Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༢. པཋམཨིསིདཏྟསུཏྟཾ

    2. Paṭhamaisidattasuttaṃ

    ༣༤༤. ཨེཀཾ སམཡཾ སམྦཧུལཱ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ མཙྪིཀཱསཎྜེ ཝིཧརནྟི ཨམྦཱཊཀཝནེ། ཨཐ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨདྷིཝཱསེནྟུ མེ, བྷནྟེ, ཐེརཱ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟ’’ནྟི། ཨདྷིཝཱསེསུཾ ཁོ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན ། ཨཐ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཙིཏྟསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཾསུ།

    344. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca – ‘‘adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena . Atha kho citto gahapati therānaṃ bhikkhūnaṃ adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃsu.

    ཨཐ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཾ ཐེརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘‘དྷཱཏུནཱནཏྟཾ, དྷཱཏུནཱནཏྟ’ནྟི, བྷནྟེ ཐེར, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ’’ཏི? ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ ཐེརོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཾ ཐེརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘‘དྷཱཏུནཱནཏྟཾ, དྷཱཏུནཱནཏྟ’ནྟི, བྷནྟེ ཐེར, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ’’ཏི? དུཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཐེརོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། ཏཏིཡམྤི ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཾ ཐེརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘‘དྷཱཏུནཱནཏྟཾ, དྷཱཏུནཱནཏྟ’ནྟི, བྷནྟེ ཐེར, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ’’ཏི? ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཐེརོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།

    Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Evaṃ vutte āyasmā thero tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘‘dhātunānattaṃ, dhātunānatta’nti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti? Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨིསིདཏྟོ ཏསྨིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེ སབྦནཝཀོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨིསིདཏྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཐེརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྱཱཀརོམཧཾ, བྷནྟེ ཐེར, ཙིཏྟསྶ གཧཔཏིནོ ཨེཏཾ པཉྷ’’ནྟི? ‘‘བྱཱཀརོཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ ཨིསིདཏྟ, ཙིཏྟསྶ གཧཔཏིནོ ཨེཏཾ པཉྷ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝཉྷི ཏྭཾ, གཧཔཏི, པུཙྪསི – ‘དྷཱཏུནཱནཏྟཾ, དྷཱཏུནཱནཏྟནྟི, བྷནྟེ ཐེར, ཝུཙྩཏི། ཀིཏྟཱཝཏཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ, ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ’’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ , བྷནྟེ’’། ‘‘ཨིདཾ ཁོ, གཧཔཏི, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ – ཙཀྑུདྷཱཏུ, རཱུཔདྷཱཏུ, ཙཀྑུཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ…པེ॰… མནོདྷཱཏུ, དྷམྨདྷཱཏུ, མནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཁོ, གཧཔཏི, དྷཱཏུནཱནཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ’’ཏི།

    Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti. Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘byākaromahaṃ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti? ‘‘Byākarohi tvaṃ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṃ pañha’’nti. ‘‘Evañhi tvaṃ, gahapati, pucchasi – ‘dhātunānattaṃ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ, vuttaṃ bhagavatā’’’ti? ‘‘Evaṃ , bhante’’. ‘‘Idaṃ kho, gahapati, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā – cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu…pe… manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu. Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṃ vuttaṃ bhagavatā’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཙིཏྟོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨིསིདཏྟསྶ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི། ཨཐ ཁོ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ བྷུཏྟཱཝིནོ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིནོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐམིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཐེརོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨིསིདཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཱདྷུ ཁོ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཨིསིདཏྟ , ཨེསོ པཉྷོ པཊིབྷཱསི, ནེསོ པཉྷོ མཾ པཊིབྷཱསི། ཏེནཧཱཝུསོ ཨིསིདཏྟ, ཡདཱ ཨཉྙཐཱཔི 1 ཨེཝརཱུཔོ པཉྷོ ཨཱགཙྪེཡྻ, ཏཉྙེཝེཏྠ པཊིབྷཱསེཡྻཱ’’ཏི། དུཏིཡཾ།

    Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu. Atha kho āyasmā thero āyasmantaṃ isidattaṃ etadavoca – ‘‘sādhu kho taṃ, āvuso isidatta , eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṃ paṭibhāsi. Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi 2 evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡདཱ ཨཉྙདཱཔི (སཱི॰ པཱི॰) ཨཉྙདཱཔི (?)
    2. yadā aññadāpi (sī. pī.) aññadāpi (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. པཋམཨིསིདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Paṭhamaisidattasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. པཋམཨིསིདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Paṭhamaisidattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact