Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    8. ගිලානවග්‌ගො

    8. Gilānavaggo

    1. පඨමගිලානසුත්‌තං

    1. Paṭhamagilānasuttaṃ

    74. සාවත්‌ථිනිදානං . අථ ඛො අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි…පෙ.… එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො සො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අමුකස්‌මිං, භන්‌තෙ, විහාරෙ අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු නවො අප්‌පඤ්‌ඤාතො ආබාධිකො දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. සාධු, භන්‌තෙ, භගවා යෙන සො භික්‌ඛු තෙනුපසඞ්‌කමතු අනුකම්‌පං උපාදායා’’ති.

    74. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘amukasmiṃ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Sādhu, bhante, bhagavā yena so bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

    අථ ඛො භගවා නවවාදඤ්‌ච සුත්‌වා ගිලානවාදඤ්‌ච, ‘‘අප්‌පඤ්‌ඤාතො භික්‌ඛූ’’ති ඉති විදිත්‌වා යෙන සො භික්‌ඛු තෙනුපසඞ්‌කමි. අද්‌දසා ඛො සො භික්‌ඛු භගවන්‌තං දූරතොව ආගච්‌ඡන්‌තං. දිස්‌වාන මඤ්‌චකෙ සමධොසි 1. අථ ඛො භගවා තං භික්‌ඛුං එතදවොච – ‘‘අලං, භික්‌ඛු, මා ත්‌වං මඤ්‌චකෙ සමධොසි. සන්‌තිමානි ආසනානි පඤ්‌ඤත්‌තානි, තත්‌ථාහං නිසීදිස්‌සාමී’’ති. නිසීදි භගවා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ. නිසජ්‌ජ ඛො භගවා තං භික්‌ඛුං එතදවොච – ‘‘කච්‌චි තෙ, භික්‌ඛු, ඛමනීයං, කච්‌චි යාපනීයං, කච්‌චි දුක්‌ඛා වෙදනා පටික්‌කමන්‌ති නො අභික්‌කමන්‌ති, පටික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති නො අභික්‌කමො’’ති?

    Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, ‘‘appaññāto bhikkhū’’ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami. Addasā kho so bhikkhu bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi 2. Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, bhikkhu, mā tvaṃ mañcake samadhosi. Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṃ nisīdissāmī’’ti. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kacci te, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’ti?

    ‘‘න මෙ, භන්‌තෙ, ඛමනීයං, න යාපනීයං, බාළ්‌හා මෙ දුක්‌ඛා වෙදනා අභික්‌කමන්‌ති නො පටික්‌කමන්‌ති, අභික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති නො පටික්‌කමො’’ති.

    ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti.

    ‘‘කච්‌චි තෙ, භික්‌ඛු, න කිඤ්‌චි කුක්‌කුච්‌චං, න කොචි විප්‌පටිසාරො’’ති?

    ‘‘Kacci te, bhikkhu, na kiñci kukkuccaṃ, na koci vippaṭisāro’’ti?

    ‘‘තග්‌ඝ මෙ, භන්‌තෙ, අනප්‌පකං කුක්‌කුච්‌චං, අනප්‌පකො විප්‌පටිසාරො’’ති.

    ‘‘Taggha me, bhante, anappakaṃ kukkuccaṃ, anappako vippaṭisāro’’ti.

    ‘‘කච්‌චි පන තං 3, භික්‌ඛු, අත්‌තා සීලතො උපවදතී’’ති?

    ‘‘Kacci pana taṃ 4, bhikkhu, attā sīlato upavadatī’’ti?

    ‘‘න ඛො මං, භන්‌තෙ, අත්‌තා සීලතො උපවදතී’’ති 5.

    ‘‘Na kho maṃ, bhante, attā sīlato upavadatī’’ti 6.

    ‘‘නො චෙ කිර තෙ, භික්‌ඛු, අත්‌තා සීලතො උපවදති, අථ කිඤ්‌ච 7 තෙ කුක්‌කුච්‌චං කො ච විප්‌පටිසාරො’’ති?

    ‘‘No ce kira te, bhikkhu, attā sīlato upavadati, atha kiñca 8 te kukkuccaṃ ko ca vippaṭisāro’’ti?

    ‘‘න ඛ්‌වාහං , භන්‌තෙ, සීලවිසුද්‌ධත්‌ථං භගවතා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාමී’’ති .

    ‘‘Na khvāhaṃ , bhante, sīlavisuddhatthaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti .

    ‘‘නො චෙ කිර ත්‌වං, භික්‌ඛු, සීලවිසුද්‌ධත්‌ථං මයා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාසි, අථ කිමත්‌ථං චරහි ත්‌වං, භික්‌ඛු, මයා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාසී’’ති?

    ‘‘No ce kira tvaṃ, bhikkhu, sīlavisuddhatthaṃ mayā dhammaṃ desitaṃ ājānāsi, atha kimatthaṃ carahi tvaṃ, bhikkhu, mayā dhammaṃ desitaṃ ājānāsī’’ti?

    ‘‘රාගවිරාගත්‌ථං ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, භගවතා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාමී’’ති.

    ‘‘Rāgavirāgatthaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti.

    ‘‘සාධු සාධු, භික්‌ඛු! සාධු ඛො ත්‌වං, භික්‌ඛු, රාගවිරාගත්‌ථං මයා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාසි. රාගවිරාගත්‌ථො හි, භික්‌ඛු, මයා ධම්‌මො දෙසිතො. තං කිං මඤ්‌ඤසි භික්‌ඛු, චක්‌ඛු නිච්‌චං වා අනිච්‌චං වා’’ති?

    ‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, rāgavirāgatthaṃ mayā dhammaṃ desitaṃ ājānāsi. Rāgavirāgattho hi, bhikkhu, mayā dhammo desito. Taṃ kiṃ maññasi bhikkhu, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?

    ‘‘අනිච්‌චං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Aniccaṃ, bhante’’.

    ‘‘යං…පෙ.… සොතං… ඝානං… ජිව්‌හා… කායො… මනො නිච්‌චො වා අනිච්‌චො වා’’ති?

    ‘‘Yaṃ…pe… sotaṃ… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano nicco vā anicco vā’’ti?

    ‘‘අනිච්‌චො, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Anicco, bhante’’.

    ‘‘යං පනානිච්‌චං දුක්‌ඛං වා තං සුඛං වා’’ති?

    ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti?

    ‘‘දුක්‌ඛං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.

    ‘‘යං පනානිච්‌චං දුක්‌ඛං විපරිණාමධම්‌මං, කල්‌ලං නු තං සමනුපස්‌සිතුං – ‘එතං මම, එසොහමස්‌මි, එසො මෙ අත්‌තා’’’ති?

    ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?

    ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘No hetaṃ, bhante’’.

    ‘‘එවං පස්‌සං, භික්‌ඛු, සුතවා අරියසාවකො චක්‌ඛුස්‌මිම්‌පි නිබ්‌බින්‌දති, සොතස්‌මිම්‌පි නිබ්‌බින්‌දති…පෙ.… මනස්‌මිම්‌පි නිබ්‌බින්‌දති. නිබ්‌බින්‌දං විරජ්‌ජති; විරාගා විමුච්‌චති; විමුත්‌තස්‌මිං විමුත්‌තමිති ඤාණං හොති. ‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්‌මචරියං, කතං කරණීයං නාපරං ඉත්‌ථත්‌තායා’ති පජානාතී’’ති.

    ‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati…pe… manasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.

    ඉදමවොච භගවා. අත්‌තමනො සො භික්‌ඛු භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දි. ඉමස්‌මිඤ්‌ච පන වෙය්‍යාකරණස්‌මිං භඤ්‌ඤමානෙ තස්‌ස භික්‌ඛුනො විරජං වීතමලං ධම්‌මචක්‌ඛුං උදපාදි – ‘‘යං කිඤ්‌චි සමුදයධම්‌මං, සබ්‌බං තං නිරොධධම්‌ම’’න්‌ති. පඨමං.

    Idamavoca bhagavā. Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne tassa bhikkhuno virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සමඤ්‌චොසි (සී.), සමතෙසි (ස්‍යා. කං.), සමඤ්‌චොපි (පී.)
    2. samañcosi (sī.), samatesi (syā. kaṃ.), samañcopi (pī.)
    3. ත්‌වං (සී.), තෙ (ස්‍යා. කං. ක.)
    4. tvaṃ (sī.), te (syā. kaṃ. ka.)
    5. නො හෙතං භන්‌තෙ (පී. ක.)
    6. no hetaṃ bhante (pī. ka.)
    7. අථ කිස්‌මිඤ්‌ච (සී.), අථ භික්‌ඛු කිස්‌මිඤ්‌ච (ස්‍යා. කං. පී. ක.)
    8. atha kismiñca (sī.), atha bhikkhu kismiñca (syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1-5. පඨමගිලානසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-5. Paṭhamagilānasuttādivaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1-5. පඨමගිලානසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-5. Paṭhamagilānasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact