāha. Tattha adiṭṭhassa hotīti adiṭṭho assa hoti. Etena codakena adiṭṭho hoti, so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantoti attho. Esa nayo asutassa hotītiādīsupi.
ဒိဋ္ဌော မယာတိ ဒိဋ္ဌောသိ မယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧသ နယော သုတော မယာတိအာဒီသုပိ။ သေသံ အဒိဋ္ဌမူလကေ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဒိဋ္ဌမူလကေ ပန တဉ္စေ စောဒေတိ ‘‘သုတော မယာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာနံ သုတ္တာဒီနံ အာဘာဝေန အမူလကတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Diṭṭho mayāti diṭṭhosi mayāti vuttaṃ hoti. Esa nayo suto mayātiādīsupi. Sesaṃ adiṭṭhamūlake uttānatthameva. Diṭṭhamūlake pana tañce codeti ‘‘suto mayā’’ti evaṃ vuttānaṃ suttādīnaṃ ābhāvena amūlakattaṃ veditabbaṃ.
သဗ္ဗသ္မိံယေဝ စ ဣမသ္မိံ စောဒကဝာရေ ယထာ ဣဓာဂတေသု ‘‘ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောသိ, အသ္သမဏောသိ, အသက္ယပုတ္တိယောသီ’’တိ ဣမေသု ဝစနေသု ဧကေကသ္သ ဝသေန ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတိ, ဧဝံ အညတ္ရ အာဂတေသု ‘‘ဒုသ္သီလော, ပာပဓမ္မော, အသုစိသင္ကသ္သရသမာစာရော, ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တော , အသ္သမဏော သမဏပဋိညော, အဗ္ရဟ္မစာရီ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညော, အန္တောပူတိ, အဝသ္သုတော, ကသမ္ဗုဇာတော’’တိ ဣမေသုပိ ဝစနေသု ဧကေကသ္သ ဝသေန ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတိယေဝ။
Sabbasmiṃyeva ca imasmiṃ codakavāre yathā idhāgatesu ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosī’’ti imesu vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hoti, evaṃ aññatra āgatesu ‘‘dussīlo, pāpadhammo, asucisaṅkassarasamācāro, paṭicchannakammanto , assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti, avassuto, kasambujāto’’ti imesupi vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hotiyeva.
‘‘နတ္ထိ တယာ သဒ္ဓိံ ဥပောသထော ဝာ ပဝာရဏာ ဝာ သင္ဃကမ္မံ ဝာ’’တိ ဣမာနိ ပန သုဒ္ဓာနိ သီသံ န ဧန္တိ, ‘‘ဒုသ္သီလောသိ နတ္ထိ တယာ သဒ္ဓိံ ဥပောသထော ဝာ’’တိ ဧဝံ ဒုသ္သီလာဒိပဒေသု ပန ‘‘ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောသီ’’တိအာဒိပဒေသု ဝာ ယေန ကေနစိ သဒ္ဓိံ ဃဋိတာနေဝ သီသံ ဧန္တိ, သင္ဃာဒိသေသကရာနိ ဟောန္တိ။
‘‘Natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti imāni pana suddhāni sīsaṃ na enti, ‘‘dussīlosi natthi tayā saddhiṃ uposatho vā’’ti evaṃ dussīlādipadesu pana ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādipadesu vā yena kenaci saddhiṃ ghaṭitāneva sīsaṃ enti, saṅghādisesakarāni honti.
မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘န ကေဝလံ ဣဓ ပာဠိယံ အနာဂတာနိ ‘ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော’တိအာဒိပဒာနေဝ သီသံ ဧန္တိ, ‘ကောဏ္ဌောသိ မဟာသာမဏေရောသိ, မဟာဥပာသကောသိ, ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကောသိ, နိဂဏ္ဌောသိ, အာဇီဝကောသိ, တာပသောသိ, ပရိဗ္ဗာဇကောသိ, ပဏ္ဍကောသိ, ထေယ္ယသံဝာသကောသိ, တိတ္ထိယပက္ကန္တကောသိ, တိရစ္ဆာနဂတောသိ, မာတုဃာတကောသိ, ပိတုဃာတကောသိ, အရဟန္တဃာတကောသိ, သင္ဃဘေဒကောသိ, လောဟိတုပ္ပာဒကောသိ, ဘိက္ခုနီဒူသကောသိ, ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဩသီ’တိ ဣမာနိပိ သီသံ ဧန္တိယေဝာ’’တိ။ မဟာပဒုမတ္ထေရောယေဝ စ ‘‘ဒိဋ္ဌေ ဝေမတိကောတိအာဒီသု ယဒဂ္ဂေန ဝေမတိကော တဒဂ္ဂေန နော ကပ္ပေတိ, ယဒဂ္ဂေန နော ကပ္ပေတိ တဒဂ္ဂေန နသ္သရတိ, ယဒဂ္ဂေန နသ္သရတိ တဒဂ္ဂေန ပမုဋ္ဌော ဟောတီ’’တိ ဝဒတိ။
Mahāpadumatthero panāha – ‘‘na kevalaṃ idha pāḷiyaṃ anāgatāni ‘dussīlo pāpadhammo’tiādipadāneva sīsaṃ enti, ‘koṇṭhosi mahāsāmaṇerosi, mahāupāsakosi, jeṭṭhabbatikosi, nigaṇṭhosi, ājīvakosi, tāpasosi, paribbājakosi, paṇḍakosi, theyyasaṃvāsakosi, titthiyapakkantakosi, tiracchānagatosi, mātughātakosi, pitughātakosi, arahantaghātakosi, saṅghabhedakosi, lohituppādakosi, bhikkhunīdūsakosi, ubhatobyañjanakaosī’ti imānipi sīsaṃ entiyevā’’ti. Mahāpadumattheroyeva ca ‘‘diṭṭhe vematikotiādīsu yadaggena vematiko tadaggena no kappeti, yadaggena no kappeti tadaggena nassarati, yadaggena nassarati tadaggena pamuṭṭho hotī’’ti vadati.
မဟာသုမတ္ထေရော ပန ဧကေကံ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စတုန္နမ္ပိ ပာဋေက္ကံ နယံ ဒသ္သေတိ။ ကထံ? ဒိဋ္ဌေ ဝေမတိကောတိ အယံ တာဝ ဒသ္သနေ ဝာ ဝေမတိကော ဟောတိ ပုဂ္ဂလေ ဝာ, တတ္ထ ‘‘ဒိဋ္ဌော နုခော မယာ န ဒိဋ္ဌော’’တိ ဧဝံ ဒသ္သနေ ဝေမတိကော ဟောတိ။ ‘‘အယံ နုခော မယာ ဒိဋ္ဌော အညော’’တိ ဧဝံ ပုဂ္ဂလေ ဝေမတိကော ဟောတိ။ ဧဝံ ဒသ္သနံ ဝာ နော ကပ္ပေတိ ပုဂ္ဂလံ ဝာ, ဒသ္သနံ ဝာ နသ္သရတိ ပုဂ္ဂလံ ဝာ, ဒသ္သနံ ဝာ ပမုဋ္ဌော ဟောတိ ပုဂ္ဂလံ ဝာ။ ဧတ္ထ စ ဝေမတိကောတိ ဝိမတိဇာတော။ နော ကပ္ပေတီတိ န သဒ္ဒဟတိ။ နသ္သရတီတိ အသာရိယမာနော နသ္သရတိ။ ယဒာ ပန တံ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဘန္တေ ဌာနေ အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ’’တိ သာရေန္တိ တဒာ သရတိ။ ပမုဋ္ဌောတိ ယော တေဟိ တေဟိ ဥပာယေဟိ သာရိယမာနောပိ နသ္သရတိယေဝာတိ ။ ဧတေနေဝုပာယေန စောဒာပကဝာရောပိ ဝေဒိတဗ္ဗော, ကေဝလဉ္ဟိ တတ္ထ ‘‘မယာ’’တိ ပရိဟီနံ, သေသံ စောဒကဝာရသဒိသမေဝ။
Mahāsumatthero pana ekekaṃ dvidhā bhinditvā catunnampi pāṭekkaṃ nayaṃ dasseti. Kathaṃ? Diṭṭhe vematikoti ayaṃ tāva dassane vā vematiko hoti puggale vā, tattha ‘‘diṭṭho nukho mayā na diṭṭho’’ti evaṃ dassane vematiko hoti. ‘‘Ayaṃ nukho mayā diṭṭho añño’’ti evaṃ puggale vematiko hoti. Evaṃ dassanaṃ vā no kappeti puggalaṃ vā, dassanaṃ vā nassarati puggalaṃ vā, dassanaṃ vā pamuṭṭho hoti puggalaṃ vā. Ettha ca vematikoti vimatijāto. No kappetīti na saddahati. Nassaratīti asāriyamāno nassarati. Yadā pana taṃ ‘‘asukasmiṃ nāma bhante ṭhāne asukasmiṃ nāma kāle’’ti sārenti tadā sarati. Pamuṭṭhoti yo tehi tehi upāyehi sāriyamānopi nassaratiyevāti . Etenevupāyena codāpakavāropi veditabbo, kevalañhi tattha ‘‘mayā’’ti parihīnaṃ, sesaṃ codakavārasadisameva.
၃၈၉. တတော ပရံ အာပတ္တိဘေဒံ အနာပတ္တိဘေဒဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘အသုဒ္ဓေ သုဒ္ဓဒိဋ္ဌီ’’တိအာဒိကံ စတုက္ကံ ဌပေတ္ဝာ ဧကမေကံ ပဒံ စတူဟိ စတူဟိ ဘေဒေဟိ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ, တံ သဗ္ဗံ ပာဠိနယေနေဝ သက္ကာ ဇာနိတုံ။ ကေဝလံ ဟေတ္ထာဓိပ္ပာယဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယဉ္ဟိ အဓိပ္ပာယော နာမ – စာဝနာဓိပ္ပာယော, အက္ကောသာဓိပ္ပာယော, ကမ္မာဓိပ္ပာယော, ဝုဋ္ဌာနာဓိပ္ပာယော, ဥပောသထပဝာရဏဋ္ဌပနာဓိပ္ပာယော, အနုဝိဇ္ဇနာဓိပ္ပာယော, ဓမ္မကထာဓိပ္ပာယောတိ အနေကဝိဓော။ တတ္ထ ပုရိမေသု စတူသု အဓိပ္ပာယေသု ဩကာသံ အကာရာပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ဩကာသံ ကာရာပေတ္ဝာပိ စ သမ္မုခာ အမူလကေန ပာရာဇိကေန အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော။ အမူလကေန သင္ဃာဒိသေသေန အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ အာစာရဝိပတ္တိယာ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ အသမ္မုခာ ပန သတ္တဟိပိ အာပတ္တိက္ခန္ဓေဟိ ဝဒန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ အသမ္မုခာ ဧဝ သတ္တဝိဓမ္ပိ ကမ္မံ ကရောန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။
389. Tato paraṃ āpattibhedaṃ anāpattibhedañca dassetuṃ ‘‘asuddhe suddhadiṭṭhī’’tiādikaṃ catukkaṃ ṭhapetvā ekamekaṃ padaṃ catūhi catūhi bhedehi niddiṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ pāḷinayeneva sakkā jānituṃ. Kevalaṃ hetthādhippāyabhedo veditabbo. Ayañhi adhippāyo nāma – cāvanādhippāyo, akkosādhippāyo, kammādhippāyo, vuṭṭhānādhippāyo, uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo, anuvijjanādhippāyo, dhammakathādhippāyoti anekavidho. Tattha purimesu catūsu adhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Okāsaṃ kārāpetvāpi ca sammukhā amūlakena pārājikena anuddhaṃsentassa saṅghādiseso. Amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsentassa pācittiyaṃ. Ācāravipattiyā anuddhaṃsentassa dukkaṭaṃ. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyaṃ. Asammukhā pana sattahipi āpattikkhandhehi vadantassa dukkaṭaṃ. Asammukhā eva sattavidhampi kammaṃ karontassa dukkaṭameva.
ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ဝုဋ္ဌာနာဓိပ္ပာယေန ‘တ္ဝံ ဣမံ နာမ အာပတ္တိံ အာပန္နော တံ ပဋိကရောဟီ’တိ ဝဒန္တသ္သ ဩကာသကိစ္စံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗတ္ထေဝ ပန ‘‘ဥပောသထပဝာရဏံ ဌပေန္တသ္သ ဩကာသကမ္မံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဌပနက္ခေတ္တံ ပန ဇာနိတဗ္ဗံ။ ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင္ဃော အဇ္ဇုပောသထော ပန္နရသော ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ သင္ဃော ဥပောသထံ ကရေယ္ယ’’တိ ဧတသ္မိဉ္ဟိ ရေ-ကာရေ အနတိက္ကန္တေယေဝ ဌပေတုံ လဗ္ဘတိ။ တတော ပရံ ပန ယ္ယ-ကာရေ ပတ္တေ န လဗ္ဘတိ။ ဧသ နယော ပဝာရဏာယ။ အနုဝိဇ္ဇကသ္သာပိ ဩသဋေ ဝတ္ထုသ္မိံ ‘‘အတ္ထေတံ တဝာ’’တိ အနုဝိဇ္ဇနာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ ဩကာသကမ္မံ နတ္ထိ။
Kurundiyaṃ pana ‘‘vuṭṭhānādhippāyena ‘tvaṃ imaṃ nāma āpattiṃ āpanno taṃ paṭikarohī’ti vadantassa okāsakiccaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Sabbattheva pana ‘‘uposathapavāraṇaṃ ṭhapentassa okāsakammaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabbaṃ. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho ajjuposatho pannaraso yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya’’ti etasmiñhi re-kāre anatikkanteyeva ṭhapetuṃ labbhati. Tato paraṃ pana yya-kāre patte na labbhati. Esa nayo pavāraṇāya. Anuvijjakassāpi osaṭe vatthusmiṃ ‘‘atthetaṃ tavā’’ti anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthi.
ဓမ္မကထိကသ္သာပိ ဓမ္မာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ယော ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောတိ, အယံ ဘိက္ခု အသ္သမဏော’’တိအာဒိနာ နယေန အနောဒိသ္သ ဓမ္မံ ကထေန္တသ္သ ဩကာသကမ္မံ နတ္ထိ။ သစေ ပန ဩဒိသ္သ နိယမေတ္ဝာ ‘‘အသုကော စ အသုကော စ အသ္သမဏော အနုပာသကော’’တိ ကထေတိ, ဓမ္မာသနတော ဩရောဟိတ္ဝာ အာပတ္တိံ ဒေသေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ ယံ ပန တတ္ထ တတ္ထ ‘‘အနောကာသံ ကာရာပေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ တသ္သ ဩကာသံ အကာရာပေတ္ဝာတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော, န ဟိ ကောစိ အနောကာသော နာမ အတ္ထိ, ယမောကာသံ ကာရာပေတ္ဝာ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, ဩကာသံ ပန အကာရာပေတ္ဝာ အာပဇ္ဇတီတိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
Dhammakathikassāpi dhammāsane nisīditvā ‘‘yo idañcidañca karoti, ayaṃ bhikkhu assamaṇo’’tiādinā nayena anodissa dhammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa niyametvā ‘‘asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti katheti, dhammāsanato orohitvā āpattiṃ desetvā gantabbaṃ. Yaṃ pana tattha tattha ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti vuttaṃ tassa okāsaṃ akārāpetvāti evamattho veditabbo, na hi koci anokāso nāma atthi, yamokāsaṃ kārāpetvā āpattiṃ āpajjati, okāsaṃ pana akārāpetvā āpajjatīti. Sesaṃ uttānameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီသု တိသမုဋ္ဌာနံ – ကာယစိတ္တတော, ဝာစာစိတ္တတော, ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Samuṭṭhānādīsu tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၈. ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒံ • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā