Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੯. ਪਠਮਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਂ
9. Paṭhamaidhalokikasuttaṃ
੪੯. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੇ। ਅਥ ਖੋ વਿਸਾਖਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ…ਪੇ॰…। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ વਿਸਾਖਂ ਮਿਗਾਰਮਾਤਰਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ਚਤੂਹਿ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਇਧਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂਸ ਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ, ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ, ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ।
‘‘Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯੇ ਤੇ ਭਤ੍ਤੁ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ – ਉਣ੍ਣਾਤਿ વਾ ਕਪ੍ਪਾਸਾਤਿ વਾ – ਤਤ੍ਥ ਦਕ੍ਖਾ ਹੋਤਿ ਅਨਲਸਾ ਤਤ੍ਰੁਪਾਯਾਯ વੀਮਂਸਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਅਲਂ ਕਾਤੁਂ ਅਲਂ ਸਂવਿਧਾਤੁਂ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā – uṇṇāti vā kappāsāti vā – tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgatā alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯੋ ਸੋ ਭਤ੍ਤੁ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੋ ਅਨ੍ਤੋਜਨੋ – ਦਾਸਾਤਿ વਾ ਪੇਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਕਮ੍ਮਕਰਾਤਿ વਾ – ਤੇਸਂ ਕਤਞ੍ਚ ਕਤਤੋ ਜਾਨਾਤਿ ਅਕਤਞ੍ਚ ਅਕਤਤੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਗਿਲਾਨਕਾਨਞ੍ਚ ਬਲਾਬਲਂ ਜਾਨਾਤਿ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਂਸੇਨ ਸਂવਿਭਜਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano – dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā – tesaṃ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṃ jānāti khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯਂ ਭਤ੍ਤੁ ਅਮਨਾਪਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਂ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਨ ਅਜ੍ਝਾਚਰਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯਂ ਭਤ੍ਤਾ ਆਹਰਤਿ ਧਨਂ વਾ ਧਞ੍ਞਂ વਾ ਰਜਤਂ વਾ ਜਾਤਰੂਪਂ વਾ ਤਂ ਆਰਕ੍ਖੇਨ ਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਹੋਤਿ ਅਧੁਤ੍ਤੀ ਅਥੇਨੀ ਅਸੋਣ੍ਡੀ ਅવਿਨਾਸਿਕਾ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਇਧਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂਸ ਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘ਚਤੂਹਿ ਖੋ , વਿਸਾਖੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਰਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਦਹਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਂ – ‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’ਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ , વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha , visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ વਿਗਤਮਲਮਚ੍ਛੇਰੇਨ ਚੇਤਸਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗਾ ਪਯਤਪਾਣਿਨੀ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਰਤਾ ਯਾਚਯੋਗਾ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ। ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca , visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Evaṃ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞવਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, વਿਸਾਖੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਰਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜ੍ਜਨਾ।
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ, ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ॥
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਗ੍ਗਂ વਿਸੋਧੇਤਿ, ਸੋਤ੍ਥਾਨਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ॥
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਯਸ੍ਸਾ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯਾ।
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
ਤਮ੍ਪਿ ਸੀਲવਤਿਂ ਆਹੁ, ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਨਿਂ॥
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
ਤਾਦਿਸੀ ਸੀਲવਤੀ ਉਪਾਸਿਕਾ।
Tādisī sīlavatī upāsikā;
ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਦੇવਲੋਕਂ ਮਨਾਪ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਨવਮਂ।
Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. navamaṃ;
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੯-੧੦. ਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਦ੍વਯવਣ੍ਣਨਾ • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੯-੧੦. ਪਠਮਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā