Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ၃၈၀. အဋ္ဌမေ ပာကာရေန စ ပရိက္ခိတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂောပုရဋ္ဋာလကယုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ပာကာရေသု ယုဒ္ဓတ္ထာယ ကတော ဝင္ကသဏ္ဌာနော သရက္ခေပဆိဒ္ဒသဟိတော ပတိသ္သယဝိသေသော အဋ္ဋာလကော နာမ။

    380. Aṭṭhame pākārena ca parikkhittanti sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti ettha pākāresu yuddhatthāya kato vaṅkasaṇṭhāno sarakkhepachiddasahito patissayaviseso aṭṭālako nāma.

    သောဠသဝိဓသ္သာတိ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ပစ္စေကံ စတူသု သစ္စေသု ကတ္တဗ္ဗသ္သ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာသင္ခာတသ္သ သောဠသဝိဓသ္သ။ တေ ဂာရဝေနာတိ တေ ကိလန္တရူပာ ဘိက္ခူ ဘတ္တုဒ္ဒေသကဋ္ဌာနေ သန္နိပတိတာနံ ဘိက္ခူနံ ပုရတော အတ္တနော ကိလန္တသရီရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥဒ္ဒိသာပနေ ဂာရဝေန, လဇ္ဇာယာတိ အတ္ထော။ တေရသပီတိ ဘတ္တုဒ္ဒေသကသေနာသနဂာဟာပကဘဏ္ဍာဂာရိကစီဝရပဋိဂ္ဂာဟကစီဝရဘာဇကယာဂုဘာဇကဖလဘာဇကခဇ္ဇဘာဇကအပ္ပမတ္တကဝိသ္သဇ္ဇကသာဋိယဂာဟာပကပတ္တဂာဟာပကအာရာမိကပေသကသာမဏေရပေသကသမ္မုတီနံ ဝသေန တေရသပိ။

    Soḷasavidhassāti catūhi maggehi paccekaṃ catūsu saccesu kattabbassa pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāsaṅkhātassa soḷasavidhassa. Te gāravenāti te kilantarūpā bhikkhū bhattuddesakaṭṭhāne sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ purato attano kilantasarīraṃ dassetvā uddisāpane gāravena, lajjāyāti attho. Terasapīti bhattuddesakasenāsanagāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyagāhāpakapattagāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīnaṃ vasena terasapi.

    ပာဠိယံ ‘‘အပိသူ’’တိ ဣဒံ ‘‘အပိစာ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထော နိပာတော။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသူတိ ပီဌာဒီသု သေနာသနသာဓာရဏေသု, ကတိကသဏ္ဌာနပဝေသနိက္ခမနကာလာဒီသု ပန ဝိသုံ ဝိသုံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကထာပေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ ။ အယဉ္ဟိ နိမ္မိတာနံ ဓမ္မတာတိ အနိယမေတ္ဝာ နိမ္မိတာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ, နိယမေတ္ဝာ ပန ‘‘ဧတ္တကာ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကထေန္တု, ဧတ္တကာ တုဏ္ဟီ ဘဝန္တု, နာနာပ္ပကာရံ ဣရိယာပထံ, ကိရိယဉ္စ ကပ္ပေန္တု, နာနာဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဝယောနိယမာ စ ဟောန္တူ’’တိ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ အဓိဋ္ဌိတေ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတပ္ပကာရာ အညမညမ္ပိ ဝိသဒိသာဝ ဟောန္တိ။ အဝတ္ထုကဝစနန္တိ နိရတ္ထကဝစနံ။

    Pāḷiyaṃ ‘‘apisū’’ti idaṃ ‘‘apicā’’ti iminā samānattho nipāto. Evaṃ sabbapadesūti pīṭhādīsu senāsanasādhāraṇesu, katikasaṇṭhānapavesanikkhamanakālādīsu pana visuṃ visuṃ adhiṭṭhahitvā kathāpetīti veditabbaṃ . Ayañhi nimmitānaṃ dhammatāti aniyametvā nimmitānaṃ vasena vuttaṃ, niyametvā pana ‘‘ettakā idañcidañca kathentu, ettakā tuṇhī bhavantu, nānāppakāraṃ iriyāpathaṃ, kiriyañca kappentu, nānāvaṇṇasaṇṭhānavayoniyamā ca hontū’’ti parikammaṃ katvā samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite icchiticchitappakārā aññamaññampi visadisāva honti. Avatthukavacananti niratthakavacanaṃ.

    ၃၈၃. ဧကစာရိကဘတ္တန္တိ အတိမနာပတ္တာ သဗ္ဗေသမ္ပိ ပဋိလာဘတ္ထာယ ဝိသုံ ဌိတိကာယ ပာပေတဗ္ဗဘတ္တံ။ တဒ္ဓိတဝောဟာရေနာတိ စတ္တာရိ ပမာဏမသ္သ စတုက္ကန္တိ ဧဝံ တဒ္ဓိတဝောဟာရေန။ ဘဝောတိ ဘဝိတဗ္ဗော။ အတီတံ ဒိဝသဘာဂန္တိ တသ္မိညေဝ ဒိဝသေ သလာကဒာနက္ခဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဟိယ္ယောတိ ဣမသ္သ အဇ္ဇ ဣစ္စေဝ အတ္ထော။ တေနေဝာဟံသု ‘‘သ္ဝေ အမ္ဟေ’’တိအာဒိ။ ပဓူပာယန္တာတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနကောဓဝသေန ပဓူပာယန္တာ။ ပာဠိယံ ကိသ္သ မန္တိ ကေန ကာရဏေန မယာတိ အတ္ထော။

    383.Ekacārikabhattanti atimanāpattā sabbesampi paṭilābhatthāya visuṃ ṭhitikāya pāpetabbabhattaṃ. Taddhitavohārenāti cattāri pamāṇamassa catukkanti evaṃ taddhitavohārena. Bhavoti bhavitabbo. Atītaṃ divasabhāganti tasmiññeva divase salākadānakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Hiyyoti imassa ajja icceva attho. Tenevāhaṃsu ‘‘sve amhe’’tiādi. Padhūpāyantāti punappunaṃ uppajjanakodhavasena padhūpāyantā. Pāḷiyaṃ kissa manti kena kāraṇena mayāti attho.

    ၃၈၄. ‘‘သရသိ တ္ဝ’’န္တိ ဣဒံ ဧကံ ဝာက္ယံ ကတ္ဝာ, ‘‘ကတ္တာ’’တိ ဣဒဉ္စ ကတ္တရိ ရိတုပစ္စယန္တံ ကတ္ဝာ, ‘‘အသီ’’တိ အဇ္ဈာဟာရပဒေန သဟ ဧကဝာက္ယံ ကတ္ဝာ, ‘‘ဧဝရူပ’’န္တိ ဣဒံ, ‘‘ယထာယံ ဘိက္ခုနီ အာဟာ’’တိ ဣဒဉ္စ ဒ္ဝီသု ဝာက္ယေသု ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဥဇုကမေဝာတိ တ္ဝာ-ပစ္စယန္တဝသေန ပဌမံ အတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဥဇုကန္တိ အဓိပ္ပာယော။

    384. ‘‘Sarasi tva’’nti idaṃ ekaṃ vākyaṃ katvā, ‘‘kattā’’ti idañca kattari ritupaccayantaṃ katvā, ‘‘asī’’ti ajjhāhārapadena saha ekavākyaṃ katvā, ‘‘evarūpa’’nti idaṃ, ‘‘yathāyaṃ bhikkhunī āhā’’ti idañca dvīsu vākyesu paccekaṃ yojetabbanti dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādimāha. Ujukamevāti tvā-paccayantavasena paṭhamaṃ atthaggahaṇaṃ ujukanti adhippāyo.

    ဒုတိယော ဒဗ္ဗ-သဒ္ဒော ပဏ္ဍိတာဒိဝစနောတိ အာဟ ‘‘န ခော ဒဗ္ဗ ဒဗ္ဗာ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ နိဗ္ဗေဌေန္တီတိ ဒောသတော မောစေန္တိ။ ဝိနယလက္ခဏေ တန္တိန္တိ ဝိနယဝိနိစ္ဆယလက္ခဏဝိသယေ အာဂမံ ဌပေန္တော။ ပာဠိယံ ယတော အဟန္တိအာဒီသု ယသ္မိံ ကာလေ အဟံ ဇာတော, တတော ပဘုတိ သုပိနန္တေနပိ မေထုနံ ဓမ္မံ နာဘိဇာနာမိ, န စ တသ္သ မေထုနဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝိတာ အဟောသိန္တိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘သုပိနန္တေနပီ’’တိအာဒိ။ ဣဒာနိ ဧကဝာက္ယဝသေန ယောဇနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ န ဃဋတီတိ ယသ္မာ ခီဏာသဝသ္သ ဝစနေန ဧတိသ္သာ ဝစနံ န သမေတိ, တဉ္စ န ဃဋနံ ယသ္မာ ပုဗ္ဗေ ဘိက္ခူသု ပသိဒ္ဓာယ ဧဝ အစ္စန္တဒုသ္သီလတာယ ဧဝ အဟောသိ, တသ္မာ မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Dutiyo dabba-saddo paṇḍitādivacanoti āha ‘‘na kho dabba dabbā paṇḍitā’’ti. Nibbeṭhentīti dosato mocenti. Vinayalakkhaṇe tantinti vinayavinicchayalakkhaṇavisaye āgamaṃ ṭhapento. Pāḷiyaṃ yato ahantiādīsu yasmiṃ kāle ahaṃ jāto, tato pabhuti supinantenapi methunaṃ dhammaṃ nābhijānāmi, na ca tassa methunadhammassa paṭisevitā ahosinti attho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘supinantenapī’’tiādi. Idāni ekavākyavasena yojanaṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Na ghaṭatīti yasmā khīṇāsavassa vacanena etissā vacanaṃ na sameti, tañca na ghaṭanaṃ yasmā pubbe bhikkhūsu pasiddhāya eva accantadussīlatāya eva ahosi, tasmā mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti adhippāyo.

    စရ ပိရေတိ စရ ဂစ္ဆ ပိရေ ပရ အမာမက တ္ဝံ။ ဝိနသ္သာတိ အဒသ္သနံ ဂစ္ဆ။ အကာရိကာတိ အမူလကေန စောဒနာယ န ကာရိကာ။ ကာရကော ဟောတီတိ ‘‘အယ္ယေနမ္ဟိ ဒူသိတာ’’တိ ဣမာယ ပဋိညာယ ယဒိ နာသိတာ, တဒာ ထေရော ဘိက္ခုနီဒူသကတ္တသိဒ္ဓိတော တသ္သ ဒောသသ္သ ကာရကော ဟောတိ။ အကာရကော ဟောတီတိ တာယ ကတပဋိညံ အနပေက္ခိတ္ဝာ သာမညတော ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာ’’တိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တတ္တာ အကာရကော ဟောတိ။ ယဒိ ဟိ ထေရော ကာရကော ဘဝေယ္ယ, အဝသ္သံ တမေဝ ဒောသံ အပဒိသိတ္ဝာ ဣမိနာ နာမ ကာရဏေန ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, တထာ အဝုတ္တတ္တာ, ‘‘ဒဗ္ဗဉ္စ အနုယုဉ္ဇထာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဣမေ စ ဘိက္ခူ အနုယုဉ္ဇထာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စ သာမတ္ထိယတော မေတ္တိယာယ ဘိက္ခုနိယာ အညေန ဒောသေန နာသနာရဟတာ, ဝတ္ထုသ္သ စ အမူလကဘာဝော, ထေရသ္သ အကာရကဘာဝော စ သိဒ္ဓော ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Cara pireti cara gaccha pire para amāmaka tvaṃ. Vinassāti adassanaṃ gaccha. Akārikāti amūlakena codanāya na kārikā. Kārako hotīti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti imāya paṭiññāya yadi nāsitā, tadā thero bhikkhunīdūsakattasiddhito tassa dosassa kārako hoti. Akārako hotīti tāya katapaṭiññaṃ anapekkhitvā sāmaññato ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti bhagavatā vuttattā akārako hoti. Yadi hi thero kārako bhaveyya, avassaṃ tameva dosaṃ apadisitvā iminā nāma kāraṇena ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti vattabbaṃ siyā, tathā avuttattā, ‘‘dabbañca anuyuñjathā’’ti avatvā ‘‘ime ca bhikkhū anuyuñjathā’’ti vuttattā ca sāmatthiyato mettiyāya bhikkhuniyā aññena dosena nāsanārahatā, vatthussa ca amūlakabhāvo, therassa akārakabhāvo ca siddho hotīti adhippāyo.

    အတ္တနော သုတ္တန္တိ ‘‘သကာယ ပဋိညာယာ’’တိ ဣမိနာ ပက္ခေပဝစနေန သဟိတံ ကူဋသုတ္တံ။ ထေရော ကာရကော ဟောတီတိ ဧတ္ထ အယမဓိပ္ပာယော – ‘‘သကာယ ပဋိညာယာ’’တိ အဝတ္ဝာ သာမညတော ‘‘မေတ္တိယံ ဘိက္ခုနိံ နာသေထာ’’တိ ဩတိဏ္ဏဝတ္ထုသ္မိံယေဝ တသ္သာ နာသနာ ဝိဟိတာတိ တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော ကာရကော ဟောတိ, ‘‘သကာယ ပဋိညာယာ’’တိ ပန ဝုတ္တေ ပုဗ္ဗေယေဝ သိဒ္ဓသ္သ ပာရာဇိကသ္သ သုစိကာယ အသ္သာ သကာယ ပဋိညာယ နာသေထာတိ သိဇ္ဈနတော အမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော အကာရကော ဟောတီတိ။ မဟာဝိဟာရဝာသီနမ္ပိ ပန ‘‘သကာယ ပဋိညာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ဩတိဏ္ဏဝတ္ထုသ္မိံယေဝ တသ္သာ နာသနာ ဝိဟိတာ ဟောတိ, န သာမညတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထာတိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဝာဒေသု, သုတ္တေသု ဝာ။ ယံ ပစ္ဆာ ဝုတ္တန္တိ မဟာဝိဟာရဝာသီဟိ ယံ ဝုတ္တံ, တံ ယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဝိစာရိတံ ဟေတန္တိ ဧတံ ပစ္ဆိမသ္သ ယုတ္တတ္တံ ဝိစာရိတံ, ‘‘တတ္ရ သင္ဃာဒိသေသော ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီ။ပေ.။ အသုဒ္ဓတာယေဝ နာသေသီ’’တိ ဝက္ခမာနနယေန ဝိနိစ္ဆိတန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေတိ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဣမိနာ မဟာအဋ္ဌကထာဝာဒော ဒသ္သိတော။

    Attano suttanti ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti iminā pakkhepavacanena sahitaṃ kūṭasuttaṃ. Therokārako hotīti ettha ayamadhippāyo – ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti avatvā sāmaññato ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti otiṇṇavatthusmiṃyeva tassā nāsanā vihitāti tumhākaṃ vāde thero kārako hoti, ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti pana vutte pubbeyeva siddhassa pārājikassa sucikāya assā sakāya paṭiññāya nāsethāti sijjhanato amhākaṃ vāde thero akārako hotīti. Mahāvihāravāsīnampi pana ‘‘sakāya paṭiññāyā’’ti vutte otiṇṇavatthusmiṃyeva tassā nāsanā vihitā hoti, na sāmaññatoti adhippāyo. Etthāti imesu dvīsu vādesu, suttesu vā. Yaṃ pacchā vuttanti mahāvihāravāsīhi yaṃ vuttaṃ, taṃ yuttanti attho. Vicāritaṃ hetanti etaṃ pacchimassa yuttattaṃ vicāritaṃ, ‘‘tatra saṅghādiseso vuṭṭhānagāminī…pe… asuddhatāyeva nāsesī’’ti vakkhamānanayena vinicchitanti attho. ‘‘Bhikkhuniṃ anuddhaṃseti dukkaṭa’’nti iminā mahāaṭṭhakathāvādo dassito.

    တတ္ရာတိ တေသု ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယေသု။ ဒုက္ကဋန္တိ ဝုတ္တမဟာအဋ္ဌကထာဝာဒသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ပဝတ္တသ္သ ကုရုန္ဒိဝာဒသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပစ္ဆိမနယေပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝစနပ္ပမာဏတောတိ ဝိသံဝာဒနာဓိပ္ပာယေ သမာနေပိ အနုဒ္ဓံသနာဒိဝိသေသေ သင္ဃာဒိသေသာဒိနော ဝိဓာယကဝစနဗလေနာတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခုသ္သ ပန ဘိက္ခုနိယာ ဒုက္ကဋန္တိ ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ဒုက္ကဋံ။

    Tatrāti tesu dukkaṭapācittiyesu. Dukkaṭanti vuttamahāaṭṭhakathāvādassa adhippāyaṃ dassetvā ‘‘pācittiya’’nti pavattassa kurundivādassa adhippāyaṃ dassetuṃ ‘‘pacchimanayepī’’tiādi vuttaṃ. Vacanappamāṇatoti visaṃvādanādhippāye samānepi anuddhaṃsanādivisese saṅghādisesādino vidhāyakavacanabalenāti attho. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭanti bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa bhikkhussa dukkaṭaṃ.

    ဧဝံ ဒ္ဝီသုပိ အဋ္ဌကထာဝစနေသု အဓိပ္ပာယံ ဝိဘာဝေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပစ္ဆိမေ ပာစိတ္တိယဝာဒေ ဒောသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုရိမဒုက္ကဋဝာဒမေဝ ပတိဋ္ဌာပေတုံ ‘‘တတ္ရ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝိသုန္တိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယတော (ပာစိ. ၁) ဝိသုံ ပာစိတ္တိယံ ဝုတ္တံ, တတ္ထ အနန္တောဂဓဘာဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ အမူလကာနုဒ္ဓံသနေ ဝိသုညေဝ ပာစိတ္တိယံ ပညတ္တံ, တသ္မာ ပုရိမနယောတိ ဒုက္ကဋဝာဒော။ ဧဝံ အန္တရာ ပဝိဋ္ဌံ ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယဝာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပာကဋမေဝ အတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘တထာ ဘိက္ခုနီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ တထာတိ ယထာ ဘိက္ခုသ္သ ဘိက္ခုံ, ဘိက္ခုနိဉ္စ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသဒုက္ကဋာနိ ဝုတ္တာနိ, တထာတိ အတ္ထော။ ဧတေဟိ နာသနာ နတ္ထီတိ သာမညတော ဝုတ္တံ, ဒုက္ကဋေန ဣမိသ္သာ ပန နာသနာ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒုသ္သီလာတိ ပာရာဇိကာ။

    Evaṃ dvīsupi aṭṭhakathāvacanesu adhippāyaṃ vibhāvetvā idāni pacchime pācittiyavāde dosaṃ dassetvā purimadukkaṭavādameva patiṭṭhāpetuṃ ‘‘tatra panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha visunti sampajānamusāvāde pācittiyato (pāci. 1) visuṃ pācittiyaṃ vuttaṃ, tattha anantogadhabhāvāti adhippāyo. Tasmāti yasmā amūlakānuddhaṃsane visuññeva pācittiyaṃ paññattaṃ, tasmā purimanayoti dukkaṭavādo. Evaṃ antarā paviṭṭhaṃ dukkaṭapācittiyavādaṃ dassetvā idāni pākaṭameva atthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tathā bhikkhunī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tathāti yathā bhikkhussa bhikkhuṃ, bhikkhuniñca anuddhaṃsentassa saṅghādisesadukkaṭāni vuttāni, tathāti attho. Etehi nāsanā natthīti sāmaññato vuttaṃ, dukkaṭena imissā pana nāsanā natthīti adhippāyo. Dussīlāti pārājikā.

    ၃၈၆. အာကာရနာနတ္တေနာတိ ဒူသိတာကာရသ္သ, ဒူသကာကာရသ္သ စ နာနတ္တေန။ အနဘိရဒ္ဓောတိ အတုဋ္ဌော။ တေနာဟ ‘‘န သုခိတော’’တိ။ န ပသာဒိတောတိ အနုပ္ပာဒိတပ္ပသာဒော။ ခီလ-သဒ္ဒော ထဒ္ဓဘာဝဝစနော , ကစဝရပရိယာယော စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘စိတ္တ။ပေ.။ ခီလ’’န္တိ။ နပ္ပတီတောတိ ပီတိသုခာဒီဟိ န အဘိဂတော န ဥပဂတော။ တေနာဟ ‘‘န အဘိသဋော’’တိ။

    386.Ākāranānattenāti dūsitākārassa, dūsakākārassa ca nānattena. Anabhiraddhoti atuṭṭho. Tenāha ‘‘na sukhito’’ti. Na pasāditoti anuppāditappasādo. Khīla-saddo thaddhabhāvavacano , kacavarapariyāyo ca hotīti āha ‘‘citta…pe… khīla’’nti. Nappatītoti pītisukhādīhi na abhigato na upagato. Tenāha ‘‘na abhisaṭo’’ti.

    ယေန ဒုဋ္ဌောတိ စ ကုပိတောတိ စ ဝုတ္တောတိ ဧတ္ထ ယေန ဒုဋ္ဌောတိ စ ဝုတ္တော ယေန ကုပိတောတိ စ ဝုတ္တော, တံ မာတိကာယဉ္စ ပဒဘာဇနေ (ပာရာ. ၃၈၆) စ ဝုတ္တံ ဥဘယမ္ပေတန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဒ္ဝီဟီတိ ‘‘တေန စ ကောပေန, တေန စ ဒောသေနာ’’တိ ဝုတ္တကောပဒောသပဒေဟိ ဒ္ဝီဟိ, အတ္ထတော ပန ဒ္ဝီဟိပိ ဒောသောဝ ဒသ္သိတောတိ အာဟ ‘‘သင္ခာရက္ခန္ဓမေဝ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ယာယာတိ အနတ္တမနတာယ။

    Yena duṭṭhoti ca kupitoti ca vuttoti ettha yena duṭṭhoti ca vutto yena kupitoti ca vutto, taṃ mātikāyañca padabhājane (pārā. 386) ca vuttaṃ ubhayampetanti yojetabbaṃ. Dvīhīti ‘‘tena ca kopena, tena ca dosenā’’ti vuttakopadosapadehi dvīhi, atthato pana dvīhipi dosova dassitoti āha ‘‘saṅkhārakkhandhameva dassetī’’ti. Yāyāti anattamanatāya.

    န စုဒိတကဝသေနာတိ ယဒိ စုဒိတကဝသေနာပိ အမူလကံ အဓိပ္ပေတံ သိယာ, အမူလကံ နာမ အနဇ္ဈာပန္နန္တိ ပဒဘာဇနံ ဝဒေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယံ ပာရာဇိကန္တိ ဘိက္ခုနော အနုရူပေသု ဧကူနဝီသတိယာ ပာရာဇိကေသု အညတရံ။ ပဒဘာဇနေ (ပာရာ. ၃၈၆) ပန ဘိက္ခုဝိဘင္ဂေ အာဂတာနေဝ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘စတုန္နံ အညတရေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတံ ဣဓ အပ္ပမာဏန္တိ ဧတံ အာပန္နာနာပန္နတံ ဣဓာနုဒ္ဓံသနေ အာပတ္တိယာ အနင္ဂံ, အာပတ္တိံ ပန အာပန္နေ ဝာ အနာပန္နေ ဝာ ပုဂ္ဂလေ ‘‘အနာပန္နော ဧသော သုဒ္ဓော’’တိ သုဒ္ဓသညာယ ဝာ ဝိမတိယာ ဝာ စာဝနာဓိပ္ပာယောဝ ဣဓ အင္ဂန္တိ အဓိပ္ပာယော။

    Na cuditakavasenāti yadi cuditakavasenāpi amūlakaṃ adhippetaṃ siyā, amūlakaṃ nāma anajjhāpannanti padabhājanaṃ vadeyyāti adhippāyo. Yaṃ pārājikanti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā pārājikesu aññataraṃ. Padabhājane (pārā. 386) pana bhikkhuvibhaṅge āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Etaṃ idha appamāṇanti etaṃ āpannānāpannataṃ idhānuddhaṃsane āpattiyā anaṅgaṃ, āpattiṃ pana āpanne vā anāpanne vā puggale ‘‘anāpanno eso suddho’’ti suddhasaññāya vā vimatiyā vā cāvanādhippāyova idha aṅganti adhippāyo.

    တထေဝာတိ ပသာဒသောတေန, ဒိဗ္ဗသောတေန ဝာတိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။ ဒိဋ္ဌာနုသာရေနေဝ သမုပ္ပန္နာ ပရိသင္ကာဝ ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ နာမ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ‘‘အဒိသ္ဝာ ဝာ’’တိ ဣဒံ ဥက္ကဋ္ဌဝသေန ဝုတ္တံ, ဒိသ္ဝာ ပက္ကန္တေသုပိ ဒောသော နတ္ထိယေဝ။ ဣမေသန္တိ ဣမေဟိ။ ကရိသ္သန္တီတိ တသ္မိံ ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇနာကာရဒသ္သနံ, ပစ္ဆာ ပန ဧတ္တကေန ကာလေန ကတံ ဝာတိ သင္ကာယ စောဒေတိ။ န ဟိ ကရိသ္သန္တီတိ စောဒနာ အတ္ထိ။ ‘‘အရိဋ္ဌံ ပီတ’’န္တိ ဣဒံ မုခေ သုရာဂန္ဓဝာယနနိမိတ္တဒသ္သနံ။ အရိဋ္ဌဉ္ဟိ သုရာသဒိသဝဏ္ဏဂန္ဓံ ကပ္ပိယဘေသဇ္ဇံ။

    Tathevāti pasādasotena, dibbasotena vāti imamatthaṃ atidisati. Diṭṭhānusāreneva samuppannā parisaṅkāva diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma. Evaṃ sesesupi. ‘‘Adisvā vā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ, disvā pakkantesupi doso natthiyeva. Imesanti imehi. Karissantīti tasmiṃ khaṇe uppajjanākāradassanaṃ, pacchā pana ettakena kālena kataṃ vāti saṅkāya codeti. Na hi karissantīti codanā atthi. ‘‘Ariṭṭhaṃ pīta’’nti idaṃ mukhe surāgandhavāyananimittadassanaṃ. Ariṭṭhañhi surāsadisavaṇṇagandhaṃ kappiyabhesajjaṃ.

    ဒိဋ္ဌံ အတ္ထိ သမူလကန္တိအာဒီသု အဇ္ဈာစာရသ္သ သမ္ဘဝာသမ္ဘဝာနံ မူလာမူလဘာဝဒသ္သနံ။ အတ္ထိ သညာသမူလကန္တိအာဒိ ပန ဒိဋ္ဌသညာယ သမ္ဘဝာသမ္ဘဝာနံ မူလာမူလဘာဝဒသ္သနံ။ ဒိသ္ဝာဝ ဒိဋ္ဌသညီ ဟုတ္ဝာ စောဒေတီတိ ဧတ္ထ ယံ စောဒေတိ, တတော အညံ ပုဂ္ဂလံ ဝီတိက္ကမန္တံ, ပဋိစ္ဆန္နောကာသတော နိက္ခမန္တံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သော’’တိ သညာယ စောဒေန္တောပိ သင္ဂယ္ဟတိ။ ဧသ နယော သုတာဒီသုပိ။ သမူလကေန ဝာ သညာသမူလကေန ဝာတိ ဧတ္ထ ပာရာဇိကမာပန္နံ ဒိဋ္ဌာဒိမူလကေန စ ‘‘အယံ အာပန္နော’’တိ အသုဒ္ဓသညာယ စောဒေန္တော သမူလကေန စောဒေတိ နာမ။ သညာသမူလကတ္တေ ဧဝ အနာပတ္တိသမ္ဘဝတော အာပန္နေ ဝာ အနာပန္နေ ဝာ ပုဂ္ဂလေ အာပန္နသညီ ဒိဋ္ဌာဒီသု , အဒိဋ္ဌာဒီသု ဝာ မူလေသု ဒိဋ္ဌသုတာဒိသညီ တေန ဒိဋ္ဌာဒိမူလကေန တံ ပုဂ္ဂလံ စောဒေန္တော သညာသမူလကေန စောဒေတိ နာမ။ ဣမေသံ အနာပတ္တိ, ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အာပတ္တိဝာရေ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Diṭṭhaṃ atthi samūlakantiādīsu ajjhācārassa sambhavāsambhavānaṃ mūlāmūlabhāvadassanaṃ. Atthi saññāsamūlakantiādi pana diṭṭhasaññāya sambhavāsambhavānaṃ mūlāmūlabhāvadassanaṃ. Disvāva diṭṭhasaññī hutvā codetīti ettha yaṃ codeti, tato aññaṃ puggalaṃ vītikkamantaṃ, paṭicchannokāsato nikkhamantaṃ vā disvā ‘‘ayaṃ so’’ti saññāya codentopi saṅgayhati. Esa nayo sutādīsupi. Samūlakena vā saññāsamūlakena vāti ettha pārājikamāpannaṃ diṭṭhādimūlakena ca ‘‘ayaṃ āpanno’’ti asuddhasaññāya codento samūlakena codeti nāma. Saññāsamūlakatte eva anāpattisambhavato āpanne vā anāpanne vā puggale āpannasaññī diṭṭhādīsu , adiṭṭhādīsu vā mūlesu diṭṭhasutādisaññī tena diṭṭhādimūlakena taṃ puggalaṃ codento saññāsamūlakena codeti nāma. Imesaṃ anāpatti, vuttavipariyāyena āpattivāre attho veditabbo.

    သမီပေ ဌတ္ဝာတိ ဟတ္ထဝိကာရဝစီဃောသာနံ စောဒနာဝသေန ပဝတ္တိယမာနာနံ ဒသ္သနသဝနူပစာရေ ဌတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန ‘‘ဒ္ဝာဒသဟတ္ထဗ္ဘန္တရေ ဌတ္ဝာ’’တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၃၈၅-၃၈၆) ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ။ ပရတော ဗ္ယတိရေကတော အနာပတ္တိံ ဒသ္သေန္တေန ‘‘ဒူတံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ, န ပန ‘‘ဒ္ဝာဒသဟတ္ထံ မုဉ္စိတ္ဝာ စောဒေန္တသ္သ သီသံ န ဧတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝာစာယ ဝာစာယာတိ သကိံ အာဏတ္တသ္သ သကလမ္ပိ ဒိဝသံ ဝဒတော ဝာစာယ ဝာစာယ စောဒာပကသ္သေဝ အာပတ္တိ။ သောပီတိ အာဏတ္တောပိ။ တသ္သ စ ‘‘မယာပိ ဒိဋ္ဌ’’န္တိအာဒိံ အဝတ္ဝာပိ ‘‘အမူလက’’န္တိ သညာယ စာဝနာဓိပ္ပာယေန ‘‘တ္ဝံ ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောသီ’’တိ ဣဒမေဝ ဝာစံ ပရသ္သ ဝစနံ ဝိယ အကတ္ဝာ သာမညတော ဝဒန္တသ္သာပိ သင္ဃာဒိသေသော ဧဝ။ သတိပိ ပန အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေ ‘‘အသုကေန ဧဝံ ဝုတ္တ’’န္တိ ပရေန ဝုတ္တမေဝ ဝဒန္တသ္သ နတ္ထိ သင္ဃာဒိသေသော။ သစေ ပန ပရေန အဝုတ္တမ္ပိ ဝုတ္တန္တိ ဝဒတိ, အာပတ္တိ ဧဝ။

    Samīpe ṭhatvāti hatthavikāravacīghosānaṃ codanāvasena pavattiyamānānaṃ dassanasavanūpacāre ṭhatvāti attho. Keci pana ‘‘dvādasahatthabbhantare ṭhatvā’’ti (sārattha. ṭī. 2.385-386) vadanti, taṃ na yuttaṃ. Parato byatirekato anāpattiṃ dassentena ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā’’ti ettakameva vuttaṃ, na pana ‘‘dvādasahatthaṃ muñcitvā codentassa sīsaṃ na etī’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāyāti sakiṃ āṇattassa sakalampi divasaṃ vadato vācāya vācāya codāpakasseva āpatti. Sopīti āṇattopi. Tassa ca ‘‘mayāpi diṭṭha’’ntiādiṃ avatvāpi ‘‘amūlaka’’nti saññāya cāvanādhippāyena ‘‘tvaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ti idameva vācaṃ parassa vacanaṃ viya akatvā sāmaññato vadantassāpi saṅghādiseso eva. Satipi pana anuddhaṃsanādhippāye ‘‘asukena evaṃ vutta’’nti parena vuttameva vadantassa natthi saṅghādiseso. Sace pana parena avuttampi vuttanti vadati, āpatti eva.

    သမ္ဗဟုလာ သမ္ဗဟုလေ သမ္ဗဟုလေဟိ ဝတ္ထူဟီတိ ဧတ္ထ သမ္ဗဟုလေတိ စုဒိတကဗဟုတ္တနိဒ္ဒေသေန ပုရိမေသု တီသု ဝာရေသု စုဒိတကဗဟုတ္တေနာပိ ဝာရဘေဒသဗ္ဘာဝံ ဉာပေတိ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ စုဒိတကဝတ္ထုစောဒကဘေဒေန ဣဒံ စတုက္ကံ ဝုတ္တံ, စုဒိတကဗဟုတ္တေနာပိ စတုက္ကန္တရံ လဗ္ဘတီတိ အဋ္ဌကံ ဟောတိ ဧဝ။

    Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhīti ettha sambahuleti cuditakabahuttaniddesena purimesu tīsu vāresu cuditakabahuttenāpi vārabhedasabbhāvaṃ ñāpeti. Ekasmiñhi cuditakavatthucodakabhedena idaṃ catukkaṃ vuttaṃ, cuditakabahuttenāpi catukkantaraṃ labbhatīti aṭṭhakaṃ hoti eva.

    အမူလကစောဒနာပသင္ဂေန သမူလကစောဒနာလက္ခဏာဒိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စောဒေတုံ ပန ကော လဘတီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဘိက္ခုသ္သ သုတ္ဝာ စောဒေတီတိအာဒိ သုတ္တံ ယသ္မာ ယေ စောဒကသ္သ အညေသံ ဝိပတ္တိံ ပကာသေန္တိ, တေပိ တသ္မိံ ခဏေ စောဒကဘာဝေ ဌတ္ဝာဝ ပကာသေန္တိ, တေသဉ္စ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ဣတရောပိ ယသ္မာ စောဒေတုဉ္စ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တံ တေဟိ တိတ္ထိယသာဝကပရိယောသာနေဟိ ပဌမစောဒကေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုဉ္စ လဘတိ, တသ္မာ ဣဓ သာဝကဘာဝေန ဥဒ္ဓဋန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Amūlakacodanāpasaṅgena samūlakacodanālakkhaṇādiṃ dassetuṃ ‘‘codetuṃ pana ko labhatī’’tiādi āraddhaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādi suttaṃ yasmā ye codakassa aññesaṃ vipattiṃ pakāsenti, tepi tasmiṃ khaṇe codakabhāve ṭhatvāva pakāsenti, tesañca vacanaṃ gahetvā itaropi yasmā codetuñca asampaṭicchantaṃ tehi titthiyasāvakapariyosānehi paṭhamacodakehi sampaṭicchāpetuñca labhati, tasmā idha sāvakabhāvena uddhaṭanti veditabbaṃ.

    ဒူတံ ဝာတိအာဒီသု ‘‘တ္ဝံ ဧဝံ ဂန္တ္ဝာ စောဒေဟီ’’တိ ဒူတံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ ယော စောဒေတုံ သက္ကောတိ, တသ္သ ပဏ္ဏံ, မူလသာသနံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ။ သမယေနာတိ ပကတိယာ ဇာနနက္ခဏေ။

    Dūtaṃ vātiādīsu ‘‘tvaṃ evaṃ gantvā codehī’’ti dūtaṃ vā pesetvā yo codetuṃ sakkoti, tassa paṇṇaṃ, mūlasāsanaṃ vā pesetvā. Samayenāti pakatiyā jānanakkhaṇe.

    ဂရုကာနံ ဒ္ဝိန္နန္တိ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာနံ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ နာမ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (မ. နိ. ၁.၄၄၅; ၂.၉၄, ၉၅, ၂၂၅; ၃.၉၁, ၁၁၆, ၁၃၆; သံ. နိ. ၃.၂၁၀) ဒသဝတ္ထုကာ ဒိဋ္ဌိ, သသ္သတုစ္ဆေဒသင္ခာတံ အန္တံ ဂဏ္ဟာပကဒိဋ္ဌိ အန္တဂ္ဂာဟိကာ နာမ။ အာဇီဝဟေတု ပညတ္တာနံ ဆန္နန္တိ အာဇီဝဟေတုပိ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာနံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မပာရာဇိကံ (ပာရာ. ၁၉၅), သဉ္စရိတ္တေ (ပာရာ. ၃၀၁, ၃၀၂) သင္ဃာဒိသေသော, ‘‘ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသတိ, သော အရဟာ’’တိ (ပာရာ. ၂၂၀) ပရိယာယေန ထုလ္လစ္စယံ, ဘိက္ခုသ္သ ပဏီတဘောဇနဝိညတ္တိယာ ပာစိတ္တိယံ (ပာစိ. ၂၅၇), ဘိက္ခုနိယာပဏီတဘောဇနဝိညတ္တိယာ ပာဋိဒေသနီယံ (ပာစိ. ၁၂၃၆), သူပောဒနဝိညတ္တိယာ (ပာစိ. ၆၁၂-၆၁၃) ဒုက္ကဋန္တိ ဣမေသံ ပရိဝာရေ (ပရိ. ၂၈၇) ဝုတ္တာနံ ဆန္နံ။ န ဟေတာ အာပတ္တိယော အာဇီဝဟေတု ဧဝ ပညတ္တာ သဉ္စရိတ္တာဒီနံ အညထာပိ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော။ အာဇီဝဟေတုပိ ဧတာသံ အာပဇ္ဇနံ သန္ဓာယ ဧဝံ ဝုတ္တံ, အာဇီဝဟေတုပိ ပညတ္တာနန္တိ အတ္ထော။ န ကေဝလဉ္စ ဧတာ ဧဝ, အညာပိ အဒိန္နာဒာနကုလဒူသနပာဏဝဓဝေဇ္ဇကမ္မာဒိဝသေန အာဇီဝဟေတု အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာပိ သန္တိ, တာ ပန အာပတ္တိသဘအာဂတာယ ပာရာဇိကာဒီသု ဆသု ဧဝ သင္ဂယ္ဟန္တီတိ ဝိသုံ န ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Micchādiṭṭhi nāma ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattā (ma. ni. 1.445; 2.94, 95, 225; 3.91, 116, 136; saṃ. ni. 3.210) dasavatthukā diṭṭhi, sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhāpakadiṭṭhi antaggāhikā nāma. Ājīvahetu paññattānaṃ channanti ājīvahetupi āpajjitabbānaṃ uttarimanussadhammapārājikaṃ (pārā. 195), sañcaritte (pārā. 301, 302) saṅghādiseso, ‘‘yo te vihāre vasati, so arahā’’ti (pārā. 220) pariyāyena thullaccayaṃ, bhikkhussa paṇītabhojanaviññattiyā pācittiyaṃ (pāci. 257), bhikkhuniyāpaṇītabhojanaviññattiyā pāṭidesanīyaṃ (pāci. 1236), sūpodanaviññattiyā (pāci. 612-613) dukkaṭanti imesaṃ parivāre (pari. 287) vuttānaṃ channaṃ. Na hetā āpattiyo ājīvahetu eva paññattā sañcarittādīnaṃ aññathāpi āpajjitabbato. Ājīvahetupi etāsaṃ āpajjanaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ, ājīvahetupi paññattānanti attho. Na kevalañca etā eva, aññāpi adinnādānakuladūsanapāṇavadhavejjakammādivasena ājīvahetu āpajjitabbāpi santi, tā pana āpattisabhaāgatāya pārājikādīsu chasu eva saṅgayhantīti visuṃ na vuttāti veditabbā.

    ဧတ္တာဝတာ ပန သီသံ န ဧတီတိ သင္ဃာဒိသေသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, စောဒနာ ပန ကတာ ဧဝ ဟောတိ။ တိံသာနီတိ တိံသံ ဧတေသမတ္ထီတိ တိံသာနိ, တိံသာဓိကာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နဝုတာနီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။

    Ettāvatā pana sīsaṃ na etīti saṅghādisesaṃ sandhāya vuttaṃ, codanā pana katā eva hoti. Tiṃsānīti tiṃsaṃ etesamatthīti tiṃsāni, tiṃsādhikānīti vuttaṃ hoti. Navutānīti etthāpi eseva nayo.

    အတ္တာဒာနံ အာဒာတုကာမေနာတိ ဧတ္ထ အတ္တနာ အာဒာတဗ္ဗတော ဒိဋ္ဌာဒိမူလကေဟိ ဂဟေတဗ္ဗတော ပရသ္သ ဝိပ္ဖန္ဒိတုံ အဒတ္ဝာ ပဂ္ဂဏ္ဟနတော အတ္တာဒာနန္တိ စောဒနာ ဝုစ္စတိ, တံ အာဒာတုကာမေန, စောဒနံ ကတ္တုကာမေနာတိ အတ္ထော။

    Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha attanā ādātabbato diṭṭhādimūlakehi gahetabbato parassa vipphandituṃ adatvā paggaṇhanato attādānanti codanā vuccati, taṃ ādātukāmena, codanaṃ kattukāmenāti attho.

    ဥဗ္ဗာဟိကာယာတိ ဥဗ္ဗဟန္တိ ဝိယောဇေန္တိ ဧတာယ အလဇ္ဇီနံ တဇ္ဇနိံ ဝာ ကလဟံ ဝာတိ ဥဗ္ဗာဟိကာ, သင္ဃသမ္မုတိ, တာယ။ ဝိနိစ္ဆိနနံ နာမ တာယ သမ္မတဘိက္ခူဟိ ဝိနိစ္ဆနနမေဝ။ အလဇ္ဇုသ္သန္နာယ ဟိ ပရိသာယ သမထက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၂၂၇) အာဂတေဟိ ဒသင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဒ္ဝေ တယော ဘိက္ခူ တတ္ထေဝ ဝုတ္တာယ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မဝာစာယ သမ္မန္နိတဗ္ဗာ, တေဟိ စ သမ္မတေဟိ ဝိသုံ ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ, တသ္သာ ဧဝ ဝာ ပရိသာယ ‘‘အညေဟိ န ကိဉ္စိ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ သာဝေတ္ဝာ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိတဗ္ဗံ။

    Ubbāhikāyāti ubbahanti viyojenti etāya alajjīnaṃ tajjaniṃ vā kalahaṃ vāti ubbāhikā, saṅghasammuti, tāya. Vinicchinanaṃ nāma tāya sammatabhikkhūhi vinicchananameva. Alajjussannāya hi parisāya samathakkhandhake (cūḷava. 227) āgatehi dasaṅgehi samannāgatā dve tayo bhikkhū tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā, tehi ca sammatehi visuṃ vā nisīditvā, tassā eva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitabbaṃ.

    ကိမ္ဟီတိ ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ, ကတရဝိပတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ကိမ္ဟိ နံ နာမာ’’တိ ဣဒံ ‘‘ကတရာယ ဝိပတ္တိယာ ဧတံ စောဒေသီ’’တိ ယာယ ကာယစိ ဝိညာယမာနာယ ဘာသာယ ဝုတ္တေပိ စောဒကသ္သ ဝိနယေ အပကတညုတာယ ‘‘သီလာစာရဒိဋ္ဌိအာဇီဝဝိပတ္တီသု ကတရာယာတိ မံ ပုစ္ဆတီ’’တိ ဉာတုံ အသက္ကောန္တသ္သ ပုစ္ဆာ, န ပန ကိမ္ဟီတိအာဒိပဒတ္ထမတ္တံ အဇာနန္တသ္သ။ န ဟိ အနုဝိဇ္ဇကော စောဒကံ ဗာလံ အပရိစိတဘာသာယ ‘‘ကိမ္ဟိ န’’န္တိ ပုစ္ဆတိ။ ‘‘ကိမ္ဟိ နမ္ပိ န ဇာနာသီ’’တိ ဣဒမ္ပိ ဝစနမတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ န ဟောတိ, ‘‘ကတရဝိပတ္တိယာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အသုကာယ ဝိပတ္တိယာ’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ န ဇာနာသီတိ ဝစနသ္သ အဓိပ္ပာယမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘ဗာလသ္သ လဇ္ဇိသ္သ နယော ဒာတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ စ ‘‘ကိမ္ဟိ နံ စောဒေသီတိ သီလဝိပတ္တိယာ’’တိအာဒိ အဓိပ္ပာယပ္ပကာသနမေဝ နယဒာနံ ဝုတ္တံ, န ပန ကိမ္ဟိ-နံ-ပဒာနံ ပရိယာယမတ္တဒသ္သနံ။ န ဟိ ဗာလော ‘‘ကတရဝိပတ္တိယံ နံ စောဒေသီ’’တိ ဣမသ္သ ဝစနသ္သ အတ္ထေ ဉာတေပိ ဝိပတ္တိပ္ပဘေဒနံ, အတ္တနာ စောဒိယမာနံ ဝိပတ္တိသရူပဉ္စ ဇာနိတုံ သက္ကောတိ, တသ္မာ တေနေဝ အဇာနနေန အလဇ္ဇီ အပသာဒေတဗ္ဗော။ ‘‘ကိမ္ဟိ န’’န္တိ ဣဒမ္ပိ ဥပလက္ခဏမတ္တံ, အညေန ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန အဝိညုတံ ပကာသေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗောဝ။

    Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ, kataravipattiyanti attho. ‘‘Kimhi naṃ nāmā’’ti idaṃ ‘‘katarāya vipattiyā etaṃ codesī’’ti yāya kāyaci viññāyamānāya bhāsāya vuttepi codakassa vinaye apakataññutāya ‘‘sīlācāradiṭṭhiājīvavipattīsu katarāyāti maṃ pucchatī’’ti ñātuṃ asakkontassa pucchā, na pana kimhītiādipadatthamattaṃ ajānantassa. Na hi anuvijjako codakaṃ bālaṃ aparicitabhāsāya ‘‘kimhi na’’nti pucchati. ‘‘Kimhi nampi na jānāsī’’ti idampi vacanamattaṃ sandhāya vuttaṃ na hoti, ‘‘kataravipattiyā’’ti vutte ‘‘asukāya vipattiyā’’ti vattumpi na jānāsīti vacanassa adhippāyameva sandhāya vuttanti gahetabbaṃ. Teneva vakkhati ‘‘bālassa lajjissa nayo dātabbo’’ti vatvā ca ‘‘kimhi naṃ codesīti sīlavipattiyā’’tiādi adhippāyappakāsanameva nayadānaṃ vuttaṃ, na pana kimhi-naṃ-padānaṃ pariyāyamattadassanaṃ. Na hi bālo ‘‘kataravipattiyaṃ naṃ codesī’’ti imassa vacanassa atthe ñātepi vipattippabhedanaṃ, attanā codiyamānaṃ vipattisarūpañca jānituṃ sakkoti, tasmā teneva ajānanena alajjī apasādetabbo. ‘‘Kimhi na’’nti idampi upalakkhaṇamattaṃ, aññena vā yena kenaci ākārena aviññutaṃ pakāsetvā vissajjetabbova.

    ‘‘ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယာ’’တိအာဒိဝစနတော (ပာရာ. ၃၉; ပရိ. ၂) ‘‘အလဇ္ဇီနိဂ္ဂဟတ္ထာယ။ပေ.။ ပညတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧဟိတီတိ ဟိ-ကာရော ဧတ္ထ အာဂမော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, အာဂမိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌသန္တာနေနာတိ ဒိဋ္ဌနိယာမေန။ အလဇ္ဇိသ္သ ပဋိညာယ ဧဝ ကာတဗ္ဗန္တိ ဝစနပဋိဝစနက္ကမေနေဝ ဒောသေ အာဝိဘူတေပိ အလဇ္ဇိသ္သ ‘‘အသုဒ္ဓောဟ’’န္တိ ဒောသသမ္ပဋိစ္ဆနပအညာယ ဧဝ အာပတ္တိယာ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန ‘‘အလဇ္ဇိသ္သ ဧတံ နတ္ထီတိ သုဒ္ဓပဋိညာယ ဧဝ အနာပတ္တိယာ ကာတဗ္ဗန္တိ အယမေတ္ထ အတ္ထော သင္ဂဟိတော’’တိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ အနုဝိဇ္ဇကသ္သေဝ နိရတ္ထကတ္တာပတ္တိတော စောဒကေနေဝ အလဇ္ဇိပဋိညာယ ဌာတဗ္ဗတော။ ဒောသာပဂမပဋိညာ ဧဝ ဟိ ဣဓ ပဋိညာတိ အဓိပ္ပေတာ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘ဧတမ္ပိ နတ္ထီတိ ပဋိညံ န ဒေတီ’’တိအာဒိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၅-၃၈၆)။

    ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato (pārā. 39; pari. 2) ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti hi-kāro ettha āgamo daṭṭhabbo, āgamissatīti attho. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhaniyāmena. Alajjissa paṭiññāya eva kātabbanti vacanapaṭivacanakkameneva dose āvibhūtepi alajjissa ‘‘asuddhoha’’nti dosasampaṭicchanapaaññāya eva āpattiyā kātabbanti attho. Keci pana ‘‘alajjissa etaṃ natthīti suddhapaṭiññāya eva anāpattiyā kātabbanti ayamettha attho saṅgahito’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ anuvijjakasseva niratthakattāpattito codakeneva alajjipaṭiññāya ṭhātabbato. Dosāpagamapaṭiññā eva hi idha paṭiññāti adhippetā. Teneva vakkhati ‘‘etampi natthīti paṭiññaṃ na detī’’tiādi (pārā. aṭṭha. 2.385-386).

    တဒတ္ထဒီပနတ္ထန္တိ အလဇ္ဇိသ္သ ဒောသေ အာဝိဘူတေပိ တသ္သ ဒောသာပဂမပဋိညာယ ဧဝ ကာတဗ္ဗတာဒီပနတ္ထံ။ ဝိဝာဒဝတ္ထုသင္ခာတေ အတ္ထေ ပစ္စတ္ထိကာ အတ္ထပစ္စတ္ထိကာ။ သညံ ဒတ္ဝာတိ နေသံ ကထာပစ္ဆေဒတ္ထံ, အဘိမုခကရဏတ္ထဉ္စ သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ။ ဝိနိစ္ဆိနိတုံ အနနုစ္ဆဝိကောတိ ‘‘အသုဒ္ဓော’’တိ သညာယ စောဒကပက္ခေ ပဝိဋ္ဌတ္တာ အနုဝိဇ္ဇကဘာဝတော ဗဟိဘူတတ္တာ အနုဝိဇ္ဇိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သန္ဒေဟေ ဧဝ ဟိ သတိ အနုဝိဇ္ဇိတုံ သက္ကာ, အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိယာ ပန သတိ စုဒိတကေန ဝုတ္တံ သဗ္ဗံ အသစ္စတောပိ ပဋိဘာတိ, ကထံ တတ္ထ အနုဝိဇ္ဇနာ သိယာတိ။

    Tadatthadīpanatthanti alajjissa dose āvibhūtepi tassa dosāpagamapaṭiññāya eva kātabbatādīpanatthaṃ. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthapaccatthikā. Saññaṃ datvāti nesaṃ kathāpacchedatthaṃ, abhimukhakaraṇatthañca saddaṃ katvā. Vinicchinituṃ ananucchavikoti ‘‘asuddho’’ti saññāya codakapakkhe paviṭṭhattā anuvijjakabhāvato bahibhūtattā anuvijjituṃ asakkuṇeyyataṃ sandhāya vuttaṃ. Sandehe eva hi sati anuvijjituṃ sakkā, asuddhadiṭṭhiyā pana sati cuditakena vuttaṃ sabbaṃ asaccatopi paṭibhāti, kathaṃ tattha anuvijjanā siyāti.

    ‘‘တထာ နာသိတကောဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဣမိနာ ဝိနိစ္ဆယံ အဒတ္ဝာ သင္ဃတော ဝိယောဇနံ နာမ လိင္ဂနာသနာ ဝိယ အယမ္ပိ ဧကော နာသနပ္ပကာရောတိ ဒသ္သေတိ။ ဝိရဒ္ဓံ ဟောတီတိ သဉ္စိစ္စ အာပတ္တိံ သဟသာ အာပန္နော ဟောတိ။ ‘‘အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အလဇ္ဇီ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဣဒံ ‘‘ပက္ခာနုရက္ခဏတ္ထာယ ပဋိညံ န ဒေတီ’’တိ ဣမသ္သ အလဇ္ဇိလက္ခဏသမ္ဘဝသ္သ ကာရဏဝစနံ။ ပဋိစ္ဆာဒိတကာလတော ပဋ္ဌာယ အလဇ္ဇီ နာမ ဧဝ, ပုရိမော လဇ္ဇိဘာဝော န ရက္ခတီတိ အတ္ထော။ ပဋိညံ န ဒေတီတိ သစေ မယာ ကတဒောသံ ဝက္ခာမိ, မယ္ဟံ အနုဝတ္တကာ ဘိဇ္ဇိသ္သန္တီတိ ပဋိညံ န ဒေတိ။ ဌာနေ န တိဋ္ဌတီတိ လဇ္ဇိဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ, ကာယဝာစာသု ဝီတိက္ကမော ဟောတိ ဧဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘ဝိနိစ္ဆယော န ဒာတဗ္ဗော’’တိ, ပုဗ္ဗေ ပက္ခိကာနံ ပဋိညာယ ဝူပသမိတသ္သာပိ အဓိကရဏသ္သ ဒုဝူပသန္တတာယ အယမ္ပိ တထာ နာသိတကောဝ ဘဝိသ္သတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    ‘‘Tathānāsitakova bhavissatī’’ti iminā vinicchayaṃ adatvā saṅghato viyojanaṃ nāma liṅganāsanā viya ayampi eko nāsanappakāroti dasseti. Viraddhaṃ hotīti sañcicca āpattiṃ sahasā āpanno hoti. ‘‘Ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthī’’ti idaṃ ‘‘pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na detī’’ti imassa alajjilakkhaṇasambhavassa kāraṇavacanaṃ. Paṭicchāditakālato paṭṭhāya alajjī nāma eva, purimo lajjibhāvo na rakkhatīti attho. Paṭiññaṃ na detīti sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantīti paṭiññaṃ na deti. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati, kāyavācāsu vītikkamo hoti evāti adhippāyo. Tenāha ‘‘vinicchayo na dātabbo’’ti, pubbe pakkhikānaṃ paṭiññāya vūpasamitassāpi adhikaraṇassa duvūpasantatāya ayampi tathā nāsitakova bhavissatīti adhippāyo.

    စုဒိတကစောဒကေသု ပဋိပတ္တိံ ဉတ္ဝာတိ ‘‘တုမ္ဟေ အမ္ဟာကံ ဝိနိစ္ဆယေန တုဋ္ဌာ ဘဝိသ္သထာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ စုဒိတကစောဒကေသု အနုဝိဇ္ဇကေန ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗကမ္မံ ဉတ္ဝာ။ ဝိနိစ္ဆယော မဇ္ဈေတိ အာပတ္တီတိ ဝာ အနာပတ္တီတိ ဝာ ဝိနိစ္ဆယပရိယောသာနအနုဝိဇ္ဇနာနံ မဇ္ဈံ နာမာတိ အတ္ထော။

    Cuditakacodakesu paṭipattiṃ ñatvāti ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’tiādinā vuttaṃ cuditakacodakesu anuvijjakena paṭipajjitabbakammaṃ ñatvā. Vinicchayo majjheti āpattīti vā anāpattīti vā vinicchayapariyosānaanuvijjanānaṃ majjhaṃ nāmāti attho.

    အမူလကမ္ပိ သမူလကံ ကတ္ဝာ ဝဒန္တီတိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝေ မူလာနီ’’တိ။ ကာလေန ဝက္ခာမီတိအာဒီသု ဩကာသံ ကာရာပေတ္ဝာ ဝဒန္တော ကာလေန ဝဒတိ နာမ။ သလာကဂ္ဂယာဂုအဂ္ဂဘိက္ခာစာရဋ္ဌာနာဒီသု စောဒေန္တော အကာလေန ဝဒတိ နာမ။ ဒောသတော ဝုဋ္ဌာပေတုကာမတာယ ဝဒန္တော အတ္ထသံဟိတေန ဝဒတိ နာမ။ ဒောသန္တရောတိ ဒောသစိတ္တော။ ပန္နရသသု ဓမ္မေသူတိ ‘‘ပရိသုဒ္ဓကာယသမအာစာရတာ, တထာ ဝစီသမာစာရတာ, သဗ္ရဟ္မစာရီသု မေတ္တစိတ္တတာ, ဗဟုသ္သုတတာ, ဥဘိန္နံ ပာတိမောက္ခာနံ သ္ဝာဂတာဒိတာ, ကာလေန ဝက္ခာမီ’’တိအာဒိနာ (ပရိ. ၃၆၂) ဝုတ္တပဉ္စဓမ္မာ စ ကာရုညတာ, ဟိတေသိတာ, အနုကမ္ပတာ, အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတာ, ဝိနယပုရေက္ခာရတာတိ (စူဠဝ. ၄၀၁) ဣမေသု ပန္နရသသု။ တတ္ထ ‘‘ကာရုညတာ’’တိ ဣမိနာ ကရုဏာ ဒသ္သိတာ။ ဟိတေသိတာတိ ဟိတဂဝေသနတာ။ အနုကမ္ပတာတိ တေန ဟိတေန သံယောဇနတာ, ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိပိ မေတ္တာ ဒသ္သိတာ။ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတာတိ သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌာပနတာ။ ဝတ္ထုံ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ပဋိညံ အာရောပေတ္ဝာ ယထာပဋိညာယ ကမ္မကရဏံ ဝိနယပုရေက္ခာရတာ နာမ။

    Amūlakampi samūlakaṃ katvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu okāsaṃ kārāpetvā vadanto kālena vadati nāma. Salākaggayāguaggabhikkhācāraṭṭhānādīsu codento akālena vadati nāma. Dosato vuṭṭhāpetukāmatāya vadanto atthasaṃhitena vadati nāma. Dosantaroti dosacitto. Pannarasasu dhammesūti ‘‘parisuddhakāyasamaācāratā, tathā vacīsamācāratā, sabrahmacārīsu mettacittatā, bahussutatā, ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ svāgatāditā, kālena vakkhāmī’’tiādinā (pari. 362) vuttapañcadhammā ca kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti (cūḷava. 401) imesu pannarasasu. Tattha ‘‘kāruññatā’’ti iminā karuṇā dassitā. Hitesitāti hitagavesanatā. Anukampatāti tena hitena saṃyojanatā, imehi dvīhipi mettā dassitā. Āpattivuṭṭhānatāti suddhante patiṭṭhāpanatā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma.

    အဓိကရဏဋ္ဌေနာတိ အဓိကာတဗ္ဗဋ္ဌေန, သမထေဟိ ဝူပသမေတဗ္ဗဋ္ဌေနာတိ အတ္ထော။ တံ နာနတ္တံ ဒသ္သေတုန္တိ ဣဓ အနဓိပ္ပေတမ္ပိ အတ္ထုဒ္ဓာရဝသေန တံ နာနတ္တံ ဒသ္သေတုန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘သေသာနိ အတ္ထုဒ္ဓာရဝသေန ဝုတ္တာနီ’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၅-၃၈၆)။ ယံ အဓိကိစ္စာတိအာဒိနာ အဓိကရဏသဒ္ဒသ္သ ကမ္မသာဓနတာ ဝုတ္တာ။

    Adhikaraṇaṭṭhenāti adhikātabbaṭṭhena, samathehi vūpasametabbaṭṭhenāti attho. Taṃ nānattaṃ dassetunti idha anadhippetampi atthuddhāravasena taṃ nānattaṃ dassetunti adhippāyo. Teneva vakkhati ‘‘sesāni atthuddhāravasena vuttānī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386). Yaṃ adhikiccātiādinā adhikaraṇasaddassa kammasādhanatā vuttā.

    ဂာဟန္တိ ‘‘အသုကံ စောဒေသ္သာမီ’’တိ မနသာ စောဒနာကာရသ္သ ဂဟဏံ။ စေတနန္တိ ‘‘စောဒေသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နစိတ္တဗ္ယာပာရသင္ခာတံ စိတ္တကမ္မံ။ အက္ခန္တိန္တိ စုဒိတကသ္သ ဝိပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နံ ကောဓံ အသဟနံ, တထာ ပဝတ္တံ ဝာ ယံ ကိဉ္စိ စိတ္တစေတသိကရာသိံ။ ဝောဟာရန္တိ စောဒနာဝသပ္ပဝတ္တဝစနံ။ ပဏ္ဏတ္တိန္တိ စောဒနာဝသပ္ပဝတ္တံ မနသာ ပရိကပ္ပိတံ နာမပဏ္ဏတ္တိံ။ အတ္တာဒာနံ ဂဟေတ္ဝာတိ စောဒနံ မနသာ ဂဟေတ္ဝာ။ တံ အဓိကရဏန္တိ တံ ဂာဟလက္ခဏံ အဓိကရဏံ။ နိရုဇ္ဈတိ စေတနာယ ခဏိကတ္တာ, သာ စ သမထပ္ပတ္တာ ဟောတီတိ ဧဝမေတ္ထ အနိဋ္ဌပ္ပသင္ဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဥပရိပိ ‘‘တုဏ္ဟီ ဟောတီ’’တိ ဣမိနာ ဝောဟာရဝစနသ္သ နိရောဓံ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘တံ အဓိကရဏံ သမထပ္ပတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘တသ္မာ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏ’’န္တိ အဋ္ဌကထာသု ကတသန္နိဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သာပိ ဧကစ္စေဟိ ပဋိက္ခိတ္တဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန တမ္ပိ ပဋိသေဓေတ္ဝာ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တပဏ္ဏတ္တိယာ ဧဝ အဓိကရဏတံ သမတ္ထေတုံ ‘‘တံ ပနေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တံ ပနေတန္တိ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏန္တိ ဧတံ ဂဟဏံ ဝိရုဇ္ဈတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာရာဇိကာဒိအာပတ္တိ ဧကန္တအကုသလသဘာဝာ ဝာ အဗ္ယာကတသဘာဝာ ဝာ ဟောတီတိ သညာယ ‘‘မေထုနဓမ္မပာရာဇိကာပတ္တီ’’တိအာဒိကံ သုတ္တံ ပဏ္ဏတ္တိအဓိကရဏဝာဒေန ဝိရုဇ္ဈတီတိ ဒသ္သေတုံ ဥဒ္ဓဋံ။ တေနာဟ ‘‘န ဟိ တေ။ပေ.။ အစ္စန္တအကုသလတ္တာ’’တိအာဒိ။ တေတိ အဋ္ဌကထာစရိယာ။

    Gāhanti ‘‘asukaṃ codessāmī’’ti manasā codanākārassa gahaṇaṃ. Cetananti ‘‘codessāmī’’ti uppannacittabyāpārasaṅkhātaṃ cittakammaṃ. Akkhantinti cuditakassa vipattiṃ disvā uppannaṃ kodhaṃ asahanaṃ, tathā pavattaṃ vā yaṃ kiñci cittacetasikarāsiṃ. Vohāranti codanāvasappavattavacanaṃ. Paṇṇattinti codanāvasappavattaṃ manasā parikappitaṃ nāmapaṇṇattiṃ. Attādānaṃ gahetvāti codanaṃ manasā gahetvā. Taṃ adhikaraṇanti taṃ gāhalakkhaṇaṃ adhikaraṇaṃ. Nirujjhati cetanāya khaṇikattā, sā ca samathappattā hotīti evamettha aniṭṭhappasaṅgo veditabbo. Evaṃ uparipi ‘‘tuṇhī hotī’’ti iminā vohāravacanassa nirodhaṃ dasseti. Tenāha ‘‘taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Tasmā paṇṇatti adhikaraṇa’’nti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tassāpi ekaccehi paṭikkhittabhāvaṃ dassetvā puna tampi paṭisedhetvā aṭṭhakathāsu vuttapaṇṇattiyā eva adhikaraṇataṃ samatthetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Tattha taṃ panetanti paṇṇatti adhikaraṇanti etaṃ gahaṇaṃ virujjhatīti sambandho. Pārājikādiāpatti ekantaakusalasabhāvā vā abyākatasabhāvā vā hotīti saññāya ‘‘methunadhammapārājikāpattī’’tiādikaṃ suttaṃ paṇṇattiadhikaraṇavādena virujjhatīti dassetuṃ uddhaṭaṃ. Tenāha ‘‘na hi te…pe… accantaakusalattā’’tiādi. Teti aṭṭhakathācariyā.

    အမူလကဉ္စေဝ တံ အဓိကရဏန္တိ ဧတ္ထ အမူလကပာရာဇိကမေဝ အဓိကရဏ-သဒ္ဒေန အဓိပ္ပေတန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဉ္စေတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပနာတိအာဒိ ပန ဣဓာဓိပ္ပေတာယ အမူလကပာရာဇိကာပတ္တိယာ ဧဝ ပဏ္ဏတ္တိဘာဝော ယုဇ္ဇတီတိ ဒသ္သေတုံ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ယာယ ပဏ္ဏတ္တိယာတိ သဘာဝတော ပရိသုဒ္ဓေပိ ပုဂ္ဂလေ ‘‘ပာရာဇိကော’’တိအာဒိနာ စောဒကေန ပဝတ္တိတံ နာမပဏ္ဏတ္တိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ပညတ္တောတိ ကထိတော။ အဓိကရဏေ ပဝတ္တတ္တာတိ အဝိဇ္ဇမာနေပိ မနသာ အာရောပိတမတ္တေ အာပတ္တာဓိကရဏေ ဝာစကဘာဝေန ပဝတ္တတ္တာ။

    Amūlakañceva taṃ adhikaraṇanti ettha amūlakapārājikameva adhikaraṇa-saddena adhippetanti dassetuṃ ‘‘yañceta’’ntiādi vuttaṃ. Yasmā panātiādi pana idhādhippetāya amūlakapārājikāpattiyā eva paṇṇattibhāvo yujjatīti dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha yāya paṇṇattiyāti sabhāvato parisuddhepi puggale ‘‘pārājiko’’tiādinā codakena pavattitaṃ nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vadati. Paññattoti kathito. Adhikaraṇe pavattattāti avijjamānepi manasā āropitamatte āpattādhikaraṇe vācakabhāvena pavattattā.

    ဧဝံ နာမပဏ္ဏတ္တိဝသေန ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ အာပတ္တာဓိကရဏသ္သ ပညတ္တိဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္ထပဏ္ဏတ္တိဝသေနာပိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္မာ ဝာယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပညတ္တိမတ္တမေဝာတိ အဝိဇ္ဇမာနသ္သ ဝိဇ္ဇမာနာကာရေန မနသာ အာရောပိတအတ္ထပဏ္ဏတ္တိမတ္တမေဝာတိ အတ္ထော။ တဉ္စ ခော ဣဓေဝာတိ တဉ္စ ယထာဝုတ္တပရိယာယေန ပဏ္ဏတ္တိယာ အဓိကရဏတ္တံ ဣဓေဝ ဣမသ္မိံ ဧဝ သိက္ခာပဒေ။ ဧကေတိ ကေစိ။ တံ န ယုတ္တန္တိ ယံ ဧကစ္စေဟိ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ, အဓိကရဏသ္သ ပဏ္ဏတ္တိဘာဝံ နိသေဓေတ္ဝာ ကုသလာဒိပရမတ္ထဘာဝံ သာဓေတုံ ‘‘တံ ပနေတံ မေထုနဓမ္မပာရာဇိကာပတ္တီ’’တိအာဒိနာ ပပဉ္စတော ဒသ္သိတော, တံ န ယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘အာဒိကမ္မိကသ္သာ’’တိအာဒိနာ, တေန စ တသ္မိံ ဝာဒေ ယဒိ အာပတ္တိ နာမ အကုသလာ ဝာ အဗ္ယာကတာ ဝာ ဘဝေယ္ယ, ကထံ အာဒိကမ္မိကသ္သ အနာပတ္တိ ဘဝေယ္ယ? တသ္သာပိ အကုသလာဒီနံ ဥပ္ပန္နတ္တာ ဘဂဝတော သိက္ခာပဒပညတ္တိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာပတ္တီတိပိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ, မေထုနာဒီသု အကုသလာဒီနံ သိက္ခာပဒပညတ္တိတော ပုဗ္ဗေပိ သမုပ္ပတ္တိတော။ တတော ဧဝ အနုပသမ္ပန္နာနမ္ပိ အာပတ္တိပ္ပသင္ဂော, ဂိလာနာဒီနံ ဥပ္ပန္နတ္တာ အနုပညတ္တိယာပိ အနာပတ္တိအဘာဝပ္ပသင္ဂော စ သိယာ။ အထ မတံ ‘‘န ကေဝလံ အကုသလာဒိ ဧဝ, အထ ခော ဘဂဝတာ ပဋိက္ခိတ္တဘာဝံ ဇာနန္တသ္သ သမုပ္ပဇ္ဇမာနာ ဧဝ အကုသလာဒယော အာပတ္တီ’’တိ, တမ္ပိ အသာရံ, သိက္ခာပဒပညတ္တိံ အဇာနိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမန္တသ္သ မေထုနာဒီသု အနာပတ္တိပ္ပသင္ဂတော, အကုသလာဒိသဘာဝာယ စ အာပတ္တိယာ ဧကပယောဂာဒီသု ဧကတ္တာဒိပိ န သိယာ။ န ဟိ သကလမ္ပိ ဒိဝသံ ဣတ္ထိံ ကာယတော အမောစေတ္ဝာ ဖုသန္တသ္သ ဧကမေဝာကုသလံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဗဟူ ဝာ ဣတ္ထိယော ဖုသိတ္ဝာ အပဂစ္ဆန္တသ္သ ဗဟူနိ, ယေနာပတ္တိယာ ဧကတ္တံ, ဗဟုတ္တံ ဝာ သိယာတိ ဧဝမာဒိကံ အယုတ္တိံ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Evaṃ nāmapaṇṇattivasena imasmiṃ sikkhāpade āpattādhikaraṇassa paññattibhāvaṃ dassetvā idāni atthapaṇṇattivasenāpi dassetuṃ ‘‘yasmā vāya’’ntiādi vuttaṃ. Paññattimattamevāti avijjamānassa vijjamānākārena manasā āropitaatthapaṇṇattimattamevāti attho. Tañca kho idhevāti tañca yathāvuttapariyāyena paṇṇattiyā adhikaraṇattaṃ idheva imasmiṃ eva sikkhāpade. Eketi keci. Taṃ na yuttanti yaṃ ekaccehi aṭṭhakathāsu vuttaṃ, adhikaraṇassa paṇṇattibhāvaṃ nisedhetvā kusalādiparamatthabhāvaṃ sādhetuṃ ‘‘taṃ panetaṃ methunadhammapārājikāpattī’’tiādinā papañcato dassito, taṃ na yuttanti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘ādikammikassā’’tiādinā, tena ca tasmiṃ vāde yadi āpatti nāma akusalā vā abyākatā vā bhaveyya, kathaṃ ādikammikassa anāpatti bhaveyya? Tassāpi akusalādīnaṃ uppannattā bhagavato sikkhāpadapaññattito paṭṭhāya yāva āpattītipi na sakkā vattuṃ, methunādīsu akusalādīnaṃ sikkhāpadapaññattito pubbepi samuppattito. Tato eva anupasampannānampi āpattippasaṅgo, gilānādīnaṃ uppannattā anupaññattiyāpi anāpattiabhāvappasaṅgo ca siyā. Atha mataṃ ‘‘na kevalaṃ akusalādi eva, atha kho bhagavatā paṭikkhittabhāvaṃ jānantassa samuppajjamānā eva akusalādayo āpattī’’ti, tampi asāraṃ, sikkhāpadapaññattiṃ ajānitvā vītikkamantassa methunādīsu anāpattippasaṅgato, akusalādisabhāvāya ca āpattiyā ekapayogādīsu ekattādipi na siyā. Na hi sakalampi divasaṃ itthiṃ kāyato amocetvā phusantassa ekamevākusalaṃ uppajjati, bahū vā itthiyo phusitvā apagacchantassa bahūni, yenāpattiyā ekattaṃ, bahuttaṃ vā siyāti evamādikaṃ ayuttiṃ saṅgahetvā dassitanti veditabbaṃ.

    တတ္ထ ဝတ္ထုဉ္စာတိ ဝီတိက္ကမော။ တဉ္ဟိ အာပတ္တိသမ္မုတိပညာပနသ္သ ဩကာသဋ္ဌေန ‘‘ဝတ္ထူ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဂောတ္တန္တိ အဒိန္နာဒာနာဒိတော ဗုဒ္ဓိသဒ္ဒနိဝတ္တနဋ္ဌေန ပရိကပ္ပိတသာမညာကာရော ဂောတ္တံ။ နာမန္တိ အဝိဇ္ဇမာနနာမပညတ္တိ။ တသ္သ ပန ပာရာဇိကန္တိ နာမသ္သ အတ္ထဘူတာ အာပတ္တိ အတ္ထပညတ္တိ ဧဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ။ ယံ ပန ‘‘ဝိဝာဒာဓိကရဏံ သိယာ ကုသလ’’န္တိအာဒိ (စူဠဝ. ၂၂၀; ပရိ. ၃၀၃), ‘‘အာပတ္တာဓိကရဏံ သိယာ အကုသလ’’န္တိအာဒိ (စူဠဝ. ၂၂၂) စ သုတ္တံ တေဟိ သမုဒ္ဓဋံ, တမ္ပိ န ဝိဝာဒာဒီနံ ကုသလာဒိဘာဝသ္သ ပရိယာယဒေသိတတ္တာတိ ယံ ဧတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနာဒိဝဏ္ဏနာယ သာရတ္ထဒီပနိယံ ဝိရဒ္ဓဋ္ဌာနသောဓနတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဝုတ္တန္တိ တတ္ထေဝ တံ ဂဟေတဗ္ဗံ, သာရတ္ထဒီပနီကာရကသ္သ အကုသလာဒိရူပာဝ အာပတ္တီတိ လဒ္ဓိ, တေနေဝ သော ဣဓာပိ ‘‘တသ္မာ ပဏ္ဏတ္တိအဓိကရဏန္တိ အဋ္ဌကထာသု ကတသန္နိဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တမ္ပိ န ယုတ္တန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘တံ ပနေတ’န္တိအာဒိမာဟာ’’တိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၃၈၅-၃၈၆) ဧဝံ အတ္တနော လဒ္ဓိံ အဋ္ဌကထာစရိယသ္သပိ လဒ္ဓိံ ကတ္ဝာ ဂန္ထဝိရောဓမ္ပိ အနောလောကေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ န ဟေတ္ထ ဗုဒ္ဓဃောသာစရိယော အဋ္ဌကထာဝာဒံ အယုတ္တန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ ပနေတ’’န္တိအာဒိမာရဘိ ‘‘ပဏ္ဏတ္တိမတ္တမေဝ အာပတ္တာဓိကရဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ သယမေဝ ဥပရိ ကထနတော, အထ ခော ဒုလ္လဒ္ဓိကာနံ ဧကစ္စာနံ တတ္ထ ဝိပ္ပဋိပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန တံ ပဋိသေဓေတုကာမော အာရဘိ, တေနေဝ အန္တေ ‘‘ဧကေ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိဝာဒာဒီနံ ကုသလာဒိကတ္တေ တံသမထာနမ္ပိ တဗ္ဘာဝော အာပဇ္ဇတိ ပရမတ္ထေသု ပဏ္ဏတ္တိယာ သမထာယောဂာတိ အာဟ ‘‘ကုသလာဒိသမထေဟီ’’တိ။ ပညတ္တိသဘာဝာနမေဝ စတုန္နံ အဓိကရဏာနံ သမထေဟိ အဓိကရဏီယတာ, န ပန ကုသလာဒိပရမတ္ထရူပာနံ တေသံ တေသံ ခဏိကတာယ သယမေဝ သမထပ္ပတ္တိတောတိ ဟေဋ္ဌာ သမတ္ထိတမတ္ထံ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေန္တေန ‘‘ဣတိ ဣမိနာ အဓိကရဏဋ္ဌေနာ’’တိ ဝုတ္တံ, တသ္သ ယထာဝုတ္တနယေန သမထေဟိ အဓိကရဏီယတာယာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဣဓေကစ္စော’’တိ ဣမိနာ ဣဓာဓိပ္ပေတံ ဝိဝာဒံ နိဝတ္တေတိ။

    Tattha vatthuñcāti vītikkamo. Tañhi āpattisammutipaññāpanassa okāsaṭṭhena ‘‘vatthū’’ti vuccati. Gottanti adinnādānādito buddhisaddanivattanaṭṭhena parikappitasāmaññākāro gottaṃ. Nāmanti avijjamānanāmapaññatti. Tassa pana pārājikanti nāmassa atthabhūtā āpatti atthapaññatti evāti daṭṭhabbaṃ . Yaṃ pana ‘‘vivādādhikaraṇaṃ siyā kusala’’ntiādi (cūḷava. 220; pari. 303), ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusala’’ntiādi (cūḷava. 222) ca suttaṃ tehi samuddhaṭaṃ, tampi na vivādādīnaṃ kusalādibhāvassa pariyāyadesitattāti yaṃ ettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā paṭhamapārājikasamuṭṭhānādivaṇṇanāya sāratthadīpaniyaṃ viraddhaṭṭhānasodhanatthaṃ vitthārato vuttanti tattheva taṃ gahetabbaṃ, sāratthadīpanīkārakassa akusalādirūpāva āpattīti laddhi, teneva so idhāpi ‘‘tasmā paṇṇattiadhikaraṇanti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tampi na yuttanti dassetuṃ ‘taṃ paneta’ntiādimāhā’’ti (sārattha. ṭī. 2.385-386) evaṃ attano laddhiṃ aṭṭhakathācariyassapi laddhiṃ katvā ganthavirodhampi anoloketvā dassesi. Na hettha buddhaghosācariyo aṭṭhakathāvādaṃ ayuttanti dassetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimārabhi ‘‘paṇṇattimattameva āpattādhikaraṇanti veditabba’’nti sayameva upari kathanato, atha kho dulladdhikānaṃ ekaccānaṃ tattha vippaṭipattiṃ dassetvā puna taṃ paṭisedhetukāmo ārabhi, teneva ante ‘‘eke’’ti vuttanti veditabbaṃ. Vivādādīnaṃ kusalādikatte taṃsamathānampi tabbhāvo āpajjati paramatthesu paṇṇattiyā samathāyogāti āha ‘‘kusalādisamathehī’’ti. Paññattisabhāvānameva catunnaṃ adhikaraṇānaṃ samathehi adhikaraṇīyatā, na pana kusalādiparamattharūpānaṃ tesaṃ tesaṃ khaṇikatāya sayameva samathappattitoti heṭṭhā samatthitamatthaṃ nigamanavasena dassentena ‘‘iti iminā adhikaraṇaṭṭhenā’’ti vuttaṃ, tassa yathāvuttanayena samathehi adhikaraṇīyatāyāti attho. ‘‘Idhekacco’’ti iminā idhādhippetaṃ vivādaṃ nivatteti.

    အနုဝာဒောတိ ဝိပတ္တီဟိ ဥပဝဒနာ စေဝ စောဒနာ စ။ တတ္ထ ဥပဝဒနာ နာမ ဂရဟာ, အက္ကောသော စ။ ပဉ္စပီတိ မာတိကာပရိယာပန္နာပတ္တိယော သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကိစ္စယတာတိ ကတ္တဗ္ဗတာ။ သပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသသ္သာတိ ဧတ္ထ ပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသောတိ ပဒဘာဇနံ ဝုစ္စတိ, တေန သဟိတသ္သ သိက္ခာပဒသ္သာတိ အတ္ထော။

    Anuvādoti vipattīhi upavadanā ceva codanā ca. Tattha upavadanā nāma garahā, akkoso ca. Pañcapīti mātikāpariyāpannāpattiyo sandhāya vuttaṃ. Kiccayatāti kattabbatā. Sapadānukkamaniddesassāti ettha padānukkamaniddesoti padabhājanaṃ vuccati, tena sahitassa sikkhāpadassāti attho.

    ၃၈၇. အသ္သာတိ ကတ္တုအတ္ထေ သာမိဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဧတေန စောဒကေနာ’’တိအာဒိ။ ဒိဋ္ဌမူလကေ ပနာတိ ‘‘ဒိဋ္ဌသ္သ ဟောတိ ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တော’’တိအာဒိ (ပာရာ. ၃၈၇) ပာဠိဝာရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣတ္ထိယာ သဒ္ဓိံ ရဟောနိသဇ္ဇာဒိဒသ္သနမတ္တဝသေန ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တော ပုဂ္ဂလော တေန ဒိဋ္ဌော, န ပန မဂ္ဂေန မဂ္ဂပ္ပဋိပာဒနာဒိဒသ္သနဝသေန။ ယဒိ ဟိ တေန သော တထာ ဒိဋ္ဌော ဘဝေယ္ယ, အသုဒ္ဓသညီ ဧဝာယံ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ သိယာ, အသုဒ္ဓသညာယ စ သုဒ္ဓံ ဝာ အသုဒ္ဓံ ဝာ စောဒေန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော န သိယာ ‘‘အနာပတ္တိ သုဒ္ဓေ အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိသ္သ, အသုဒ္ဓေ အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိသ္သာ’’တိအာဒိဝစနတော (ပာရာ. ၃၉၀)။ တသ္မာ ဣတ္ထိယာ သဒ္ဓိံ ရဟောနိသဇ္ဇာဒိမတ္တမေဝ ဒိသ္ဝာပိ ‘‘သဒ္ဓော ကုလပုတ္တော, နာယံ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ တသ္မိံ သုဒ္ဓသညိသ္သ ဝာ ဝေမတိကသ္သ ဝာ ‘‘သုတော မယာ ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တော’’တိအာဒိနာ နိယမေတ္ဝာ စောဒေန္တသ္သေဝ သင္ဃာဒိသေသော, န အသုဒ္ဓသညိသ္သ, တသ္သ ပန ဒိဋ္ဌံ သုတန္တိ မုသာဝာဒာဒိပစ္စယာ လဟုကာပတ္တိ ဧဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယဒိ ပန သော တသ္မိံ သုဒ္ဓဒိဋ္ဌိစာဝနာဓိပ္ပာယောပိ ဒိဋ္ဌံ ရဟောနိသဇ္ဇာဒိမတ္တမေဝ ဝဒတိ, အဒိဋ္ဌံ ပန မဂ္ဂေနမဂ္ဂပ္ပဋိပာဒနာဒိပာရာဇိကဝတ္ထုံ ဝာ ‘‘အသ္သမဏောသီ’’တိအာဒိကံ ဝာ န ဝဒတိ, တသ္သ အနာပတ္တိ။ အဓိကံ ဝဒန္တသ္သ ပန အာပတ္တိယေဝ ‘‘အဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌ’’န္တိ (ပာရာ. ၃၈၆-၃၈၇) ဝုတ္တတ္တာ။ ယော ပန ဒိဋ္ဌေန ရဟောနိသဇ္ဇာဒိနာ ပဌမပာရာဇိကေန အသုဒ္ဓသညီ ဟုတ္ဝာ စာဝနာဓိပ္ပာယော အဒိန္နာဒာနံ အဇ္ဈာပဇ္ဇန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌော’’တိ ဝာ ‘‘သုတော’’တိ ဝာ အာဒိံ ဝဒတိ, တသ္သာပိ န သင္ဃာဒိသေသော အသုဒ္ဓေ အသုဒ္ဓဒိဋ္ဌိတာယာတိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ အညေ ပန ‘‘ယေန ပာရာဇိကေန စောဒေတိ, တေန သုဒ္ဓသညာဘာဝာ အာပတ္တိယေဝာ’’တိ ဝဒန္တိ, ဣဒံ ယုတ္တံ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ မာတိကာဋ္ဌကထာယံ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ‘‘ယေန ပာရာဇိကေန စောဒေတိ, တံ ‘အယံ အနဇ္ဈာပန္နော’တိ ဉတ္ဝာ စာဝနာဓိပ္ပာယေန။ပေ.။ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ။ ဣမိနာ နယေန သုတာဒိမူလကေသုပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အညတ္ရ အာဂတေသူတိ ဩမသဝာဒာဒီသု အာဂတေသု။ အဝသ္သုတောတိ တီဟိပိ ဒ္ဝာရေဟိ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတဒုစ္စရိတာနုဝသ္သနေန တိန္တော။ ကသမ္ဗုဇာတောတိ ကစဝရဘူတော, နိသ္သာရောတိ အတ္ထော။

    387.Assāti kattuatthe sāmivacananti āha ‘‘etena codakenā’’tiādi. Diṭṭhamūlake panāti ‘‘diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto’’tiādi (pārā. 387) pāḷivāraṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha itthiyā saddhiṃ rahonisajjādidassanamattavasena pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto puggalo tena diṭṭho, na pana maggena maggappaṭipādanādidassanavasena. Yadi hi tena so tathā diṭṭho bhaveyya, asuddhasaññī evāyaṃ tasmiṃ puggale siyā, asuddhasaññāya ca suddhaṃ vā asuddhaṃ vā codentassa saṅghādiseso na siyā ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa, asuddhe asuddhadiṭṭhissā’’tiādivacanato (pārā. 390). Tasmā itthiyā saddhiṃ rahonisajjādimattameva disvāpi ‘‘saddho kulaputto, nāyaṃ pārājikaṃ āpajjatī’’ti tasmiṃ suddhasaññissa vā vematikassa vā ‘‘suto mayā pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto’’tiādinā niyametvā codentasseva saṅghādiseso, na asuddhasaññissa, tassa pana diṭṭhaṃ sutanti musāvādādipaccayā lahukāpatti evāti veditabbaṃ. Yadi pana so tasmiṃ suddhadiṭṭhicāvanādhippāyopi diṭṭhaṃ rahonisajjādimattameva vadati, adiṭṭhaṃ pana maggenamaggappaṭipādanādipārājikavatthuṃ vā ‘‘assamaṇosī’’tiādikaṃ vā na vadati, tassa anāpatti. Adhikaṃ vadantassa pana āpattiyeva ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭha’’nti (pārā. 386-387) vuttattā. Yo pana diṭṭhena rahonisajjādinā paṭhamapārājikena asuddhasaññī hutvā cāvanādhippāyo adinnādānaṃ ajjhāpajjanto ‘‘diṭṭho’’ti vā ‘‘suto’’ti vā ādiṃ vadati, tassāpi na saṅghādiseso asuddhe asuddhadiṭṭhitāyāti keci vadanti. Aññe pana ‘‘yena pārājikena codeti, tena suddhasaññābhāvā āpattiyevā’’ti vadanti, idaṃ yuttaṃ. Tathā hi vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘yena pārājikena codeti, taṃ ‘ayaṃ anajjhāpanno’ti ñatvā cāvanādhippāyena…pe… saṅghādiseso’’ti. Iminā nayena sutādimūlakesupi vinicchayo veditabbo. Aññatra āgatesūti omasavādādīsu āgatesu. Avassutoti tīhipi dvārehi pārājikavatthubhūtaduccaritānuvassanena tinto. Kasambujātoti kacavarabhūto, nissāroti attho.

    ကောဏ္ဌောတိ စောရော, ဒုသ္သီလောတိ အတ္ထော။ ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကောတိ ကာဠကဏ္ဏိဒေဝီဝတေ နိယုတ္တော တိတ္ထိယောတိ ဝဒတိ, သာ ကိရ ကာဠကဏ္ဏိသိရိဒေဝိယာ ဇေဋ္ဌာတိ ဝုတ္တာ။ ယဒဂ္ဂေနာတိ ယေန ကာရဏေန, ယတ္တကေနာတိ အတ္ထော ။ တဒဂ္ဂေနာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ နော ကပ္ပေတီတိအာဒိ ဝေမတိကဘာဝဒီပနတ္ထမေဝ ဝုတ္တန္တိ မဟာပဒုမတ္ထေရသ္သ အဓိပ္ပာယော။

    Koṇṭhoti coro, dussīloti attho. Jeṭṭhabbatikoti kāḷakaṇṇidevīvate niyutto titthiyoti vadati, sā kira kāḷakaṇṇisirideviyā jeṭṭhāti vuttā. Yadaggenāti yena kāraṇena, yattakenāti attho . Tadaggenāti etthāpi eseva nayo. No kappetītiādi vematikabhāvadīpanatthameva vuttanti mahāpadumattherassa adhippāyo.

    ၃၈၉. ဧတ္ထာတိ စောဒနာယံ။ တဇ္ဇနီယာဒိကမ္မံ ကရိသ္သာမီတိအာပတ္တိယာ စောဒေန္တသ္သ အဓိပ္ပာယော ကမ္မာဓိပ္ပာယော နာမ။ ပရိဝာသဒာနာဒိက္ကမေန အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာပေတုံ အာပတ္တိယာ စောဒေန္တသ္သ အဓိပ္ပာယော ဝုဋ္ဌာနာဓိပ္ပာယော။ ဥပောသထံ, ပဝာရဏံ ဝာ သင္ဃေ ကာတုံ အဒာနတ္ထာယ အာပတ္တိယာ စောဒယတော အဓိပ္ပာယော ဥပောသထပဝာရဏဋ္ဌပနာဓိပ္ပာယော။ အသမ္မုခာ။ပေ.။ ဒုက္ကဋန္တိ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သပိ အက္ကောသန္တသ္သပိ ဒုက္ကဋံ။

    389.Etthāti codanāyaṃ. Tajjanīyādikammaṃ karissāmītiāpattiyā codentassa adhippāyo kammādhippāyo nāma. Parivāsadānādikkamena āpattito vuṭṭhāpetuṃ āpattiyā codentassa adhippāyo vuṭṭhānādhippāyo. Uposathaṃ, pavāraṇaṃ vā saṅghe kātuṃ adānatthāya āpattiyā codayato adhippāyo uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo. Asammukhā…pe… dukkaṭanti anuddhaṃsentassapi akkosantassapi dukkaṭaṃ.

    သဗ္ဗတ္ထေဝာတိ သဗ္ဗာသု အဋ္ဌကထာသု။ ဥပောသထပဝာရဏာနံ ဉတ္တိကမ္မဘာဝတော ဉတ္တိယာ ဝတ္တမာနာယ ဧဝ ဥပောသထပဝာရဏဋ္ဌပနံ ဟောတိ, န နိဋ္ဌိတာယ, သာ စ ယ္ယ-ကာရေ ပတ္တေ နိဋ္ဌိတာ နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ယ္ယ-ကာရေ ပတ္တေ န လဗ္ဘတီ’’တိ။

    Sabbatthevāti sabbāsu aṭṭhakathāsu. Uposathapavāraṇānaṃ ñattikammabhāvato ñattiyā vattamānāya eva uposathapavāraṇaṭṭhapanaṃ hoti, na niṭṭhitāya, sā ca yya-kāre patte niṭṭhitā nāma hotīti āha ‘‘yya-kāre patte na labbhatī’’ti.

    အနုပာသကောတိ ဥပာသကောပိ သော ဘိက္ခု န ဟောတိ သရဏဂမနသ္သာပိ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓတ္တာတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘အနောဒိသ္သ ဓမ္မံ ကထေန္တသ္သာ’’တိ ဣမိနာ ဩဒိသ္သ ကထေန္တေန ဩကာသံ ကာရေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ အာပတ္တိံ ဒေသေတ္ဝာတိ ဩကာသာကာရာပနာပတ္တိံ ဒေသေတ္ဝာ။ ယံ စောဒေတိ, တသ္သ ဥပသမ္ပန္နောတိ သင္ခ္ယုပဂမနံ, တသ္မိံ သုဒ္ဓသညိတာ ဝေမတိကတာ ဝာ, ယေန ပာရာဇိကေန စောဒေတိ, တသ္သ ဒိဋ္ဌာဒိဝသေန အမူလကတာ, စာဝနာဓိပ္ပာယေန ‘‘တ္ဝံ ပာရာဇိကော’’တိအာဒိနာ နိယမေတ္ဝာ သမ္မုခာ စောဒနာ စောဒာပနာ, တသ္သ တင္ခဏဝိဇာနနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။

    Anupāsakoti upāsakopi so bhikkhu na hoti saraṇagamanassāpi paṭippassaddhattāti vadanti. ‘‘Anodissa dhammaṃ kathentassā’’ti iminā odissa kathentena okāsaṃ kāretabbanti dasseti. Āpattiṃ desetvāti okāsākārāpanāpattiṃ desetvā. Yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyupagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā vematikatā vā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena ‘‘tvaṃ pārājiko’’tiādinā niyametvā sammukhā codanā codāpanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.

    ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၈. ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒံ • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact