Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༩. པཋམཨིདྷལོཀིཀསུཏྟཾ
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
༤༩. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ། ཨཐ ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི…པེ॰…། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཝིསཱཁཾ མིགཱརམཱཏརཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ཙཏཱུཧི ཁོ, ཝིསཱཁེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཨིདྷལོཀཝིཛཡཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, ཨཡཾས ལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏི། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟོ ཧོཏི, སངྒཧིཏཔརིཛནོ, བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི, སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི།
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ཀཐཉྩ , ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟོ ཧོཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཡེ ཏེ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརཱ ཀམྨནྟཱ – ཨུཎྞཱཏི ཝཱ ཀཔྤཱསཱཏི ཝཱ – ཏཏྠ དཀྑཱ ཧོཏི ཨནལསཱ ཏཏྲུཔཱཡཱཡ ཝཱིམཾསཱཡ སམནྣཱགཏཱ ཨལཾ ཀཱཏུཾ ཨལཾ སཾཝིདྷཱཏུཾ། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘ཀཐཉྩ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སངྒཧིཏཔརིཛནོ ཧོཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཡོ སོ བྷཏྟུ ཨབྦྷནྟརོ ཨནྟོཛནོ – དཱསཱཏི ཝཱ པེསྶཱཏི ཝཱ ཀམྨཀརཱཏི ཝཱ – ཏེསཾ ཀཏཉྩ ཀཏཏོ ཛཱནཱཏི ཨཀཏཉྩ ཨཀཏཏོ ཛཱནཱཏི, གིལཱནཀཱནཉྩ བལཱབལཾ ཛཱནཱཏི ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཉྩསྶ པཙྩཾསེན སཾཝིབྷཛཏི། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སངྒཧིཏཔརིཛནོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘ཀཐཉྩ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཡཾ བྷཏྟུ ཨམནཱཔསངྑཱཏཾ ཏཾ ཛཱིཝིཏཧེཏུཔི ན ཨཛ྄ཛྷཱཙརཏི། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི།
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘ཀཐཉྩ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཡཾ བྷཏྟཱ ཨཱཧརཏི དྷནཾ ཝཱ དྷཉྙཾ ཝཱ རཛཏཾ ཝཱ ཛཱཏརཱུཔཾ ཝཱ ཏཾ ཨཱརཀྑེན གུཏྟིཡཱ སམྤཱདེཏི, ཏཏྠ ཙ ཧོཏི ཨདྷུཏྟཱི ཨཐེནཱི ཨསོཎྜཱི ཨཝིནཱསིཀཱ། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི། ཨིམེཧི ཁོ, ཝིསཱཁེ, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཨིདྷལོཀཝིཛཡཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, ཨཡཾས ལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘ཙཏཱུཧི ཁོ , ཝིསཱཁེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ པརལོཀཝིཛཡཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, པརལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏི། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སདྡྷཱསམྤནྣོ ཧོཏི, སཱིལསམྤནྣོ ཧོཏི, ཙཱགསམྤནྣོ ཧོཏི, པཉྙཱསམྤནྣོ ཧོཏི།
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘ཀཐཉྩ , ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སདྡྷཱསམྤནྣོ ཧོཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སདྡྷོ ཧོཏི, སདྡཧཏི ཏཐཱགཏསྶ བོདྷིཾ – ‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ’ཏི། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སདྡྷཱསམྤནྣོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘ཀཐཉྩ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སཱིལསམྤནྣོ ཧོཏི? ཨིདྷ , ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ སཱིལསམྤནྣོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘ཀཐཉྩ , ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཙཱགསམྤནྣོ ཧོཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི མུཏྟཙཱགཱ པཡཏཔཱཎིནཱི ཝོསྶགྒརཏཱ ཡཱཙཡོགཱ དཱནསཾཝིབྷཱགརཏཱ། ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཙཱགསམྤནྣོ ཧོཏི།
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘ཀཐཉྩ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ པཉྙཱསམྤནྣོ ཧོཏི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ པཉྙཝཱ ཧོཏི…པེ॰… ཨེཝཾ ཁོ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ པཉྙཱསམྤནྣོ ཧོཏི། ཨིམེཧི ཁོ, ཝིསཱཁེ, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ པརལོཀཝིཛཡཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏི, པརལོཀོ ཨཱརདྡྷོ ཧོཏཱི’’ཏི།
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘སུསཾཝིཧིཏཀམྨནྟཱ, སངྒཧིཏཔརིཛྫནཱ།
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི, སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི༎
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘སདྡྷཱ སཱིལེན སམྤནྣཱ, ཝདཉྙཱུ ཝཱིཏམཙྪརཱ།
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
ནིཙྩཾ མགྒཾ ཝིསོདྷེཏི, སོཏྠཱནཾ སམྤརཱཡིཀཾ༎
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ཨིཙྩེཏེ ཨཊྛ དྷམྨཱ ཙ, ཡསྶཱ ཝིཛྫནྟི ནཱརིཡཱ།
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
ཏམྤི སཱིལཝཏིཾ ཨཱཧུ, དྷམྨཊྛཾ སཙྩཝཱདིནིཾ༎
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘སོལ༹སཱཀཱརསམྤནྣཱ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཱ།
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
ཏཱདིསཱི སཱིལཝཏཱི ཨུཔཱསིཀཱ།
Tādisī sīlavatī upāsikā;
ཨུཔཔཛྫཏི དེཝལོཀཾ མནཱཔ’’ནྟི༎ ནཝམཾ།
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩-༡༠. ཨིདྷལོཀིཀསུཏྟདྭཡཝཎྞནཱ • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩-༡༠. པཋམཨིདྷལོཀིཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā