Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. பட²மகே³லஞ்ஞஸுத்தங்
7. Paṭhamagelaññasuttaṃ
255. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன கி³லானஸாலா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
255. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
‘‘ஸதோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்பஜானோ காலங் ஆக³மெய்ய. அயங் வோ அம்ஹாகங் அனுஸாஸனீ.
‘‘Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṃ āgameyya. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸதோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்; வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங் . ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ . Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்பஜானோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, ஆலோகிதே விலோகிதே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, ஸமிஞ்ஜிதே பஸாரிதே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, அஸிதே பீதே கா²யிதே ஸாயிதே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி, க³தே டி²தே நிஸின்னே ஸுத்தே ஜாக³ரிதே பா⁴ஸிதே துண்ஹீபா⁴வே ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்பஜானகாரீ ஹோதி. ஸதோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்பஜானோ காலங் ஆக³மெய்ய. அயங் வோ அம்ஹாகங் அனுஸாஸனீ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti. Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṃ āgameyya. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.
‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஸதஸ்ஸ ஸம்பஜானஸ்ஸ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ உப்பஜ்ஜதி ஸுகா² வேத³னா, ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘உப்பன்னா கோ² ம்யாயங் ஸுகா² வேத³னா. ஸா ச கோ² படிச்ச, நோ அப்படிச்ச. கிங் படிச்ச? இமமேவ காயங் படிச்ச. அயங் கோ² பன காயோ அனிச்சோ ஸங்க²தோ படிச்சஸமுப்பன்னோ. அனிச்சங் கோ² பன ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் காயங் படிச்ச உப்பன்னா ஸுகா² வேத³னா குதோ நிச்சா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி! ஸோ காயே ச ஸுகா²ய ச வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதி, வயானுபஸ்ஸீ விஹரதி, விராகா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ விஹரதி, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி. தஸ்ஸ காயே ச ஸுகா²ய ச வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, வயானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, விராகா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, யோ காயே ச ஸுகா²ய ச வேத³னாய ராகா³னுஸயோ, ஸோ பஹீயதி.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhā vedanā, so evaṃ pajānāti – ‘uppannā kho myāyaṃ sukhā vedanā. Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca. Kiṃ paṭicca? Imameva kāyaṃ paṭicca. Ayaṃ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno. Aniccaṃ kho pana saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ kāyaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti! So kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. Tassa kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato, vayānupassino viharato, virāgānupassino viharato, nirodhānupassino viharato, paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca sukhāya ca vedanāya rāgānusayo, so pahīyati.
‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஸதஸ்ஸ ஸம்பஜானஸ்ஸ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ உப்பஜ்ஜதி து³க்கா² வேத³னா. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘உப்பன்னா கோ² ம்யாயங் து³க்கா² வேத³னா. ஸா ச கோ² படிச்ச, நோ அப்படிச்ச. கிங் படிச்ச? இமமேவ காயங் படிச்ச. அயங் கோ² பன காயோ அனிச்சோ ஸங்க²தோ படிச்சஸமுப்பன்னோ. அனிச்சங் கோ² பன ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் காயங் படிச்ச உப்பன்னா து³க்கா² வேத³னா குதோ நிச்சா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி! ஸோ காயே ச து³க்கா²ய வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதி, வயானுபஸ்ஸீ விஹரதி, விராகா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ விஹரதி, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி. தஸ்ஸ காயே ச து³க்கா²ய ச வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ…பே॰… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, யோ காயே ச து³க்கா²ய ச வேத³னாய படிகா⁴னுஸயோ, ஸோ பஹீயதி.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhā vedanā. So evaṃ pajānāti – ‘uppannā kho myāyaṃ dukkhā vedanā. Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca. Kiṃ paṭicca? Imameva kāyaṃ paṭicca. Ayaṃ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno. Aniccaṃ kho pana saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ kāyaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti! So kāye ca dukkhāya vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. Tassa kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato…pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca dukkhāya ca vedanāya paṭighānusayo, so pahīyati.
‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஸதஸ்ஸ ஸம்பஜானஸ்ஸ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ உப்பஜ்ஜதி அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா, ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘உப்பன்னா கோ² ம்யாயங் அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. ஸா ச கோ² படிச்ச, நோ அப்படிச்ச. கிங் படிச்ச? இமமேவ காயங் படிச்ச. அயங் கோ² பன காயோ அனிச்சோ ஸங்க²தோ படிச்சஸமுப்பன்னோ. அனிச்சங் கோ² பன ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் காயங் படிச்ச உப்பன்னா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா குதோ நிச்சா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி! ஸோ காயே ச அது³க்க²மஸுகா²ய ச வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதி, வயானுபஸ்ஸீ விஹரதி, விராகா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ விஹரதி, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ விஹரதி. தஸ்ஸ காயே ச அது³க்க²மஸுகா²ய ச வேத³னாய அனிச்சானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ…பே॰… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ, யோ காயே ச அது³க்க²மஸுகா²ய ச வேத³னாய அவிஜ்ஜானுஸயோ, ஸோ பஹீயதி.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati adukkhamasukhā vedanā, so evaṃ pajānāti – ‘uppannā kho myāyaṃ adukkhamasukhā vedanā. Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca. Kiṃ paṭicca? Imameva kāyaṃ paṭicca. Ayaṃ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno. Aniccaṃ kho pana saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ kāyaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti! So kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. Tassa kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato…pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya avijjānusayo, so pahīyati.
‘‘ஸோ ஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸா அனிச்சாதி பஜானாதி, அனஜ்ஜோ²ஸிதாதி பஜானாதி, அனபி⁴னந்தி³தாதி பஜானாதி; து³க்க²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸா அனிச்சாதி பஜானாதி, அனஜ்ஜோ²ஸிதாதி பஜானாதி, அனபி⁴னந்தி³தாதி பஜானாதி; அது³க்க²மஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, ஸா அனிச்சாதி பஜானாதி, அனஜ்ஜோ²ஸிதாதி பஜானாதி, அனபி⁴னந்தி³தாதி பஜானாதி. ஸோ ஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி; து³க்க²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி; அது³க்க²மஸுக²ஞ்சே வேத³னங் வேத³யதி, விஸஞ்ஞுத்தோ நங் வேத³யதி. ஸோ காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதி, ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதி. ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா இதே⁴வ ஸப்³ப³வேத³யிதானி அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதீப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி 1 பஜானாதி.
‘‘So sukhañce vedanaṃ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti; dukkhañce vedanaṃ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti; adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti. So sukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati; dukkhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati; adukkhamasukhañce vedanaṃ vedayati, visaññutto naṃ vedayati. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti 2 pajānāti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தேலஞ்ச படிச்ச வட்டிஞ்ச படிச்ச தேலப்பதீ³போ ஜா²யெய்ய, தஸ்ஸேவ தேலஸ்ஸ ச வட்டியா ச பரியாதா³னா அனாஹாரோ நிப்³பா³யெய்ய; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதி. ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யமானோ ‘ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேத³யாமீ’தி பஜானாதி. ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா இதே⁴வ ஸப்³ப³வேத³யிதானி அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதீப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி பஜானாதீ’’தி. ஸத்தமங்.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya, tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. பட²மகே³லஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamagelaññasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. பட²மகே³லஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamagelaññasuttavaṇṇanā