Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৯. পঠমইধলোকিকসুত্তং
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
৪৯. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে। অথ খো ৰিসাখা মিগারমাতা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি…পে॰…। একমন্তং নিসিন্নং খো ৰিসাখং মিগারমাতরং ভগৰা এতদৰোচ –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘চতূহি খো, ৰিসাখে, ধম্মেহি সমন্নাগতো মাতুগামো ইধলোকৰিজযায পটিপন্নো হোতি, অযংস লোকো আরদ্ধো হোতি। কতমেহি চতূহি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো সুসংৰিহিতকম্মন্তো হোতি, সঙ্গহিতপরিজনো, ভত্তু মনাপং চরতি, সম্ভতং অনুরক্খতি।
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘কথঞ্চ , ৰিসাখে, মাতুগামো সুসংৰিহিতকম্মন্তো হোতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো যে তে ভত্তু অব্ভন্তরা কম্মন্তা – উণ্ণাতি ৰা কপ্পাসাতি ৰা – তত্থ দক্খা হোতি অনলসা তত্রুপাযায ৰীমংসায সমন্নাগতা অলং কাতুং অলং সংৰিধাতুং। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো সুসংৰিহিতকম্মন্তো হোতি।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘কথঞ্চ, ৰিসাখে, মাতুগামো সঙ্গহিতপরিজনো হোতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো যো সো ভত্তু অব্ভন্তরো অন্তোজনো – দাসাতি ৰা পেস্সাতি ৰা কম্মকরাতি ৰা – তেসং কতঞ্চ কততো জানাতি অকতঞ্চ অকততো জানাতি, গিলানকানঞ্চ বলাবলং জানাতি খাদনীযং ভোজনীযঞ্চস্স পচ্চংসেন সংৰিভজতি। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো সঙ্গহিতপরিজনো হোতি।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘কথঞ্চ, ৰিসাখে, মাতুগামো ভত্তু মনাপং চরতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো যং ভত্তু অমনাপসঙ্খাতং তং জীৰিতহেতুপি ন অজ্ঝাচরতি। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো ভত্তু মনাপং চরতি।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘কথঞ্চ, ৰিসাখে, মাতুগামো সম্ভতং অনুরক্খতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো যং ভত্তা আহরতি ধনং ৰা ধঞ্ঞং ৰা রজতং ৰা জাতরূপং ৰা তং আরক্খেন গুত্তিযা সম্পাদেতি, তত্থ চ হোতি অধুত্তী অথেনী অসোণ্ডী অৰিনাসিকা। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো সম্ভতং অনুরক্খতি। ইমেহি খো, ৰিসাখে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো মাতুগামো ইধলোকৰিজযায পটিপন্নো হোতি, অযংস লোকো আরদ্ধো হোতি।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘চতূহি খো , ৰিসাখে, ধম্মেহি সমন্নাগতো মাতুগামো পরলোকৰিজযায পটিপন্নো হোতি, পরলোকো আরদ্ধো হোতি। কতমেহি চতূহি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো সদ্ধাসম্পন্নো হোতি, সীলসম্পন্নো হোতি, চাগসম্পন্নো হোতি, পঞ্ঞাসম্পন্নো হোতি।
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘কথঞ্চ , ৰিসাখে, মাতুগামো সদ্ধাসম্পন্নো হোতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো সদ্ধো হোতি, সদ্দহতি তথাগতস্স বোধিং – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো সদ্ধাসম্পন্নো হোতি।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘কথঞ্চ, ৰিসাখে, মাতুগামো সীলসম্পন্নো হোতি? ইধ , ৰিসাখে, মাতুগামো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো হোতি…পে॰… সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো হোতি। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো সীলসম্পন্নো হোতি।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘কথঞ্চ , ৰিসাখে, মাতুগামো চাগসম্পন্নো হোতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি মুত্তচাগা পযতপাণিনী ৰোস্সগ্গরতা যাচযোগা দানসংৰিভাগরতা। এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো চাগসম্পন্নো হোতি।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘কথঞ্চ, ৰিসাখে, মাতুগামো পঞ্ঞাসম্পন্নো হোতি? ইধ, ৰিসাখে, মাতুগামো পঞ্ঞৰা হোতি…পে॰… এৰং খো, ৰিসাখে, মাতুগামো পঞ্ঞাসম্পন্নো হোতি। ইমেহি খো, ৰিসাখে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো মাতুগামো পরলোকৰিজযায পটিপন্নো হোতি, পরলোকো আরদ্ধো হোতী’’তি।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘সুসংৰিহিতকম্মন্তা, সঙ্গহিতপরিজ্জনা।
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ভত্তু মনাপং চরতি, সম্ভতং অনুরক্খতি॥
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘সদ্ধা সীলেন সম্পন্না, ৰদঞ্ঞূ ৰীতমচ্ছরা।
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
নিচ্চং মগ্গং ৰিসোধেতি, সোত্থানং সম্পরাযিকং॥
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ইচ্চেতে অট্ঠ ধম্মা চ, যস্সা ৰিজ্জন্তি নারিযা।
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
তম্পি সীলৰতিং আহু, ধম্মট্ঠং সচ্চৰাদিনিং॥
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘সোল়সাকারসম্পন্না, অট্ঠঙ্গসুসমাগতা।
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
তাদিসী সীলৰতী উপাসিকা।
Tādisī sīlavatī upāsikā;
উপপজ্জতি দেৰলোকং মনাপ’’ন্তি॥ নৰমং।
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯-১০. ইধলোকিকসুত্তদ্ৰযৰণ্ণনা • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯-১০. পঠমইধলোকিকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā