| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. д̣̇уд̇ияабан̣н̣аасагам̣
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. б̣раахман̣аваг̇г̇о
(6) 1. Brāhmaṇavaggo
1. батамад̣̇взб̣раахман̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
52. б̣раахман̣аваг̇г̇асса батамз ж̇ин̣н̣аад̇и ж̇арааж̇ин̣н̣аа. вуд̣̇д̇хаад̇и ваяовуд̣̇д̇хаа. махаллагаад̇и ж̇аад̇имахаллагаа. ад̣̇д̇хаг̇ад̇аад̇и д̇аяо ад̣̇д̇хз ад̇игганд̇аа. ваяоануббад̇д̇аад̇и д̇ад̇ияам̣ ваяам̣ ануббад̇д̇аа. язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣сууд̇и буд̇д̇ад̣̇аарз ад̇д̇ано важанам̣ агаронд̇з д̣̇исваа ‘‘саман̣асса г̇од̇амасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа нияяаанигамаг̇г̇ам̣ г̇авзсиссаамаа’’д̇и жинд̇зд̇ваа убасан̇гамим̣су. маяамассу, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аад̇и; бхо г̇од̇ама, маяам̣ б̣раахман̣аа на кад̇д̇ияаа наамажжаа на г̇ахабад̇игаад̇и б̣раахман̣абхаавам̣ ж̇аанаабзд̇ваа ж̇ин̣н̣аад̇иаад̣̇имаахам̣су. агад̇абхийруд̇д̇аан̣аад̇и агад̇абхаяабарид̇д̇аан̣аа. авассаяабхууд̇ам̣ бад̇идтаагаммам̣ амхзхи на гад̇анд̇и д̣̇ассзнд̇и. д̇аг̇гхаад̇и згам̣сад̇т̇з нибаад̇о, самбадижчанад̇т̇з ваа. зганд̇зна д̇умхз зваруубаа, ахамби ко зд̇ам̣ самбадижчаамийд̇и жа д̣̇ассзд̇и. убанийяад̇ийд̇и убасам̣харийяад̇и. аяам̣ хи ж̇аад̇ияаа ж̇арам̣ убанийяад̇и, ж̇арааяа б̣яаад̇хим̣, б̣яаад̇хинаа маран̣ам̣, маран̣зна буна ж̇аад̇им̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘убанийяад̇ий’’д̇и.
52. Brāhmaṇavaggassa paṭhame jiṇṇāti jarājiṇṇā. Vuddhāti vayovuddhā. Mahallakāti jātimahallakā. Addhagatāti tayo addhe atikkantā. Vayoanuppattāti tatiyaṃ vayaṃ anuppattā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti puttadāre attano vacanaṃ akaronte disvā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā niyyānikamaggaṃ gavesissāmā’’ti cintetvā upasaṅkamiṃsu. Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇāti; bho gotama, mayaṃ brāhmaṇā na khattiyā nāmaccā na gahapatikāti brāhmaṇabhāvaṃ jānāpetvā jiṇṇātiādimāhaṃsu. Akatabhīruttāṇāti akatabhayaparittāṇā. Avassayabhūtaṃ patiṭṭhākammaṃ amhehi na katanti dassenti. Tagghāti ekaṃsatthe nipāto, sampaṭicchanatthe vā. Ekantena tumhe evarūpā, ahampi kho etaṃ sampaṭicchāmīti ca dasseti. Upanīyatīti upasaṃharīyati. Ayaṃ hi jātiyā jaraṃ upanīyati, jarāya byādhiṃ, byādhinā maraṇaṃ, maraṇena puna jātiṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘upanīyatī’’ti.
ид̣̇аани яасмаа д̇з б̣раахман̣аа махаллагад̇д̇аа баб̣б̣аж̇ид̇вааби вад̇д̇ам̣ буурзд̇ум̣ на сагкиссанд̇и, д̇асмаа нз бан̃жасу сийлзсу бад̇идтаабзнд̇о бхаг̇аваа яод̇ха гааязна сам̣яамод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гааязна сам̣яамод̇и гааяад̣̇ваарзна сам̣варо. сзсзсуби зсзва наяо. д̇ам̣ д̇асса бзд̇ассаад̇и д̇ам̣ бун̃н̃ам̣ д̇асса баралогам̣ г̇ад̇асса д̇ааяанадтзна д̇аан̣ам̣, нилийяанадтзна лзн̣ам̣, бад̇идтаанадтзна д̣̇ийбо, авассаяанадтзна саран̣ам̣, уд̇д̇амаг̇ад̇ивасзна барааяан̣ан̃жа ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. г̇аат̇аа уд̇д̇аанад̇т̇ааязва. звам̣ д̇з б̣раахман̣аа д̇ат̇ааг̇ад̇зна бан̃жасу сийлзсу самаад̣̇абид̇аа яааваж̇ийвам̣ бан̃жа сийлаани рагкид̇ваа саг̇г̇з ниб̣б̣ад̇д̇им̣су.
Idāni yasmā te brāhmaṇā mahallakattā pabbajitvāpi vattaṃ pūretuṃ na sakkhissanti, tasmā ne pañcasu sīlesu patiṭṭhāpento bhagavā yodha kāyena saṃyamotiādimāha. Tattha kāyena saṃyamoti kāyadvārena saṃvaro. Sesesupi eseva nayo. Taṃ tassa petassāti taṃ puññaṃ tassa paralokaṃ gatassa tāyanaṭṭhena tāṇaṃ, nilīyanaṭṭhena leṇaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena dīpo, avassayanaṭṭhena saraṇaṃ, uttamagativasena parāyaṇañca hotīti dasseti. Gāthā uttānatthāyeva. Evaṃ te brāhmaṇā tathāgatena pañcasu sīlesu samādapitā yāvajīvaṃ pañca sīlāni rakkhitvā sagge nibbattiṃsu.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. батамад̣̇взб̣раахман̣асуд̇д̇ам̣ • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. батамад̣̇взб̣раахман̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
