Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ੮. ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ੩੮੦. ਅਟ੍ਠਮੇ ਪਾਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਗੋਪੁਰਟ੍ਟਾਲਕਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਰਪਾਸਾਦੇਨ ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਅਟ੍ਟਾਲਕੇਹਿ ਚ ਯੁਤ੍ਤਂ। વੇਲ਼ੂਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖਸਞ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਨੀਲੋਭਾਸਂ। ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਭੂਮਿਭਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਮਨੋਰਮਂਕਾਲ਼ਕવੇਸੇਨਾਤਿ ਕਲਨ੍ਦਕਰੂਪੇਨ। ਨਿવਾਪਨ੍ਤਿ ਭੋਜਨਂ। ਨ੍ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਂ। ਦਬ੍ਬੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਦਬ੍ਬਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਪਤਿਤਤ੍ਤਾ ਦਬ੍ਬੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ।

    380. Aṭṭhame pākārena parikkhittanti sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti dvārapāsādena ca tattha tattha pākāramatthake patiṭṭhāpitaaṭṭālakehi ca yuttaṃ. Veḷūhi parikkhittattā abbhantare pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannattā ca nīlobhāsaṃ. Chāyūdakasampattiyā bhūmibhāgasampattiyā ca manoramaṃ. Kāḷakavesenāti kalandakarūpena. Nivāpanti bhojanaṃ. Tanti uyyānaṃ. Dabboti tassa therassa nāmanti dabbatthambhe patitattā dabboti tassa therassa nāmaṃ ahosi.

    ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਾਸਨੋਸਕ੍ਕਨਕਾਲੇ ਕਿਰ ਸਤ੍ਤ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਕਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇ ਸਾਸਨੇ ਅਗਾਰવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਧ ਕਿਂ ਕਰੋਮ, ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚਂ ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਬਲਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤੁ, ਜੀવਿਤੇ ਸਾਲਯਾ ਓਤਰਨ੍ਤੁ, ਮਾ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਿਨੋ ਅਹੁવਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਯੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ।

    Kassapadasabalassa sāsanosakkanakāle kira satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā attano cittabalaṃ jānantā ‘‘nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutappino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.

    ਤਤ੍ਰੇਕੋ ਥੇਰੋ ਪਞ੍ਚਮੇ ਦਿવਸੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ‘‘ਮਮ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ, ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਇਮਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਕਿਚ੍ਚਂ ਮਮਾਯਤ੍ਤਂ ਹੋਤੁ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਕਿਂ ਨੁ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤਾ ਏવਂ ਅવਚੁਮ੍ਹ ‘‘ਯੋ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖਂ ਆਹਰਤੁ, ਤੇਨਾਭਤਂ ਸੇਸਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ, ਆવੁਸੋਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਨਾવ ਲਭਿਤ੍ਥ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ વਟ੍ਟਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ। ਥੇਰੋ ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਅਪਰੋਪਿ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਇਤਰੇ ਥੇਰਾ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਕੁਲੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਏਕੋ ਗਨ੍ਧਾਰਰਟ੍ਠੇ ਤਕ੍ਕਸਿਲਨਗਰੇ ਰਾਜਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਰਟ੍ਠੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਯ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਬਾਹਿਯਰਟ੍ਠੇ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਰਾਜਗਹੇ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ।

    Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā āha – ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha, bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Kiṃ nu mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avacumha ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tenābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunāva labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti. Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparopi thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto, itare therā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko paccantimaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbiyagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbiyagehe nibbatto.

    ਅਯਂ ਪਨ ਦਬ੍ਬਤ੍ਥੇਰੋ ਮਲ੍ਲਰਟ੍ਠੇ ਅਨੁਪਿਯਨਗਰੇ ਏਕਸ੍ਸ ਮਲ੍ਲਰਞ੍ਞੋ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਉਪવਿਜਞ੍ਞਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਮਤਸਰੀਰਂ ਸੁਸਾਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦਾਰੁਚਿਤਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਅਦਂਸੁ। ਅਗ੍ਗਿવੇਗਸਨ੍ਤਤ੍ਤਂ ਉਦਰਪਟਲਂ ਦ੍વੇਧਾ ਅਹੋਸਿ। ਦਾਰਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਬਲੇਨ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦਬ੍ਬਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਨਿਪਤਿ, ਤਂ ਦਾਰਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਯ੍ਯਿਕਾਯ ਅਦਂਸੁ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ ਦਬ੍ਬਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਜੀવਿਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਦਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਬ੍ਬੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ।

    Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññā kālamakāsi. Matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati, taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe patitvā laddhajīvikattā ‘‘dabbo’’ti tassa nāmaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘dabboti tassa therassa nāma’’nti.

    ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਮਲ੍ਲਰਟ੍ਠੇ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਅਨੁਪਿਯਨਿਗਮਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨੁਪਿਯਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਰਤਿ। ਦਬ੍ਬਕੁਮਾਰੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਹ ਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਯ੍ਯਿਕਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ‘‘ਸਾਧੁ ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਦਬ੍ਬਕੁਮਾਰਂ ਆਦਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਂ ਦਾਰਕਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦਬ੍ਬਕੁਮਾਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੋ ਤਚਪਞ੍ਚਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪਠਮਕੇਸવਟ੍ਟਿਯਾ વੋਰੋਪਨਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਦੁਤਿਯਾਯ ਕੇਸવਟ੍ਟਿਯਾ ਓਰੋਪਿਯਮਾਨਾਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ, ਤਤਿਯਾਯ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ, ਸਬ੍ਬਕੇਸਾਨਂ ਪਨ ਓਰੋਪਨਞ੍ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਚ ਅਪਚ੍ਛਾ ਅਪੁਰੇ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋવ ਸਂવੇਗਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।

    Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivuto mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā saha dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro paṭhamakesavaṭṭiyā voropanakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya kesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale, sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo’’ti.

    ਸਾવਕੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਥੁਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਤੇਨ ਤੇਨ ਸਾવਕੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾਤਿਆਦਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੁਣਜਾਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਾવਕੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਨਿਰੋਧਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਪਰਿਞ੍ਞਾ ਸਮੁਦਯਪ੍ਪਹਾਨਂ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਤਿ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨਂ વਸੇਨ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਤਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਪਟਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ। ਸਿਲਾਪਟ੍ਟਕੇਤਿ ਪਾਸਾਣਫਲਕੇ। ਤੇਰਸਾਪੀਤਿ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹਾਪਕਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਚੀવਰਭਾਜਨਕਯਾਗੁਭਾਜਨਕਫਲਭਾਜਨਕਖਜ੍ਜਭਾਜਨਕਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਕਸਾਟਿਯਗ੍ਗਾਹਾਪਕਪਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਾਪਕਆਰਾਮਿਕਪੇਸਕਸਾਮਣੇਰਪੇਸਕਸਮ੍ਮੁਤੀਨਂ વਸੇਨ ਤੇਰਸਾਪਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।

    Sāvakena pattabbanti yathupanissayaṃ tena tena sāvakena pattabbaṃ. Tisso vijjātiādi yathāsambhavavasena vuttaṃ. Guṇajātanti ‘‘yañca kiñci sāvakena pattabba’’nti napuṃsakaliṅgasambandhadassanatthaṃ vuttaṃ. Catūsu saccesu catūhi maggehi soḷasavidhassa kiccassa katattāti dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu saccesu dukkhapariññā samudayappahānaṃ nirodhasacchikiriyā maggabhāvanāti ekekassa maggassa catunnaṃ catunnaṃ kiccānaṃ vasena soḷasavidhassa kiccassa katattā. Tato tato paṭikkamitvāti tato tato kiccato ārammaṇato ca paṭivattitvā. Silāpaṭṭaketi pāsāṇaphalake. Terasāpīti bhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājanakayāgubhājanakaphalabhājanakakhajjabhājanakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīnaṃ vasena terasāpi sammutiyo dātuṃ vaṭṭanti.

    ੩੮੨. ਅਪਿਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੂਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ‘‘વਿਕਾਲੇ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, વਿਕਾਲੇਪਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਦੂਰਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤਿਕਸਣ੍ਠਾਨਾਦੀਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਥਾਪੇਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬવਿਹਾਰੇਸੁ ਚ ਗਮਨਮਗ੍ਗੇ ਸਮਪ੍ਪਮਾਣੇ ਕਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਨਂ ਅਯਂ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਯੇ વਣ੍ਣવਯਸਰੀਰਾવਯવਪਰਿਕ੍ਖਾਰਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਾਦੀਹਿ ਨਿਯਮਂ ਅਕਤ੍વਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਤ੍ਤਾ ਇਦ੍ਧਿਮਤਾ ਸਦਿਸਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਭਾਸਿਤਤੁਣ੍ਹੀਭਾવਾਦੀਸੁ વਾ ਯਂ ਯਂ ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਤਦੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਕੇਚਿ ਪਠਮવਯੇ, ਕੇਚਿ ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇ, ਕੇਚਿ ਪਚ੍ਛਿਮવਯੇ, ਤਥਾ ਦੀਘਕੇਸੇ, ਉਪਡ੍ਢਮੁਣ੍ਡੇ , ਮਿਸ੍ਸਕਕੇਸੇ, ਉਪਡ੍ਢਰਤ੍ਤਚੀવਰੇ, ਪਣ੍ਡੁਕਚੀવਰੇ, ਪਦਭਾਣਧਮ੍ਮਕਥਾਸਰਭਞ੍ਞਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਪਞ੍ਹવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਚੀવਰਸਿਬ੍ਬਨਧੋવਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੇ, ਅਪਰੇਪਿ વਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕੇ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਠਮવਯਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅવਤ੍ਥੁਕવਚਨਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਮਞ੍ਚੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਅવਤ੍ਥੁਕਂ ਨ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਨਂ ਸਮ੍ਭવਤੋ।

    382.Apisūti ettha ti nipātamattaṃ, api-saddo aṭṭhānappayutto ‘‘vikāle’’ti imassa anantaraṃ daṭṭhabbo, vikālepi āgacchantīti attho. Jānantāti dūrabhāvaṃ jānantā. Evaṃ sabbapadesūti ettha katikasaṇṭhānādīnaṃ nānappakārattā tasmiṃ tasmiṃ vihāre katikavattādīni visuṃ visuṃ kathāpetīti veditabbaṃ. Sabbavihāresu ca gamanamagge samappamāṇe katvā adhiṭṭhātīti vadanti. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatāti aniyametvā nimmitānaṃ ayaṃ ‘‘ekasmiṃ bhāsamānasmi’’ntiādi dhammatā. Tathā hi ye vaṇṇavayasarīrāvayavaparikkhārakiriyāvisesādīhi niyamaṃ akatvā nimmitā honti, te aniyametvā nimmitattā iddhimatā sadisāva honti. Ṭhānanisajjādīsu bhāsitatuṇhībhāvādīsu vā yaṃ yaṃ iddhimā karoti, taṃ tadeva karonti. Sace pana nānappakāre kātukāmo hoti, keci paṭhamavaye, keci majjhimavaye, keci pacchimavaye, tathā dīghakese, upaḍḍhamuṇḍe , missakakese, upaḍḍharattacīvare, paṇḍukacīvare, padabhāṇadhammakathāsarabhaññapañhapucchanapañhavissajjanacīvarasibbanadhovanādīni karonte, aparepi vā nānappakārake kātukāmo hoti, tena pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘ettakā bhikkhū paṭhamavayā hontū’’tiādinā nayena parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite adhiṭṭhānacittena saddhiṃ icchiticchitappakārāyeva honti. Avatthukavacanaṃ na hotīti nimmitānaṃ ‘‘ayaṃ mañco’’tiādivacanaṃ avatthukaṃ na hoti sabbattha mañcapīṭhānaṃ sambhavato.

    ੩੮੩. ਏਕਚਾਰਿਕਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤਿਮਨਾਪਤ੍ਤਾ વਿਸੁਂ ਠਿਤਿਕਾਯ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਂ ਭਤ੍ਤਂ। ਤਦ੍ਧਿਤવੋਹਾਰੇਨਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਰਿਮਾਣਮਸ੍ਸ ਚਤੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਦ੍ਧਿਤવੋਹਾਰੇਨ। ਓਦਨਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਸਾਧਕਤਮਤ੍ਤਾ ਆਹ – ‘‘ਕਰਣਤ੍ਥੇਯੇવ ਕਰਣવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਓਦਨੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਯੇ ਚ ਓਦਨੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਪੁਚ੍ਛਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਓਦਨਂ ਦੇਮਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    383.Ekacārikabhattanti atimanāpattā visuṃ ṭhitikāya pāpetabbaṃ bhattaṃ. Taddhitavohārenāti cattāri parimāṇamassa catukkanti evaṃ taddhitavohārena. Odanassa pucchāya sādhakatamattā āha – ‘‘karaṇattheyeva karaṇavacana’’nti, odanena karaṇabhūtena pucchantīti vuttaṃ hoti. Ye ca odanena karaṇabhūtena pucchanti, tesaṃ pucchanākāradassanatthaṃ ‘‘kiṃ, bhante, odanaṃ demāti pucchantī’’ti vuttaṃ.

    ਭવੋਤਿ ਭવਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਸਮਨ੍ਨਾਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਆਭੋਗਂ ਅਕਤ੍વਾ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਮਾਨਾਤਿ ਕਞ੍ਚਿ ਕਾਲਂ ਸੁਪਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਮਾਨਾ। ਰਤ੍ਤਿਯਞ੍ਹਿ ਪਠਮਯਾਮਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇਸੁ ਸੁਪਿਤ੍વਾ ਪਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਜ੍ਜਤਨਕਾਲੇਪਿ ਅਨਜ੍ਜਤਨਾਭਿਮਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ‘‘ਹਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਯੇ ਪਨ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਸੁਤਾ ਜਾਗਰਿਯਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਜ੍ਜਤਨਾਭਿਮਾਨੋਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ‘‘ਅਜ੍ਜ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਨ ‘‘ਹਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ਪਧੂਪਾਯਨ੍ਤਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਕੋਧવਸੇਨ ਪਧੂਪਾਯਨ੍ਤਾ।

    Bhavoti bhavitabbo. Asamannāharitvāti ābhogaṃ akatvā. Rattiṃ sammantayamānāti kañci kālaṃ supitvā vuṭṭhāya sammantayamānā. Rattiyañhi paṭhamayāmamajjhimayāmesu supitvā pabuddhānaṃ ajjatanakālepi anajjatanābhimāno hoti, tasmā te ‘‘hiyyo’’ti āhaṃsu. Ye pana rattiyaṃ kammappasutā jāgariyamanuyuttā honti, tesaṃ ajjatanābhimānoyeva, tasmā te ‘‘ajja’’icceva voharanti, na ‘‘hiyyo’’ti. Padhūpāyantāti punappunaṃ uppajjanakakodhavasena padhūpāyantā.

    ੩੮੪. ਦਬ੍ਬ ਦਬ੍ਬਾਤਿ ਦੁਤਿਯੋ ਦਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਣ੍ਡਿਤਾਧਿવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਬ੍ਬਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਨ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦੋਸਤੋ ਮੋਚੇਨ੍ਤਿ। વੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ। ਨ ਘਟਿਯਤੀਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੁਸੀਲਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਪਟਿਞ੍ਞਾવਚਨਂ ਨ ਘਟਿਯਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਤੋ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਨਾਸੇਥਾਤਿ ਸੇਤਕਂ ਦਤ੍વਾ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਾਪੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਿਙ੍ਗਨਾਸਨਾ ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਇਮਮੇવ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਕਮ੍ਮਾਦਿਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ ਸਂવਾਸਨਾਸਨਾਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮਨਾਸਨਾ ਨਾਮ વਾਲੁਕਾਦੀਨਿ ਓਕਿਰਿਤ੍વਾ ਯਾવ ਖਮਾਪੇਤਿ, ਤਾવ ਦਣ੍ਡਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਂ। ਚਰ ਪਿਰੇ વਿਨਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਚਰਾਤਿ ਗਚ੍ਛ, ਅਪੇਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਿਰੇਤਿ ਪਰ ਅਮਾਮਕ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਭੂਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਰੇਤਿ ਹਿ ਪਰ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਬੋਧਨવਚਨਂ। ਅਥ વਾ ਪਿਰੇਤਿ ‘‘ਪਰਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਨਿਪਾਤਪਦਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਚਰ ਪਿਰੇਤਿ ਪਰਤੋ ਗਚ੍ਛ, ਮਾ ਇਧ ਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਨਸ੍ਸਾਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਗਚ੍ਛ।

    384.Dabbadabbāti dutiyo dabba-saddo paṇḍitādhivacanoti āha ‘‘dabbā paṇḍitā’’ti. Evaṃ na nibbeṭhentīti sambandho. Nibbeṭhentīti attānaṃ dosato mocenti. Vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānāti vuṭṭhānalakkhaṇanti maññamānā. Na ghaṭiyatīti therassa susīlapaṭiññāya tassā dussīlapaṭiññāvacanaṃ na ghaṭiyatīti adhippāyo. Ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati. Nāsethāti setakaṃ datvā gihibhāvaṃ pāpethāti attho. Liṅganāsanā hettha adhippetā. Imameva ca dassetuṃ ‘‘tisso nāsanā’’tiādi vuttaṃ. Ekakammādisaṃvāsassa akaraṇaṃ saṃvāsanāsanā. Daṇḍakammanāsanā nāma vālukādīni okiritvā yāva khamāpeti, tāva daṇḍakammavasena nikkaḍḍhanaṃ. Cara pire vinassāti nikkaḍḍhanākāradassanaṃ. Tattha carāti gaccha, apehīti vuttaṃ hoti. Pireti para amāmaka, amhākaṃ anajjhattikabhūtāti attho. Pireti hi para-saddena samānatthaṃ sambodhanavacanaṃ. Atha vā pireti ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ, tasmā cara pireti parato gaccha, mā idha tiṭṭhāti attho. Vinassāti adassanaṃ gaccha.

    ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਪ੍ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਗવੇਸਥ ਜਾਨਾਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਾਰਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਯ੍ਯੇਨਮ੍ਹਿ ਦੂਸਿਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਤਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਯਦਿ ਨਾਸਿਤਾ, ਥੇਰੋ ਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ, ਸਦੋਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕਾਰਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤਾਯ ਕਤਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਯਦਿ ਭਗવਤਾ ਪਕਤਿਦੁਸ੍ਸੀਲਭਾવਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਾ ਨਾਸਿਤਾ, ਥੇਰੋ ਅਕਾਰਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਸਕਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਨਾਸੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਯ੍ਯੇਨਮ੍ਹਿ ਦੂਸਿਤਾ’’ਤਿ ਤਾਯ ਕਤਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਭੂਤਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਾਦੇ ਥੇਰੋ ਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ ਸਦੋਸੋ’’ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Yasmā te bhikkhū attānaṃ appakāsetvā ṭhitā, tasmā anuyuñjathāti imassa gavesatha jānāthāti attho vutto. Kārako hotīti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti paṭiññātattā tāya paṭiññāya yadi nāsitā, thero kārako hoti, sadosoti attho. Akārako hotīti tāya katapaṭiññaṃ anapekkhitvā yadi bhagavatā pakatidussīlabhāvaṃyeva sandhāya sā nāsitā, thero akārako hotīti adhippāyo. ‘‘Sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti vutte ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti tāya katapaṭiññāya bhūtatā āpajjatīti āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti. Bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭanti iminā mahāaṭṭhakathāvādo dassito. Musāvāde pācittiyanti vuttanti bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiyanti vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤੇਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਸੁ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਚਨਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਭਾવਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਅਟ੍ਠਕਥਾਨਯੇ। ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਮੂਲਕੇਨ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਨਯੇਪਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦੀਨਯੇਪਿ ਮੁਸਾવਾਦਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વਿਸਂવਾਦਪੁਰੇਕ੍ਖਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਮੂਲਕੇਨ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਮੁਸਾવਾਦਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਤਤ੍ਥ ਸਤਿਪਿ ਮੁਸਾવਾਦੇ વਚਨਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਓਮਸવਾਦਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਹੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਚਨਪ੍ਪਮਾਣਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਚਨਪ੍ਪਮਾਣਤੋਤਿ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਪਾਲ਼ਿવਚਨਪ੍ਪਮਾਣਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ વਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਤਥਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਥੀਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tatrāti tesu dukkaṭapācittiyesu. Ito paṭṭhāya ‘‘tasmā pācittiyameva yujjatī’’ti vacanapariyantaṃ dvīsupi aṭṭhakathāsu adhippāyavibhāvanaṃ. Tattha purimanayeti ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭa’’nti vuttaaṭṭhakathānaye. Dukkaṭameva yujjatīti kasmā vuttanti ce? Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha. Bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādisesoti bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa bhikkhuno saṅghādisesoti attho. Pacchimanayepi ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ. Kurundīnayepi musāvādattā pācittiyameva yujjatīti visaṃvādapurekkhatāya pācittiyameva yujjatīti adhippāyo. Yadi evaṃ bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa akkosantassa ca musāvādattā pācittiyeneva bhavitabbanti ce? Tattha satipi musāvāde vacanappamāṇato saṅghādisesaomasavādapācittiyeheva bhavitabbaṃ, na sampajānamusāvādapācittiyenāti dassetuṃ ‘‘vacanappamāṇato’’tiādimāha. Tattha vacanappamāṇatoti bhagavatā vuttapāḷivacanappamāṇato. Idāni taṃ vacanaṃ dassetuṃ ‘‘anuddhaṃsanādhippāyenā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭanti vacanaṃ natthīti bhikkhuniyā anuddhaṃsane bhikkhuno dukkaṭanti vacanaṃ natthi tathā pāḷiyaṃ anāgatattā. Sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthīti sāmaññato vuttaṃ sampajānamusāvādasikkhāpadaṃ dasseti.

    ਇਦਾਨਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦੇਸੁ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਪਚ੍ਛਿਮવਾਦੇ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮવਾਦਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤੁਕਾਮੋ ਆਚਰਿਯੋ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ‘‘ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਾਦੇ। ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ਅਸਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਸੁਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਤੋ વਿਸੁਂ ਅਞ੍ਞਮੇવ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤੇਹਿ ਨਾਸਨਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਨਾਸਨਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਨਂ ਭਗવਾ ਨਾਸੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Idāni dvīsupi aṭṭhakathāvādesu adhippāyaṃ vibhāvetvā tesu pacchimavāde dosaṃ dassetvā purimavādaṃ patiṭṭhapetukāmo ācariyo ‘‘tatra panā’’tiādimāha. Tatrāti ‘‘pācittiyameva yujjatī’’ti vuttavāde. Anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyanti iminā sampajānamusāvāde pācittiyassa okāsaṃ dasseti. Visuṃ pācittiyaṃ vuttanti sampajānamusāvāde pācittiyato visuṃ aññameva pācittiyaṃ vuttaṃ. Etehi nāsanā natthīti sāmaññato vuttaṃ, imissā pana dukkaṭena nāsanā natthīti adhippāyo. Yadi evaṃ kasmā naṃ bhagavā nāsetīti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.

    ੩੮੫-੩੮੬. ਦੂਸਿਤੋਤਿ ਦੁਟ੍ਠਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦੂਸਯਤਿ ਪਰਂ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਦੂਸਕੋ। ਇਮਿਨਾ ‘‘ਦੂਸਯਤੀਤਿ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਦੋਸਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਕਤਿਭਾવਂ ਜਹਾਪਿਤੋਤਿ ਦੁਸਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਕਤਿਯਂ ਪਠਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਕਤਿਯਾ ਸੋਮ੍ਮਭਾવਂ ਜਹਾਪਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, વਿਕਾਰਮਾਪਾਦਿਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਕਾਰਨਾਨਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦੂਸਿਤਾਕਾਰਸ੍ਸ ਦੂਸਕਾਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤੇਨ। ਅਨਭਿਰਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤੁਟ੍ਠੋ। ਯੋ ਪਨ ਅਤੁਟ੍ਠੋ, ਸੋ ਸੁਖਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸੁਖਿਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਰਾਧਿਤੋ ਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਸਾਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਨ વਾ ਪਸਾਦਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਖੀਲਸਦ੍ਦੋ ਥਦ੍ਧਭਾવવਚਨੋ ਕਚવਰਪਰਿਯਾਯੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤਥਦ੍ਧਭਾવਚਿਤ੍ਤਕਚવਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਟਿਘਖੀਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਖੀਲਯਤਿ ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਥਦ੍ਧਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਖੀਲਂ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥਦ੍ਧਭਾવੋ। ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਟਿਘੋਯੇવ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥਦ੍ਧਭਾવਲਕ੍ਖਣੋ ਹਿ ਪਟਿਘੋ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਕ੍ਲਾਪਜਾਤਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯ ਅਮਨੁਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਚવਰਸਦਿਸਤ੍ਤਾਪਿ ਪਟਿਘੋવ ‘‘ਖੀਲ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਟਿਘਖੀਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਥਦ੍ਧਭਾવਤ੍ਤਾ ਕਚવਰਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਚ ਪਟਿਘੋਯੇવ ਖੀਲਂ ਪਟਿਘਖੀਲਂਨਪ੍ਪਤੀਤੋਤਿ ਪੀਤਿਸੁਖਾਦੀਹਿ ਨ ਅਭਿਗਤੋ ਨ ਅਨੁਗਤੋ, ਨ ਉਪੇਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਚ ਪੀਤਿਸੁਖਾਦੀਹਿ ਅਨੁਪਗਤੋ, ਸੋ ਤੇਹਿ વਜ੍ਜਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੀਤਿਸੁਖਾਦੀਹਿ વਜ੍ਜਿਤੋ’’ਤਿ। ਯੋ ਚ ਤੇਹਿ વਜ੍ਜਿਤੋ, ਨ ਸੋ ਤੇਨ ਅਭਿਸਟੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਅਭਿਸਟੋ’’ਤਿ, ਪੀਤਿਸੁਖਾਦੀਹਿ ਨ ਪਤ੍ਥਟੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    385-386.Dūsitoti duṭṭhasaddassa kammasādhanataṃ dasseti. Dūsayati paraṃ vināsetīti dūsako. Iminā ‘‘dūsayatīti doso’’ti dosasaddassa kattusādhanatā vuttā. Pakatibhāvaṃ jahāpitoti dusasaddassa vikatiyaṃ paṭhitattā vuttaṃ, pakatiyā sommabhāvaṃ jahāpitoti attho, vikāramāpāditoti vuttaṃ hoti. Ākāranānattenāti dūsitākārassa dūsakākārassa ca nānattena. Anabhiraddhoti atuṭṭho. Yo pana atuṭṭho, so sukhito nāma na hotīti āha ‘‘na sukhito’’ti. ‘‘Ārādhito rājā’’tiādīsu pasāditoti atthasambhavato ‘‘na vā pasādito’’ti vuttaṃ. Khīlasaddo thaddhabhāvavacano kacavarapariyāyo ca hotīti āha – ‘‘cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīla’’nti. Khīlayati tena cittaṃ thaddhabhāvaṃ āpajjatīti khīlaṃ, cittassa thaddhabhāvo. So ca atthato paṭighoyeva. Cittassa thaddhabhāvalakkhaṇo hi paṭigho, tasmiñca uppanne cittaṃ uklāpajātaṭṭhānaṃ viya amanuññaṃ hoti, tasmā kacavarasadisattāpi paṭighova ‘‘khīla’’nti vutto. Tenāha ‘‘paṭighakhīla’’nti. Cittassa thaddhabhāvattā kacavarasadisattā ca paṭighoyeva khīlaṃ paṭighakhīlaṃ. Nappatītoti pītisukhādīhi na abhigato na anugato, na upetoti attho. Yo ca pītisukhādīhi anupagato, so tehi vajjito nāma hotīti āha ‘‘pītisukhādīhi vajjito’’ti. Yo ca tehi vajjito, na so tena abhisaṭo nāma hotīti āha ‘‘na abhisaṭo’’ti, pītisukhādīhi na patthaṭoti attho.

    ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਕੋਪੇਨ। ਦੁਟ੍ਠੋਤਿ ਮਾਤਿਕਾਯ ਆਗਤਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਕੁਪਿਤੋਤਿ ਪਦਭਾਜਨੇ ਆਗਤਪਦਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਤ੍ਤੇਪਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਉਭਯਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ‘‘ਤੇਨ ਚ ਕੋਪੇਨ ਤੇਨ ਚ ਦੋਸੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ‘‘ਦ੍વੀਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਦੋਸੋਯੇવ। ਸੋ ਚ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾ ਅਨਭਿਰਦ੍ਧੀ’’ਤਿ વਚਨੇਹਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸવੇਦਨਾવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ।

    Yenāti yena kopena. Duṭṭhoti mātikāya āgatapadaṃ dasseti, kupitoti padabhājane āgatapadaṃ. Atthato ekattepi ubhinnaṃ padānaṃ vasena ‘‘ubhayampī’’ti vuttaṃ. Evaṃ ‘‘tena ca kopena tena ca dosenā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena ‘‘dvīhī’’ti vuttaṃ, atthato pana dosoyeva. So ca saṅkhārakkhandhapariyāpannoti āha ‘‘imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dassetī’’ti. ‘‘Anattamanatā anabhiraddhī’’ti vacanehi domanassavedanāva vuttāti āha ‘‘imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dassetī’’ti.

    ਯਦਾ ਪਨ ਚੋਦਕੇਨ ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਅਸੁਤਂ ਅਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ વਾ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਅਮੂਲਕਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਚੋਦਕવਸੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਚੁਦਿਤਕવਸੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਸਿਯਾ, ਅਮੂਲਕਂ ਨਾਮ ਅਨਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਂ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਰੂਪੇਸੁ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ ਆਪਨ੍ਨਾਨਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ।

    Yadā pana codakena adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkitaṃ vā hoti, tadā amūlakaṃ nāma hotīti āha ‘‘taṃ panassa…pe… codakavasena adhippeta’’nti. Yadi cuditakavasena adhippetaṃ siyā, amūlakaṃ nāma anajjhāpannanti padabhājanaṃ vadeyyāti adhippāyo. Yaṃ pārājikanti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā pārājikesu aññataraṃ. Padabhājane pana pāḷiyaṃ āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Etanti cuditakassa āpannānāpannattaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.

    ਤਥੇવਾਤਿ ਪਸਾਦਸੋਤੇਨ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨ વਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਸੁਤ੍વਾવ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਸੁਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਸਙ੍ਕਨਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ ਦਿਟ੍ਠਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਇਮੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਭਤ੍ਤਿਪਰਿਣਾਮਂ ਕਤ੍વਾ ਇਮੇਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਮੂਲਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਮੂਲਕਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਾਸਬ੍ਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਞ੍ਞਾਸਮੂਲਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਸਞ੍ਞਾਅਮੂਲਕਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਾਯ ਸਬ੍ਭਾવਾਸਬ੍ਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ।

    Tathevāti pasādasotena dibbasotena vāti imamatthaṃ atidisati. Sutvāva jānitabbato ‘‘sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhatī’’ti vuttaṃ. Parisaṅkanaṃ parisaṅkitaṃ, diṭṭhānugataṃ parisaṅkitaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ. Evaṃ sesesupi. Imesanti kattuatthe sāmivacanaṃ, imehīti attho. Karissanti vāti ettha vibhattipariṇāmaṃ katvā imeti yojetabbaṃ. Diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakanti idaṃ ajjhācārassa sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakanti idaṃ pana diṭṭhasaññāya sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya.

    ਸਮੀਪੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਮੀਪੇ ਠਤ੍વਾਤਿ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਤੋ ਪਨ ‘‘ਦੂਤਂ વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਚੋਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਨ ਏਤੀ’’ਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਚੋਦਨਾਯ ਏવ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮੀਪੇ ਠਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਮ੍ਮੁਖਭਾવਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ । ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ਅਙ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾਚੋਦਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਚ ਸਮ੍ਮੁਖਭਾવੋ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਯੇવਾਤਿ ਨਿਯਮੋ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਥੁਂ। વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਞ੍ਚ ਪਤ੍વਾ ਗਰੁਕੇਯੇવ ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਤਰਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਚੋਦਾਪਕਸ੍ਸੇવ વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਚੋਦਾਪਕਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਮਯਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਂ ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਚੋਦਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਪਨ ਅવਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸੀ’’ਤਿ ਇਦਮੇવ વਚਨਂ ਪਰਸ੍ਸ વਚਨਂ વਿਯ ਅਕਤ੍વਾ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਯੇવ। ਸਤਿਪਿ ਪਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਏવਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Samīpe ṭhatvāti dvādasahatthabbhantare samīpe ṭhatvāti vadantīti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Parato pana ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ pesetvā codentassa sīsaṃ na etī’’ti parammukhācodanāya eva anāpattiyā vuttattā ‘‘samīpe ṭhatvā’’ti idaṃ sammukhabhāvamattadassanatthaṃ vuttanti amhākaṃ khanti . Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) aṅgaṃ dassentena ‘‘cāvanādhippāyena sammukhācodanā’’ti vuttaṃ, na ca sammukhabhāvo dvādasahatthabbhantareyevāti niyamo sakkā vatthuṃ. Vinayavinicchayañca patvā garukeyeva ṭhātabbanti vuttaṃ, tasmā upaparikkhitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādisesoti āṇattassa vācāya vācāya codāpakassa saṅghādiseso. Mayāpi diṭṭhaṃ sutaṃ atthīti idaṃ āṇattassapi codakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, evaṃ pana avatvāpi ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ti idameva vacanaṃ parassa vacanaṃ viya akatvā anuddhaṃsanādhippāyena vadantassa saṅghādisesoyeva. Satipi pana anuddhaṃsanādhippāye ‘‘asukena evaṃ vutta’’nti dassetvā vadantassa natthi saṅghādisesoti vadanti.

    ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਹਿ વਤ੍ਥੂਹਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਤਿ ਬਹੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਾਰਣਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। વਤ੍ਥੁਚੋਦਕਾਨਂਯੇવ ਹਿ ਏਕਾਨੇਕવਸੇਨ ਇਦਂ ਚਤੁਕ੍ਕਮਾਗਤਂ, ਨ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸਪਿ ਏਕਾਨੇਕવਸੇਨ। ਤਥਾ ਹਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਚੁਦਿਤਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਏਕવਤ੍ਥੁਏਕਚੋਦਕਏਕવਤ੍ਥੁਨਾਨਾਚੋਦਕਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਏਕਚੋਦਕਨਾਨਾવਤ੍ਥੁਨਾਨਾਚੋਦਕਪ੍ਪਭੇਦਂ ਇਦਂ ਚਤੁਕ੍ਕਮਾਗਤਂ, ਤੇਨੇવ ਚਤੁਤ੍ਥਚੋਦਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨਪਿ ‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਚੋਦਨਾਯ ਨਾਨਾવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਾਨਾਚੋਦਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ‘‘ਨਾਨਾਚੁਦਿਤਕਾ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ’’ਤਿ ਬਹੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਾਰਣਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ વਾ ਪਠਮਂ ਤੀਸੁਪਿ ਚੋਦਨਾਸੁ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਚੁਦਿਤਕਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਪਿ ਇਧ ਬਹੁਤ੍ਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚੁਦਿਤਕੇ ਚੋਦਨਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਸੁਪੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਤੋ।

    Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codentīti ettha sambahuleti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Vatthucodakānaṃyeva hi ekānekavasena idaṃ catukkamāgataṃ, na cuditakassapi ekānekavasena. Tathā hi ekasseva cuditakassa vasena ekavatthuekacodakaekavatthunānācodakanānāvatthuekacodakanānāvatthunānācodakappabhedaṃ idaṃ catukkamāgataṃ, teneva catutthacodanaṃ dassentenapi ‘‘imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā’’ti vuttaṃ, na pana ‘‘nānācuditakā’’ti, tasmā ‘‘sambahule’’ti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Atha vā paṭhamaṃ tīsupi codanāsu ekattena cuditakaṃ niddisitvāpi idha bahuttena niddeso ‘‘na kevalaṃ ekasmiṃyeva cuditake codanā sambhavati, atha kho sambahulesupī’’ti imamatthaṃ dassetuṃ kato.

    ਚੋਦੇਤੁਂ ਪਨ ਕੋ ਲਭਤਿ, ਕੋ ਨ ਲਭਤੀਤਿਆਦਿ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਨਾਪਿ ਚੋਦਨਾਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਇਦਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਚੋਦੇਤੁਂ ਅਨਿਸ੍ਸਰਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਅਨਿਸ੍ਸਰਭਾવੇ ਤਾਹਿ ਕਤਚੋਦਨਾਪਿ ਚੋਦਨਾਰੁਹਤ੍ਤਾ ਚੋਦਨਾਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਪਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾ ਲਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਚੋਦਕੋ ਯੇਸਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚੋਦੇਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਪਮਾਣਮੇવਾਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਚੋਦਨਾਪਿ ਰੁਹਤੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਥੇਰੋ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatītiādi anuddhaṃsanādhippāyaṃ vināpi codanālakkhaṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sīlasampannoti idaṃ dussīlassa vacanaṃ appamāṇanti adhippāyena vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana bhikkhuṃ codetuṃ anissarattā ‘‘bhikkhunimevā’’ti vuttaṃ. Satipi bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu anissarabhāve tāhi katacodanāpi codanāruhattā codanāyevāti adhippāyena ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti vuttaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādinā codako yesaṃ sutvā codeti, tesampi vacanaṃ pamāṇamevāti sampaṭicchitattā tesaṃ codanāpi ruhatevāti dassetuṃ thero suttaṃ nidassesi.

    ਦੂਤਂ વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਸਾਸਨਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਤ੍વਂਯੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚੋਦੇਹੀ’’ਤਿ ਦੂਤਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਯੋ ਤਂ ਚੋਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮੁਖਸਾਸਨਂ વਾ ਪਣ੍ਣਂ વਾ ਪੇਸੇਤ੍વਾ। ਸੀਸਂ ਨ ਏਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਚੋਦੇਤਿ વਾ ਚੋਦਾਪੇਤਿ વਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੂਤਸਾਸਨਾਦੀਹਿ ਚੋਦਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ‘‘ਸੀਸਂ ਨ ਏਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਸਮਯੇਨ।

    Dūtaṃvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvāti ‘‘tvaṃyeva gantvā codehī’’ti dūtaṃ vā pesetvā yo taṃ codetuṃ sakkoti, tassa mukhasāsanaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā. Sīsaṃ na etīti saṅghādiseso na hotīti adhippāyo. Kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti sāmaññato vuttattā dūtasāsanādīhi codāpentassapi āpattiyevāti paññāyati, ‘‘sīsaṃ na etī’’ti idaṃ pana aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Samayenāti pakatiyā saddaṃ sutvā atthavijānanasamayena.

    ਗਰੁਕਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾਨਂ। ਅવਸੇਸਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ ਪਞ੍ਚਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ। ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ। ‘‘ਅਨ੍ਤવਾ ਲੋਕੋ, ਅਨਨ੍ਤવਾ ਲੋਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਸਸ੍ਸਤੁਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਨ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾਆਜੀવਹੇਤੁ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਇਚ੍ਛਾਪਕਤੋ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅਭੂਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਉਲ੍ਲਪਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ, ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ, ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸਤਿ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਾਤਿ ਭਣਤਿ, ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ, ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਅਗਿਲਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ, ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਅਗਿਲਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਟਿਦੇਸਨੀਯਸ੍ਸ, ਆਜੀવਹੇਤੁ ਆਜੀવਕਾਰਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੂਪਂ વਾ ਓਦਨਂ વਾ ਅਗਿਲਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ, ਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਇਮਾ ਛ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਏવਂ ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਰਿ॰ ੨੮੭) ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ વਸੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਤ੍ਤਿਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋਪਿ ਤਮ੍ਮੂਲਿਕਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ਚੋਦੇਤਿ।

    Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Avasesānaṃ vasenāti pañcalahukāpattīnaṃ vasena. ‘‘Natthi dinna’’ntiādi dasavatthukā micchādiṭṭhi. ‘‘Antavā loko, anantavā loko’’tiādinayappavattā diṭṭhi sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhātīti antaggāhikā. Ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasenāti ājīvahetu ājīvakāraṇā pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā sañcarittaṃ samāpajjati, āpatti saṅghādisesassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahāti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhunī paṇītabhojanāni agilānā attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa, ājīvavipattipaccayā imā cha āpattiyo āpajjatīti evaṃ parivārapāḷiyaṃ (pari. 287) dassitānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena. Diṭṭhivipattiājīvavipattīhi codentopi tammūlikāya āpattiyā eva codeti.

    ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਮਂ ਨ વਨ੍ਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ‘‘ਅਸ੍ਸਮਣੋਸਿ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋਸੀ’’ਤਿ ਅવਨ੍ਦਨਕਾਰਣਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਨ વਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਚੋਦੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਏવ ਅવਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਨ੍ਦਿਯਭਾવੇ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਚੂਲ਼ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਮਜ੍ਝਿਮਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅવਨ੍ਦਨੀਯੇਸੁ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਸੇਯ੍ਯਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਰੁਹਨਤੋ ਤਦੇવ ਯੁਤ੍ਤਤਰਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਯਾવ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਾવ વਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਾ ਪਨ ‘‘ਅਸ੍ਸਮਣੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਦਾ ਨ વਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਹਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪਕ੍ਖਂ ਭਜਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਮਿਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਏਕਸ੍ਸ ਚੋਦੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਚੋਦਨਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਤਾવਤਾ ਚੋਦਨਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Kasmā maṃ na vandasī’’ti pucchite ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’ti avandanakāraṇassa vuttattā antimavatthuṃ ajjhāpanno na vanditabboti vadanti. Codetukāmatāya eva avanditvā attanā vattabbassa vuttamatthaṃ ṭhapetvā avandiyabhāve taṃ kāraṇaṃ na hotīti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa avandanīyesu avuttattā tena saddhiṃ sayantassa sahaseyyāpattiyā abhāvato tassa ca paṭiggahaṇassa ruhanato tadeva yuttataranti viññāyati. Kiñcāpi yāva so bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti, tāva vanditabbo. Yadā pana ‘‘assamaṇomhī’’ti paṭijānāti, tadā na vanditabboti ayamettha viseso veditabbo. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa hi bhikkhubhāvaṃ paṭijānantasseva bhikkhubhāvo, na tato paraṃ. Bhikkhubhāvaṃ appaṭijānanto hi anupasampannapakkhaṃ bhajati. Yasmā āmisaṃ dento attano icchitaṭṭhāneyeva deti, tasmā paṭipāṭiyā nisinnānaṃ yāgubhattādīni dentena ekassa codetukāmatāya adinnepi codanā nāma na hotīti āha ‘‘na tāvatā codanā hotī’’ti.

    ਤਿਂਸਾਨੀਤਿ ਤਿਂਸ ਏਤੇਸਮਤ੍ਥੀਤਿ ਤਿਂਸਾਨਿ, ਤਿਂਸવਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਿਂਸਾਧਿਕਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਗੁਣવਚਨਤ੍ਤਾ ਤਦ੍ਧਿਤਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਂਸਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਤਿਂਸ ਚੋਦਨਾ ਅਧਿਕਾ ਏਤੇਸੂਤਿ ਤਿਂਸਾਨਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਕਮਿਤਿ ਡਕਾਰਪਚ੍ਚਯੇ ਸਤਿ ਰੂਪਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨવੁਤਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Tiṃsānīti tiṃsa etesamatthīti tiṃsāni, tiṃsavantānīti attho, tiṃsādhikānīti vuttaṃ hoti. Guṇavacanattā taddhitalopaṃ katvā ‘‘tiṃsānī’’ti vuttaṃ. Atha vā tiṃsa codanā adhikā etesūti tiṃsāni. Tasmiṃ adhikamiti ḍakārapaccaye sati rūpamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Navutānīti etthāpi eseva nayo.

    ਉਬ੍ਬਾਹਿਕਾਯ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਉਬ੍ਬਾਹਿਕਾਯ ਸਮ੍ਮਤੇਹਿ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਾਯ ਹਿ ਪਰਿਸਾਯ ਦਸਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਬ੍ਬਾਹਿਕਾਯ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸੀਲવਾ ਹੋਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ વਿਹਰਤਿ ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮਥਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੩੧) વੁਤ੍ਤਦਸਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વੁਤ੍ਤਾਯ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮવਾਚਾਯ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਸਮ੍ਮਤੇਹਿ ਪਨ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਿਸੁਂ વਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ વਾ ਪਰਿਸਾਯ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਨ੍ਤਿ ਚੁਦਿਤਕਚੋਦਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ।

    Ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbanti ubbāhikāya sammatehi taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Alajjussannāya hi parisāya dasahaṅgehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo. ‘‘Sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno’’tiādinā samathakkhandhake (cūḷava. 231) vuttadasaṅgasampattiyā samannāgatā dve tayo bhikkhū uccinitvā tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā. Evaṃ sammatehi pana tehi bhikkhūhi visuṃ vā nisīditvā tassāyeva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Tumhākanti cuditakacodake sandhāya vuttaṃ.

    ਕਿਮ੍ਹੀਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ। ਕਿਮ੍ਹਿ ਨਮ੍ਪਿ ਨ ਜਾਨਾਸੀਤਿ ਕਿਮ੍ਹਿ ਨਨ੍ਤਿ વਚਨਮ੍ਪਿ ਨ ਜਾਨਾਸਿ। ਨਾਸ੍ਸ ਅਨੁਯੋਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨਾਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ‘‘ਅਲਜ੍ਜੀਨਿਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਹਿਤੀਤਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਸਨ੍ਤਾਨੇਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਨਿਯਾਮੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વਿવਾਦવਤ੍ਥੁਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ। ਸਞ੍ਞਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਕਥਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਂ ਸਾਧੇਤੁਂ ਸਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਸੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਏਕਸਮ੍ਭੋਗਪਰਿਭੋਗਾਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਤੇਸਂ ਮੋਚਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਮ੍ਭੋਗੇ ਯੋਜਨਤ੍ਥਂ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਚਨੇ ਅਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਸਭਾવਾ ਏਤੇ ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।

    Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ. Kimhi nampi na jānāsīti kimhi nanti vacanampi na jānāsi. Nāssa anuyogo dātabboti nāssa pucchā paṭipucchā dātabbā. ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti āgamissati. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhasambandhena, diṭṭhaniyāmenāti vuttaṃ hoti. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthappaccatthikā. Saññaṃ datvāti tesaṃ kathaṃ pacchinditvā attano vacanaṃ sādhetuṃ saññaṃ katvā. Asuddhasaññāya uppannattā ‘‘ananucchaviko’’ti āha. Ekasambhogaparibhogāti idaṃ attano santikā tesaṃ mocanatthaṃ vuttaṃ, na pana tesaṃ aññamaññasambhoge yojanatthaṃ. Vinicchayo na kātabboti ‘‘amhākaṃ vacane aṭṭhātabbasabhāvā ete alajjino’’ti jānantena vinicchayo na kātabbo.

    વਿਰਦ੍ਧਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਦੋਸਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ ਕਞ੍ਚਿ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਕਤ੍વਾ વਿਰਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਸਚੇ ਮਯਾ ਕਤਦੋਸਂ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਕਾ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਕਤਂ ਮਯਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਸੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤੂਤਿ ਤੇਸਂ વਚਨੇਨ ਸੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਹੋਤੁ, ਤੇਸਂ વਚਨੇਨ ਏਕਦ੍વੇવਾਰਮਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਠਾਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਲਜ੍ਜਿਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਲਜ੍ਜਿਭਾવਮਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ।

    Viraddhaṃ hotīti attanā katadosappaṭicchādanatthaṃ kañci musāvādaṃ katvā viraddhaṃ hoti. Paṭiññaṃ na detīti sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantīti ‘‘kataṃ mayā’’ti paṭiññaṃ na deti. Suddho hotūti tesaṃ vacanena suddho nāma hotu, tesaṃ vacanena ekadvevāramassa vinicchayo dātabboti adhippāyo. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati. Vinicchayo na dātabboti alajjibhāvamāpannattā na dātabbo.

    ਅਮੂਲਕਮ੍ਪਿ ਸਮੂਲਕਮ੍ਪਿ ਮੂਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વੇ ਮੂਲਾਨੀ’’ਤਿ। ਕਾਲੇਨ વਕ੍ਖਾਮੀਤਿਆਦੀਸੁ ਏਕੋ ਏਕਂ ਓਕਾਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਕਾਲੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਗਣਮਜ੍ਝੇ ਸਲਾਕਗ੍ਗਯਾਗੁਅਗ੍ਗવਿਤਕ੍ਕਮਾਲ਼ਕਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਮਗ੍ਗਆਸਨਸਾਲਾਦੀਸੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਕ੍ਖਣੇ વਾ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਅਕਾਲੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ਤਚ੍ਛੇਨ વਦਨ੍ਤੋ ਭੂਤੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਮਹਲ੍ਲਕ-ਪਰਿਸਾવਚਰ-ਪਂਸੁਕੂਲਿਕ-ਧਮ੍ਮਕਥਿਕ-ਪਤਿਰੂਪਂ ਤવ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਫਰੁਸੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਪਨ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਮਹਲ੍ਲਕਾਤ੍ਥ, ਪਰਿਸਾવਚਰਾ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਤ੍ਥ, ਪਤਿਰੂਪਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਸਣ੍ਹੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤੇਨ વਦਤਿ ਨਾਮ। ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਨੋ ਦੋਸਨ੍ਤਰੋਤਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਨ ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਪਨ੍ਨਰਸਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰਤਾ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਚੀਸਮਾਚਾਰਤਾ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਤਾ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਾਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਸ੍વਾਗਤਸੁવਿਭਤ੍ਤਸੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਸੁવਿਨਿਚ੍ਛਿਤਤਾ, ‘‘ਕਾਲੇਨ વਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪਞ੍ਚਧਮ੍ਮਾ, ਕਾਰੁਞ੍ਞਤਾ, ਹਿਤੇਸਿਤਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਾ, ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਤਾ, વਿਨਯਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾਤਿ ਇਮੇਸੁ ਪਨ੍ਨਰਸਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰੁਞ੍ਞਤਾਤਿ ਕਾਰੁਣਿਕਭਾવੋ। ਇਮਿਨਾ ਕਰੁਣਾ ਚ ਕਰੁਣਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਹਿਤੇਸਿਤਾਤਿ ਹਿਤਗવੇਸਨਤਾ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਾਤਿ ਤੇਨ ਹਿਤੇਨ ਸਂਯੋਜਨਾ। ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਮੇਤ੍ਤਾ ਚ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਆਪਤ੍ਤਿવੁਟ੍ਠਾਨਤਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਾ। વਤ੍ਥੁਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਸਾਰੇਤ੍વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਕਮ੍ਮਕਰਣਂ વਿਨਯਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾ ਨਾਮ। ਸਚ੍ਚੇ ਚ ਅਕੁਪ੍ਪੇ ਚਾਤਿ વਚੀਸਚ੍ਚੇ ਚ ਅਕੁਪ੍ਪਤਾਯ ਚ। ਚੁਦਿਤਕੇਨ ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਕੋਪੋ ਚ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਨੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਪਰੋ ਘਟ੍ਟੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Amūlakampi samūlakampi mūlaṃ gahetvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu eko ekaṃ okāsaṃ kāretvā codento kālena vadati nāma. Saṅghamajjhe gaṇamajjhe salākaggayāguaggavitakkamāḷakabhikkhācāramaggaāsanasālādīsu upaṭṭhākehi parivāritakkhaṇe vā codento akālena vadati nāma. Tacchena vadanto bhūtena vadati nāma. ‘‘Ambho mahallaka-parisāvacara-paṃsukūlika-dhammakathika-patirūpaṃ tava ida’’nti vadanto pharusena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ pana katvā ‘‘bhante mahallakāttha, parisāvacarā paṃsukūlikā dhammakathikāttha, patirūpaṃ tumhākaṃ ida’’nti vadanto saṇhena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ katvā vadanto atthasañhitena vadati nāma. Mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti mettacittaṃ upaṭṭhāpetvā vakkhāmi, na duṭṭhacitto hutvā. Pannarasasu dhammesūti parisuddhakāyasamācāratā, parisuddhavacīsamācāratā, sabrahmacārīsu mettacittatā, bahussutatā, ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ vitthārena svāgatasuvibhattasuppavattasuvinicchitatā, ‘‘kālena vakkhāmī’’tiādinā vuttapañcadhammā, kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti imesu pannarasasu dhammesu. Tattha kāruññatāti kāruṇikabhāvo. Iminā karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca dassito. Hitesitāti hitagavesanatā. Anukampatāti tena hitena saṃyojanā. Dvīhipi mettā ca mettāpubbabhāgo ca dassito. Āpattivuṭṭhānatāti āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpanā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma. Sacce ca akuppe cāti vacīsacce ca akuppatāya ca. Cuditakena hi saccañca vattabbaṃ, kopo ca na kātabbo, neva attanā kujjhitabbo, na paro ghaṭṭetabboti attho.

    ਭੁਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਇਦਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ। ਕੇ ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ? ਸਮਥਾ। ਕਥਂ ਅਧਿਕਰੀਯਨ੍ਤਿ? ਸਮਨવਸੇਨ। ਅਧਿਕਰਣਂ ਸਮੇਨ੍ਤਿ વੂਪਸਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਹਿ ਸਮਥਾ। ਅਥ વਾ ਸਮਨਤ੍ਥਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਹਿ ਸਮਥੇਹਿ ਅਧਿਕਾਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਅਧਿਕਰਣਾਨਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਮਨવਸੇਨ ਸਮਥਾਨਂ વਿવਾਦਾਦੀਸੁ ਅਧਿਕਤ੍ਤੁਭਾવੋ, ਏવਂ વਿવਾਦਾਦੀਨਂ ਤੇਹਿ ਅਧਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਪਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਥੇਹਿ ਅਧਿਕਰਣੀਯਤਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਕਰਣਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਗਾਹਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਂ ਚੋਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਨਸਾ ਚੋਦਨਾਯ ਗਹਣਂ। ਚੇਤਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਚੋਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਚੇਤਨਂ। ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਚੁਦਿਤਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਂ। વੋਹਾਰਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਾવਸਪ੍ਪਤ੍ਤવਚਨਂ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਾવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ। ਅਤ੍ਤਾਦਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਾ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਗਾਹਲਕ੍ਖਣਂ ਅਧਿਕਰਣਂ।

    Bhummappattiyāti bhummavacane sampatte, bhummatthe idaṃ upayogavacananti vuttaṃ hoti. Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyanti? Samanavasena. Adhikaraṇaṃ samenti vūpasamentīti hi samathā. Atha vā samanatthāya pavattamānehi samathehi adhikātabbānīti adhikaraṇāni. Yathā hi samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpi. Tenāha ‘‘samathehi adhikaraṇīyatā’’ti. Iminā adhikaraṇasaddassa kammasādhanatā vuttā. Gāhanti ‘‘asukaṃ codessāmī’’ti manasā codanāya gahaṇaṃ. Cetananti ‘‘codessāmī’’ti uppannacetanaṃ. Akkhantinti cuditake uppannaṃ akkhantiṃ. Vohāranti codanāvasappattavacanaṃ. Paṇṇattinti codanāvasappavattanāmapaṇṇattiṃ. Attādānaṃ gahetvāti codanaṃ manasā gahetvā. Taṃ adhikaraṇanti taṃ gāhalakkhaṇaṃ adhikaraṇaṃ.

    ਤਸ੍ਮਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਕਤਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਂ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। ਪਾਰਾਜਿਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਅਕੁਸਲਤ੍ਤਾਤਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਭਾવਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏਕਨ੍ਤਅਕੁਸਲਤ੍ਤਾ। ਯਾਯ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਅਭਿਲਾਪੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋਤਿ વੋਹਾਰવਸੇਨ ਕਥਿਤੋ। ਅਧਿਕਰਣੇ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚਟ੍ਠੇਸੁ ਮਞ੍ਚવੋਹਾਰੋ વਿਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਮੂਲਕੇਨ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਚੁਦਿਤਕੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਤਂ ਅਧਿਕਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਅਭਿਧੇਯ੍ਯਸੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਭਾવਤੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਇਧੇવਾਤਿ ਤਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਾ ਅਧਿਕਰਣਭਾવੋ ਇਧੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ‘‘ਮਾਤਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤੇਨ વਿવਦਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿવਾਦਸ੍ਸ ਅਧਿਕਰਣਭਾવੋ ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਸਮਥੇਹਿ ਅਨਧਿਕਰਣੀਯਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ વਿવਾਦੋ’’ਤਿ।

    Tasmāpaṇṇatti adhikaraṇanti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tampi na yuttanti dassetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Teti aṭṭhakathācariyā. Pārājikadhammoti pārājikāpatti. Accantaakusalattāti lokavajjabhāvato pārājikāpattiyā ekantaakusalattā. Yāya paṇṇattiyāti nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vadati. Abhilāpenāti tasseva vevacanaṃ. Paññattoti vohāravasena kathito. Adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇanti mañcaṭṭhesu mañcavohāro viya. Yasmā amūlakena codento cuditake puggale taṃ adhikaraṇaṃ natthīti sallakkheti, tasmā tassa vacanaṃ abhidheyyasuññanti āha ‘‘sabhāvato natthī’’ti. Tañca kho idhevāti tañca yathāvuttapariyāyena paṇṇattiyā adhikaraṇabhāvo idheva imasmiṃyeva sikkhāpade. ‘‘Mātāpi puttena vivadatī’’tiādinayappavattassa vivādassa adhikaraṇabhāvo na sambhavati samathehi anadhikaraṇīyattāti āha ‘‘idhekacco vivādo’’ti.

    ਅਟ੍ਠਾਰਸਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਮੇਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਯਦਿ ਮੇ ਬ੍ਯਾਧਿਤਾ ਦਹੇਯ੍ਯੁਂ, ਦਾਤਬ੍ਬਮਿਦਮੋਸਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿવਾਦੋ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨੁવਾਦੋਤਿ ਉਪવਦਨਾ ਚੇવ ਚੋਦਨਾ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਉਪવਦਨਾ ਨਾਮ ਅਕ੍ਕੋਸੋ। ਪਞ੍ਚਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਮਾਤਿਕਾਯ ਆਗਤਾ ਪਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਤੇਯੇવ ਪਞ੍ਚ, વਿਭਙ੍ਗੇ ਆਗਤਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦ੍વੇਤਿ ਸਤ੍ਤ। ਕਿਚ੍ਚਯਤਾਤਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾ। ਕਰਣੀਯਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਅਪਲੋਕਨਾਦਿਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂਯੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    Aṭṭhārasabhedakaravatthūnīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhitā daheyyuṃ, dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññataraṃ nissāya uppanno vivādo ‘‘aṭṭhārasabhedakaravatthūni nissāya uppanno’’ti vuccati. Anuvādoti upavadanā ceva codanā ca. Tattha upavadanā nāma akkoso. Pañcapi āpattikkhandhāti mātikāya āgatā pañca āpattikkhandhā. Sattāti teyeva pañca, vibhaṅge āgatā thullaccayadubbhāsitāpattiyo dveti satta. Kiccayatāti kattabbatā. Karaṇīyatāti tasseva vevacanaṃ. Ubhayenapi apalokanādisaṅghakammaṃyeva dasseti, tenāha ‘‘apalokanakamma’’ntiādi.

    ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਧਿਕਰਣੇਹਿ ਚੋਦਨਾਯੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਾਧਿਕਰਣਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸਾਤਿ ਪਦਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਪਦਭਾਜਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇਨ ਸਹ વਤ੍ਤਮਾਨਂ ਸਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮਨਿਦ੍ਦੇਸਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮਨਿਦ੍ਦੇਸਸਹਿਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਦਭਾਜਨਸਹਿਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Āpattādhikaraṇaṃ ṭhapetvā sesādhikaraṇehi codanāyeva natthīti āha ‘‘imasmiṃ panatthe…pe… āpattādhikaraṇameva adhippeta’’nti. Sapadānukkamaniddesassāti padānaṃ anukkamena niddeso padānukkamaniddeso, padabhājanassetaṃ adhivacanaṃ. Tena saha vattamānaṃ sapadānukkamaniddesaṃ, sikkhāpadaṃ, tassa padānukkamaniddesasahitassa sikkhāpadassāti attho, padabhājanasahitassāti vuttaṃ hoti.

    ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਅਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤੇਨ ਚੋਦਕੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਧਾਗਤੇਸੂਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਆਗਤੇਸੁ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਗਤੇਸੂਤਿ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਓਮਸવਾਦਾਦਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੇਸੁ। ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸੀਲੋ ਸੀਲવਿਰਹਿਤੋ। ਪਾਪਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਤ੍ਤਾ ਏવ ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਲਾਮਕਸਭਾવੋ। ਅਸੁਚਿਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋਤਿ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਤਾਯ ਅਸੁਚਿ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰੋ। ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਅਸੁਕੇਨ ਕਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਰੇਸਂ ਆਸਙ੍ਕਨੀਯੋ ਹੋਤਿ, ਕੇਨਚਿਦੇવ વਾ ਕਰਣੀਯੇਨ ਮਨ੍ਤਯਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਇਮੇ ਮਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋਯੇવ ਸਙ੍ਕਾਯ ਸਰਿਤਬ੍ਬਸਮਾਚਾਰੋ। ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਤਿ ਲਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ। ਅਸ੍ਸਮਣੋਤਿ ਨ ਸਮਣੋ। ਸਲਾਕਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮਣਪਟਿਞ੍ਞੋ। ਅਸੇਟ੍ਠਚਾਰਿਤਾਯ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ। ਉਪੋਸਥਾਦੀਸੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਟਿਞ੍ਞੋ। ਪੂਤਿਨਾ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿ। ਛਦ੍વਾਰੇਹਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨੁવਸ੍ਸਨੇਨ ਤਿਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅવਸ੍ਸੁਤੋ। ਸਞ੍ਜਾਤਰਾਗਾਦਿਕਚવਰਤ੍ਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਛਡ੍ਡੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ

    Assāti kattuatthe sāmivacanaṃ, anenāti attho. Tenāha ‘‘etena codakenā’’tiādi. Idhāgatesūti imasmiṃ sikkhāpade āgatesu. Aññatra āgatesūti ito aññatra omasavādādisikkhāpadapāḷiyaṃ āgatesu. Dussīloti nissīlo sīlavirahito. Pāpadhammoti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvo. Asucisaṅkassarasamācāroti aparisuddhakāyakammāditāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācāro. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkanīyo hoti, kenacideva vā karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro. Paṭicchannakammantoti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammanto. Assamaṇoti na samaṇo. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiñño. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārī. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiñño. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūti. Chadvārehi rāgādikilesānuvassanena tintattā avassuto. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujāto.

    ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ। ਜੇਟ੍ਠਬ੍ਬਤਿਕੋਤਿ ਕਲਿਦੇવੀવਤਨਿਯੁਤ੍ਤੋ। ਕਲਿਦੇવੀ ਕਿਰ ਸਿਰੀਦੇવਿਯਾ ਜੇਟ੍ਠਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸਾ વਤਧਰੋ ‘‘ਜੇਟ੍ਠਬ੍ਬਤਿਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਪਨ વਤਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਮਸਿਂ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕਾਕਪਤ੍ਤਾਨਿ ਮੁਟ੍ਠਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਕਲਿਦੇવਿਂ ਫਲਕੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕਾਜਕੋਟਿਯਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। ਯਦਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਯਤ੍ਤਕੇਨ। ਤਦਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਤਤ੍ਤਕੇਨ। ਨੋ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿਆਦਿ વੇਮਤਿਕਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਮੇવ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ‘‘ਨੋ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਨਸ੍ਸਰਤਿ, ਪਮੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਏਤੇਹਿ વੇਮਤਿਕਭਾવਾવਤ੍ਥਾਯ ਅਦੀਪਨਤੋ ਅਞ੍ਞੋ વੇਮਤਿਕਭਾવੋ, ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਨੋ ਕਪ੍ਪਨਾਦੀਨੀਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਿਭਾਗੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ વਾਦੋ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋਤਿ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਦਸ੍ਸਨੇ વੇਮਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਞਾਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਅਦਿਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਚਿਰਕਾਲਾਤਿਕ੍ਕਮਤੋ વਾ ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਸ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ વਾ, ਨ વਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨੇ વੇਮਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲੇ વੇਮਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਕਤਕਮ੍ਮੇ ਞਾਤੇਪਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਅਦਿਟ੍ਠਭਾવਤੋ ਕਾਲਨ੍ਤਰਭਾવਤੋ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ ਅਯਂ વਾ, ਨੋ’’ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ વੇਮਤਿਕੋ ਹੋਤਿ।

    Idha pāḷiyanti imasmiṃ sikkhāpade pāḷiyaṃ. Jeṭṭhabbatikoti kalidevīvataniyutto. Kalidevī kira sirīdeviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo ‘‘jeṭṭhabbatiko’’ti vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kalideviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā thomento vicarati. Yadaggenāti yattakena. Tadaggenāti tattakena. No kappetītiādi vematikabhāvadīpanatthameva vuttanti mahāpadumattherassa adhippāyo. Dutiyatthero pana ‘‘no kappeti, nassarati, pamuṭṭho’’ti etehi vematikabhāvāvatthāya adīpanato añño vematikabhāvo, aññāni no kappanādīnīti catunnampi vibhāgena atthaṃ dasseti, tasmā tassa vādo yuttataroti pacchā vutto. Dassane vematiko hotīti puggale ñātepi tassa kiriyāya sammā adiṭṭhabhāvato cirakālātikkamato vā taṃ kiriyaṃ karonto ‘‘esa mayā diṭṭho vā, na vā’’ti dassane vematiko hoti. Puggale vematiko hotīti tena katakamme ñātepi taṃ kammaṃ karontassa sammā adiṭṭhabhāvato kālantarabhāvato vā ‘‘tassa kammassa kārako ayaṃ vā, no’’ti puggale vematiko hoti.

    ੩੮੯. ‘‘ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਾਦਿਸਤ੍ਤવਿਧਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਮ੍ਮਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੁਟ੍ਠਾਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਤ੍ਤਹਿਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।

    389. ‘‘Tajjanīyakammādisattavidhampi kammaṃ karissāmā’’ti āpattiyā codentassa adhippāyo kammādhippāyo. ‘‘Āpattito vuṭṭhāpessāmī’’ti adhippāyo vuṭṭhānādhippāyo. Anuddhaṃsentassāti iminā cāvanādhippāyaṃ dasseti. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyanti akkosādhippāyena sattahipi āpattikkhandhehi sammukhā vadantassa pācittiyaṃ. Dukkaṭanti akkosādhippāyena vadantassa dukkaṭaṃ.

    ‘‘ਏવਂ ਸਂવਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਰਿਸਾ ਯਦਿਦਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਚਨੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੁਟ੍ਠਾਪਨੇਨਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਨਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ। ਯ੍ਯ-ਕਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਰੇ-ਕਾਰੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਰੇ-ਕਾਰੇ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਭਾવਤੋ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਤ੍ਤਾਯ ਉਪੋਸਥੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯ੍ਯ-ਕਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti vacanato kurundaṭṭhakathānayaṃ patiṭṭhapento ‘‘kurundiyaṃpanā’’tiādimāha . Sabbatthevāti sabbaaṭṭhakathāsu. Yya-kāre sampatte re-kāro atikkanto nāma hotīti āha ‘‘re-kāre anatikkante’’ti. Uposathassa ñattikammabhāvato ñattiyā samattāya uposatho kato nāma hotīti āha ‘‘yya-kāre sampatte na labbhatī’’ti.

    ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚਾਤਿ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਂ। ‘‘ਅਸੁਕੋ ਚ ਅਸੁਕੋ ਚ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਅਨੁਪਾਸਕੋ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਯਥਾ ‘‘ਅਸੂਰਿਯਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਕਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੂਰਿਯਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ ਕਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਅਨੋਕਾਸਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਓਕਾਸਂ ਅਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਚੋਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯੂਪਗਮਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਿਤਾ, ਯੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਚੋਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿવਸੇਨ ਅਮੂਲਕਤਾ, ਚਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚੋਦਨਾ, ਤਸ੍ਸ ਤਙ੍ਖਣવਿਜਾਨਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।

    Idañcidañcāti ‘‘pāṇātipātaṃ adinnādāna’’ntiādiṃ. ‘‘Asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti akkosādhippāyena parammukhā vadantassa dukkaṭaṃ, sammukhā vadantassa pana pācittiyameva. Yathā ‘‘asūriyaṃ passati kaññā’’ti ettha ‘‘sūriyaṃ na passati kaññā’’ti ayamattho labbhati, evaṃ ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti etthāpi ‘‘okāsaṃ akārāpetvā’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.

    ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੮. ਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੮. ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੮. ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੮. ਪਠਮਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact