Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༣. པཋམཧཏྠཀསུཏྟཾ

    3. Paṭhamahatthakasuttaṃ

    ༢༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཝིཧརཏི ཨགྒཱལ༹ཝེ ཙེཏིཡེ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘སཏྟཧི , བྷིཀྑཝེ, ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཾ ཧཏྠཀཾ ཨཱལ༹ཝཀཾ དྷཱརེཐ། ཀཏམེཧི སཏྟཧི? སདྡྷོ ཧི, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; སཱིལཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; ཧིརཱིམཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; ཨོཏྟཔྤཱི, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; བཧུསྶུཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; ཙཱགཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; པཉྙཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ – ཨིམེཧི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཧི ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཾ ཧཏྠཀཾ ཨཱལ༹ཝཀཾ དྷཱརེཐཱ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱན སུགཏོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ པཱཝིསི།

    23. Ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘sattahi , bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṃ hatthakaṃ āḷavakaṃ dhāretha. Katamehi sattahi? Saddho hi, bhikkhave, hatthako āḷavako; sīlavā, bhikkhave, hatthako āḷavako; hirīmā, bhikkhave, hatthako āḷavako; ottappī, bhikkhave, hatthako āḷavako; bahussuto, bhikkhave, hatthako āḷavako; cāgavā, bhikkhave, hatthako āḷavako; paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako – imehi kho, bhikkhave, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṃ hatthakaṃ āḷavakaṃ dhārethā’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    ཨཐ ཁོ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཧཏྠཀསྶ ཨཱལ༹ཝཀསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡེན སོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཧཏྠཀཾ ཨཱལ༹ཝཀཾ སོ བྷིཀྑུ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho aññataro bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho hatthako āḷavako yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho hatthakaṃ āḷavakaṃ so bhikkhu etadavoca –

    ‘‘སཏྟཧི ཁོ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ། ཀཏམེཧི སཏྟཧི? ‘སདྡྷོ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; སཱིལཝཱ…པེ॰… ཧིརིམཱ… ཨོཏྟཔྤཱི… བཧུསྶུཏོ… ཙཱགཝཱ… པཉྙཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ’ཏི། ཨིམེཧི ཁོ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, སཏྟཧི ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ’’ཏི། ‘‘ཀཙྩིཏྠ, བྷནྟེ, ན ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’’ཏི? ‘‘ན ཧེཏྠ, ཨཱཝུསོ , ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཡདེཏྠ ན ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’’ཏི།

    ‘‘Sattahi kho tvaṃ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato. Katamehi sattahi? ‘Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako; sīlavā…pe… hirimā… ottappī… bahussuto… cāgavā… paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavako’ti. Imehi kho tvaṃ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’’ti. ‘‘Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’’ti? ‘‘Na hettha, āvuso , koci gihī ahosi odātavasano’’ti. ‘‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’’ti.

    ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཧཏྠཀསྶ ཨཱལ༹ཝཀསྶ ནིཝེསནེ པིཎྜཔཱཏཾ གཧེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི ། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho so bhikkhu hatthakassa āḷavakassa nivesane piṇḍapātaṃ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi . Atha kho so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, བྷནྟེ, པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཧཏྠཀསྶ ཨཱལ༹ཝཀསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམིཾ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཾ། ཨཐ ཁོ, བྷནྟེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡེནཱཧཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཧཏྠཀཾ ཨཱལ༹ཝཀཾ ཨེཏདཝཙཾ – ‘སཏྟཧི ཁོ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ། ཀཏམེཧི སཏྟཧི? སདྡྷོ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ; སཱིལཝཱ…པེ॰… ཧིརིམཱ… ཨོཏྟཔྤཱི… བཧུསྶུཏོ… ཙཱགཝཱ… པཉྙཝཱ, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོཏི། ཨིམེཧི ཁོ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, སཏྟཧི ཨཙྪརིཡེཧི ཨབྦྷུཏེཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ’ཏི།

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena hatthakassa āḷavakassa nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃ. Atha kho, bhante, hatthako āḷavako yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho ahaṃ, bhante, hatthakaṃ āḷavakaṃ etadavacaṃ – ‘sattahi kho tvaṃ, āvuso, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato. Katamehi sattahi? Saddho, bhikkhave, hatthako āḷavako; sīlavā…pe… hirimā… ottappī… bahussuto… cāgavā… paññavā, bhikkhave, hatthako āḷavakoti. Imehi kho tvaṃ, āvuso, sattahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.

    ‘‘ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷནྟེ, ཧཏྠཀོ མཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཀཙྩིཏྠ, བྷནྟེ, ན ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’ཏི? ‘ན ཧེཏྠ, ཨཱཝུསོ, ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’ཏི། ‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཡདེཏྠ ན ཀོཙི གིཧཱི ཨཧོསི ཨོདཱཏཝསནོ’’’ཏི།

    ‘‘Evaṃ vutte, bhante, hatthako maṃ etadavoca – ‘kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’ti? ‘Na hettha, āvuso, koci gihī ahosi odātavasano’ti. ‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’’’ti.

    ‘‘སཱདྷུ སཱདྷུ, བྷིཀྑུ! ཨཔྤིཙྪོ སོ, བྷིཀྑུ, ཀུལཔུཏྟོ ། སནྟེཡེཝ ཨཏྟནི ཀུསལདྷམྨེ ན ཨིཙྪཏི པརེཧི ཉཱཡམཱནེ 1། ཏེན ཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨིམིནཱཔི ཨཊྛམེན ཨཙྪརིཡེན ཨབྦྷུཏེན དྷམྨེན སམནྣཱགཏཾ ཧཏྠཀཾ ཨཱལ༹ཝཀཾ དྷཱརེཧི, ཡདིདཾ ཨཔྤིཙྪཏཱཡཱ’’ཏི། ཏཏིཡཾ།

    ‘‘Sādhu sādhu, bhikkhu! Appiccho so, bhikkhu, kulaputto . Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne 2. Tena hi tvaṃ, bhikkhu, imināpi aṭṭhamena acchariyena abbhutena dhammena samannāgataṃ hatthakaṃ āḷavakaṃ dhārehi, yadidaṃ appicchatāyā’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. པཉྙཱཔཡམཱནེ (ཀ॰)
    2. paññāpayamāne (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. པཋམཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Paṭhamahatthakasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༧. པཋམཨུགྒསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-7. Paṭhamauggasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact