| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ದುತಿಯಪಣ್ಣಾಸಕಂ
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(೬) ೧. ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಗ್ಗೋ
(6) 1. Brāhmaṇavaggo
೧. ಪಠಮದ್ವೇಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
೫೨. ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಗ್ಗಸ್ಸ ಪಠಮೇ ಜಿಣ್ಣಾತಿ ಜರಾಜಿಣ್ಣಾ। ವುದ್ಧಾತಿ ವಯೋವುದ್ಧಾ। ಮಹಲ್ಲಕಾತಿ ಜಾತಿಮಹಲ್ಲಕಾ। ಅದ್ಧಗತಾತಿ ತಯೋ ಅದ್ಧೇ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಾ। ವಯೋಅನುಪ್ಪತ್ತಾತಿ ತತಿಯಂ ವಯಂ ಅನುಪ್ಪತ್ತಾ। ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿಂಸೂತಿ ಪುತ್ತದಾರೇ ಅತ್ತನೋ ವಚನಂ ಅಕರೋನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಮಣಸ್ಸ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಮಗ್ಗಂ ಗವೇಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು। ಮಯಮಸ್ಸು, ಭೋ ಗೋತಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ; ಭೋ ಗೋತಮ, ಮಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನ ಖತ್ತಿಯಾ ನಾಮಚ್ಚಾ ನ ಗಹಪತಿಕಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವಂ ಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಜಿಣ್ಣಾತಿಆದಿಮಾಹಂಸು। ಅಕತಭೀರುತ್ತಾಣಾತಿ ಅಕತಭಯಪರಿತ್ತಾಣಾ। ಅವಸ್ಸಯಭೂತಂ ಪತಿಟ್ಠಾಕಮ್ಮಂ ಅಮ್ಹೇಹಿ ನ ಕತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತಿ। ತಗ್ಘಾತಿ ಏಕಂಸತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ, ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛನತ್ಥೇ ವಾ। ಏಕನ್ತೇನ ತುಮ್ಹೇ ಏವರೂಪಾ, ಅಹಮ್ಪಿ ಖೋ ಏತಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಮೀತಿ ಚ ದಸ್ಸೇತಿ। ಉಪನೀಯತೀತಿ ಉಪಸಂಹರೀಯತಿ। ಅಯಂ ಹಿ ಜಾತಿಯಾ ಜರಂ ಉಪನೀಯತಿ, ಜರಾಯ ಬ್ಯಾಧಿಂ, ಬ್ಯಾಧಿನಾ ಮರಣಂ, ಮರಣೇನ ಪುನ ಜಾತಿಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಉಪನೀಯತೀ’’ತಿ।
52. Brāhmaṇavaggassa paṭhame jiṇṇāti jarājiṇṇā. Vuddhāti vayovuddhā. Mahallakāti jātimahallakā. Addhagatāti tayo addhe atikkantā. Vayoanuppattāti tatiyaṃ vayaṃ anuppattā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti puttadāre attano vacanaṃ akaronte disvā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā niyyānikamaggaṃ gavesissāmā’’ti cintetvā upasaṅkamiṃsu. Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇāti; bho gotama, mayaṃ brāhmaṇā na khattiyā nāmaccā na gahapatikāti brāhmaṇabhāvaṃ jānāpetvā jiṇṇātiādimāhaṃsu. Akatabhīruttāṇāti akatabhayaparittāṇā. Avassayabhūtaṃ patiṭṭhākammaṃ amhehi na katanti dassenti. Tagghāti ekaṃsatthe nipāto, sampaṭicchanatthe vā. Ekantena tumhe evarūpā, ahampi kho etaṃ sampaṭicchāmīti ca dasseti. Upanīyatīti upasaṃharīyati. Ayaṃ hi jātiyā jaraṃ upanīyati, jarāya byādhiṃ, byādhinā maraṇaṃ, maraṇena puna jātiṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘upanīyatī’’ti.
ಇದಾನಿ ಯಸ್ಮಾ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಮಹಲ್ಲಕತ್ತಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾಪಿ ವತ್ತಂ ಪೂರೇತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ನೇ ಪಞ್ಚಸು ಸೀಲೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ಭಗವಾ ಯೋಧ ಕಾಯೇನ ಸಂಯಮೋತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಾಯೇನ ಸಂಯಮೋತಿ ಕಾಯದ್ವಾರೇನ ಸಂವರೋ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ತಂ ತಸ್ಸ ಪೇತಸ್ಸಾತಿ ತಂ ಪುಞ್ಞಂ ತಸ್ಸ ಪರಲೋಕಂ ಗತಸ್ಸ ತಾಯನಟ್ಠೇನ ತಾಣಂ, ನಿಲೀಯನಟ್ಠೇನ ಲೇಣಂ, ಪತಿಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ದೀಪೋ, ಅವಸ್ಸಯನಟ್ಠೇನ ಸರಣಂ, ಉತ್ತಮಗತಿವಸೇನ ಪರಾಯಣಞ್ಚ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಗಾಥಾ ಉತ್ತಾನತ್ಥಾಯೇವ। ಏವಂ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತಥಾಗತೇನ ಪಞ್ಚಸು ಸೀಲೇಸು ಸಮಾದಪಿತಾ ಯಾವಜೀವಂ ಪಞ್ಚ ಸೀಲಾನಿ ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಗ್ಗೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸು।
Idāni yasmā te brāhmaṇā mahallakattā pabbajitvāpi vattaṃ pūretuṃ na sakkhissanti, tasmā ne pañcasu sīlesu patiṭṭhāpento bhagavā yodha kāyena saṃyamotiādimāha. Tattha kāyena saṃyamoti kāyadvārena saṃvaro. Sesesupi eseva nayo. Taṃ tassa petassāti taṃ puññaṃ tassa paralokaṃ gatassa tāyanaṭṭhena tāṇaṃ, nilīyanaṭṭhena leṇaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena dīpo, avassayanaṭṭhena saraṇaṃ, uttamagativasena parāyaṇañca hotīti dasseti. Gāthā uttānatthāyeva. Evaṃ te brāhmaṇā tathāgatena pañcasu sīlesu samādapitā yāvajīvaṃ pañca sīlāni rakkhitvā sagge nibbattiṃsu.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧. ಪಠಮದ್ವೇಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತಂ • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧. ಪಠಮದ್ವೇಬ್ರಾಹ್ಮಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
