Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၉. ပဌမဣဓလောကိကသုတ္တံ
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
၄၉. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ပုဗ္ဗာရာမေ မိဂာရမာတုပာသာဒေ။ အထ ခော ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။ပေ.။။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော ဝိသာခံ မိဂာရမာတရံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘စတူဟိ ခော, ဝိသာခေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော မာတုဂာမော ဣဓလောကဝိဇယာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ, အယံသ လောကော အာရဒ္ဓော ဟောတိ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သုသံဝိဟိတကမ္မန္တော ဟောတိ, သင္ဂဟိတပရိဇနော, ဘတ္တု မနာပံ စရတိ, သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ။
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ကထဉ္စ , ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သုသံဝိဟိတကမ္မန္တော ဟောတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ယေ တေ ဘတ္တု အဗ္ဘန္တရာ ကမ္မန္တာ – ဥဏ္ဏာတိ ဝာ ကပ္ပာသာတိ ဝာ – တတ္ထ ဒက္ခာ ဟောတိ အနလသာ တတ္ရုပာယာယ ဝီမံသာယ သမန္နာဂတာ အလံ ကာတုံ အလံ သံဝိဓာတုံ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သုသံဝိဟိတကမ္မန္တော ဟောတိ။
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘ကထဉ္စ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သင္ဂဟိတပရိဇနော ဟောတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ယော သော ဘတ္တု အဗ္ဘန္တရော အန္တောဇနော – ဒာသာတိ ဝာ ပေသ္သာတိ ဝာ ကမ္မကရာတိ ဝာ – တေသံ ကတဉ္စ ကတတော ဇာနာတိ အကတဉ္စ အကတတော ဇာနာတိ, ဂိလာနကာနဉ္စ ဗလာဗလံ ဇာနာတိ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယဉ္စသ္သ ပစ္စံသေန သံဝိဘဇတိ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သင္ဂဟိတပရိဇနော ဟောတိ။
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘ကထဉ္စ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ဘတ္တု မနာပံ စရတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ယံ ဘတ္တု အမနာပသင္ခာတံ တံ ဇီဝိတဟေတုပိ န အဇ္ဈာစရတိ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ဘတ္တု မနာပံ စရတိ။
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘ကထဉ္စ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ယံ ဘတ္တာ အာဟရတိ ဓနံ ဝာ ဓညံ ဝာ ရဇတံ ဝာ ဇာတရူပံ ဝာ တံ အာရက္ခေန ဂုတ္တိယာ သမ္ပာဒေတိ, တတ္ထ စ ဟောတိ အဓုတ္တီ အထေနီ အသောဏ္ဍီ အဝိနာသိကာ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ။ ဣမေဟိ ခော, ဝိသာခေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော မာတုဂာမော ဣဓလောကဝိဇယာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ, အယံသ လောကော အာရဒ္ဓော ဟောတိ။
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘စတူဟိ ခော , ဝိသာခေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော မာတုဂာမော ပရလောကဝိဇယာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ, ပရလောကော အာရဒ္ဓော ဟောတိ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သဒ္ဓာသမ္ပန္နော ဟောတိ, သီလသမ္ပန္နော ဟောတိ, စာဂသမ္ပန္နော ဟောတိ, ပညာသမ္ပန္နော ဟောတိ။
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘ကထဉ္စ , ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သဒ္ဓာသမ္ပန္နော ဟောတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သဒ္ဓော ဟောတိ, သဒ္ဒဟတိ တထာဂတသ္သ ဗောဓိံ – ‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော သုဂတော လောကဝိဒူ အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မသာရထိ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ’တိ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သဒ္ဓာသမ္ပန္နော ဟောတိ။
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘ကထဉ္စ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သီလသမ္ပန္နော ဟောတိ? ဣဓ , ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ပေ.။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော သီလသမ္ပန္နော ဟောတိ။
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘ကထဉ္စ , ဝိသာခေ, မာတုဂာမော စာဂသမ္ပန္နော ဟောတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန စေတသာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသတိ မုတ္တစာဂာ ပယတပာဏိနီ ဝောသ္သဂ္ဂရတာ ယာစယောဂာ ဒာနသံဝိဘာဂရတာ။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော စာဂသမ္ပန္နော ဟောတိ။
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘ကထဉ္စ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ပညာသမ္ပန္နော ဟောတိ? ဣဓ, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ပညဝာ ဟောတိ။ပေ.။ ဧဝံ ခော, ဝိသာခေ, မာတုဂာမော ပညာသမ္ပန္နော ဟောတိ။ ဣမေဟိ ခော, ဝိသာခေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော မာတုဂာမော ပရလောကဝိဇယာယ ပဋိပန္နော ဟောတိ, ပရလောကော အာရဒ္ဓော ဟောတီ’’တိ။
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘သုသံဝိဟိတကမ္မန္တာ၊ သင္ဂဟိတပရိဇ္ဇနာ။
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ဘတ္တု မနာပံ စရတိ၊ သမ္ဘတံ အနုရက္ခတိ။
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘သဒ္ဓာ သီလေန သမ္ပန္နာ၊ ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ။
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
နိစ္စံ မဂ္ဂံ ဝိသောဓေတိ၊ သောတ္ထာနံ သမ္ပရာယိကံ။
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ဣစ္စေတေ အဋ္ဌ ဓမ္မာ စ၊ ယသ္သာ ဝိဇ္ဇန္တိ နာရိယာ။
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
တမ္ပိ သီလဝတိံ အာဟု၊ ဓမ္မဋ္ဌံ သစ္စဝာဒိနိံ။
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘သောဠသာကာရသမ္ပန္နာ၊ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတာ။
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
တာဒိသီ သီလဝတီ ဥပာသိကာ။
Tādisī sīlavatī upāsikā;
ဥပပဇ္ဇတိ ဒေဝလောကံ မနာပ’’န္တိ။ နဝမံ။
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉-၁၀. ဣဓလောကိကသုတ္တဒ္ဝယဝဏ္ဏနာ • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉-၁၀. ပဌမဣဓလောကိကသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā