| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೯-೧೦. ಪಠಮದ್ವಯಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ
9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
೯೨-೯೩. ನವಮೇ ದ್ವಯನ್ತಿ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ। ದಸಮೇ ಇತ್ಥೇತಂ ದ್ವಯನ್ತಿ ಏವಮೇತಂ ದ್ವಯಂ। ಚಲಞ್ಚೇವ ಬ್ಯಥಞ್ಚಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಸಭಾವೇನ ಅಸಣ್ಠಹನತೋ ಚಲತಿ ಚೇವ ಬ್ಯಥತಿ ಚ। ಯೋಪಿ ಹೇತು ಯೋಪಿ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ವತ್ಥಾರಮ್ಮಣಂ ಹೇತು ಚೇವ ಪಚ್ಚಯೋ ಚ। ಕುತೋ ನಿಚ್ಚಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ನಿಚ್ಚಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಯಥಾ ಪನ ದಾಸಸ್ಸ ದಾಸಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಸ್ಮಿಂ ಜಾತೋ ಪುತ್ತೋ ಪರೋವ ದಾಸೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಅನಿಚ್ಚಮೇವ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಙ್ಗತೀತಿ ಸಹಗತಿ। ಸನ್ನಿಪಾತೋತಿ ಏಕತೋ ಸನ್ನಿಪತನಂ। ಸಮವಾಯೋತಿ ಏಕತೋ ಸಮಾಗಮೋ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸೋತಿ ಇಮಿನಾ ಸಙ್ಗತಿಸನ್ನಿಪಾತಸಮವಾಯಸಙ್ಖಾತೇನ ಪಚ್ಚಯೇನ ಉಪ್ಪನ್ನತ್ತಾ ಪಚ್ಚಯನಾಮೇನೇವ ಸಙ್ಗತಿ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಸಮವಾಯೋತಿ ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಚಕ್ಖುಸಮ್ಫಸ್ಸೋ।
92-93. Navame dvayanti dve dve koṭṭhāse. Dasame itthetaṃ dvayanti evametaṃ dvayaṃ. Calañceva byathañcāti attano sabhāvena asaṇṭhahanato calati ceva byathati ca. Yopi hetu yopi paccayoti cakkhuviññāṇassa vatthārammaṇaṃ hetu ceva paccayo ca. Kuto niccaṃ bhavissatīti kena kāraṇena niccaṃ bhavissati. Yathā pana dāsassa dāsiyā kucchismiṃ jāto putto parova dāso hoti, evaṃ aniccameva hotīti attho. Saṅgatīti sahagati. Sannipātoti ekato sannipatanaṃ. Samavāyoti ekato samāgamo. Ayaṃ vuccati cakkhusamphassoti iminā saṅgatisannipātasamavāyasaṅkhātena paccayena uppannattā paccayanāmeneva saṅgati sannipāto samavāyoti ayaṃ vuccati cakkhusamphasso.
ಸೋಪಿ ಹೇತೂತಿ ಫಸ್ಸಸ್ಸ ವತ್ಥು ಆರಮ್ಮಣಂ ಸಹಜಾತಾ ತಯೋ ಖನ್ಧಾತಿ ಅಯಂ ಹೇತು। ಫುಟ್ಠೋತಿ ಉಪಯೋಗತ್ಥೇ ಪಚ್ಚತ್ತಂ, ಫಸ್ಸೇನ ಫುಟ್ಠಮೇವ ಗೋಚರಂ ವೇದನಾ ವೇದೇತಿ, ಚೇತನಾ ಚೇತೇತಿ, ಸಞ್ಞಾ ಸಞ್ಜಾನಾತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಫುಟ್ಠೋತಿ ವಾ ಫಸ್ಸಸಮಙ್ಗೀಪುಗ್ಗಲೋ , ಫಸ್ಸೇನ ಫುಟ್ಠಾರಮ್ಮಣಮೇವ ವೇದನಾದೀಹಿ ವೇದೇತಿ ಚೇತೇತಿ ಸಞ್ಜಾನಾತೀತಿಪಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ಸಮತಿಂಸಕ್ಖನ್ಧಾ ಕಥಿತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಕಥಂ? ಚಕ್ಖುದ್ವಾರೇ ತಾವ ವತ್ಥು ಚೇವ ಆರಮ್ಮಣಞ್ಚ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ಫುಟ್ಠೋ ವೇದೇತೀತಿ ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ಚೇತೇತೀತಿ ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಜಾನಾತೀತಿ ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಜಾನಾತೀತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಕ್ಖನ್ಧೋತಿ। ಸೇಸದ್ವಾರೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಮನೋದ್ವಾರೇಪಿ ಹಿ ವತ್ಥುರೂಪಂ ಏಕನ್ತತೋ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ರೂಪೇ ಪನ ಆರಮ್ಮಣೇ ಸತಿ ಆರಮ್ಮಣಮ್ಪಿ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋತಿ ಛ ಪಞ್ಚಕಾತಿಂಸ ಹೋನ್ತಿ। ಸಙ್ಖೇಪೇನ ಪನೇತೇ ಛಸುಪಿ ದ್ವಾರೇಸು ಪಞ್ಚೇವ ಖನ್ಧಾತಿ ಸಪಚ್ಚಯೇ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧೇ ಅನಿಚ್ಚಾತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ವುಚ್ಚಮಾನೇ ಬುಜ್ಝನಕಾನಂ ಅಜ್ಝಾಸಯೇನ ಇದಂ ಸುತ್ತಂ ದೇಸಿತನ್ತಿ।
Sopi hetūti phassassa vatthu ārammaṇaṃ sahajātā tayo khandhāti ayaṃ hetu. Phuṭṭhoti upayogatthe paccattaṃ, phassena phuṭṭhameva gocaraṃ vedanā vedeti, cetanā ceteti, saññā sañjānātīti attho. Phuṭṭhoti vā phassasamaṅgīpuggalo , phassena phuṭṭhārammaṇameva vedanādīhi vedeti ceteti sañjānātītipi vuttaṃ hoti. Iti imasmiṃ sutte samatiṃsakkhandhā kathitā honti. Kathaṃ? Cakkhudvāre tāva vatthu ceva ārammaṇañca rūpakkhandho, phuṭṭho vedetīti vedanākkhandho, cetetīti saṅkhārakkhandho, sañjānātīti saññākkhandho, vijānātīti viññāṇakkhandhoti. Sesadvāresupi eseva nayo. Manodvārepi hi vatthurūpaṃ ekantato rūpakkhandho, rūpe pana ārammaṇe sati ārammaṇampi rūpakkhandhoti cha pañcakātiṃsa honti. Saṅkhepena panete chasupi dvāresu pañceva khandhāti sapaccaye pañcakkhandhe aniccāti vitthāretvā vuccamāne bujjhanakānaṃ ajjhāsayena idaṃ suttaṃ desitanti.
ಛನ್ನವಗ್ಗೋ ನವಮೋ।
Channavaggo navamo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya
೯. ಪಠಮದ್ವಯಸುತ್ತಂ • 9. Paṭhamadvayasuttaṃ
೧೦. ದುತಿಯದ್ವಯಸುತ್ತಂ • 10. Dutiyadvayasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೯-೧೦. ಪಠಮದ್ವಯಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 9-10. Paṭhamadvayasuttādivaṇṇanā
