| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. батамаид̇халогигасуд̇д̇ам̣
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
49. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇з. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами…бз…. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘жад̇уухи ко, висаакз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо ид̇халогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, аяам̣са лого аарад̣̇д̇хо ход̇и. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и, сан̇г̇ахид̇абариж̇ано, бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘гат̇ан̃жа , висаакз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо яз д̇з бхад̇д̇у аб̣бханд̇араа гамманд̇аа – ун̣н̣аад̇и ваа габбаасаад̇и ваа – д̇ад̇т̇а д̣̇агкаа ход̇и аналасаа д̇ад̇рубааяааяа виймам̣сааяа саманнааг̇ад̇аа алам̣ гаад̇ум̣ алам̣ сам̣вид̇хаад̇ум̣. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо сусам̣вихид̇агамманд̇о ход̇и.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, висаакз, маад̇уг̇аамо сан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо яо со бхад̇д̇у аб̣бханд̇аро анд̇ож̇ано – д̣̇аасаад̇и ваа бзссаад̇и ваа гаммагараад̇и ваа – д̇зсам̣ гад̇ан̃жа гад̇ад̇о ж̇аанаад̇и агад̇ан̃жа агад̇ад̇о ж̇аанаад̇и, г̇илаанагаанан̃жа б̣алааб̣алам̣ ж̇аанаад̇и каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяан̃жасса бажжам̣сзна сам̣вибхаж̇ад̇и. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо сан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, висаакз, маад̇уг̇аамо бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо яам̣ бхад̇д̇у аманаабасан̇каад̇ам̣ д̇ам̣ ж̇ийвид̇ахзд̇уби на аж̇жхаажарад̇и. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘гат̇ан̃жа, висаакз, маад̇уг̇аамо самбхад̇ам̣ анурагкад̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо яам̣ бхад̇д̇аа аахарад̇и д̇ханам̣ ваа д̇хан̃н̃ам̣ ваа раж̇ад̇ам̣ ваа ж̇аад̇аруубам̣ ваа д̇ам̣ аарагкзна г̇уд̇д̇ияаа самбаад̣̇зд̇и, д̇ад̇т̇а жа ход̇и ад̇худ̇д̇ий ат̇зний асон̣д̣ий авинаасигаа. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо самбхад̇ам̣ анурагкад̇и. имзхи ко, висаакз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо ид̇халогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, аяам̣са лого аарад̣̇д̇хо ход̇и.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘жад̇уухи ко , висаакз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо баралогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, баралого аарад̣̇д̇хо ход̇и. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и, сийласамбанно ход̇и, жааг̇асамбанно ход̇и, бан̃н̃аасамбанно ход̇и.
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , висаакз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хо ход̇и, сад̣̇д̣̇ахад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса б̣од̇хим̣ – ‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’д̇и. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо сад̣̇д̇хаасамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, висаакз, маад̇уг̇аамо сийласамбанно ход̇и? ид̇ха , висаакз, маад̇уг̇аамо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо сийласамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , висаакз, маад̇уг̇аамо жааг̇асамбанно ход̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇аа баяад̇абаан̣иний воссаг̇г̇арад̇аа яаажаяог̇аа д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇аа. звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо жааг̇асамбанно ход̇и.
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, висаакз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аасамбанно ход̇и? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аваа ход̇и…бз… звам̣ ко, висаакз, маад̇уг̇аамо бан̃н̃аасамбанно ход̇и. имзхи ко, висаакз, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо баралогавиж̇аяааяа бадибанно ход̇и, баралого аарад̣̇д̇хо ход̇ий’’д̇и.
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘сусам̣вихид̇агамманд̇аа, сан̇г̇ахид̇абариж̇ж̇анаа;
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа;
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
нижжам̣ маг̇г̇ам̣ висод̇хзд̇и, сод̇т̇аанам̣ самбарааяигам̣.
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ижжзд̇з адта д̇хаммаа жа, яассаа виж̇ж̇анд̇и наарияаа;
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
д̇амби сийлавад̇им̣ ааху, д̇хаммадтам̣ сажжаваад̣̇иним̣.
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘сол̣асаагаарасамбаннаа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇аа;
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
д̇аад̣̇исий сийлавад̇ий убаасигаа;
Tādisī sīlavatī upāsikā;
убабаж̇ж̇ад̇и д̣̇звалогам̣ манааба’’нд̇и. навамам̣;
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9-10. ид̇халогигасуд̇д̇ад̣̇ваяаван̣н̣анаа • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. батамаид̇халогигасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā
