| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৯-১০. পঠমদ্ৰযসুত্তাদিৰণ্ণনা
9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
৯২-৯৩. নৰমে দ্ৰযন্তি দ্ৰে দ্ৰে কোট্ঠাসে। দসমে ইত্থেতং দ্ৰযন্তি এৰমেতং দ্ৰযং। চলঞ্চেৰ ব্যথঞ্চাতি অত্তনো সভাৰেন অসণ্ঠহনতো চলতি চেৰ ব্যথতি চ। যোপি হেতু যোপি পচ্চযোতি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স ৰত্থারম্মণং হেতু চেৰ পচ্চযো চ। কুতো নিচ্চং ভৰিস্সতীতি কেন কারণেন নিচ্চং ভৰিস্সতি। যথা পন দাসস্স দাসিযা কুচ্ছিস্মিং জাতো পুত্তো পরোৰ দাসো হোতি, এৰং অনিচ্চমেৰ হোতীতি অত্থো। সঙ্গতীতি সহগতি। সন্নিপাতোতি একতো সন্নিপতনং। সমৰাযোতি একতো সমাগমো। অযং ৰুচ্চতি চক্খুসম্ফস্সোতি ইমিনা সঙ্গতিসন্নিপাতসমৰাযসঙ্খাতেন পচ্চযেন উপ্পন্নত্তা পচ্চযনামেনেৰ সঙ্গতি সন্নিপাতো সমৰাযোতি অযং ৰুচ্চতি চক্খুসম্ফস্সো।
92-93. Navame dvayanti dve dve koṭṭhāse. Dasame itthetaṃ dvayanti evametaṃ dvayaṃ. Calañceva byathañcāti attano sabhāvena asaṇṭhahanato calati ceva byathati ca. Yopi hetu yopi paccayoti cakkhuviññāṇassa vatthārammaṇaṃ hetu ceva paccayo ca. Kuto niccaṃ bhavissatīti kena kāraṇena niccaṃ bhavissati. Yathā pana dāsassa dāsiyā kucchismiṃ jāto putto parova dāso hoti, evaṃ aniccameva hotīti attho. Saṅgatīti sahagati. Sannipātoti ekato sannipatanaṃ. Samavāyoti ekato samāgamo. Ayaṃ vuccati cakkhusamphassoti iminā saṅgatisannipātasamavāyasaṅkhātena paccayena uppannattā paccayanāmeneva saṅgati sannipāto samavāyoti ayaṃ vuccati cakkhusamphasso.
সোপি হেতূতি ফস্সস্স ৰত্থু আরম্মণং সহজাতা তযো খন্ধাতি অযং হেতু। ফুট্ঠোতি উপযোগত্থে পচ্চত্তং, ফস্সেন ফুট্ঠমেৰ গোচরং ৰেদনা ৰেদেতি, চেতনা চেতেতি, সঞ্ঞা সঞ্জানাতীতি অত্থো। ফুট্ঠোতি ৰা ফস্সসমঙ্গীপুগ্গলো , ফস্সেন ফুট্ঠারম্মণমেৰ ৰেদনাদীহি ৰেদেতি চেতেতি সঞ্জানাতীতিপি ৰুত্তং হোতি। ইতি ইমস্মিং সুত্তে সমতিংসক্খন্ধা কথিতা হোন্তি। কথং? চক্খুদ্ৰারে তাৰ ৰত্থু চেৰ আরম্মণঞ্চ রূপক্খন্ধো, ফুট্ঠো ৰেদেতীতি ৰেদনাক্খন্ধো, চেতেতীতি সঙ্খারক্খন্ধো, সঞ্জানাতীতি সঞ্ঞাক্খন্ধো, ৰিজানাতীতি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি। সেসদ্ৰারেসুপি এসেৰ নযো। মনোদ্ৰারেপি হি ৰত্থুরূপং একন্ততো রূপক্খন্ধো, রূপে পন আরম্মণে সতি আরম্মণম্পি রূপক্খন্ধোতি ছ পঞ্চকাতিংস হোন্তি। সঙ্খেপেন পনেতে ছসুপি দ্ৰারেসু পঞ্চেৰ খন্ধাতি সপচ্চযে পঞ্চক্খন্ধে অনিচ্চাতি ৰিত্থারেত্ৰা ৰুচ্চমানে বুজ্ঝনকানং অজ্ঝাসযেন ইদং সুত্তং দেসিতন্তি।
Sopi hetūti phassassa vatthu ārammaṇaṃ sahajātā tayo khandhāti ayaṃ hetu. Phuṭṭhoti upayogatthe paccattaṃ, phassena phuṭṭhameva gocaraṃ vedanā vedeti, cetanā ceteti, saññā sañjānātīti attho. Phuṭṭhoti vā phassasamaṅgīpuggalo , phassena phuṭṭhārammaṇameva vedanādīhi vedeti ceteti sañjānātītipi vuttaṃ hoti. Iti imasmiṃ sutte samatiṃsakkhandhā kathitā honti. Kathaṃ? Cakkhudvāre tāva vatthu ceva ārammaṇañca rūpakkhandho, phuṭṭho vedetīti vedanākkhandho, cetetīti saṅkhārakkhandho, sañjānātīti saññākkhandho, vijānātīti viññāṇakkhandhoti. Sesadvāresupi eseva nayo. Manodvārepi hi vatthurūpaṃ ekantato rūpakkhandho, rūpe pana ārammaṇe sati ārammaṇampi rūpakkhandhoti cha pañcakātiṃsa honti. Saṅkhepena panete chasupi dvāresu pañceva khandhāti sapaccaye pañcakkhandhe aniccāti vitthāretvā vuccamāne bujjhanakānaṃ ajjhāsayena idaṃ suttaṃ desitanti.
ছন্নৰগ্গো নৰমো।
Channavaggo navamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৯. পঠমদ্ৰযসুত্তং • 9. Paṭhamadvayasuttaṃ
১০. দুতিযদ্ৰযসুত্তং • 10. Dutiyadvayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯-১০. পঠমদ্ৰযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
