| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. батамаисид̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣
2. Paṭhamaisidattasuttaṃ
344. згам̣ самаяам̣ самб̣ахулаа т̇зраа бхигкуу мажчигаасан̣д̣з вихаранд̇и амб̣аадагаванз. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язна т̇зраа бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зрз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзнд̇у мз, бханд̇з, т̇зраа сваад̇анааяа бхад̇д̇а’’нд̇и. ад̇хиваасзсум̣ ко т̇зраа бхигкуу д̇ун̣хийбхаавзна . ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко т̇зраа бхигкуу д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна жид̇д̇асса г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇им̣су.
344. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca – ‘‘adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena . Atha kho citto gahapati therānaṃ bhikkhūnaṃ adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃsu.
ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язна т̇зраа бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣, д̇хаад̇унаанад̇д̇а’нд̇и, бханд̇з т̇зра, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з ааяасмаа т̇зро д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣, д̇хаад̇унаанад̇д̇а’нд̇и, бханд̇з т̇зра, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа т̇зро д̇ун̣хий ахоси. д̇ад̇ияамби ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣, д̇хаад̇унаанад̇д̇а’нд̇и, бханд̇з т̇зра, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа т̇зро д̇ун̣хий ахоси.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Evaṃ vutte āyasmā thero tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа исид̣̇ад̇д̇о д̇асмим̣ бхигкусан̇гхз саб̣б̣анаваго ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа исид̣̇ад̇д̇о ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘б̣яаагаромахам̣, бханд̇з т̇зра, жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино зд̇ам̣ бан̃ха’’нд̇и? ‘‘б̣яаагарохи д̇вам̣, аавусо исид̣̇ад̇д̇а, жид̇д̇асса г̇ахабад̇ино зд̇ам̣ бан̃ха’’нд̇и. ‘‘зван̃хи д̇вам̣, г̇ахабад̇и, бужчаси – ‘д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣, д̇хаад̇унаанад̇д̇анд̇и, бханд̇з т̇зра, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣, вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’’д̇и? ‘‘звам̣ , бханд̇з’’. ‘‘ид̣̇ам̣ ко, г̇ахабад̇и, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – жагкуд̇хаад̇у, руубад̇хаад̇у, жагкувин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у…бз… манод̇хаад̇у, д̇хаммад̇хаад̇у, мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. зд̇д̇аавад̇аа ко, г̇ахабад̇и, д̇хаад̇унаанад̇д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti. Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘byākaromahaṃ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti? ‘‘Byākarohi tvaṃ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti. ‘‘Evañhi tvaṃ, gahapati, pucchasi – ‘dhātunānattaṃ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ, vuttaṃ bhagavatā’’’ti? ‘‘Evaṃ , bhante’’. ‘‘Idaṃ kho, gahapati, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā – cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu…pe… manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu. Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti.
ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасмад̇о исид̣̇ад̇д̇асса бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа т̇зрз бхигкуу бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзси самбаваарзси. ат̇а ко т̇зраа бхигкуу бхуд̇д̇аавино онийд̇абад̇д̇абаан̣ино удтааяаасанаа баггамим̣су. ат̇а ко ааяасмаа т̇зро ааяасманд̇ам̣ исид̣̇ад̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху ко д̇ам̣, аавусо исид̣̇ад̇д̇а , зсо бан̃хо бадибхааси, нзсо бан̃хо мам̣ бадибхааси. д̇знахаавусо исид̣̇ад̇д̇а, яад̣̇аа ан̃н̃ат̇ааби 1 зваруубо бан̃хо ааг̇ажчзяяа, д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибхаасзяяаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu. Atha kho āyasmā thero āyasmantaṃ isidattaṃ etadavoca – ‘‘sādhu kho taṃ, āvuso isidatta , eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṃ paṭibhāsi. Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi 2 evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. батамаисид̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Paṭhamaisidattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. батамаисид̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Paṭhamaisidattasuttavaṇṇanā
