| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. දුතියපණ්‌ණාසකං
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. බ්‍රාහ්‌මණවග්‌ගො
(6) 1. Brāhmaṇavaggo
1. පඨමද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා
1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
52. බ්‍රාහ්‌මණවග්‌ගස්‌ස පඨමෙ ජිණ්‌ණාති ජරාජිණ්‌ණා. වුද්‌ධාති වයොවුද්‌ධා. මහල්‌ලකාති ජාතිමහල්‌ලකා. අද්‌ධගතාති තයො අද්‌ධෙ අතික්‌කන්‌තා. වයොඅනුප්‌පත්‌තාති තතියං වයං අනුප්‌පත්‌තා. යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසූති පුත්‌තදාරෙ අත්‌තනො වචනං අකරොන්‌තෙ දිස්‌වා ‘‘සමණස්‌ස ගොතමස්‌ස සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා නිය්‍යානිකමග්‌ගං ගවෙසිස්‌සාමා’’ති චින්‌තෙත්‌වා උපසඞ්‌කමිංසු. මයමස්‌සු, භො ගොතම, බ්‍රාහ්‌මණාති; භො ගොතම, මයං බ්‍රාහ්‌මණා න ඛත්‌තියා නාමච්‌චා න ගහපතිකාති බ්‍රාහ්‌මණභාවං ජානාපෙත්‌වා ජිණ්‌ණාතිආදිමාහංසු. අකතභීරුත්‌තාණාති අකතභයපරිත්‌තාණා. අවස්‌සයභූතං පතිට්‌ඨාකම්‌මං අම්‌හෙහි න කතන්‌ති දස්‌සෙන්‌ති. තග්‌ඝාති එකංසත්‌ථෙ නිපාතො, සම්‌පටිච්‌ඡනත්‌ථෙ වා. එකන්‌තෙන තුම්‌හෙ එවරූපා, අහම්‌පි ඛො එතං සම්‌පටිච්‌ඡාමීති ච දස්‌සෙති. උපනීයතීති උපසංහරීයති. අයං හි ජාතියා ජරං උපනීයති, ජරාය බ්‍යාධිං, බ්‍යාධිනා මරණං, මරණෙන පුන ජාතිං. තෙන වුත්‌තං – ‘‘උපනීයතී’’ති.
52. Brāhmaṇavaggassa paṭhame jiṇṇāti jarājiṇṇā. Vuddhāti vayovuddhā. Mahallakāti jātimahallakā. Addhagatāti tayo addhe atikkantā. Vayoanuppattāti tatiyaṃ vayaṃ anuppattā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti puttadāre attano vacanaṃ akaronte disvā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā niyyānikamaggaṃ gavesissāmā’’ti cintetvā upasaṅkamiṃsu. Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇāti; bho gotama, mayaṃ brāhmaṇā na khattiyā nāmaccā na gahapatikāti brāhmaṇabhāvaṃ jānāpetvā jiṇṇātiādimāhaṃsu. Akatabhīruttāṇāti akatabhayaparittāṇā. Avassayabhūtaṃ patiṭṭhākammaṃ amhehi na katanti dassenti. Tagghāti ekaṃsatthe nipāto, sampaṭicchanatthe vā. Ekantena tumhe evarūpā, ahampi kho etaṃ sampaṭicchāmīti ca dasseti. Upanīyatīti upasaṃharīyati. Ayaṃ hi jātiyā jaraṃ upanīyati, jarāya byādhiṃ, byādhinā maraṇaṃ, maraṇena puna jātiṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘upanīyatī’’ti.
ඉදානි යස්‌මා තෙ බ්‍රාහ්‌මණා මහල්‌ලකත්‌තා පබ්‌බජිත්‌වාපි වත්‌තං පූරෙතුං න සක්‌ඛිස්‌සන්‌ති, තස්‌මා නෙ පඤ්‌චසු සීලෙසු පතිට්‌ඨාපෙන්‌තො භගවා යොධ කායෙන සංයමොතිආදිමාහ. තත්‌ථ කායෙන සංයමොති කායද්‌වාරෙන සංවරො. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. තං තස්‌ස පෙතස්‌සාති තං පුඤ්‌ඤං තස්‌ස පරලොකං ගතස්‌ස තායනට්‌ඨෙන තාණං, නිලීයනට්‌ඨෙන ලෙණං, පතිට්‌ඨානට්‌ඨෙන දීපො, අවස්‌සයනට්‌ඨෙන සරණං, උත්‌තමගතිවසෙන පරායණඤ්‌ච හොතීති දස්‌සෙති. ගාථා උත්‌තානත්‌ථායෙව. එවං තෙ බ්‍රාහ්‌මණා තථාගතෙන පඤ්‌චසු සීලෙසු සමාදපිතා යාවජීවං පඤ්‌ච සීලානි රක්‌ඛිත්‌වා සග්‌ගෙ නිබ්‌බත්‌තිංසු.
Idāni yasmā te brāhmaṇā mahallakattā pabbajitvāpi vattaṃ pūretuṃ na sakkhissanti, tasmā ne pañcasu sīlesu patiṭṭhāpento bhagavā yodha kāyena saṃyamotiādimāha. Tattha kāyena saṃyamoti kāyadvārena saṃvaro. Sesesupi eseva nayo. Taṃ tassa petassāti taṃ puññaṃ tassa paralokaṃ gatassa tāyanaṭṭhena tāṇaṃ, nilīyanaṭṭhena leṇaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena dīpo, avassayanaṭṭhena saraṇaṃ, uttamagativasena parāyaṇañca hotīti dasseti. Gāthā uttānatthāyeva. Evaṃ te brāhmaṇā tathāgatena pañcasu sīlesu samādapitā yāvajīvaṃ pañca sīlāni rakkhitvā sagge nibbattiṃsu.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 1. පඨමද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තං • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. පඨමද්‌වෙබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā
