Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা
Verañjakaṇḍavaṇṇanā
সেয্যথিদন্তি তং কতমং, তং কথন্তি ৰা অত্থো। অনিযমনিদ্দেসৰচনন্তি অত্তনো অত্থং সরূপেন নিযমেত্ৰা নিদ্দিসতীতি নিযমনিদ্দেসো, ন নিযমনিদ্দেসো অনিযমনিদ্দেসো। সোৰ ৰুচ্চতে অনেনাতি ৰচনন্তি অনিযমনিদ্দেসৰচনং। তস্সাতি তেনাতিপদস্স। পরিৰিতক্কোতি ‘‘কতমেসানং খো বুদ্ধানং ভগৰন্তানং ব্রহ্মচরিযং ন চিরট্ঠিতিকং অহোসী’’তিআদিনা (পারা॰ ১৮) পৰত্তো। পুব্বে ৰা পচ্ছা ৰাতি তেনাতিপদতো হেট্ঠা ৰুত্তপাঠে ৰা উপরি ৰক্খমানপাঠে ৰাতি অত্থো। অত্থতো সিদ্ধেনাতি সামত্থিযতো সিদ্ধেন। তত্রিদং মুখমত্তনিদস্সনন্তি তস্সা যথাৰুত্তযুত্তিযা পরিদীপনে ইদং উপাযমত্তনিদস্সনং। মুখং দ্ৰারং উপাযোতি হি অত্থতো একং।
Seyyathidanti taṃ katamaṃ, taṃ kathanti vā attho. Aniyamaniddesavacananti attano atthaṃ sarūpena niyametvā niddisatīti niyamaniddeso, na niyamaniddeso aniyamaniddeso. Sova vuccate anenāti vacananti aniyamaniddesavacanaṃ. Tassāti tenātipadassa. Parivitakkoti ‘‘katamesānaṃ kho buddhānaṃ bhagavantānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosī’’tiādinā (pārā. 18) pavatto. Pubbe vā pacchā vāti tenātipadato heṭṭhā vuttapāṭhe vā upari vakkhamānapāṭhe vāti attho. Atthato siddhenāti sāmatthiyato siddhena. Tatridaṃ mukhamattanidassananti tassā yathāvuttayuttiyā paridīpane idaṃ upāyamattanidassanaṃ. Mukhaṃ dvāraṃ upāyoti hi atthato ekaṃ.
সমযসদ্দো দিস্সতীতি সম্বন্ধো। অস্সাতি সমযসদ্দস্স সমৰাযো অত্থোতি সম্বন্ধো। কালঞ্চ সমযঞ্চ উপাদাযাতি এত্থ কালো নাম উপসঙ্কমনস্স যুত্তকালো, সমযো নাম সরীরবলাদিকারণসমৰাযো, তে উপাদায পটিচ্চাতি অত্থো। খণোতি ওকাসো। বুদ্ধুপ্পাদাদযো হি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স ওকাসো। সো এৰ সমযো। তেনেৰ ‘‘একোৰা’’তি ৰুত্তং। মহাসমযোতি মহাসমূহো। পৰনস্মিন্তি ৰনসণ্ডে। সমযোপি খো তে ভদ্দালীতি এত্থ সমযোতি সিক্খাপদাৰিলঙ্ঘনস্স হেতু, কো সো? অত্তনো ৰিপ্পটিপত্তিযা ভগৰতো জাননং, সো সমযসঙ্খাতো হেতু তস্সা অপ্পটিৰিদ্ধোতি অত্থো। ভগৰাতিআদি তস্স পটিৰিজ্ঝনাকারদস্সনং। উগ্গহমানোতি কিঞ্চি কিঞ্চি উগ্গহেতুং সমত্থতায উগ্গহমানো, সুমনপরিব্বাজকস্সেৰেতং নামং। সমযং দিট্ঠিং পৰদন্তি এত্থাতি সমযপ্পৰাদকো, মল্লিকায আরামো। স্ৰেৰ তিন্দুকাচীরসঙ্খাতায তিম্বরুরুক্খপন্তিযা পরিক্খিত্তত্তা ‘‘তিন্দুকাচীর’’ন্তি চ, একাৰ নিৰাসা সালা এত্থাতি ‘‘একসালকো’’তি চ ৰুচ্চতি। অত্থাভিসমযাতি যথাৰুত্তস্স দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকস্স অত্থস্স হিতস্স পটিলাভতো। মানাভিসমযাতি মানপ্পহানা। পীল়নট্ঠোতি পীল়নং তংসমঙ্গিনো হিংসনং, অৰিপ্ফারিকতাকরণং, পীল়নমেৰ অত্থো পীল়নট্ঠো । সন্তাপোতি দুক্খদুক্খতাদিৰসেন সন্তাপনং। ৰিপরিণামোতি জরায মরণেন চাতি দ্ৰিধা ৰিপরিণামেতব্বতা অভিসমেতব্বো পটিৰিজ্ঝিতব্বোতি অভিসমযো, সোৰ অভিসমযট্ঠো, পীল়নাদীনি।
Samayasaddo dissatīti sambandho. Assāti samayasaddassa samavāyo atthoti sambandho. Kālañca samayañca upādāyāti ettha kālo nāma upasaṅkamanassa yuttakālo, samayo nāma sarīrabalādikāraṇasamavāyo, te upādāya paṭiccāti attho. Khaṇoti okāso. Buddhuppādādayo hi maggabrahmacariyassa okāso. So eva samayo. Teneva ‘‘ekovā’’ti vuttaṃ. Mahāsamayoti mahāsamūho. Pavanasminti vanasaṇḍe. Samayopi kho te bhaddālīti ettha samayoti sikkhāpadāvilaṅghanassa hetu, ko so? Attano vippaṭipattiyā bhagavato jānanaṃ, so samayasaṅkhāto hetu tassā appaṭividdhoti attho. Bhagavātiādi tassa paṭivijjhanākāradassanaṃ. Uggahamānoti kiñci kiñci uggahetuṃ samatthatāya uggahamāno, sumanaparibbājakassevetaṃ nāmaṃ. Samayaṃ diṭṭhiṃ pavadanti etthāti samayappavādako, mallikāya ārāmo. Sveva tindukācīrasaṅkhātāya timbarurukkhapantiyā parikkhittattā ‘‘tindukācīra’’nti ca, ekāva nivāsā sālā etthāti ‘‘ekasālako’’ti ca vuccati. Atthābhisamayāti yathāvuttassa diṭṭhadhammikasamparāyikassa atthassa hitassa paṭilābhato. Mānābhisamayāti mānappahānā. Pīḷanaṭṭhoti pīḷanaṃ taṃsamaṅgino hiṃsanaṃ, avipphārikatākaraṇaṃ, pīḷanameva attho pīḷanaṭṭho . Santāpoti dukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ. Vipariṇāmoti jarāya maraṇena cāti dvidhā vipariṇāmetabbatā abhisametabbo paṭivijjhitabboti abhisamayo, sova abhisamayaṭṭho, pīḷanādīni.
এত্থ চ উপসগ্গানং জোতকমত্তত্তা সমযসদ্দস্স অত্থুদ্ধারেপি সউপসগ্গো অভিসমযসদ্দো উদ্ধটো। তত্থ সঙ্গমৰসেন পচ্চযানং ফলুপ্পাদনং পটি অযনং একতো পৰত্তি এত্থাতি সমযো, সমৰাযো। ৰিৰট্টূপনিস্সযসঙ্গমে সতি এন্তি এত্থ সত্তা পৰত্তন্তীতি সমযো, খণো। সমেতি এত্থ সঙ্খতধম্মো, সযং ৰা এতি আগচ্ছতি ৰিগচ্ছতি চাতি সমযো, কালো। সমেন্তি অৰযৰা এতস্মিং, সযং ৰা তেসূতি সমযো, সমূহো। পচ্চযন্তরসঙ্গমে এতি আগচ্ছতি এতস্মা ফলন্তি সমযো, হেতু। সঞ্ঞাৰসেন ৰিপল্লাসতো ধম্মেসু এতি অভিনিৰিসতীতি সমযো, দিট্ঠি। সমীপং অযনং উপগমনং সমযো, পটিলাভো। সম্মদেৰ সহিতানং ৰাচানং অযনং ৰিগমোতি সমযো, পহানং। সম্মদেৰ, সহিতানং ৰা সচ্চানং অযনং জাননন্তি সমযো, পটিৰেধো। এৰং তস্মিং তস্মিং অত্থে সমযসদ্দস্স পৰত্তি ৰেদিতব্বা।
Ettha ca upasaggānaṃ jotakamattattā samayasaddassa atthuddhārepi saupasaggo abhisamayasaddo uddhaṭo. Tattha saṅgamavasena paccayānaṃ phaluppādanaṃ paṭi ayanaṃ ekato pavatti etthāti samayo, samavāyo. Vivaṭṭūpanissayasaṅgame sati enti ettha sattā pavattantīti samayo, khaṇo. Sameti ettha saṅkhatadhammo, sayaṃ vā eti āgacchati vigacchati cāti samayo, kālo. Samenti avayavā etasmiṃ, sayaṃ vā tesūti samayo, samūho. Paccayantarasaṅgame eti āgacchati etasmā phalanti samayo, hetu. Saññāvasena vipallāsato dhammesu eti abhinivisatīti samayo, diṭṭhi. Samīpaṃ ayanaṃ upagamanaṃ samayo, paṭilābho. Sammadeva sahitānaṃ vācānaṃ ayanaṃ vigamoti samayo, pahānaṃ. Sammadeva, sahitānaṃ vā saccānaṃ ayanaṃ jānananti samayo, paṭivedho. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samayasaddassa pavatti veditabbā.
এত্থ চ সমযসদ্দস্স সামঞ্ঞেন অনেকত্থতা ৰুত্তা। ন হি একস্মিং অত্থৰিসেসে ৰত্তমানো সদ্দো তদঞ্ঞেপি ৰত্ততি। তস্মা অত্থা ৰিয তংতংৰাচকা সমযসদ্দাপি ভিন্না এৰাতি গহেতব্বা। এৰং সব্বত্থ অত্থুদ্ধারেসু।
Ettha ca samayasaddassa sāmaññena anekatthatā vuttā. Na hi ekasmiṃ atthavisese vattamāno saddo tadaññepi vattati. Tasmā atthā viya taṃtaṃvācakā samayasaddāpi bhinnā evāti gahetabbā. Evaṃ sabbattha atthuddhāresu.
তত্থ তথাতি তেসু সুত্তাভিধম্মেসু উপযোগভুম্মৰচনেহি। ইধাতি ৰিনযে, অঞ্ঞথাতি করণৰচনেন। অচ্চন্তমেৰাতি নিরন্তরমেৰ। ভাৰো নাম কিরিযা, কিরিযায কিরিযন্তরূপলক্খণং ভাৰেনভাৰলক্খণং, যথা উদযে সতি চন্দে জাতো রাজপুত্তোতি। অধিকরণঞ্হীতিআদি অভিধম্মে সমযসদ্দো কালসমূহখণসমৰাযহেতুসঙ্খাতেসু পঞ্চসু অত্থেসু ৰত্ততি, ন ৰিনযে ৰিয কালে এৰ, তেসু চ কালসমূহত্থা দ্ৰে তত্থ ৰুত্তানং ফস্সাদিধম্মানং অধিকরণভাৰেন নিদ্দিসিতুং যুত্তা। খণসমৰাযহেতুঅত্থা পন তযোপি অত্তনো ভাৰেন ফস্সাদীনং ভাৰস্স উপলক্খণভাৰেন নিদ্দিসিতুং যুত্তাতি ৰিভাৰনমুখেন যথাৰুত্তমত্থং সমত্থেতুং ৰুত্তং। তত্থ যস্মিঞ্হি কালে, ধম্মসমূহে ৰা সমযে অধিকরণভূতে কুসলং উপ্পন্নং, তস্মিঞ্ঞেৰ কালে, ধম্মসমূহে ৰা সমযে ফস্সাদযো হোন্তীতি এৰং অধিকরণত্থযোজনা, যস্মিং পন খণে, সমৰাযে হেতুম্হি ৰা সমযে সতি ৰিজ্জমানে কুসলং উপ্পন্নং, তস্মিঞ্ঞেৰ খণাদিম্হি সমযেপি ৰিজ্জমানে ফস্সাদযো হোন্তীতি ভাৰেনভাৰলক্খণত্থযোজনা চ ৰেদিতব্বা।
Tattha tathāti tesu suttābhidhammesu upayogabhummavacanehi. Idhāti vinaye, aññathāti karaṇavacanena. Accantamevāti nirantarameva. Bhāvo nāma kiriyā, kiriyāya kiriyantarūpalakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ, yathā udaye sati cande jāto rājaputtoti. Adhikaraṇañhītiādi abhidhamme samayasaddo kālasamūhakhaṇasamavāyahetusaṅkhātesu pañcasu atthesu vattati, na vinaye viya kāle eva, tesu ca kālasamūhatthā dve tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ adhikaraṇabhāvena niddisituṃ yuttā. Khaṇasamavāyahetuatthā pana tayopi attano bhāvena phassādīnaṃ bhāvassa upalakkhaṇabhāvena niddisituṃ yuttāti vibhāvanamukhena yathāvuttamatthaṃ samatthetuṃ vuttaṃ. Tattha yasmiñhi kāle, dhammasamūhe vā samaye adhikaraṇabhūte kusalaṃ uppannaṃ, tasmiññeva kāle, dhammasamūhe vā samaye phassādayo hontīti evaṃ adhikaraṇatthayojanā, yasmiṃ pana khaṇe, samavāye hetumhi vā samaye sati vijjamāne kusalaṃ uppannaṃ, tasmiññeva khaṇādimhi samayepi vijjamāne phassādayo hontīti bhāvenabhāvalakkhaṇatthayojanā ca veditabbā.
হোতি চেত্থাতি এত্থ যথাৰুত্তঅত্থৰিসযে সঙ্গহগাথা হোতি। অঞ্ঞত্রাতি সুত্তাভিধম্মেসু। অভিলাপমত্তভেদোতি দেসনাৰিলাসতো সদ্দমত্তেনেৰ ভেদো, ন অত্থতো।
Hoticetthāti ettha yathāvuttaatthavisaye saṅgahagāthā hoti. Aññatrāti suttābhidhammesu. Abhilāpamattabhedoti desanāvilāsato saddamatteneva bhedo, na atthato.
অৰিসেসেনাতি সামঞ্ঞেন। ইরিযাপথোতিআদীসু ইরিযায সব্বদ্ৰারিককিরিযায পথো পৰত্তনট্ঠানং তব্বিনিমুত্তকম্মস্স অভাৰাতি ঠানাদযো ইরিযাপথো, সোৰ ৰিহারো। ব্রহ্মভূতা সেট্ঠভূতা পরহিতচিত্তাদিৰসপ্পৰত্তিতো মেত্তাদযো ব্রহ্মৰিহারো নাম। তদৰসেসা পন মহগ্গতা সব্বনীৰরণৰিগমনাদিসিদ্ধেন জোতনাদিঅত্থেন দিব্বৰিহারো নাম। ব্রহ্মৰিহারভাৰেন ৰিসুং গহিতত্তা মেত্তাদযো ইধ অসঙ্গহিতা। অরিযানমেৰ ৰিহারোতি ফলসমাপত্তিযো অরিযৰিহারো নাম।
Avisesenāti sāmaññena. Iriyāpathotiādīsu iriyāya sabbadvārikakiriyāya patho pavattanaṭṭhānaṃ tabbinimuttakammassa abhāvāti ṭhānādayo iriyāpatho, sova vihāro. Brahmabhūtā seṭṭhabhūtā parahitacittādivasappavattito mettādayo brahmavihāro nāma. Tadavasesā pana mahaggatā sabbanīvaraṇavigamanādisiddhena jotanādiatthena dibbavihāro nāma. Brahmavihārabhāvena visuṃ gahitattā mettādayo idha asaṅgahitā. Ariyānameva vihāroti phalasamāpattiyo ariyavihāro nāma.
রুক্খাদিমূলেযেৰ মূলসদ্দস্স নিরুল়্হভাৰং দস্সেতুং অপরেন মূলসদ্দেন ৰিসেসেত্ৰা ‘‘মূলমূলে’’তি ৰুত্তং, যথা দুক্খদুক্খন্তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯০)। লোভাদীনং দোসমূলাদিচিত্তাসাধারণত্তা ‘‘অসাধারণহেতুম্হী’’তি ৰুত্তং।
Rukkhādimūleyeva mūlasaddassa niruḷhabhāvaṃ dassetuṃ aparena mūlasaddena visesetvā ‘‘mūlamūle’’ti vuttaṃ, yathā dukkhadukkhanti (vibha. aṭṭha. 190). Lobhādīnaṃ dosamūlādicittāsādhāraṇattā ‘‘asādhāraṇahetumhī’’ti vuttaṃ.
তত্থ সিযাতি তত্থ ৰেরঞ্জাযন্তিআদীসু পদেসু কস্সচি চোদনা সিযাতি অত্থো। উভযথা নিদানকিত্তনস্স পন কিং পযোজনন্তি? আহ গোচরগামনিদস্সনত্থন্তিআদি। তত্থ অস্সাতি ভগৰতো।
Tattha siyāti tattha verañjāyantiādīsu padesu kassaci codanā siyāti attho. Ubhayathā nidānakittanassa pana kiṃ payojananti? Āha gocaragāmanidassanatthantiādi. Tattha assāti bhagavato.
কিলমোৰ কিলমথো, অত্তনো অত্তভাৰস্স কিলমথো অত্তকিলমথো, তস্স অনু অনু যোগো পুনপ্পুনং পৰত্তনং অত্তকিলমথানুযোগো। ৰত্থুকামারম্মণে সুখে সম্পযোগৰসেন লীনা যুত্তা, কামতণ্হা , তংসহচরিতে কামে সুখে ৰা আরম্মণভূতে অল্লীনা পৰত্ততীতি কামসুখল্লিকা তণ্হা, তস্সা কামসুখল্লিকায অনু অনু যোগো কামসুখল্লিকানুযোগো। লোকে সংৰড্ঢভাৰন্তি আমিসোপভোগেন সংৰড্ঢিতভাৰং। উপ্পজ্জমানো বহুজনহিতাদিঅত্থাযেৰ উপ্পজ্জতীতি যোজনা।
Kilamova kilamatho, attano attabhāvassa kilamatho attakilamatho, tassa anu anu yogo punappunaṃ pavattanaṃ attakilamathānuyogo. Vatthukāmārammaṇe sukhe sampayogavasena līnā yuttā, kāmataṇhā , taṃsahacarite kāme sukhe vā ārammaṇabhūte allīnā pavattatīti kāmasukhallikā taṇhā, tassā kāmasukhallikāya anu anu yogo kāmasukhallikānuyogo. Loke saṃvaḍḍhabhāvanti āmisopabhogena saṃvaḍḍhitabhāvaṃ. Uppajjamāno bahujanahitādiatthāyeva uppajjatīti yojanā.
দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞেন সংহতত্তা সঙ্ঘোতি ইমমত্থং ৰিভাৰেন্তো আহ দিট্ঠীতিআদি। এত্থ চ ‘‘যাযং দিট্ঠি অরিযা নিয্যানিকা নিয্যাতি তক্করস্স সম্মা দুক্খক্খযায, তথারূপায দিট্ঠিযা দিট্ঠিসামঞ্ঞগতো ৰিহরতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩২৪, ৩৫৬; ম॰ নি॰ ১.৪৯২; ৩.৫৪; অ॰ নি॰ ৬.১২; পরি॰ ২৭৪) এৰং ৰুত্তায দিট্ঠিযা। ‘‘যানি তানি সীলানি অখণ্ডানি…পে॰… সমাধিসংৰত্তনিকানি, তথারূপেসু সীলেসু সীলসামঞ্ঞগতো ৰিহরতী’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩২৪, ৩৫৬; ম॰ নি॰ ১.৪৯২; ৩.৫৪; অ॰ নি॰ ৬.১২; পরি॰ ২৭৪) এৰং ৰুত্তানঞ্চ সীলানং সামঞ্ঞসঙ্খাতেন সঙ্ঘাতো সঙ্ঘটিতো সমণগণো, তেনাতি অত্থো। ‘‘দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞসঙ্ঘাতসঙ্ঘাতেনা’’তি ৰা পাঠেনেত্থ ভৰিতব্বং, তস্স দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞভূতেন সংহননেন সঙ্ঘাতো সমণগণো, তেনাতি অত্থো। এৰঞ্হি পাঠে সদ্দতো অত্থো যুত্ততরো হোতি। অস্সাতি মহতো ভিক্খুসঙ্ঘস্স।
Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅghoti imamatthaṃ vibhāvento āha diṭṭhītiādi. Ettha ca ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā. ‘‘Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni, tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttānañca sīlānaṃ sāmaññasaṅkhātena saṅghāto saṅghaṭito samaṇagaṇo, tenāti attho. ‘‘Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅghātenā’’ti vā pāṭhenettha bhavitabbaṃ, tassa diṭṭhisīlasāmaññabhūtena saṃhananena saṅghāto samaṇagaṇo, tenāti attho. Evañhi pāṭhe saddato attho yuttataro hoti. Assāti mahato bhikkhusaṅghassa.
ব্রহ্মং অণতীতি এত্থ ব্রহ্ম-সদ্দেন ৰেদো ৰুচ্চতি, সো মন্তব্রহ্মকপ্পৰসেন তিৰিধো। তত্থ ইরুৰেদাদযো তযো ৰেদা মন্তা, তে চ পধানা, ইতরে পন সন্নিস্সিতা, তেন পধানস্সেৰ গহণং। মন্তে সজ্ঝাযতীতি ইরুৰেদাদিকে মন্তসত্থে সজ্ঝাযতীতি অত্থো। ইরুৰেদাদযো হি গুত্তভাসিতব্বতায ‘‘মন্তা’’তি ৰুচ্চন্তি। ‘‘বাহিতপাপত্তা ব্রাহ্মণো, সমিতপাপত্তা সমণো’’তি যথাৰুত্তমত্থদ্ৰযং উদাহরণদ্ৰযেন ৰিভাৰেতুং ৰুত্তঞ্হেতন্তিআদি ৰুত্তং। ‘‘সমিতত্তা হি পাপানং ‘সমণো’তি পৰুচ্চতী’’তি হি ইদং ৰচনং গহেত্ৰা ‘‘সমিতপাপত্তা ‘সমণো’তি ৰুচ্চতী’’তি ৰুত্তং, বাহিতপাপোতি ইদং পন অঞ্ঞস্মিং গাথাবন্ধে ৰুত্তৰচনং। যথাভুচ্চগুণাধিগতন্তি যথাভূতগুণাধিগতং। সকিঞ্চনোতি সদোসো।
Brahmaṃ aṇatīti ettha brahma-saddena vedo vuccati, so mantabrahmakappavasena tividho. Tattha iruvedādayo tayo vedā mantā, te ca padhānā, itare pana sannissitā, tena padhānasseva gahaṇaṃ. Mante sajjhāyatīti iruvedādike mantasatthe sajjhāyatīti attho. Iruvedādayo hi guttabhāsitabbatāya ‘‘mantā’’ti vuccanti. ‘‘Bāhitapāpattā brāhmaṇo, samitapāpattā samaṇo’’ti yathāvuttamatthadvayaṃ udāharaṇadvayena vibhāvetuṃ vuttañhetantiādi vuttaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ ‘samaṇo’ti pavuccatī’’ti hi idaṃ vacanaṃ gahetvā ‘‘samitapāpattā ‘samaṇo’ti vuccatī’’ti vuttaṃ, bāhitapāpoti idaṃ pana aññasmiṃ gāthābandhe vuttavacanaṃ. Yathābhuccaguṇādhigatanti yathābhūtaguṇādhigataṃ. Sakiñcanoti sadoso.
গোত্তৰসেনাতি এত্থ গং তাযতীতি গোত্তং, গো-সদ্দেন চেত্থ অভিধানং বুদ্ধি চ ৰুচ্চতি। কেনচি পারিজুঞ্ঞেনাতি ঞাতিপারিজুঞ্ঞাদিনা কেনচি পারিজুঞ্ঞেন , পরিহানিযাতি অত্থো। ততো পরন্তি ৰেরঞ্জাযন্তিআদিৰচনং। ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থে উপযোগৰচনন্তি ইত্থং ইমং পকারং ভূতো আপন্নোতি ইত্থম্ভূতো, তস্স আখ্যানং ইত্থম্ভূতাখ্যানং, সোযেৰত্থো ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থো। অথ ৰা ‘‘ইত্থং এৰংপকারো ভূতো জাতো’’তি এৰং কথনত্থো ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থো, তস্মিং উপযোগৰচনন্তি অত্থো। এত্থ চ অব্ভুগ্গতোতি এত্থ অভি-সদ্দো ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থজোতকো অভিভৰিত্ৰা উগ্গমনপ্পকারস্স দীপনতো, তেন যোগতো তং খো পন ভৰন্তং গোতমন্তি ইদং উপযোগৰচনং সামিঅত্থেপি সমানে ইত্থম্ভূতাখ্যানদীপনতো ‘‘ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থে’’তি ৰুত্তং, তেনেৰাহ ‘‘তস্স খো পন ভোতো গোতমস্সাতি অত্থো’’তি।
Gottavasenāti ettha gaṃ tāyatīti gottaṃ, go-saddena cettha abhidhānaṃ buddhi ca vuccati. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññādinā kenaci pārijuññena , parihāniyāti attho. Tato paranti verañjāyantiādivacanaṃ. Itthambhūtākhyānatthe upayogavacananti itthaṃ imaṃ pakāraṃ bhūto āpannoti itthambhūto, tassa ākhyānaṃ itthambhūtākhyānaṃ, soyevattho itthambhūtākhyānattho. Atha vā ‘‘itthaṃ evaṃpakāro bhūto jāto’’ti evaṃ kathanattho itthambhūtākhyānattho, tasmiṃ upayogavacananti attho. Ettha ca abbhuggatoti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyānatthajotako abhibhavitvā uggamanappakārassa dīpanato, tena yogato taṃ kho pana bhavantaṃ gotamanti idaṃ upayogavacanaṃ sāmiatthepi samāne itthambhūtākhyānadīpanato ‘‘itthambhūtākhyānatthe’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti.
ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা সাধু দেৰদত্তো মাতরমভীতি এত্থ অভিসদ্দযোগতো ইত্থম্ভূতাখ্যানে উপযোগৰচনং কতং, এৰমিধাপি তং খো পন ভৰন্তং গোতমং অভি এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো উগ্গতোতি অভিসদ্দযোগতো ইত্থম্ভূতাখ্যানে উপযোগৰচনন্তি। সাধু দেৰদত্তো মাতরমভীতি এত্থ হি ‘‘দেৰদত্তো মাতরমভি মাতরি ৰিসযে মাতুযা ৰা সাধূ’’তি এৰং অধিকরণত্থে ৰা সামিঅত্থে ৰা ভুম্মৰচনস্স সামিৰচনস্স ৰা পসঙ্গে ইত্থম্ভূতাখ্যানত্থজোতকেন অভিসদ্দেন যোগে উপযোগৰচনং কতং, যথা চেত্থ দেৰদত্তো মাতুৰিসযে মাতুসম্বন্ধী ৰা সো ৰুত্তপ্পকারপ্পত্তোতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি, এৰমিধাপি ভোতো গোতমস্স সম্বন্ধী কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো অভিভৰিত্ৰা উগ্গমনপকারপ্পত্তোতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। তত্থ হি দেৰদত্তগ্গহণং ৰিয ইধ কিত্তিসদ্দগ্গহণং, তত্থ মাতরন্তি ৰচনং ৰিয ইধ তং খো পন ভৰন্তং গোতমন্তি ৰচনং, তত্থ সাধুসদ্দগ্গহণং ৰিয ইধ উগ্গতসদ্দগ্গহণং ৰেদিতব্বং। কিত্তিসদ্দোতি কিত্তিভূতো সদ্দো, ন কেৰলোতি দস্সনত্থং ৰিসেসিতন্তি আহ ‘‘কিত্তি এৰা’’তি। ততো কিত্তীতি থুতি, তস্সা পকাসকো সদ্দো কিত্তিসদ্দোতি দস্সেতুং ‘‘থুতিঘোসো ৰা’’তি ৰুত্তং।
Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā sādhu devadatto mātaramabhīti ettha abhisaddayogato itthambhūtākhyāne upayogavacanaṃ kataṃ, evamidhāpi taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ abhi evaṃ kalyāṇo kittisaddo uggatoti abhisaddayogato itthambhūtākhyāne upayogavacananti. Sādhu devadatto mātaramabhīti ettha hi ‘‘devadatto mātaramabhi mātari visaye mātuyā vā sādhū’’ti evaṃ adhikaraṇatthe vā sāmiatthe vā bhummavacanassa sāmivacanassa vā pasaṅge itthambhūtākhyānatthajotakena abhisaddena yoge upayogavacanaṃ kataṃ, yathā cettha devadatto mātuvisaye mātusambandhī vā so vuttappakārappattoti ayamattho viññāyati, evamidhāpi bhoto gotamassa sambandhī kittisaddo abbhuggato abhibhavitvā uggamanapakārappattoti ayamattho viññāyati. Tattha hi devadattaggahaṇaṃ viya idha kittisaddaggahaṇaṃ, tattha mātaranti vacanaṃ viya idha taṃ kho pana bhavantaṃ gotamanti vacanaṃ, tattha sādhusaddaggahaṇaṃ viya idha uggatasaddaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Kittisaddoti kittibhūto saddo, na kevaloti dassanatthaṃ visesitanti āha ‘‘kitti evā’’ti. Tato kittīti thuti, tassā pakāsako saddo kittisaddoti dassetuṃ ‘‘thutighoso vā’’ti vuttaṃ.
সো ভগৰাতি এত্থ সোতি পসিদ্ধিযং, যো সো সমত্তিংস পারমিযো পূরেত্ৰা সব্বকিলেসে ভঞ্জিত্ৰা দসসহস্সিলোকধাতুং কম্পেন্তো অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অভিসম্বুদ্ধো, সো লোকে অতিপাকটোতি ‘‘সো ভগৰা’’তি ৰুত্তং। ভগৰাতি চ ইদং সত্থু নামকিত্তনং, ন গুণকিত্তনং। পরতো পন ভগৰাতি গুণকিত্তনমেৰ। ইমিনা চ ইমিনা চাতি এতেন অরহন্তিআদিপদানং পচ্চেকং অনেকগুণগণং পটিচ্চ পৰত্তভাৰং দস্সেতি।
So bhagavāti ettha soti pasiddhiyaṃ, yo so samattiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā dasasahassilokadhātuṃ kampento anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, so loke atipākaṭoti ‘‘so bhagavā’’ti vuttaṃ. Bhagavāti ca idaṃ satthu nāmakittanaṃ, na guṇakittanaṃ. Parato pana bhagavāti guṇakittanameva. Iminā ca iminā cāti etena arahantiādipadānaṃ paccekaṃ anekaguṇagaṇaṃ paṭicca pavattabhāvaṃ dasseti.
সুৰিদূরৰিদূরেতি দ্ৰীহি সদ্দেহি অতিৰিয দূরেতি দস্সেতি, সুৰিদূরতা এৰ হি ৰিদূরতা। সৰাসনানং কিলেসানং ৰিদ্ধংসিতত্তাতি ইমিনা পচ্চেকবুদ্ধাদীহি অসাধারণং ভগৰতো অরহত্তন্তি দস্সেতি তেসং ৰাসনায অপ্পহীনত্তা, ৰাসনা চ নাম নিক্কিলেসস্সাপি সকলঞেয্যানৰবোধাদিদ্ৰারত্তযপ্পযোগৰিগুণতাহেতুভূতো কিলেসনিহিতো আকারো চিরনিগল়িতপাদানং নিগল়মোক্খেপি সঙ্কুচিততাগমনহেতুকো নিগল়নিহিতো আকারো ৰিয। যায পিলিন্দৰচ্ছাদীনং ৰসলৰোহারাদিৰিগুণতা হোতি, অযং ৰাসনাতি গহেতব্বা। আরকাতি এত্থ আকারস্স রস্সত্তং ক-কারস্স চ হ-কারং সানুস্সরং কত্ৰা নিরুত্তিনযেন ‘‘অরহ’’ন্তি পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। এৰং উপরিপি যথারহং নিরুত্তিনযেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। যঞ্চেতং সংসারচক্কন্তি সম্বন্ধো। পুঞ্ঞাদীতি আদি-সদ্দেন অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারআনেঞ্জাভিসঙ্খারে সঙ্গণ্হাতি। আসৰা এৰ অৰিজ্জাদীনং কারণত্তা সমুদযোতি আহ ‘‘আসৰসমুদযমযেনা’’তি। ‘‘আসৰসমুদযা অৰিজ্জাসমুদযো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১০৩) হি ৰুত্তং। ৰিপাককটত্তারূপপ্পভেদো তিভৰো এৰ রথো, তস্মিং তিভৰরথে। সংসারচক্কন্তি যথাৰুত্তকিলেসকম্মৰিপাকসমুদযো।
Suvidūravidūreti dvīhi saddehi ativiya dūreti dasseti, suvidūratā eva hi vidūratā. Savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattāti iminā paccekabuddhādīhi asādhāraṇaṃ bhagavato arahattanti dasseti tesaṃ vāsanāya appahīnattā, vāsanā ca nāma nikkilesassāpi sakalañeyyānavabodhādidvārattayappayogaviguṇatāhetubhūto kilesanihito ākāro ciranigaḷitapādānaṃ nigaḷamokkhepi saṅkucitatāgamanahetuko nigaḷanihito ākāro viya. Yāya pilindavacchādīnaṃ vasalavohārādiviguṇatā hoti, ayaṃ vāsanāti gahetabbā. Ārakāti ettha ākārassa rassattaṃ ka-kārassa ca ha-kāraṃ sānussaraṃ katvā niruttinayena ‘‘araha’’nti padasiddhi veditabbā. Evaṃ uparipi yathārahaṃ niruttinayena padasiddhi veditabbā. Yañcetaṃ saṃsāracakkanti sambandho. Puññādīti ādi-saddena apuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhāre saṅgaṇhāti. Āsavā eva avijjādīnaṃ kāraṇattā samudayoti āha ‘‘āsavasamudayamayenā’’ti. ‘‘Āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) hi vuttaṃ. Vipākakaṭattārūpappabhedo tibhavo eva ratho, tasmiṃ tibhavarathe. Saṃsāracakkanti yathāvuttakilesakammavipākasamudayo.
‘‘খন্ধানঞ্চ পটিপাটি, ধাতুআযতনান চ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
অব্বোচ্ছিন্নং ৰত্তমানা, ‘সংসারো’তি পৰুচ্চতী’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৬১৮; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৯৫ অপসাদনাৰণ্ণনা; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২.৬০; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪.১৯৯; ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ২২৬ সঙ্খারপদনিদ্দেস; সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৫২৩; উদা॰ অট্ঠ॰ ৩৯; ইতিৰু॰ অট্ঠ॰ ১৪, ৫৮; থেরগা॰ অট্ঠ॰ ১.৬৭, ৯৯; বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ৫৮; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১১৭; চূল়নি॰ অট্ঠ॰ ৬) –
Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 2.618; dī. ni. aṭṭha. 2.95 apasādanāvaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.60; a. ni. aṭṭha. 2.4.199; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddesa; su. ni. aṭṭha. 2.523; udā. aṭṭha. 39; itivu. aṭṭha. 14, 58; theragā. aṭṭha. 1.67, 99; bu. vaṃ. aṭṭha. 58; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.117; cūḷani. aṭṭha. 6) –
এৰং ৰুত্তো সংসারোৰ চক্কং ৰিয পরিব্ভমনতো চক্কং, তস্স চক্কস্স সব্বে অরা হতাতি সম্বন্ধো। অনেনাতি ভগৰতা। বোধীতি ঞাণং, তং এত্থ মণ্ডং পসন্নং জাতন্তি বোধিমণ্ডো। কম্মক্খযকরং ঞাণফরসুন্তি অরহত্তমগ্গঞাণং ৰুত্তং, তং ছিন্দিতব্বং অভিসঙ্খারসঙ্খাতং কম্মং পরিচ্ছিন্দতীতি দস্সেতুং কম্মক্খযকরৰিসেসনৰিসিট্ঠং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Evaṃ vutto saṃsārova cakkaṃ viya paribbhamanato cakkaṃ, tassa cakkassa sabbe arā hatāti sambandho. Anenāti bhagavatā. Bodhīti ñāṇaṃ, taṃ ettha maṇḍaṃ pasannaṃ jātanti bodhimaṇḍo. Kammakkhayakaraṃ ñāṇapharasunti arahattamaggañāṇaṃ vuttaṃ, taṃ chinditabbaṃ abhisaṅkhārasaṅkhātaṃ kammaṃ paricchindatīti dassetuṃ kammakkhayakaravisesanavisiṭṭhaṃ vuttanti veditabbaṃ.
এৰং কতিপযঙ্গেহি সংসারচক্কং তদৰসেসঙ্গেহি ফলভূতনামরূপধম্মেহি তিভৰরথঞ্চ তস্মিং রথে যোজিতসংসারচক্কারানং হননপ্পকারঞ্চ দস্সেত্ৰা ইদানি সব্বেহিপি দ্ৰাদসহি পটিচ্চসমুপ্পাদঙ্গেহি রথৰিরহিতমেৰ কেৰলং সংসারচক্কং, তস্স অরঘাতনপ্পকারভেদঞ্চ দস্সেতুং অথৰাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ অনমতগ্গন্তি অনু অনু অমতগ্গং, সব্বথা অনুগচ্ছন্তেহিপি অৰিঞ্ঞাতকোটিকন্তি অত্থো। অৰিজ্জামূলকত্তা জরামরণপরিযোসানত্তাতি ইদং সঙ্খারাদীনং দসন্নং অরভাৰেন একত্তং সমারোপেত্ৰাতি ৰুত্তং। ন হি তেসং পচ্চেকং অৰিজ্জামূলকতা জরামরণপরিযোসানতা চ অত্থি তথা পটিচ্চসমুপ্পাদপাল়িযং অৰুত্তত্তা। অথ ৰা তেসম্পি যথারহং অত্থতো অৰিজ্জামূলকত্তং, অত্তনো অত্তনো লক্খণভূতখণিকজরামরণৰসেন তপ্পরিযোসানতঞ্চ সন্ধাযেতং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। এৰঞ্চ তেসং পচ্চেকং অরভাৰো সিদ্ধো হোতি।
Evaṃ katipayaṅgehi saṃsāracakkaṃ tadavasesaṅgehi phalabhūtanāmarūpadhammehi tibhavarathañca tasmiṃ rathe yojitasaṃsāracakkārānaṃ hananappakārañca dassetvā idāni sabbehipi dvādasahi paṭiccasamuppādaṅgehi rathavirahitameva kevalaṃ saṃsāracakkaṃ, tassa araghātanappakārabhedañca dassetuṃ athavātiādi vuttaṃ. Tattha anamatagganti anu anu amataggaṃ, sabbathā anugacchantehipi aviññātakoṭikanti attho. Avijjāmūlakattā jarāmaraṇapariyosānattāti idaṃ saṅkhārādīnaṃ dasannaṃ arabhāvena ekattaṃ samāropetvāti vuttaṃ. Na hi tesaṃ paccekaṃ avijjāmūlakatā jarāmaraṇapariyosānatā ca atthi tathā paṭiccasamuppādapāḷiyaṃ avuttattā. Atha vā tesampi yathārahaṃ atthato avijjāmūlakattaṃ, attano attano lakkhaṇabhūtakhaṇikajarāmaraṇavasena tappariyosānatañca sandhāyetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Evañca tesaṃ paccekaṃ arabhāvo siddho hoti.
এৰং সব্বাকারং সংসারচক্কমেৰ দস্সেত্ৰা ইদানি যেন ঞাণেন ইমস্স সংসারচক্কস্স অরানং ছেদো ভগৰতো সিদ্ধো, তস্স ধম্মট্ঠিতিঞাণস্স ‘‘পচ্চযপরিগ্গহে পঞ্ঞা ধম্মট্ঠিতিঞাণ’’ন্তি (পটি॰ ম॰ ৪; ১.৪৫) মাতিকা ৰুত্তত্তা ভৰচক্কাৰযৰেসু অৰিজ্জাদীসু পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নত্তা পরিগ্গহৰসেন পৰত্তিআকারং দস্সেত্ৰা পরতো তস্স অত্থস্স নিগমনৰসেন ৰুত্তেন এৰমযং অৰিজ্জাহেতূতিআদিকেন পটিসম্ভিদাপাল়িসহিতেন (পটি॰ ম॰ ১.৪৫) পাঠেন সরূপতো ধম্মট্ঠিতিঞাণং, তস্স চ তেসুযেৰ অৰিজ্জাদীসু চতুসঙ্খেপাদিৰসেন পৰত্তিৰিভাগঞ্চ দস্সেত্ৰা ততো পরং ইতি ভগৰাতিআদিপাঠেন ভগৰতো তেন ধম্মট্ঠিতিঞাণেন পটিচ্চসমুপ্পাদস্স সব্বাকারতো পটিৰিদ্ধভাৰং দস্সেত্ৰা পুন ইমিনা ধম্মট্ঠিতিঞাণেনাতিআদিনা ভগৰতো তেন ঞাণেন সংসারচক্কারানং ৰিদ্ধংসিতভাৰং দস্সেতুং তত্থ দুক্খাদীসু অঞ্ঞাণং অৰিজ্জাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ তিণ্ণং আযতনানন্তি চক্খুসোতমনাযতনানং তিণ্ণং। এস নযো তিণ্ণং ফস্সানন্তিআদীসুপি। রূপতণ্হাদিৰসেন ছ তণ্হাকাযা এৰ ৰেদিতব্বা।
Evaṃ sabbākāraṃ saṃsāracakkameva dassetvā idāni yena ñāṇena imassa saṃsāracakkassa arānaṃ chedo bhagavato siddho, tassa dhammaṭṭhitiñāṇassa ‘‘paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 4; 1.45) mātikā vuttattā bhavacakkāvayavesu avijjādīsu paccayapaccayuppannattā pariggahavasena pavattiākāraṃ dassetvā parato tassa atthassa nigamanavasena vuttena evamayaṃ avijjāhetūtiādikena paṭisambhidāpāḷisahitena (paṭi. ma. 1.45) pāṭhena sarūpato dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, tassa ca tesuyeva avijjādīsu catusaṅkhepādivasena pavattivibhāgañca dassetvā tato paraṃ iti bhagavātiādipāṭhena bhagavato tena dhammaṭṭhitiñāṇena paṭiccasamuppādassa sabbākārato paṭividdhabhāvaṃ dassetvā puna iminā dhammaṭṭhitiñāṇenātiādinā bhagavato tena ñāṇena saṃsāracakkārānaṃ viddhaṃsitabhāvaṃ dassetuṃ tattha dukkhādīsu aññāṇaṃ avijjātiādi vuttaṃ. Tattha tiṇṇaṃ āyatanānanti cakkhusotamanāyatanānaṃ tiṇṇaṃ. Esa nayo tiṇṇaṃ phassānantiādīsupi. Rūpataṇhādivasena cha taṇhākāyā eva veditabbā.
সগ্গসম্পত্তিন্তি কামসুগতীসু সম্পত্তিং। তথেৰাতি কামুপাদানপচ্চযা এৰ। ব্রহ্মলোকসম্পত্তিন্তি রূপীব্রহ্মলোকসম্পত্তিং। তেভূমকধম্মৰিসযস্স সব্বস্সাপি রাগস্স কিলেসকামভাৰতো ভৰরাগোপি কামুপাদানমেৰাতি আহ ‘‘কামুপাদানপচ্চযাযেৰ মেত্তং ভাৰেতী’’তি। সেসুপাদানমূলিকাসুপীতি দিট্ঠুপাদানসীলব্বতুপাদানঅত্তৰাদুপাদানমূলিকাসুপি যোজনাসু। তত্রাযং যোজনানযো – ইধেকচ্চো ‘‘নত্থি পরলোকো উচ্ছিজ্জতি অত্তা’’তি (দী॰ নি॰ ১.৮৫-৮৬ অত্থতো সমানং) দিট্ঠিং গণ্হাতি, সো দিট্ঠুপাদানপচ্চযা কাযেন দুচ্চরিতং চরতীতিআদিনা, অপরো ‘‘অসুকস্মিং ভৰে অত্তা উচ্ছিজ্জতী’’তি দিট্ঠিং গহেত্ৰা কামরূপারূপভৰূপপত্তিযা তং তং কুসলং করোতীতিআদিনা চ দিট্ঠুপাদানমূলিকা যোজনা, ইমিনাৰ নযেন অত্তৰাদুপাদানমূলিকা যোজনা ৰেদিতব্বা। অপরো ‘‘সীলেন সুদ্ধি ৰতেন সুদ্ধী’’তি অসুদ্ধিমগ্গং ‘‘সুদ্ধিমগ্গো’’তি পরামসন্তো সীলব্বতুপাদানপচ্চযা কাযেন দুচ্চরিতং চরতীতিআদিনা সব্বভৰেসু সীলব্বতুপাদানমূলিকা যোজনা ৰেদিতব্বা।
Saggasampattinti kāmasugatīsu sampattiṃ. Tathevāti kāmupādānapaccayā eva. Brahmalokasampattinti rūpībrahmalokasampattiṃ. Tebhūmakadhammavisayassa sabbassāpi rāgassa kilesakāmabhāvato bhavarāgopi kāmupādānamevāti āha ‘‘kāmupādānapaccayāyeva mettaṃ bhāvetī’’ti. Sesupādānamūlikāsupīti diṭṭhupādānasīlabbatupādānaattavādupādānamūlikāsupi yojanāsu. Tatrāyaṃ yojanānayo – idhekacco ‘‘natthi paraloko ucchijjati attā’’ti (dī. ni. 1.85-86 atthato samānaṃ) diṭṭhiṃ gaṇhāti, so diṭṭhupādānapaccayā kāyena duccaritaṃ caratītiādinā, aparo ‘‘asukasmiṃ bhave attā ucchijjatī’’ti diṭṭhiṃ gahetvā kāmarūpārūpabhavūpapattiyā taṃ taṃ kusalaṃ karotītiādinā ca diṭṭhupādānamūlikā yojanā, imināva nayena attavādupādānamūlikā yojanā veditabbā. Aparo ‘‘sīlena suddhi vatena suddhī’’ti asuddhimaggaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti parāmasanto sīlabbatupādānapaccayā kāyena duccaritaṃ caratītiādinā sabbabhavesu sīlabbatupādānamūlikā yojanā veditabbā.
ইদানি যস্স সংসারচক্কারানং ঘাতনসমত্থস্স ধম্মট্ঠিতিঞাণস্স অৰিজ্জাদিপচ্চযপঅগ্গহাকারং দস্সেতুং কামভৰে চ অৰিজ্জা কামভৰে সঙ্খারানং পচ্চযো হোতীতিআদিনা অৰিজ্জাদীনং পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নভাৰো দস্সিতো, তমেৰ ঞাণং অৰিজ্জাদীসু পৰত্তিআকারেন সদ্ধিং পটিসম্ভিদামগ্গপাল়িং আনেত্ৰা নিগমনৰসেন দস্সেন্তো এৰমযন্তিআদিমাহ। ৰিসুদ্ধিমগ্গটীকাযং পন ‘‘ইদানি য্ৰাযং সংসারচক্কং দস্সেন্তেন কামভৰে অৰিজ্জা কামভৰে সঙ্খারানং পচ্চযো হোতীতিআদিনা অৰিজ্জাদীনং পচ্চযভাৰো সঙ্খারাদীনং পচ্চযুপ্পন্নভাৰো দস্সিতো, তমেৰ পটিসম্ভিদামগ্গপাল়িং আনেত্ৰা নিগমনৰসেন দস্সেন্তো এৰমযন্তিআদিমাহা’’তি ৰুত্তং। সারত্থদীপনিযা ৰিনযটীকাযপি অযমেৰ পাঠো লিখিতো। তত্থ চ কামভৰে চ অৰিজ্জাতিআদিনা অৰিজ্জাদীনং পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নভাৰো সংসারচক্কং দস্সেন্তেন ৰুত্তো ন হোতি তস্স চ অৰিজ্জা নাভি, মূলত্তাতিআদিনা পুব্বেৰ দস্সিতত্তা উপরি চক্করূপতো পযোগত্তেন উপসংহারাভাৰা চ। ‘‘অপি চ তমেৰ পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নভাৰং নিগমনৰসেন দস্সেন্তো’’তি চ ৰুত্তং, ন চেত্থ পচ্চযপচ্চযুপ্পন্নভাৰো নিগমনৰসেন পধানত্তেন দস্সিতো, অথ খো পচ্চযপরিগ্গহৰসপ্পৰত্তং ধম্মট্ঠিতিঞাণমেৰ যথাৰুত্তপচ্চযপরিগ্গহাকারস্স নিগমনৰসেন দস্সিতং। তথা হি ‘‘এৰমযং অৰিজ্জা হেতু, সঙ্খারা হেতুসমুপ্পন্না, উভোপেতে ধম্মা হেতুসমুপ্পন্নাতি পচ্চযপরিগ্গহে পঞ্ঞা ধম্মট্ঠিতিঞাণং। অতীতম্পি অদ্ধানং। অনাগতম্পি অদ্ধানং অৰিজ্জা হেতু…পে॰… ধম্মট্ঠিতিঞাণ’’ন্তি (পটি॰ ম॰ ১.৪৬) ধম্মট্ঠিতিঞাণমেৰ পধানত্তেন দস্সিতং। ‘‘অৰিজ্জা হেতু, সঙ্খারা হেতুসমুপ্পন্না’’তিআদি পন পচ্চযপরিগ্গহে পঞ্ঞা ধম্মট্ঠিতিঞাণন্তি (পটি॰ ম॰ মাতিকা ৪; ১.৪৫) ৰুচ্চমানত্তা তস্স পচ্চযপরিগ্গহাকারপরিদীপনত্থং ৰিসযত্তেন ৰুত্তং, ন পধানত্তেন।
Idāni yassa saṃsāracakkārānaṃ ghātanasamatthassa dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādipaccayapaaggahākāraṃ dassetuṃ kāmabhave ca avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayo hotītiādinā avijjādīnaṃ paccayapaccayuppannabhāvo dassito, tameva ñāṇaṃ avijjādīsu pavattiākārena saddhiṃ paṭisambhidāmaggapāḷiṃ ānetvā nigamanavasena dassento evamayantiādimāha. Visuddhimaggaṭīkāyaṃ pana ‘‘idāni yvāyaṃ saṃsāracakkaṃ dassentena kāmabhave avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayo hotītiādinā avijjādīnaṃ paccayabhāvo saṅkhārādīnaṃ paccayuppannabhāvo dassito, tameva paṭisambhidāmaggapāḷiṃ ānetvā nigamanavasena dassento evamayantiādimāhā’’ti vuttaṃ. Sāratthadīpaniyā vinayaṭīkāyapi ayameva pāṭho likhito. Tattha ca kāmabhave ca avijjātiādinā avijjādīnaṃ paccayapaccayuppannabhāvo saṃsāracakkaṃ dassentena vutto na hoti tassa ca avijjā nābhi, mūlattātiādinā pubbeva dassitattā upari cakkarūpato payogattena upasaṃhārābhāvā ca. ‘‘Api ca tameva paccayapaccayuppannabhāvaṃ nigamanavasena dassento’’ti ca vuttaṃ, na cettha paccayapaccayuppannabhāvo nigamanavasena padhānattena dassito, atha kho paccayapariggahavasappavattaṃ dhammaṭṭhitiñāṇameva yathāvuttapaccayapariggahākārassa nigamanavasena dassitaṃ. Tathā hi ‘‘evamayaṃ avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā, ubhopete dhammā hetusamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ. Anāgatampi addhānaṃ avijjā hetu…pe… dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.46) dhammaṭṭhitiñāṇameva padhānattena dassitaṃ. ‘‘Avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā’’tiādi pana paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇanti (paṭi. ma. mātikā 4; 1.45) vuccamānattā tassa paccayapariggahākāraparidīpanatthaṃ visayattena vuttaṃ, na padhānattena.
অযঞ্হেত্থ অত্থো – এৰন্তি অনন্তরে ৰুত্তনযেন অযং অৰিজ্জা সঙ্খারানং হেতু, সঙ্খারা চ তেন হেতুনা সমুপ্পন্না। উভোপেতেতি যস্মা অযং অৰিজ্জা পরপরিকপ্পিতপকতিইস্সরাদি ৰিয অহেতুকা নিচ্চা ধুৰা ন হোতি, অথ খো ‘‘আসৰসমুদযা অৰিজ্জাসমুদযো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১০৩) ৰচনতো সযম্পি সহেতুকা সঙ্খতা অনিচ্চাযেৰ হোতি, তস্মা উভোপেতে অৰিজ্জাসঙ্খারা হেতুসমুপ্পন্নাযেৰ। ইতীতি এৰং যথাৰুত্তনযেন পচ্চযপরিগ্গণ্হনে যা পঞ্ঞা, তং ধম্মানং ঠিতিসঙ্খাতে কারণে যাথাৰতো পৰত্তত্তা ধম্মট্ঠিতিঞাণং নামাতি।
Ayañhettha attho – evanti anantare vuttanayena ayaṃ avijjā saṅkhārānaṃ hetu, saṅkhārā ca tena hetunā samuppannā. Ubhopeteti yasmā ayaṃ avijjā paraparikappitapakatiissarādi viya ahetukā niccā dhuvā na hoti, atha kho ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato sayampi sahetukā saṅkhatā aniccāyeva hoti, tasmā ubhopete avijjāsaṅkhārā hetusamuppannāyeva. Itīti evaṃ yathāvuttanayena paccayapariggaṇhane yā paññā, taṃ dhammānaṃ ṭhitisaṅkhāte kāraṇe yāthāvato pavattattā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ nāmāti.
এত্থ হি ঞাণস্স ৰিসযৰিভাৰনৰসেনেৰ অৰিজ্জাদীনং পচ্চযাদিভাৰো ৰুত্তো, ন পধানত্তেন, ঞাণমেৰ পনেত্থ পধানতো ৰুত্তং, তস্মা এতস্স ঞাণস্স পচ্চযপরিগ্গহাকারদস্সনত্থমেৰ হেট্ঠাপি কামভৰে চ অৰিজ্জাতিআদিনা অৰিজ্জাদীনং পচ্চযাদিভাৰো ৰুত্তো, ইধাপি নিগমনৰসেন উপসংহটো, ন ভৰচক্কদস্সনত্থন্তি অযমেত্থ অত্তনো মতি।
Ettha hi ñāṇassa visayavibhāvanavaseneva avijjādīnaṃ paccayādibhāvo vutto, na padhānattena, ñāṇameva panettha padhānato vuttaṃ, tasmā etassa ñāṇassa paccayapariggahākāradassanatthameva heṭṭhāpi kāmabhave ca avijjātiādinā avijjādīnaṃ paccayādibhāvo vutto, idhāpi nigamanavasena upasaṃhaṭo, na bhavacakkadassanatthanti ayamettha attano mati.
তত্থ চ পচ্চযুপ্পন্নধম্মেসু অদিট্ঠেসু হেতূনং পচ্চযভাৰোপি ন সক্কা দট্ঠুন্তি ‘‘সঙ্খারা হেতুসমুপ্পন্না’’তি পচ্চযপরিগ্গহঞাণনিদ্দেসে (পটি॰ ম॰ ১.৪৫) পচ্চযুপ্পন্নধম্মানম্পি গহণং কতন্তি ৰেদিতব্বং। এতেন নযেনাতি অৰিজ্জাযং ৰুত্তনযেন সঙ্খারা হেতু, ৰিঞ্ঞাণং হেতুসমুপ্পন্নন্তিআদিনা সব্বানি জাতিপরিযোসানানি পদানি ৰিত্থারেতব্বানি।
Tattha ca paccayuppannadhammesu adiṭṭhesu hetūnaṃ paccayabhāvopi na sakkā daṭṭhunti ‘‘saṅkhārā hetusamuppannā’’ti paccayapariggahañāṇaniddese (paṭi. ma. 1.45) paccayuppannadhammānampi gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Etena nayenāti avijjāyaṃ vuttanayena saṅkhārā hetu, viññāṇaṃ hetusamuppannantiādinā sabbāni jātipariyosānāni padāni vitthāretabbāni.
এৰং পটিসম্ভিদামগ্গপাল়িযা ধম্মট্ঠিতিঞাণস্স অৰিজ্জাদীসু পৰত্তিআকারং দস্সেত্ৰা ইদানি তস্স তেসু পচ্চযেসু অঞ্ঞেহিপি আকারেহি পৰত্তিআকারং দস্সেতুং তত্থাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তেসু পটিচ্চসমুপ্পাদঙ্গেসু। সঙ্খিপ্পন্তি এত্থ অৰিজ্জাদযো হেতুসামঞ্ঞেন ফলসামঞ্ঞেন ৰাতি সঙ্খেপো, সঙ্গহো, কোট্ঠাসো রাসীতি অত্থো। সো পন জাতিতো দুৰিধোপি কালভেদৰসেন চতুব্বিধো জাতো। পচ্চুপ্পন্নো অদ্ধাতি অনুৰত্ততি। তণ্হুপাদানভৰা গহিতা কিলেসকম্মসামঞ্ঞতো তদৰিনাভাৰতো চ। অৰিজ্জাদিকিলেসৰট্টম্পি ৰিপাকধম্মধম্মতাসরিক্খতায ইধ কম্মৰট্টমেৰাতি আহ ইমে পঞ্চ ধম্মাতিআদি। ৰিপাকা ধম্মাতিআদীসু কম্মজঅরূপক্খন্ধানমেৰ ৰিপাকসদ্দৰচনীযত্তেপি নামরূপাদিপদেসু রূপমিস্সম্পি ফলপঞ্চকং অরূপপ্পধানতায চ তব্বহুলতায চ ‘‘ৰিপাকৰট্ট’’ন্তি ৰুত্তং। ৰিপাকপ্পধানং ৰট্টং, ৰিপাকবহুলং ৰা ৰট্টন্তি অত্থো। কম্মজপরিযাযো ৰা এত্থ ৰিপাক-সদ্দো দট্ঠব্বো। জাতিজরামরণাপদেসেনাতি পরমত্থধম্মৰিনিমুত্তজাতিজরামরণং নাম নত্থীতি তদপদেসেন তেসং কথনেন তংমুখেনাতি অত্থো। আকিরীযন্তি পকাসীযন্তীতি আকারা, অৰিজ্জাদিসরূপা, ততো পচ্চযাকারতোতি অত্থো। একো সন্ধীতি অৰিচ্ছেদপ্পৰত্তিহেতুভূতো হেতুফলসন্ধি, দুতিযো ফলহেতুসন্ধি, ততিযো হেতুফলসন্ধীতি দট্ঠব্বং।
Evaṃ paṭisambhidāmaggapāḷiyā dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādīsu pavattiākāraṃ dassetvā idāni tassa tesu paccayesu aññehipi ākārehi pavattiākāraṃ dassetuṃ tatthātiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Saṅkhippanti ettha avijjādayo hetusāmaññena phalasāmaññena vāti saṅkhepo, saṅgaho, koṭṭhāso rāsīti attho. So pana jātito duvidhopi kālabhedavasena catubbidho jāto. Paccuppanno addhāti anuvattati. Taṇhupādānabhavā gahitā kilesakammasāmaññato tadavinābhāvato ca. Avijjādikilesavaṭṭampi vipākadhammadhammatāsarikkhatāya idha kammavaṭṭamevāti āha ime pañca dhammātiādi. Vipākā dhammātiādīsu kammajaarūpakkhandhānameva vipākasaddavacanīyattepi nāmarūpādipadesu rūpamissampi phalapañcakaṃ arūpappadhānatāya ca tabbahulatāya ca ‘‘vipākavaṭṭa’’nti vuttaṃ. Vipākappadhānaṃ vaṭṭaṃ, vipākabahulaṃ vā vaṭṭanti attho. Kammajapariyāyo vā ettha vipāka-saddo daṭṭhabbo. Jātijarāmaraṇāpadesenāti paramatthadhammavinimuttajātijarāmaraṇaṃ nāma natthīti tadapadesena tesaṃ kathanena taṃmukhenāti attho. Ākirīyanti pakāsīyantīti ākārā, avijjādisarūpā, tato paccayākāratoti attho. Eko sandhīti avicchedappavattihetubhūto hetuphalasandhi, dutiyo phalahetusandhi, tatiyo hetuphalasandhīti daṭṭhabbaṃ.
এৰং ধম্মট্ঠিতিঞাণস্স অৰিজ্জাদীসু অনেকেহি পকারেহি পৰত্তিআকারং দস্সেত্ৰা ইদানি তেহি, অৰুত্তেহি চ সব্বেহি আকারেহি ভগৰতো পটিচ্চসমুপ্পাদস্স পটিৰিদ্ধভাৰং, তস্স চ ঞাণস্স ধম্মট্ঠিতিঞাণসদ্দপ্পৰত্তিনিমিত্ততং পটিসম্ভিদাপাল়িনযেন দস্সেতুং উপসংহারৰসেন ইতি ভগৰাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইতীতি ৰুত্তপ্পকারপরামসনং, তেনাহ চতুসঙ্খেপন্তিআদি। সব্বাকারতোতি ইধ কামভৰে চ অৰিজ্জা কামভৰে সঙ্খারানং পচ্চযোতিআদিনা ইধ ৰুত্তেহি চ অৰুত্তেহি চ পটিচ্চসমুপ্পাদৰিভঙ্গাদীসু (ৰিভ॰ ২২৫ আদযো) আগতেহি সব্বেহি পকারেহি পটিৰিজ্ঝতি। তন্তি যেন ঞাণেন ভগৰা এৰং জানাতি, তং ঞাণং। ঞাতট্ঠেনাতি জাননট্ঠেন। পজাননট্ঠেনাতি পটিৰিজ্ঝনট্ঠেন।
Evaṃ dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādīsu anekehi pakārehi pavattiākāraṃ dassetvā idāni tehi, avuttehi ca sabbehi ākārehi bhagavato paṭiccasamuppādassa paṭividdhabhāvaṃ, tassa ca ñāṇassa dhammaṭṭhitiñāṇasaddappavattinimittataṃ paṭisambhidāpāḷinayena dassetuṃ upasaṃhāravasena iti bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha itīti vuttappakāraparāmasanaṃ, tenāha catusaṅkhepantiādi. Sabbākāratoti idha kāmabhave ca avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayotiādinā idha vuttehi ca avuttehi ca paṭiccasamuppādavibhaṅgādīsu (vibha. 225 ādayo) āgatehi sabbehi pakārehi paṭivijjhati. Tanti yena ñāṇena bhagavā evaṃ jānāti, taṃ ñāṇaṃ. Ñātaṭṭhenāti jānanaṭṭhena. Pajānanaṭṭhenāti paṭivijjhanaṭṭhena.
ইদানি যমিদং ধম্মট্ঠিতিঞাণং পচ্চযপরিগ্গহাকারভেদেহি সদ্ধিং পপঞ্চতো দস্সিতং, তস্মিং অরঘাতে এতস্স উপযোগিতং দস্সেতুং ইমিনা ধম্মট্ঠিতিঞাণেনাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ ধম্মট্ঠিতিঞাণেন অরে হনীতি সম্বন্ধো। কথন্তি? আহ ‘‘তে ধম্মে’’তিআদি। তে অৰিজ্জাদিকে ধম্মে মহাৰজিরঞাণাৰুধেন তেন ধম্মট্ঠিতিঞাণেন যথাভূতং ঞত্ৰা তেন বলৰৰিপস্সনাৰুধেন নিব্বিন্দন্তো অরিযমগ্গাৰুধেন ৰিরজ্জন্তো ৰিমুচ্চন্তো অরে হনীতি যোজনা। অরিযমগ্গঞাণম্পি হি কিচ্চতো সমুদযসচ্চাদিবোধতো ‘‘ধম্মট্ঠিতিঞাণ’’ন্তি ৰুচ্চতি।
Idāni yamidaṃ dhammaṭṭhitiñāṇaṃ paccayapariggahākārabhedehi saddhiṃ papañcato dassitaṃ, tasmiṃ araghāte etassa upayogitaṃ dassetuṃ iminā dhammaṭṭhitiñāṇenātiādi vuttaṃ. Tattha dhammaṭṭhitiñāṇena are hanīti sambandho. Kathanti? Āha ‘‘te dhamme’’tiādi. Te avijjādike dhamme mahāvajirañāṇāvudhena tena dhammaṭṭhitiñāṇena yathābhūtaṃ ñatvā tena balavavipassanāvudhena nibbindanto ariyamaggāvudhena virajjanto vimuccanto are hanīti yojanā. Ariyamaggañāṇampi hi kiccato samudayasaccādibodhato ‘‘dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti vuccati.
একেকং ধম্মক্খন্ধং একেকৰিহারেন পূজেমীতি ধম্মক্খন্ধং আরব্ভ পৰত্তাপি ৰিহারকরণপূজা ভগৰতি পেমেনেৰ পৰত্তত্তা সধাতুকাদিচেতিযপটিমণ্ডিতত্তা চ ভগৰতোৰ পূজাতি আহ ভগৰন্তং উদ্দিস্সাতিআদি। কিলেসারীন সো মুনীতি এত্থ নিগ্গহীতলোপো, কিলেসারীনং হতত্তাতি অত্থো। পচ্চযাদীন চারহোতি এত্থাপি নিগ্গহীতলোপো দট্ঠব্বো।
Ekekaṃ dhammakkhandhaṃ ekekavihārena pūjemīti dhammakkhandhaṃ ārabbha pavattāpi vihārakaraṇapūjā bhagavati pemeneva pavattattā sadhātukādicetiyapaṭimaṇḍitattā ca bhagavatova pūjāti āha bhagavantaṃ uddissātiādi. Kilesārīna so munīti ettha niggahītalopo, kilesārīnaṃ hatattāti attho. Paccayādīna cārahoti etthāpi niggahītalopo daṭṭhabbo.
সম্মাসম্বুদ্ধোতি এত্থ সং-সদ্দো সযন্তি অত্থে পৰত্ততীতি আহ ‘‘সাম’’ন্তি, অপরনেয্যো হুত্ৰাতি অত্থো। সব্বধম্মানন্তি ইদং কস্সচি ৰিসযৰিসেসস্স অগ্গহিতত্তা সিদ্ধং। পদেসগ্গহণে হি অসতি গহেতব্বস্স নিপ্পদেসতাৰ ৰিঞ্ঞাযতি, যথা দিক্খিতো ন দদাতীতি। এৰঞ্চ কত্ৰা অত্থৰিসেসানপেক্খা কত্তরিযেৰ বুদ্ধ-সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা কম্মৰচনিচ্ছায অভাৰতো। ‘‘সম্মা সামং বুদ্ধত্তা সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি এত্তকমেৰ হি ইধ সদ্দতো লব্ভতি। সব্বধম্মানন্তি ইদং পন অত্থতো লব্ভমানং গহেত্ৰা ৰুত্তং, ন হি বুজ্ঝনকিরিযা অৰিসযা যুজ্জতি। অভিঞ্ঞেয্যেতি লক্খণাদিতো অনিচ্চাদিতো চ অভিৰিসিট্ঠেন লোকিযলোকুত্তরঞাণেন জানিতব্বে চতুসচ্চধম্মে। পরিঞ্ঞেয্যেতি অনিচ্চাদিৰসেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা জানিতব্বং দুক্খং অরিযসচ্চমাহ। পহাতব্বেতি সমুদযসচ্চং। সচ্ছিকাতব্বেতি নিরোধসচ্চং। বহুৰচননিদ্দেসো পনেত্থ সোপাদিসেসাদিকং পরিযাযসিদ্ধং ভেদং অপেক্খিত্ৰা কতো।
Sammāsambuddhoti ettha saṃ-saddo sayanti atthe pavattatīti āha ‘‘sāma’’nti, aparaneyyo hutvāti attho. Sabbadhammānanti idaṃ kassaci visayavisesassa aggahitattā siddhaṃ. Padesaggahaṇe hi asati gahetabbassa nippadesatāva viññāyati, yathā dikkhito na dadātīti. Evañca katvā atthavisesānapekkhā kattariyeva buddha-saddasiddhi veditabbā kammavacanicchāya abhāvato. ‘‘Sammā sāmaṃ buddhattā sammāsambuddho’’ti ettakameva hi idha saddato labbhati. Sabbadhammānanti idaṃ pana atthato labbhamānaṃ gahetvā vuttaṃ, na hi bujjhanakiriyā avisayā yujjati. Abhiññeyyeti lakkhaṇādito aniccādito ca abhivisiṭṭhena lokiyalokuttarañāṇena jānitabbe catusaccadhamme. Pariññeyyeti aniccādivasena paricchinditvā jānitabbaṃ dukkhaṃ ariyasaccamāha. Pahātabbeti samudayasaccaṃ. Sacchikātabbeti nirodhasaccaṃ. Bahuvacananiddeso panettha sopādisesādikaṃ pariyāyasiddhaṃ bhedaṃ apekkhitvā kato.
অভিঞ্ঞেয্যন্তি গাথায পহাতব্বভাৰেতব্বানং সমুদযমগ্গসচ্চানং হেতুধম্মানং গহণেনেৰ তপ্ফলানং দুক্খসচ্চনিরোধসচ্চানম্পি সিদ্ধিতো পরিঞ্ঞাতব্বঞ্চ পরিঞ্ঞাতং সচ্ছিকাতব্বঞ্চ সচ্ছিকতন্তি ইদম্পেত্থ সঙ্গহিতমেৰাতি দট্ঠব্বং, তেনাহ ‘‘তস্মা বুদ্ধোস্মী’’তি। যস্মা চত্তারিপি সচ্চানি মযা বুদ্ধানি, তস্মা সব্বম্পি ঞেয্যং বুদ্ধোস্মি, অব্ভঞ্ঞাসিন্তি অত্থো।
Abhiññeyyanti gāthāya pahātabbabhāvetabbānaṃ samudayamaggasaccānaṃ hetudhammānaṃ gahaṇeneva tapphalānaṃ dukkhasaccanirodhasaccānampi siddhito pariññātabbañca pariññātaṃ sacchikātabbañca sacchikatanti idampettha saṅgahitamevāti daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘tasmā buddhosmī’’ti. Yasmā cattāripi saccāni mayā buddhāni, tasmā sabbampi ñeyyaṃ buddhosmi, abbhaññāsinti attho.
ৰিচিত্তৰিসযপত্থনাকারপ্পৰত্তিযা তণ্হা দুক্খৰিচিত্ততায পধানকারণন্তি আহ ‘‘মূলকারণভাৰেনা’’তি। উভিন্নন্তি চক্খুস্স তংসমুদযস্স চ। অপ্পৰত্তীতি অপ্পৰত্তিনিমিত্তং, ন অভাৰমত্তং। তস্স অৰত্থুত্তা সপ্পচ্চযত্তাদিঅনেকভেদা সব্বসঙ্গহিতা। নিরোধপ্পজাননাতি সচ্ছিকিরিযাভিসমযৰসেন নিরোধস্স পটিৰিজ্ঝনা। একেকপদুদ্ধারেনাপীতি চক্খু চক্খুসমুদযোতিআদিনা একেককোট্ঠাসনিদ্ধারণেনাপি, ন দুক্খসচ্চাদিসামঞ্ঞতো এৰাতি অধিপ্পাযো। তণ্হাযপি সঙ্খারদুক্খপরিযাপন্নতায পরিঞ্ঞেয্যত্তা দুক্খসচ্চভাৰং দস্সেতুং ‘‘ছ তণ্হাকাযা’’তি ৰুত্তং। যস্মিং পন অত্তভাৰে সা উপ্পজ্জতি, তস্স মূলকারণভাৰেন সমুট্ঠাপিকা পুরিমভৰসিদ্ধা তণ্হা সমুদযসচ্চন্তি গহেতব্বা। কসিণানীতি কসিণারম্মণানি ঝানানি। দ্ৰত্তিংসাকারাতি কেসাদযো তদারম্মণজ্ঝানানি চ। নৰ ভৰাতি কামভৰাদযো তযো সঞ্ঞীভৰাদযো তযো একৰোকারভৰাদযো তযো চাতি নৰ ভৰা। চত্তারি ঝানানীতি আরম্মণৰিসেসং অনপেক্খিত্ৰা সামঞ্ঞতো চত্তারি ঝানানি ৰুত্তানি। ৰিপাককিরিযানম্পি যথারহং সব্বত্থ সঙ্গহো দট্ঠব্বো। এত্থ চ কুসলধম্মানং উপনিস্সযভূতা তণ্হাসমুট্ঠাপিকাতি ৰেদিতব্বা, কিরিযধম্মানং পন তস্স অত্তভাৰস্স কারণভূতা তণ্হা। অনুলোমতোতি এত্থ অৰিজ্জা দুক্খসচ্চং, তংসমুট্ঠাপিকা পুরিমতণ্হা আসৰা সমুদযসচ্চন্তি যোজেতব্বং। সঙ্খারাদীসু পন অৰিজ্জাদযোৰ সমুদযসচ্চভাৰেন যোজেতব্বা। তেনাতি তস্মা।
Vicittavisayapatthanākārappavattiyā taṇhā dukkhavicittatāya padhānakāraṇanti āha ‘‘mūlakāraṇabhāvenā’’ti. Ubhinnanti cakkhussa taṃsamudayassa ca. Appavattīti appavattinimittaṃ, na abhāvamattaṃ. Tassa avatthuttā sappaccayattādianekabhedā sabbasaṅgahitā. Nirodhappajānanāti sacchikiriyābhisamayavasena nirodhassa paṭivijjhanā. Ekekapaduddhārenāpīti cakkhu cakkhusamudayotiādinā ekekakoṭṭhāsaniddhāraṇenāpi, na dukkhasaccādisāmaññato evāti adhippāyo. Taṇhāyapi saṅkhāradukkhapariyāpannatāya pariññeyyattā dukkhasaccabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘cha taṇhākāyā’’ti vuttaṃ. Yasmiṃ pana attabhāve sā uppajjati, tassa mūlakāraṇabhāvena samuṭṭhāpikā purimabhavasiddhā taṇhā samudayasaccanti gahetabbā. Kasiṇānīti kasiṇārammaṇāni jhānāni. Dvattiṃsākārāti kesādayo tadārammaṇajjhānāni ca. Nava bhavāti kāmabhavādayo tayo saññībhavādayo tayo ekavokārabhavādayo tayo cāti nava bhavā. Cattāri jhānānīti ārammaṇavisesaṃ anapekkhitvā sāmaññato cattāri jhānāni vuttāni. Vipākakiriyānampi yathārahaṃ sabbattha saṅgaho daṭṭhabbo. Ettha ca kusaladhammānaṃ upanissayabhūtā taṇhāsamuṭṭhāpikāti veditabbā, kiriyadhammānaṃ pana tassa attabhāvassa kāraṇabhūtā taṇhā. Anulomatoti ettha avijjā dukkhasaccaṃ, taṃsamuṭṭhāpikā purimataṇhā āsavā samudayasaccanti yojetabbaṃ. Saṅkhārādīsu pana avijjādayova samudayasaccabhāvena yojetabbā. Tenāti tasmā.
ৰিজ্জাতি অত্তনো ৰিসযং ৰিদিতং করোতীতি ৰিজ্জা। সম্পন্নত্তাতি সমন্নাগতত্তা, সম্পুণ্ণত্তা ৰা। তত্রাতি অম্বট্ঠসুত্তে। মনোমযিদ্ধিযাতি এত্থ ‘‘ইধ ভিক্খু ইমম্হা কাযা অঞ্ঞং কাযং অভিনিম্মিনাতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৩৬) ৰুত্তত্তা সরীরব্ভন্তরঝানমনেন অঞ্ঞস্স সরীরস্স নিব্বত্তিৰসেন পৰত্তা মনোমযিদ্ধি নাম, সা অত্থতো ঝানসম্পযুত্তা পঞ্ঞাযেৰ। সত্ত সদ্ধম্মা নাম সদ্ধা হিরী ওত্তপ্পং বাহুসচ্চং ৰীরিযং সতি পঞ্ঞা চ। গচ্ছতি অমতং দিসন্তি দুক্খনিত্থরণত্থিকেহি দট্ঠব্বতো অমতং নিব্বানমেৰ দিসং গচ্ছতি, ইমিনা চ চরণানং সিক্খত্তযসঙ্গহিতঅরিযমগ্গভাৰতো নিব্বানত্থিকেহি একংসেন ইচ্ছিতব্বতং দস্সেতি। ইদানিস্সা ৰিজ্জাচরণসম্পদায সাৰকাদিঅসাধারণতং দস্সেতুং তত্থ ৰিজ্জাসম্পদাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ আসৰক্খযৰিজ্জাৰসেন সব্বঞ্ঞুতা সিজ্ঝতি, চরণধম্মভূতেসু ঝানেসু অন্তোগধায মহাকরুণাসমাপত্তিযা ৰসেন মহাকারুণিকতা সিজ্ঝতীতি আহ ‘‘ৰিজ্জা…পে॰… মহাকারুণিকত’’ন্তি। যথা তন্তি এত্থ তন্তি নিপাতমত্তং, যথা অঞ্ঞোপি ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো বুদ্ধো নিযোজেতি, তথা অযম্পীতি অত্থো। তেনাতি অনত্থপরিৰজ্জনঅত্থনিযোজনেন। অত্তন্তপাদযোতি আদি-সদ্দেন পরন্তপউভযন্তপা গহিতা। অসজ্জমানো ভৰেসু অপচ্চাগচ্ছন্তোতি পহীনানং পুনানুপ্পত্তিতো ন পুন উপগচ্ছন্তো।
Vijjāti attano visayaṃ viditaṃ karotīti vijjā. Sampannattāti samannāgatattā, sampuṇṇattā vā. Tatrāti ambaṭṭhasutte. Manomayiddhiyāti ettha ‘‘idha bhikkhu imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimminātī’’ti (dī. ni. 1.236) vuttattā sarīrabbhantarajhānamanena aññassa sarīrassa nibbattivasena pavattā manomayiddhi nāma, sā atthato jhānasampayuttā paññāyeva. Satta saddhammā nāma saddhā hirī ottappaṃ bāhusaccaṃ vīriyaṃ sati paññā ca. Gacchati amataṃ disanti dukkhanittharaṇatthikehi daṭṭhabbato amataṃ nibbānameva disaṃ gacchati, iminā ca caraṇānaṃ sikkhattayasaṅgahitaariyamaggabhāvato nibbānatthikehi ekaṃsena icchitabbataṃ dasseti. Idānissā vijjācaraṇasampadāya sāvakādiasādhāraṇataṃ dassetuṃ tattha vijjāsampadātiādi vuttaṃ. Tattha āsavakkhayavijjāvasena sabbaññutā sijjhati, caraṇadhammabhūtesu jhānesu antogadhāya mahākaruṇāsamāpattiyā vasena mahākāruṇikatā sijjhatīti āha ‘‘vijjā…pe… mahākāruṇikata’’nti. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ, yathā aññopi vijjācaraṇasampanno buddho niyojeti, tathā ayampīti attho. Tenāti anatthaparivajjanaatthaniyojanena. Attantapādayoti ādi-saddena parantapaubhayantapā gahitā. Asajjamāno bhavesu apaccāgacchantoti pahīnānaṃ punānuppattito na puna upagacchanto.
তত্রাতি যুত্তৰাচাভাসনে সাধেতব্বে চেতং ভুম্মং। অভূতন্তি অভূতত্থং। অতচ্ছন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। অনত্থসংহিতন্তি পিসুণাদিদোসযুত্তং। সম্মাগদত্তাতি সুন্দরৰচনত্তা, গদনং গদো, কথনন্তি অত্থো। সুন্দরো গদো ৰচনমস্সাতি ‘‘সুগদো’’তি ৰত্তব্বে নিরুত্তিনযেন দ-কারস্স ত-কারং কত্ৰা ‘‘সুগতো’’তি ৰুত্তং।
Tatrāti yuttavācābhāsane sādhetabbe cetaṃ bhummaṃ. Abhūtanti abhūtatthaṃ. Atacchanti tasseva vevacanaṃ. Anatthasaṃhitanti pisuṇādidosayuttaṃ. Sammāgadattāti sundaravacanattā, gadanaṃ gado, kathananti attho. Sundaro gado vacanamassāti ‘‘sugado’’ti vattabbe niruttinayena da-kārassa ta-kāraṃ katvā ‘‘sugato’’ti vuttaṃ.
সভাৰতোতি দুক্খসভাৰতো। লোকন্তি খন্ধাদিলোকং। যথাৰুত্তমত্থং সুত্ততো আহ যত্থাতিআদি। তত্থ যত্থাতি যস্মিং লোকন্তসঙ্খাতে নিব্বানে। তন্তি লোকস্সন্তং, ওকাসলোকে কাযগমনেন ঞাতব্বং পত্তব্বন্তি নাহং ৰদামীতি যোজনা। ইদঞ্চ রোহিতদেৰপুত্তেন লোকস্স কাযগতিৰসেন অন্তগমনস্স পুচ্ছিতত্তা ৰুত্তং। অপ্পত্ৰা লোকস্সন্তন্তি খন্ধাদিলোকং সন্ধায ৰুত্তং।
Sabhāvatoti dukkhasabhāvato. Lokanti khandhādilokaṃ. Yathāvuttamatthaṃ suttato āha yatthātiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ lokantasaṅkhāte nibbāne. Tanti lokassantaṃ, okāsaloke kāyagamanena ñātabbaṃ pattabbanti nāhaṃ vadāmīti yojanā. Idañca rohitadevaputtena lokassa kāyagativasena antagamanassa pucchitattā vuttaṃ. Appatvā lokassantanti khandhādilokaṃ sandhāya vuttaṃ.
কিন্তে পদসা ওকাসলোকপরিব্ভমনেন, পরিমিতট্ঠানে এৰ তং ঞাণগমনেন গচ্ছন্তানং দস্সেমীতি দস্সেন্তো অপি চাতিআদিমাহ। তত্থ ব্যামমত্তে কল়েৰরেতি সরীরে। তেন রূপক্খন্ধং দস্সেতি। সসঞ্ঞিম্হীতি সঞ্ঞাসীসেন ৰেদনাদযো তযো খন্ধে। সমনকেতি ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধং। লোকন্তি খন্ধাদিলোকং, দুক্খন্তি অত্থো। লোকনিরোধন্তি নিব্বানেন লোকস্স নিরুজ্ঝনং, নিব্বানমেৰ ৰা। অদেসম্পি হি নিব্বানং যেসং নিরোধায হোতি, উপচারতো তন্নিস্সিতং ৰিয হোতীতি ‘‘ব্যামমত্তে কল়েৰরে লোকনিরোধম্পি পঞ্ঞপেমী’’তি ৰুত্তং, চক্খু লোকে পিযরূপং, সাতরূপং, এত্থেসা তণ্হা নিরুজ্ঝমানা নিরুজ্ঝতীতিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৪০১; ৰিভ॰ ২০৪) ৰিয। কুদাচনন্তি কদাচিপি। অপ্পত্ৰাতি অগ্গমগ্গেন অনধিগন্ত্ৰা। তস্মাতি যস্মা তং গমনেন পত্তুং ন সক্কা, তস্মা। হৰেতি নিপাতমত্তং, একংসত্থে ৰা । লোকৰিদূতি সভাৰাদিতো খন্ধাদিজাননকো। চতুসচ্চধম্মানং অভিসমিতত্তা সমিতাৰী, সমিতকিলেসোতি ৰা অত্থো। নাসীসতি ন পত্থেতি অপ্পটিসন্ধিকত্তা।
Kinte padasā okāsalokaparibbhamanena, parimitaṭṭhāne eva taṃ ñāṇagamanena gacchantānaṃ dassemīti dassento api cātiādimāha. Tattha byāmamatte kaḷevareti sarīre. Tena rūpakkhandhaṃ dasseti. Sasaññimhīti saññāsīsena vedanādayo tayo khandhe. Samanaketi viññāṇakkhandhaṃ. Lokanti khandhādilokaṃ, dukkhanti attho. Lokanirodhanti nibbānena lokassa nirujjhanaṃ, nibbānameva vā. Adesampi hi nibbānaṃ yesaṃ nirodhāya hoti, upacārato tannissitaṃ viya hotīti ‘‘byāmamatte kaḷevare lokanirodhampi paññapemī’’ti vuttaṃ, cakkhu loke piyarūpaṃ, sātarūpaṃ, etthesā taṇhā nirujjhamānā nirujjhatītiādīsu (dī. ni. 2.401; vibha. 204) viya. Kudācananti kadācipi. Appatvāti aggamaggena anadhigantvā. Tasmāti yasmā taṃ gamanena pattuṃ na sakkā, tasmā. Haveti nipātamattaṃ, ekaṃsatthe vā . Lokavidūti sabhāvādito khandhādijānanako. Catusaccadhammānaṃ abhisamitattā samitāvī, samitakilesoti vā attho. Nāsīsati na pattheti appaṭisandhikattā.
এৰং সঙ্খেপতো লোকং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিত্থারতো তং দস্সেতুং অপি চ তযো লোকাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইন্দ্রিযবদ্ধানং খন্ধানং সমূহসন্তানভূতো সত্তলোকো। সো হি রূপাদীসু সত্তৰিসত্ততায ‘‘সত্তো’’তি চ, লোকিযন্তি এত্থ কম্মকিলেসা তব্বিপাকা চাতি ‘‘লোকো’’তি চ ৰুচ্চতি। অনিন্দ্রিযবদ্ধানং উতুজরূপানং সমূহসন্তানভূতো ওকাসলোকো। সো হি সত্তসঙ্খারানং আধারতো ‘‘ওকাসো’’তি চ, লোকিযন্তি এত্থ তস্সাধারা চ আধেয্যভূতাতি ‘‘লোকো’’তি চ পৰুচ্চতি। ইন্দ্রিযানিন্দ্রিযবদ্ধা পন সব্বেৰ উপাদানক্খন্ধা পচ্চযেহি সঙ্খতট্ঠেন লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন চ ‘‘সঙ্খারলোকো’’তি চ ৰুচ্চতি। আহরতি অত্তনো ফলন্তি আহারো, পচ্চযো। তেন তিট্ঠনসীলা উপ্পজ্জিত্ৰা যাৰ ভঙ্গা পৰত্তনসীলাতি আহারট্ঠিতিকা, সব্বে সঙ্খতধম্মা। সব্বে সত্তাতি চ ইমিনাপি ৰেনেয্যানুরূপতো পুগ্গলাধিট্ঠানত্তা দেসনায সঙ্খারাৰ গহিতা।
Evaṃ saṅkhepato lokaṃ dassetvā idāni vitthārato taṃ dassetuṃ api ca tayo lokātiādi vuttaṃ. Tattha indriyabaddhānaṃ khandhānaṃ samūhasantānabhūto sattaloko. So hi rūpādīsu sattavisattatāya ‘‘satto’’ti ca, lokiyanti ettha kammakilesā tabbipākā cāti ‘‘loko’’ti ca vuccati. Anindriyabaddhānaṃ utujarūpānaṃ samūhasantānabhūto okāsaloko. So hi sattasaṅkhārānaṃ ādhārato ‘‘okāso’’ti ca, lokiyanti ettha tassādhārā ca ādheyyabhūtāti ‘‘loko’’ti ca pavuccati. Indriyānindriyabaddhā pana sabbeva upādānakkhandhā paccayehi saṅkhataṭṭhena lujjanapalujjanaṭṭhena ca ‘‘saṅkhāraloko’’ti ca vuccati. Āharati attano phalanti āhāro, paccayo. Tena tiṭṭhanasīlā uppajjitvā yāva bhaṅgā pavattanasīlāti āhāraṭṭhitikā, sabbe saṅkhatadhammā. Sabbe sattāti ca imināpi veneyyānurūpato puggalādhiṭṭhānattā desanāya saṅkhārāva gahitā.
যাৰতা চন্দিমসূরিযা পরিহরন্তীতি যত্তকে ঠানে চন্দিমসূরিযা পরিৰত্তন্তি পৰত্তন্তি। ৰিরোচনাতি তেসং ৰিরোচনহেতু ওভাসনহেতূতি হেতুম্হি নিস্সক্কৰচনং। দিসা ভন্তীতি সব্বা দিসা যাৰতা ৰিগতন্ধকারা পঞ্ঞাযন্তি। অথ ৰা দিসাতি উপযোগবহুৰচনং। তস্মা ৰিরোচমানা চন্দিমসূরিযা যত্তকা দিসা ভন্তি ওভাসেন্তীতি অত্থো। তাৰ সহস্সধা লোকোতি তত্তকেন পমাণেন সহস্সপ্পকারো ওকাসলোকো, সহস্সচক্কৰাল়ানীতি অত্থো। এত্থাতি সহস্সচক্কৰাল়ে। ৰসোতি ইদ্ধিসঙ্খাতো ৰসো ৰত্ততীতি অত্থো।
Yāvatā candimasūriyā pariharantīti yattake ṭhāne candimasūriyā parivattanti pavattanti. Virocanāti tesaṃ virocanahetu obhāsanahetūti hetumhi nissakkavacanaṃ. Disā bhantīti sabbā disā yāvatā vigatandhakārā paññāyanti. Atha vā disāti upayogabahuvacanaṃ. Tasmā virocamānā candimasūriyā yattakā disā bhanti obhāsentīti attho. Tāva sahassadhā lokoti tattakena pamāṇena sahassappakāro okāsaloko, sahassacakkavāḷānīti attho. Etthāti sahassacakkavāḷe. Vasoti iddhisaṅkhāto vaso vattatīti attho.
তম্পীতি তিৰিধম্পি লোকং। অস্সাতি অনেন ভগৰতা সঙ্খারলোকোপি সব্বথা ৰিদিতোতি সম্বন্ধো। একো লোকোতি য্ৰাযং হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সব্বসঙ্খতানং পচ্চযাযত্তৰুত্তিতো তেন সামঞ্ঞেন সঙ্খারলোকো একো একৰিধো, এস নযো সেসেসুপি। সব্বত্থাপি লোকিযধম্মাৰ লোকোতি অধিপ্পেতা লোকুত্তরানং পরিঞ্ঞেয্যত্তাভাৰা। উপাদানানং আরম্মণভূতা খন্ধা উপাদানক্খন্ধা। সত্ত ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযোতি তথা তথা সমুপ্পন্না পজাযেৰ ৰুচ্চন্তি। নানত্তকাযা নানত্তসঞ্ঞিনো, নানত্তকাযা একত্তসঞ্ঞিনো, একত্তকাযা নানত্তসঞ্ঞিনো, একত্তকাযা একত্তসঞ্ঞিনো, হেট্ঠিমা চ তযো আরুপ্পাতি ইমা সত্তৰিধা পজাযেৰ ৰিঞ্ঞাণং তিট্ঠতি এত্থাতি ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো নাম। তত্থ নানত্তং কাযো এতেসমত্থীতি নানত্তকাযা। নানত্তং সঞ্ঞা এতেসন্তি নানত্তসঞ্ঞিনো। সঞ্ঞাসীসেনেত্থ পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং গহিতং, এস নযো সেসেসুপি।
Tampīti tividhampi lokaṃ. Assāti anena bhagavatā saṅkhāralokopi sabbathā viditoti sambandho. Eko lokoti yvāyaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbasaṅkhatānaṃ paccayāyattavuttito tena sāmaññena saṅkhāraloko eko ekavidho, esa nayo sesesupi. Sabbatthāpi lokiyadhammāva lokoti adhippetā lokuttarānaṃ pariññeyyattābhāvā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Satta viññāṇaṭṭhitiyoti tathā tathā samuppannā pajāyeva vuccanti. Nānattakāyā nānattasaññino, nānattakāyā ekattasaññino, ekattakāyā nānattasaññino, ekattakāyā ekattasaññino, heṭṭhimā ca tayo āruppāti imā sattavidhā pajāyeva viññāṇaṃ tiṭṭhati etthāti viññāṇaṭṭhitiyo nāma. Tattha nānattaṃ kāyo etesamatthīti nānattakāyā. Nānattaṃ saññā etesanti nānattasaññino. Saññāsīsenettha paṭisandhiviññāṇaṃ gahitaṃ, esa nayo sesesupi.
তত্থ সব্বমনুস্সা চ ছ কামাৰচরদেৰা চ নানত্তকাযা নানত্তসঞ্ঞিনো নাম। তেসঞ্হি অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসদিসতায নানা কাযো, পটিসন্ধিসঞ্ঞা চ নৰৰিধতায নানা। তীসু পঠমজ্ঝানভূমীসু ব্রহ্মকাযিকা চেৰ চতূসু অপাযেসু সত্তা চ নানত্তকাযা একত্তসঞ্ঞিনো নাম। তেসু হি ব্রহ্মপারিসজ্জাদীনং তিণ্ণম্পি সরীরং অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিসদিসং, পটিসন্ধিসঞ্ঞা পন পঠমজ্ঝানৰিপাকৰসেন একাৰ, তথা আপাযিকানম্পি, তেসং পন সব্বেসং অকুসলৰিপাকাহেতুকাৰ পটিসন্ধিসঞ্ঞা। দুতিযজ্ঝানভূমিকা চ পরিত্তাভ অপ্পমাণাভ আভস্সরা একত্তকাযা নানত্তসঞ্ঞিনো নাম। তেসঞ্হি সব্বেসং একপ্পমাণোৰ কাযো, পটিসন্ধিসঞ্ঞা পন দুতিযততিযজ্ঝানৰিপাকৰসেন নানা হোতি। ততিযজ্ঝানভূমিযং পরিত্তসুভাদযো তযো, চতুত্থজ্ঝানভূমিযং অসঞ্ঞসত্তৰজ্জিতা ৰেহপ্ফলা, পঞ্চ চ সুদ্ধাৰাসাতি নৰসু ভূমীসু সত্তা একত্তকাযা একত্তসঞ্ঞিনো নাম। আভানানত্তেন পন সব্বত্থ কাযনানত্তং ন গয্হতি, সণ্ঠাননানত্তেনেৰ গয্হতীতি। অসঞ্ঞসত্তা ৰিঞ্ঞাণাভাৰেন ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিসঙ্খ্যং ন গচ্ছন্তি। নেৰসঞ্ঞা নাসঞ্ঞাযতনং পন যথা সঞ্ঞায, এৰং ৰিঞ্ঞাণস্সাপি সুখুমত্তা নেৰৰিঞ্ঞাণং নাৰিঞ্ঞাণং, তস্মা পরিব্যত্তৰিঞ্ঞাণকিচ্চৰন্তেসু ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতীসু ন গয্হতি। তস্মা সেসানি আকাসানঞ্চাযতনাদীনি তীণিযেৰ গহিতানি, তেহি সদ্ধিং ইমা সত্ত ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযোতি ৰেদিতব্বা।
Tattha sabbamanussā ca cha kāmāvacaradevā ca nānattakāyā nānattasaññino nāma. Tesañhi aññamaññaṃ visadisatāya nānā kāyo, paṭisandhisaññā ca navavidhatāya nānā. Tīsu paṭhamajjhānabhūmīsu brahmakāyikā ceva catūsu apāyesu sattā ca nānattakāyā ekattasaññino nāma. Tesu hi brahmapārisajjādīnaṃ tiṇṇampi sarīraṃ aññamaññaṃ visadisaṃ, paṭisandhisaññā pana paṭhamajjhānavipākavasena ekāva, tathā āpāyikānampi, tesaṃ pana sabbesaṃ akusalavipākāhetukāva paṭisandhisaññā. Dutiyajjhānabhūmikā ca parittābha appamāṇābha ābhassarā ekattakāyā nānattasaññino nāma. Tesañhi sabbesaṃ ekappamāṇova kāyo, paṭisandhisaññā pana dutiyatatiyajjhānavipākavasena nānā hoti. Tatiyajjhānabhūmiyaṃ parittasubhādayo tayo, catutthajjhānabhūmiyaṃ asaññasattavajjitā vehapphalā, pañca ca suddhāvāsāti navasu bhūmīsu sattā ekattakāyā ekattasaññino nāma. Ābhānānattena pana sabbattha kāyanānattaṃ na gayhati, saṇṭhānanānatteneva gayhatīti. Asaññasattā viññāṇābhāvena viññāṇaṭṭhitisaṅkhyaṃ na gacchanti. Nevasaññā nāsaññāyatanaṃ pana yathā saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā nevaviññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā paribyattaviññāṇakiccavantesu viññāṇaṭṭhitīsu na gayhati. Tasmā sesāni ākāsānañcāyatanādīni tīṇiyeva gahitāni, tehi saddhiṃ imā satta viññāṇaṭṭhitiyoti veditabbā.
অট্ঠ লোকধম্মাতি লাভো অলাভো যসো অযসো নিন্দা পসংসা সুখং দুক্খন্তি ইমে অট্ঠ লোকস্স সভাৰত্তা লোকধম্মা। লাভালাভাদিপচ্চযা উপ্পজ্জনকা পনেত্থ অনুরোধৰিরোধা ৰা লাভাদিসদ্দেহি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বা। নৰ সত্তাৰাসাতি হেট্ঠা ৰুত্তা সত্ত ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো এৰ অসঞ্ঞসত্তচতুত্থারুপ্পেহি সদ্ধিং ‘‘নৰ সত্তাৰাসা’’তি ৰুচ্চন্তি। সত্তা আৰসন্তি এত্থাতি সত্তাৰাসা, সত্তনিকাযো, অত্থতো তথা পৰত্তা পজা এৰ ইধ সঙ্খারলোকভাৰেন গয্হন্তীতি ৰেদিতব্বা। দসাযতনানীতি ধম্মাযতনমনাযতনৰজ্জিতানি দস।
Aṭṭha lokadhammāti lābho alābho yaso ayaso nindā pasaṃsā sukhaṃ dukkhanti ime aṭṭha lokassa sabhāvattā lokadhammā. Lābhālābhādipaccayā uppajjanakā panettha anurodhavirodhā vā lābhādisaddehi vuttāti veditabbā. Nava sattāvāsāti heṭṭhā vuttā satta viññāṇaṭṭhitiyo eva asaññasattacatutthāruppehi saddhiṃ ‘‘nava sattāvāsā’’ti vuccanti. Sattā āvasanti etthāti sattāvāsā, sattanikāyo, atthato tathā pavattā pajā eva idha saṅkhāralokabhāvena gayhantīti veditabbā. Dasāyatanānīti dhammāyatanamanāyatanavajjitāni dasa.
এত্থ চ তীসু ভৰেসু অস্সাদদস্সনৰসেন তিস্সো ৰেদনাৰ লোকভাৰেন ৰুত্তা, তথা পচ্চযদস্সনৰসেন চত্তারোৰ আহারা। অত্তগ্গাহনিমিত্তদস্সনৰসেন ছ অজ্ঝত্তিকানেৰ আযতনানি। থূলসঞ্ঞীভৰদস্সনৰসেন সত্ত ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযোৰ, অনুরোধৰিরোধদস্সনৰসেন অট্ঠ লোকধম্মা ৰা, থূলাযতনদস্সনৰসেন দসাযতনানেৰ লোকভাৰেন ৰুত্তানি। তেসং গহণেনেৰ তন্নিস্সযতপ্পটিবদ্ধা তদারম্মণা সব্বে তেভূমকা নামরূপধম্মা অত্থতো গহিতা এৰ হোন্তি। সেসেহি পন একৰিধাদিকোট্ঠাসেহি সরূপেনেৰ তে গহিতাতি ৰেদিতব্বং।
Ettha ca tīsu bhavesu assādadassanavasena tisso vedanāva lokabhāvena vuttā, tathā paccayadassanavasena cattārova āhārā. Attaggāhanimittadassanavasena cha ajjhattikāneva āyatanāni. Thūlasaññībhavadassanavasena satta viññāṇaṭṭhitiyova, anurodhavirodhadassanavasena aṭṭha lokadhammā vā, thūlāyatanadassanavasena dasāyatanāneva lokabhāvena vuttāni. Tesaṃ gahaṇeneva tannissayatappaṭibaddhā tadārammaṇā sabbe tebhūmakā nāmarūpadhammā atthato gahitā eva honti. Sesehi pana ekavidhādikoṭṭhāsehi sarūpeneva te gahitāti veditabbaṃ.
আসযং জানাতীতিআদীসু আহচ্চ চিত্তং এত্থ সেতীতি আসযো, অঞ্ঞস্মিং ৰিসযে পৰত্তিত্ৰাপি চিত্তং যত্থ সরসেন পৰিসিত্ৰা তিট্ঠতি, সো ৰট্টাসযো ৰিৰট্টাসযোতি দুৰিধো। তত্থ ৰট্টাসযোপি সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠিৰসেন দুৰিধো। ৰিৰট্টাসযো পন ৰিপস্সনাসঙ্খাতা অনুলোমিকা খন্তি, মগ্গসঙ্খাতং যথাভূতঞাণঞ্চাতি দুৰিধো। যথাহ –
Āsayaṃ jānātītiādīsu āhacca cittaṃ ettha setīti āsayo, aññasmiṃ visaye pavattitvāpi cittaṃ yattha sarasena pavisitvā tiṭṭhati, so vaṭṭāsayo vivaṭṭāsayoti duvidho. Tattha vaṭṭāsayopi sassatucchedadiṭṭhivasena duvidho. Vivaṭṭāsayo pana vipassanāsaṅkhātā anulomikā khanti, maggasaṅkhātaṃ yathābhūtañāṇañcāti duvidho. Yathāha –
‘‘সস্সতুচ্ছেদদিট্ঠি চ, খন্তি চেৰানুলোমিকং।
‘‘Sassatucchedadiṭṭhi ca, khanti cevānulomikaṃ;
যথাভূতঞ্চ যং ঞাণং, এতং আসযসদ্দিত’’ন্তি॥ (সারত্থ॰ টী॰ ১.ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা)।
Yathābhūtañca yaṃ ñāṇaṃ, etaṃ āsayasaddita’’nti. (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā);
এতং দুৰিধম্পি আসযং সত্তানং অপ্পৰত্তিক্খণেযেৰ ভগৰা সব্বথা জানাতি। অনুসযন্তি কামরাগানুসযাদিৰসেন সত্তৰিধং অনুসযং। চরিতন্তি ‘‘সুচরিতদুচ্চরিত’’ন্তি নিদ্দেসে ৰুত্তং। অথ ৰা চরিতন্তি চরিযা, তে রাগাদযো ছ মূলচরিযা, সংসগ্গসন্নিপাতৰসেন অনেকৰিধা হোন্তি। অধিমুত্তিন্তি অজ্ঝাসযধাতুং, তত্থ তত্থ চিত্তস্স অভিরুচিৰসেন নিন্নতা, সা দুৰিধা হীনাধিমুত্তি পণীতাধিমুত্তীতি। যায দুস্সীলাদিকে হীনাধিমুত্তিকে সেৰন্তি, সা হীনাধিমুত্তি। যায পণীতাধিমুত্তিকে সেৰন্তি, সা পণীতাধিমুত্তি। তং দুৰিধম্পি অধিমুত্তিং ভগৰা সব্বাকারতো জানাতি। অপ্পং রাগাদিরজং এতেসন্তি অপ্পরজক্খা, অনুস্সদরাগাদিদোসা। উস্সদরাগাদিদোসা মহারজক্খা। উপনিস্সযভূতেহি তিক্খেহি সদ্ধাদিইন্দ্রিযেহি মুদুকেহি চ সমন্নাগতা তিক্খিন্দ্রিযা মুদিন্দ্রিযা চ। হেট্ঠা ৰুত্তেহি আসযাদীহি সুন্দরেহি অসুন্দরেহি চ সমন্নাগতা স্ৰাকারা দ্ৰাকারা চ ৰেদিতব্বা। সম্মত্তনিযামং ৰিঞ্ঞাপেতুং সুকরা সুৰিঞ্ঞাপযা, ৰিপরীতা দুৰিঞ্ঞাপযা। মগ্গফলপটিৰেধায উপনিস্সযসম্পন্না ভব্বা, ৰিপরীতা অভব্বা। এৰং সত্তসন্তানগতধম্মৰিসেসজাননেনেৰ সত্তলোকোপি ৰিদিতো ধম্মৰিনিমুত্তস্স সত্তস্স অভাৰাতি ৰেদিতব্বং।
Etaṃ duvidhampi āsayaṃ sattānaṃ appavattikkhaṇeyeva bhagavā sabbathā jānāti. Anusayanti kāmarāgānusayādivasena sattavidhaṃ anusayaṃ. Caritanti ‘‘sucaritaduccarita’’nti niddese vuttaṃ. Atha vā caritanti cariyā, te rāgādayo cha mūlacariyā, saṃsaggasannipātavasena anekavidhā honti. Adhimuttinti ajjhāsayadhātuṃ, tattha tattha cittassa abhirucivasena ninnatā, sā duvidhā hīnādhimutti paṇītādhimuttīti. Yāya dussīlādike hīnādhimuttike sevanti, sā hīnādhimutti. Yāya paṇītādhimuttike sevanti, sā paṇītādhimutti. Taṃ duvidhampi adhimuttiṃ bhagavā sabbākārato jānāti. Appaṃ rāgādirajaṃ etesanti apparajakkhā, anussadarāgādidosā. Ussadarāgādidosā mahārajakkhā. Upanissayabhūtehi tikkhehi saddhādiindriyehi mudukehi ca samannāgatā tikkhindriyā mudindriyā ca. Heṭṭhā vuttehi āsayādīhi sundarehi asundarehi ca samannāgatā svākārā dvākārā ca veditabbā. Sammattaniyāmaṃ viññāpetuṃ sukarā suviññāpayā, viparītā duviññāpayā. Maggaphalapaṭivedhāya upanissayasampannā bhabbā, viparītā abhabbā. Evaṃ sattasantānagatadhammavisesajānaneneva sattalokopi vidito dhammavinimuttassa sattassa abhāvāti veditabbaṃ.
একং চক্কৰাল়ং…পে॰… পঞ্ঞাসঞ্চ যোজনানীতি এত্থ হোতীতি সেসো। পরিক্খেপতো পমাণং ৰুচ্চতীতি সেসো। চক্কৰাল়স্স সব্বং পরিমণ্ডলং ছত্তিংস সতসহস্সানি…পে॰… সতানি চ হোন্তীতি যোজেতব্বং। তত্থাতি চক্কৰাল়ে, দ্ৰে সতসহস্সানি চত্তারি নহুতানি চ যোজনানি যানি এত্তকং এত্তকপ্পমাণং বহলত্তেন অযং ৰসুন্ধরা সঙ্খাতাতি যোজনা। তত্থ এত্তকন্তি কিরিযাৰিসেসনং দট্ঠব্বং। সন্ধারকং জলং এত্তকং এত্তকপ্পমাণং হুত্ৰা পতিট্ঠিতন্তি যোজনা। এত্থাতি চক্কৰাল়ে। অজ্ঝোগাল়্হুগ্গতাতি অজ্ঝোগাল়্হা চ উগ্গতা চ। ব্রহাতি মহন্তা। যোজনানং সতানুচ্চো, হিমৰা পঞ্চাতি যোজনানং পঞ্চসতানি উচ্চো উব্বেধো। তিপঞ্চযোজনক্খন্ধপরিক্খেপাতি পন্নরসযোজনপ্পমাণক্খন্ধপরিণাহা। নগৰ্হযাতি রুক্খাভিধানা জম্বূতি যোজনা। সমন্ততোতি সব্বসোভাগেন, আযামতো চ ৰিত্থারতো চ সতযোজনৰিত্থারাতি অত্থো। যস্সানুভাৰেনাতি যস্সা মহন্ততাকপ্পট্ঠাযিকাদিপ্পকারেন পভাৰেন। পরিক্খিপিত্ৰা তং সব্বং, লোকধাতুমযং ঠিতোতি হেট্ঠা ৰুত্তং সব্বম্পি তং পরিক্খিপিত্ৰা চক্কৰাল়সিলুচ্চযো ঠিতো, অযং একা লোকধাতু নামাতি অত্থো, ম-কারো পদসন্ধিৰসেন ৰুত্তো। অথ ৰা তং সব্বং লোকধাতুং পরিক্খিপিত্ৰা অযং চক্কৰাল়সিলুচ্চযো ঠিতোতি যোজেতব্বং।
Ekaṃ cakkavāḷaṃ…pe… paññāsañca yojanānīti ettha hotīti seso. Parikkhepato pamāṇaṃ vuccatīti seso. Cakkavāḷassa sabbaṃ parimaṇḍalaṃ chattiṃsa satasahassāni…pe… satāni ca hontīti yojetabbaṃ. Tatthāti cakkavāḷe, dve satasahassāni cattāri nahutāni ca yojanāni yāni ettakaṃ ettakappamāṇaṃ bahalattena ayaṃ vasundharā saṅkhātāti yojanā. Tattha ettakanti kiriyāvisesanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sandhārakaṃ jalaṃ ettakaṃ ettakappamāṇaṃ hutvā patiṭṭhitanti yojanā. Etthāti cakkavāḷe. Ajjhogāḷhuggatāti ajjhogāḷhā ca uggatā ca. Brahāti mahantā. Yojanānaṃ satānucco, himavā pañcāti yojanānaṃ pañcasatāni ucco ubbedho. Tipañcayojanakkhandhaparikkhepāti pannarasayojanappamāṇakkhandhapariṇāhā. Nagavhayāti rukkhābhidhānā jambūti yojanā. Samantatoti sabbasobhāgena, āyāmato ca vitthārato ca satayojanavitthārāti attho. Yassānubhāvenāti yassā mahantatākappaṭṭhāyikādippakārena pabhāvena. Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, lokadhātumayaṃ ṭhitoti heṭṭhā vuttaṃ sabbampi taṃ parikkhipitvā cakkavāḷasiluccayo ṭhito, ayaṃ ekā lokadhātu nāmāti attho, ma-kāro padasandhivasena vutto. Atha vā taṃ sabbaṃ lokadhātuṃ parikkhipitvā ayaṃ cakkavāḷasiluccayo ṭhitoti yojetabbaṃ.
তত্থাতি তস্সং লোকধাতুযং। তাৰতিংসভৰনন্তি তিদসপুরং। অসুরভৰনন্তি অসুরপুরং। অৰীচিমহানিরযো চ তথা দসসহস্সযোজনো, সো পন চতুন্নং লোহভিত্তীনমন্তরা যোজনসতাযামৰিত্থারোপি সমন্তা সোল়সহি উস্সদনিরযেহি সদ্ধিং দসসহস্সযোজনো ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বো। তদনন্তরেসূতি তেসং চক্কৰাল়ানং অন্তরেসু। লোকানং চক্কৰাল়ানং অন্তরে ৰিৰরে ভৰত্তা লোকন্তরিকা। তিণ্ণঞ্হি সকটচক্কানং পত্তানং ৰা আসন্নট্ঠপিতানং অন্তরসদিসে তিণ্ণং তিণ্ণং চক্কৰাল়ানং অন্তরেসু একেকো লোকন্তরিকনিরযো অট্ঠযোজনসহস্সপ্পমাণো সীতনরকো সত্তানং অকুসলৰিপাকেন নিব্বত্ততি। অনন্তানীতি তিরিযং অট্ঠসু দিসাসু চক্কৰাল়ানি আকাসো ৰিয অনন্তানি। উদ্ধং পন অধো চ অন্তানেৰ। অনন্তেন বুদ্ধঞাণেনাতি এত্থ অনন্তঞেয্যপটিৰেধসামত্থিযযোগতোৰ ঞাণং ‘‘অনন্ত’’ন্তি ৰেদিতব্বং।
Tatthāti tassaṃ lokadhātuyaṃ. Tāvatiṃsabhavananti tidasapuraṃ. Asurabhavananti asurapuraṃ. Avīcimahānirayo ca tathā dasasahassayojano, so pana catunnaṃ lohabhittīnamantarā yojanasatāyāmavitthāropi samantā soḷasahi ussadanirayehi saddhiṃ dasasahassayojano vuttoti veditabbo. Tadanantaresūti tesaṃ cakkavāḷānaṃ antaresu. Lokānaṃ cakkavāḷānaṃ antare vivare bhavattā lokantarikā. Tiṇṇañhi sakaṭacakkānaṃ pattānaṃ vā āsannaṭṭhapitānaṃ antarasadise tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antaresu ekeko lokantarikanirayo aṭṭhayojanasahassappamāṇo sītanarako sattānaṃ akusalavipākena nibbattati. Anantānīti tiriyaṃ aṭṭhasu disāsu cakkavāḷāni ākāso viya anantāni. Uddhaṃ pana adho ca antāneva. Anantena buddhañāṇenāti ettha anantañeyyapaṭivedhasāmatthiyayogatova ñāṇaṃ ‘‘ananta’’nti veditabbaṃ.
অত্তনোতি নিস্সক্কে সামিৰচনমেতং, অত্ততোতি অত্থো। গুণেহি অত্তনো ৰিসিট্ঠতরস্সাতি সম্বন্ধো, তরগ্গহণঞ্চেত্থ অনুত্তরোতি পদস্স অত্থনিদ্দেসৰসেন কতং, ন ৰিসিট্ঠস্স কস্সচি অত্থিতায। সদেৰকে হি লোকে সদিসকপ্পোপি নাম কোচি তথাগতস্স নত্থি, কুতো সদিসো, তেনাহ সীলগুণেনাপি অসমোতিআদি। তত্থ অসমেহি সম্মাসম্বুদ্ধেহি সমো অসমসমো। নত্থি পটিমা এতস্সাতি অপ্পটিমো। এস নযো সেসেসুপি। তত্থ উপমামত্তং পটিমা, সদিসূপমা পটিভাগো। যুগগ্গাহৰসেন ঠিতো পটিমো পুগ্গলোতি ৰেদিতব্বো। অত্তনাতি অত্ততো। পুরিসদম্মেতিআদীসু দমিতব্বা দম্মা, ‘‘দম্মপুরিসা’’তি ৰত্তব্বে ৰিসেসনস্স পরনিপাতং কত্ৰা ‘‘পুরিসদম্মা’’তি ৰুত্তং, পুরিসগ্গহণঞ্চেত্থ উক্কট্ঠৰসেন ইত্থীনম্পি দমেতব্বতো। নিব্বিসা কতা দোসৰিসস্স ৰিনোদনেন। অত্থপদন্তি অত্থাভিব্যঞ্জনকং পদং, ৰাক্যন্তি অত্থো। একপদভাৰেন চ অনঞ্ঞসাধারণো সত্থু পুরিসদম্মসারথিভাৰো দস্সিতো হোতি, তেনাহ ভগৰা হীতিআদি। অট্ঠ দিসাতি অট্ঠ সমাপত্তিযো। অসজ্জমানাতি ৰসীভাৰপ্পত্তিযা নিস্সঙ্গচারা।
Attanoti nissakke sāmivacanametaṃ, attatoti attho. Guṇehi attano visiṭṭhatarassāti sambandho, taraggahaṇañcettha anuttaroti padassa atthaniddesavasena kataṃ, na visiṭṭhassa kassaci atthitāya. Sadevake hi loke sadisakappopi nāma koci tathāgatassa natthi, kuto sadiso, tenāha sīlaguṇenāpi asamotiādi. Tattha asamehi sammāsambuddhehi samo asamasamo. Natthi paṭimā etassāti appaṭimo. Esa nayo sesesupi. Tattha upamāmattaṃ paṭimā, sadisūpamā paṭibhāgo. Yugaggāhavasena ṭhito paṭimo puggaloti veditabbo. Attanāti attato. Purisadammetiādīsu damitabbā dammā, ‘‘dammapurisā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘purisadammā’’ti vuttaṃ, purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhavasena itthīnampi dametabbato. Nibbisā katā dosavisassa vinodanena. Atthapadanti atthābhibyañjanakaṃ padaṃ, vākyanti attho. Ekapadabhāvena ca anaññasādhāraṇo satthu purisadammasārathibhāvo dassito hoti, tenāha bhagavā hītiādi. Aṭṭha disāti aṭṭha samāpattiyo. Asajjamānāti vasībhāvappattiyā nissaṅgacārā.
দিট্ঠধম্মো ৰুচ্চতি পচ্চক্খো অত্তভাৰো, তত্থ নিযুত্তোতি দিট্ঠধম্মিকো, ইধলোকত্থো। কম্মকিলেসৰসেন সম্পরেতব্বতো সমাগন্তব্বতো সম্পরাযো , পরলোকো, তত্থ নিযুত্তোতি সম্পরাযিকো, পরলোকত্থো। পরমো উত্তমো অত্থো পরমত্থো, নিব্বানং। সহ অত্থেন ৰত্ততীতি সত্থো, ভণ্ডমূলেন ৰাণিজ্জায দেসন্তরং গচ্ছন্তো জনসমূহো। সো অস্স অত্থীতি সত্থা, সত্থৰাহোতি নিরুত্তিনযেন। সো ৰিয ভগৰাতি আহ ‘‘সত্থা, ভগৰা সত্থৰাহো’’তি। ইদানি তমত্থং নিদ্দেসপাল়িনযেন দস্সেতুং যথা সত্থৰাহোতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সত্থেতি সত্থিকে জনে। কং উদকং তারেন্তি এত্থাতি কন্তারো, নিরুদকো অরঞ্ঞপ্পদেসো। চোরাদীহি অধিট্ঠিতঅরঞ্ঞপ্পদেসাপি দুগ্গমনট্ঠেন তংসদিসতায কন্তারাত্ৰেৰ নিরুল়্হাতি সামঞ্ঞতো ‘‘কন্তারং তারেতী’’তি ৰত্ৰা তং ৰিৰরন্তো চোরকন্তারন্তিআদিমাহ।
Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo, tattha niyuttoti diṭṭhadhammiko, idhalokattho. Kammakilesavasena samparetabbato samāgantabbato samparāyo , paraloko, tattha niyuttoti samparāyiko, paralokattho. Paramo uttamo attho paramattho, nibbānaṃ. Saha atthena vattatīti sattho, bhaṇḍamūlena vāṇijjāya desantaraṃ gacchanto janasamūho. So assa atthīti satthā, satthavāhoti niruttinayena. So viya bhagavāti āha ‘‘satthā, bhagavā satthavāho’’ti. Idāni tamatthaṃ niddesapāḷinayena dassetuṃ yathā satthavāhotiādi vuttaṃ. Tattha sattheti satthike jane. Kaṃ udakaṃ tārenti etthāti kantāro, nirudako araññappadeso. Corādīhi adhiṭṭhitaaraññappadesāpi duggamanaṭṭhena taṃsadisatāya kantārātveva niruḷhāti sāmaññato ‘‘kantāraṃ tāretī’’ti vatvā taṃ vivaranto corakantārantiādimāha.
ভগৰতোতি নিস্সক্কে সামিৰচনং, ভগৰন্ততো ধম্মস্সৰনেনাতি অত্থো। যথা ‘‘উপজ্ঝাযতো অজ্ঝেতী’’তি, ভগৰতো সন্তিকেতি ৰা অত্থো। সরে নিমিত্তং অগ্গহেসীতি পুব্ববুদ্ধুপ্পাদেসু সদ্ধম্মস্সৰনপরিচযেন ‘‘ধম্মো এসো ৰুচ্চতী’’তি সরে আকারং গণ্হি। পুব্বাভিযোগৰসেনেৰ হি ঈদিসানং তিরচ্ছানানং ধম্মস্সৰনাদীসু পসাদো উপ্পজ্জতি ৰগ্গুলিআদীনং ৰিয। ইতরথা সব্বতিরচ্ছানানম্পি তথা পসাদুপ্পত্তিপ্পসঙ্গতো। যদি হি উপ্পজ্জেয্য, ভগৰা অনন্তচক্কৰাল়েসু সব্বসত্তানম্পি একক্খণে সপ্পাটিহারিযধম্মং সাৰেতুং সক্কোতীতি সব্বসত্তানম্পি ইতো পুব্বেৰ ৰিমুত্তিপ্পসঙ্গো সিযা। যে পন দেৰমনুস্সনাগসুপণ্ণাদযো পকতিযাৰ কম্মস্সকতঞ্ঞাণাদিযুত্তা হোন্তি, তেযেৰ পুব্বে অনুপনিস্সযাপি ভগৰতো সদ্ধম্মস্সৰনাদিনা পঠমং ৰিৰট্টূপনিস্সযং পসাদং উপ্পাদেতুং সক্কোন্তি, ন ইতরেতি গহেতব্বং। অরে অহম্পি নামাতি এত্থ ‘‘কুতোহং ইধ নিব্বত্তোতি ওলোকেত্ৰা মণ্ডূকভাৰতোতি ঞত্ৰা’’তি ইদং এত্তকম্পি অরে অহম্পি নামাতি ৰিম্হযৰচনেনেৰ সিজ্ঝতীতি অৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। জলন্তি জলন্তো ৰিজ্জোতমানো। মণ্ডূকোহন্তি গাথায উদকেতি সঞ্জাতট্ঠানদস্সনং, তেন থলমণ্ডূকতা নিৰত্তনং কতং হোতি। উদকে জাতানম্পি কচ্ছপাদীনং থলগোচরতাপি অত্থীতি তং নিৰত্তনত্থং ‘‘ৰারিগোচরো’’তি ৰুত্তং, উদকসঞ্চারীতি অত্থো।
Bhagavatoti nissakke sāmivacanaṃ, bhagavantato dhammassavanenāti attho. Yathā ‘‘upajjhāyato ajjhetī’’ti, bhagavato santiketi vā attho. Sare nimittaṃ aggahesīti pubbabuddhuppādesu saddhammassavanaparicayena ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti sare ākāraṃ gaṇhi. Pubbābhiyogavaseneva hi īdisānaṃ tiracchānānaṃ dhammassavanādīsu pasādo uppajjati vagguliādīnaṃ viya. Itarathā sabbatiracchānānampi tathā pasāduppattippasaṅgato. Yadi hi uppajjeyya, bhagavā anantacakkavāḷesu sabbasattānampi ekakkhaṇe sappāṭihāriyadhammaṃ sāvetuṃ sakkotīti sabbasattānampi ito pubbeva vimuttippasaṅgo siyā. Ye pana devamanussanāgasupaṇṇādayo pakatiyāva kammassakataññāṇādiyuttā honti, teyeva pubbe anupanissayāpi bhagavato saddhammassavanādinā paṭhamaṃ vivaṭṭūpanissayaṃ pasādaṃ uppādetuṃ sakkonti, na itareti gahetabbaṃ. Are ahampi nāmāti ettha ‘‘kutohaṃ idha nibbattoti oloketvā maṇḍūkabhāvatoti ñatvā’’ti idaṃ ettakampi are ahampi nāmāti vimhayavacaneneva sijjhatīti avuttanti veditabbaṃ. Jalanti jalanto vijjotamāno. Maṇḍūkohanti gāthāya udaketi sañjātaṭṭhānadassanaṃ, tena thalamaṇḍūkatā nivattanaṃ kataṃ hoti. Udake jātānampi kacchapādīnaṃ thalagocaratāpi atthīti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘vārigocaro’’ti vuttaṃ, udakasañcārīti attho.
ৰিমোক্খন্তিকঞাণৰসেনাতি এত্থ সব্বসো কিলেসেহি ৰিমুচ্চতীতি ৰিমোক্খো, অগ্গমগ্গো, তস্স অন্তো, অগ্গফলং, তত্থ ভৰং ৰিমোক্খন্তিকং, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সদ্ধিং সব্বম্পি বুদ্ধঞাণং। ইদানি সম্মাসম্বুদ্ধপদতো বুদ্ধপদস্স ৰিসেসং দস্সেতুং যস্মা ৰাতিআদি ৰুত্তং। সম্মাসম্বুদ্ধপদেন হি সত্থু পটিৰেধঞাণানুভাৰো ৰুত্তো, ইমিনা পন বুদ্ধপদেন দেসনাঞাণানুভাৰোপি, তেনাহ অঞ্ঞেপি সত্তে বোধেসীতিআদি।
Vimokkhantikañāṇavasenāti ettha sabbaso kilesehi vimuccatīti vimokkho, aggamaggo, tassa anto, aggaphalaṃ, tattha bhavaṃ vimokkhantikaṃ, sabbaññutaññāṇena saddhiṃ sabbampi buddhañāṇaṃ. Idāni sammāsambuddhapadato buddhapadassa visesaṃ dassetuṃ yasmā vātiādi vuttaṃ. Sammāsambuddhapadena hi satthu paṭivedhañāṇānubhāvo vutto, iminā pana buddhapadena desanāñāṇānubhāvopi, tenāha aññepi satte bodhesītiādi.
গুণৰিসিট্ঠসত্তুত্তমগরুগারৰাধিৰচনন্তি সব্বেহি সীলাদিগুণেহি ৰিসিট্ঠস্স ততো এৰ সব্বসত্তেহি উত্তমস্স গরুনো গারৰৰসেন ৰুচ্চমানৰচনমিদং ভগৰাতি। সেট্ঠন্তি সেট্ঠৰাচকং ৰচনং সেট্ঠগুণসহচরণতো। অথ ৰা ৰুচ্চতীতি ৰচনং, অত্থো, সো সেট্ঠোতি অত্থো। উত্তমন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। গরুগারৰযুত্তোতি এত্থ গরুভাৰো গারৰং, গরুগুণযোগতো গরুকরণং ৰা গারৰং, তেন সাৰকাদীনং অসাধারণতায গরুভূতেন মহন্তেন গারৰেন যুত্তোতি গরুগারৰযুত্তো। অথ ৰা গরু চ সব্বলোকস্স সিক্খকত্তা তেনেৰ গারৰযুত্তো চাতিপি যোজেতব্বং।
Guṇavisiṭṭhasattuttamagarugāravādhivacananti sabbehi sīlādiguṇehi visiṭṭhassa tato eva sabbasattehi uttamassa garuno gāravavasena vuccamānavacanamidaṃ bhagavāti. Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato. Atha vā vuccatīti vacanaṃ, attho, so seṭṭhoti attho. Uttamanti etthāpi eseva nayo. Garugāravayuttoti ettha garubhāvo gāravaṃ, garuguṇayogato garukaraṇaṃ vā gāravaṃ, tena sāvakādīnaṃ asādhāraṇatāya garubhūtena mahantena gāravena yuttoti garugāravayutto. Atha vā garu ca sabbalokassa sikkhakattā teneva gāravayutto cātipi yojetabbaṃ.
অৰত্থায ৰিদিতং আৰত্থিকং। এৰং লিঙ্গিকং। নিমিত্ততো আগতং নেমিত্তিকং। অধিচ্চ যংকিঞ্চি নিমিত্তং অধিৰচনৰসেন অনপেক্খিত্ৰা পৰত্তং অধিচ্চসমুপ্পন্নং, তেনাহ ‘‘ৰচনত্থমনপেক্খিত্ৰা’’তি। যদিচ্ছায আগতং যাদিচ্ছকং। এত্থ চ বাহিরং দণ্ডাদি লিঙ্গং, অব্ভন্তরং তেৰিজ্জাদি নিমিত্তং। পচুরজনৰিসযং ৰা দিস্সমানং লিঙ্গং, তব্বিপরীতং নিমিত্তন্তি ৰেদিতব্বং। সচ্ছিকাপঞ্ঞত্তীতি সব্বধম্মানং সচ্ছিকিরিযানিমিত্তা পঞ্ঞত্তি। অথ ৰা সচ্ছিকাপঞ্ঞত্তীতি পচ্চক্খসিদ্ধা পঞ্ঞত্তি। যংগুণনিমিত্তা হি সা, তে গুণা সত্থু পচ্চক্খভূতাতি গুণা ৰিয সাপি সচ্ছিকতা এৰ নাম হোতি, ন পরেসং, ৰোহারমত্তেনাতি অধিপ্পাযো। যংগুণনেমিত্তিকন্তি যেহি গুণেহি নিমিত্তভূতেহি এতং নামং নেমিত্তিকঞ্চ জাতং। ৰদন্তীতি ধম্মসেনাপতিস্স গরুভাৰতো বহুৰচনেনাহ, সঙ্গীতিকারেহি ৰা কতমনুৰাদং সন্ধায।
Avatthāya viditaṃ āvatthikaṃ. Evaṃ liṅgikaṃ. Nimittato āgataṃ nemittikaṃ. Adhicca yaṃkiñci nimittaṃ adhivacanavasena anapekkhitvā pavattaṃ adhiccasamuppannaṃ, tenāha ‘‘vacanatthamanapekkhitvā’’ti. Yadicchāya āgataṃ yādicchakaṃ. Ettha ca bāhiraṃ daṇḍādi liṅgaṃ, abbhantaraṃ tevijjādi nimittaṃ. Pacurajanavisayaṃ vā dissamānaṃ liṅgaṃ, tabbiparītaṃ nimittanti veditabbaṃ. Sacchikāpaññattīti sabbadhammānaṃ sacchikiriyānimittā paññatti. Atha vā sacchikāpaññattīti paccakkhasiddhā paññatti. Yaṃguṇanimittā hi sā, te guṇā satthu paccakkhabhūtāti guṇā viya sāpi sacchikatā eva nāma hoti, na paresaṃ, vohāramattenāti adhippāyo. Yaṃguṇanemittikanti yehi guṇehi nimittabhūtehi etaṃ nāmaṃ nemittikañca jātaṃ. Vadantīti dhammasenāpatissa garubhāvato bahuvacanenāha, saṅgītikārehi vā katamanuvādaṃ sandhāya.
ইস্সরিযাদিভেদো ভগো অস্স অত্থীতি ভগী। মগ্গফলাদিঅরিযগুণং অরঞ্ঞাদিৰিৰেকট্ঠানঞ্চ ভজি সেৰি সীলেনাতি ভজী। চীৰরাদিপচ্চযানং অত্থরসাদীনঞ্চ সীলাদিগুণানঞ্চ ভাগী, দাযাদোতি অত্থো। ৰিভজি উদ্দেসনিদ্দেসাদিপ্পকারেহি ধম্মরতনং পৰিভজীতি ৰিভত্তৰা। রাগাদিপাপধম্মং ভগ্গং অকাসীতি ভগৰাতি ৰুচ্চতীতি সব্বত্থ সম্বন্ধো। গরুপি লোকে ভগৰাতি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘গরূ’’তি, যস্মা গরু, তস্মাপি ভগৰাতি অত্থো। পারমিতাসঙ্খাতং ভগ্যমস্স অত্থীতি ভগ্যৰা। বহূহি ঞাযেহীতি কাযভাৰনাদিকেহি অনেকেহি ভাৰনাক্কমেহি। সুভাৰিতত্তনোতি পচ্চত্তে এতং সামিৰচনং, তেন সুভাৰিতসভাৰোতি অত্থো। ভৰানং অন্তং নিব্বানং গতোতি ভৰন্তগো। তত্থ তত্থ ভগৰাতি সদ্দসিদ্ধি নিরুত্তিনযেনেৰ ৰেদিতব্বা।
Issariyādibhedo bhago assa atthīti bhagī. Maggaphalādiariyaguṇaṃ araññādivivekaṭṭhānañca bhaji sevi sīlenāti bhajī. Cīvarādipaccayānaṃ attharasādīnañca sīlādiguṇānañca bhāgī, dāyādoti attho. Vibhaji uddesaniddesādippakārehi dhammaratanaṃ pavibhajīti vibhattavā. Rāgādipāpadhammaṃ bhaggaṃ akāsīti bhagavāti vuccatīti sabbattha sambandho. Garupi loke bhagavāti vuccatīti āha ‘‘garū’’ti, yasmā garu, tasmāpi bhagavāti attho. Pāramitāsaṅkhātaṃ bhagyamassa atthīti bhagyavā. Bahūhi ñāyehīti kāyabhāvanādikehi anekehi bhāvanākkamehi. Subhāvitattanoti paccatte etaṃ sāmivacanaṃ, tena subhāvitasabhāvoti attho. Bhavānaṃ antaṃ nibbānaṃ gatoti bhavantago. Tattha tattha bhagavāti saddasiddhi niruttinayeneva veditabbā.
ইদানি ভগী ভজীতি নিদ্দেসগাথায নৰহি পদেহি দস্সিতমত্থং ভগ্যৰাতি গাথায ছহি পদেহি সঙ্গহেত্ৰা পদসিদ্ধিং অত্থযোজনানযভেদেহি সদ্ধিং দস্সেতুং অযং পন অপরো নযোতিআদি ৰুত্তং। তত্থ ৰণ্ণৰিপরিযযোতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো, তেনেৰ ৰণ্ণৰিকারো ৰণ্ণলোপো ধাতুঅত্থেন নিযোজনঞ্চাতি ইমং তিৰিধং লক্খণং সঙ্গণ্হাতি। সদ্দনযেনাতি সদ্দলক্খণনযেন। পিসোদরাদীনং সদ্দানং আকতিগণভাৰতো ৰুত্তং ‘‘পিসোদরাদিপক্খেপলক্খণং গহেত্ৰা’’তি। পক্খিপনমেৰ লক্খণং। তপ্পরিযাপন্নতাকরণঞ্হি পক্খিপনং। ভগ্যন্তি কুসলং।
Idāni bhagī bhajīti niddesagāthāya navahi padehi dassitamatthaṃ bhagyavāti gāthāya chahi padehi saṅgahetvā padasiddhiṃ atthayojanānayabhedehi saddhiṃ dassetuṃ ayaṃ pana aparo nayotiādi vuttaṃ. Tattha vaṇṇavipariyayoti ettha iti-saddo ādiattho, teneva vaṇṇavikāro vaṇṇalopo dhātuatthena niyojanañcāti imaṃ tividhaṃ lakkhaṇaṃ saṅgaṇhāti. Saddanayenāti saddalakkhaṇanayena. Pisodarādīnaṃ saddānaṃ ākatigaṇabhāvato vuttaṃ ‘‘pisodarādipakkhepalakkhaṇaṃ gahetvā’’ti. Pakkhipanameva lakkhaṇaṃ. Tappariyāpannatākaraṇañhi pakkhipanaṃ. Bhagyanti kusalaṃ.
লোভাদযো চত্তারো দোসা এককৰসেন গহিতা। অহিরিকাদযো দুকৰসেন। অক্কোচ্ছিমন্তিআদিনা (ধ॰ প॰ ৩-৪) পুনপ্পুনং কুজ্ঝনৰসেন চিত্তপরিযোনন্ধনো কোধোৰ উপনাহো। পরেসং পুব্বকারিতালক্খণস্স গুণস্স নিপুঞ্ছনো মক্খো নাম। বহুস্সুতাদীহি সদ্ধিং যুগগ্গাহো অত্তনো সমকরণং পলাসো। অত্তনো ৰিজ্জমানদোসপটিচ্ছাদনা মাযা। অৰিজ্জমানগুণপ্পকাসনং সাঠেয্যং। গরূসুপি থদ্ধতা অনোনততা থম্ভো। তদুত্তরিকরণলক্খণো সারম্ভো। জাতিআদিং নিস্সায উন্নতিলক্খণো মানো। অব্ভুন্নতিলক্খণো অতিমানো। জাতিআদিং নিস্সায মজ্জনাকারপ্পত্তো মানোৰ মদো নাম। সো সত্তৰীসতিৰিধো। কামগুণেসু চিত্তস্স ৰোস্সগ্গো পমাদো। কাযদুচ্চরিতাদীনি তিৰিধদুচ্চরিতানি। তণ্হাদিট্ঠিদুচ্চরিতৰসেন তিৰিধসংকিলেসা। রাগদোসমোহাৰ মলানি। তেযেৰ কাযদুচ্চরিতাদযো চ তিৰিধৰিসমানি। কামব্যাপাদৰিহিংসাসঞ্ঞা তিৰিধসঞ্ঞা নাম। তেযেৰ ৰিতক্কা। তণ্হাদিট্ঠিমানা পপঞ্চা। সুভসুখনিচ্চঅত্তৰিপরিযেসা চতুব্বিধৰিপরিযেসা। ছন্দাদযো অগতি। চীৰরাদীসু পচ্চযেসু লোভা চত্তারো তণ্হুপাদা। বুদ্ধধম্মসঙ্ঘসিক্খাসু কঙ্খা, সব্রহ্মচারীসু কোপো চ পঞ্চ চেতোখীলা। কামে কাযে রূপে চ অৰীতরাগতা, যাৰদত্থং ভুঞ্জিত্ৰা সেয্যসুখাদিঅনুযোগো, অঞ্ঞতরং দেৰনিকাযং পণিধায ব্রহ্মচরিযচরণঞ্চ পঞ্চ চেতোৰিনিবন্ধা। রূপাভিনন্দনাদযো পঞ্চ অভিনন্দনা। কোধমক্খইস্সাসাঠেয্যপাপিচ্ছতাসন্দিট্ঠিপরামাসা ছ ৰিৰাদমূলানি। রূপতণ্হাদযো ছ তণ্হাকাযা। মিচ্ছাদিট্ঠিআদযো অট্ঠমগ্গঙ্গপটিপক্খা মিচ্ছত্তা। তণ্হং পটিচ্চ পরিযেসনা, পরিযেসনং পটিচ্চ লাভো, লাভং পটিচ্চ ৰিনিচ্ছযো, তং পটিচ্চ ছন্দরাগো, তং পটিচ্চ অজ্ঝোসানং, তং পটিচ্চ পরিগ্গহো, তং পটিচ্চ মচ্ছরিযং, তং পটিচ্চ আরক্খা, আরক্খাধিকরণং দণ্ডাদানাদিঅনেকাকুসলরাসীতি নৰ তণ্হামূলকা ধম্মা। পাণাতিপাতাদযো দস অকুসলকম্মপথা। চত্তারো সস্সতৰাদা তথা একচ্চসস্সতৰাদা অন্তানন্তিকা অমরাৰিক্খেপিকা দ্ৰে অধিচ্চসমুপ্পন্নিকা সোল়স সঞ্ঞীৰাদা অট্ঠ অসঞ্ঞীৰাদা অট্ঠ নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদা সত্ত উচ্ছেদৰাদা পঞ্চ দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদাতি এতানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি। রূপতণ্হাদিছতণ্হা এৰ পচ্চেকং কামতণ্হাভৰতণ্হাৰিভৰতণ্হাৰসেন অট্ঠারস হোন্তি, তা অজ্ঝত্তবহিদ্ধরূপাদীসু পৰত্তিৰসেন ছত্তিংস, পুন কালত্তযৰসেন অট্ঠসততণ্হাৰিচরিতানি হোন্তি। পভেদ-সদ্দং পচ্চেকং সম্বন্ধিত্ৰা লোভপ্পভেদোতিআদিনা যোজেতব্বং। সব্বদরথপরিল়াহকিলেসসতসহস্সানীতি সব্বানি সত্তানং দরথসঙ্খাতপরিল়াহকরানি কিলেসানং অনেকানি সতসহস্সানি, আরম্মণাদিৰিভাগতো পৰত্তিআকারৰিভাগতো চ নেসং এৰং পভেদো ৰেদিতব্বো। পঞ্চ মারে অভঞ্জীতি সম্বন্ধো। পরিস্সযানন্তি উপদ্দৰানং।
Lobhādayo cattāro dosā ekakavasena gahitā. Ahirikādayo dukavasena. Akkocchimantiādinā (dha. pa. 3-4) punappunaṃ kujjhanavasena cittapariyonandhano kodhova upanāho. Paresaṃ pubbakāritālakkhaṇassa guṇassa nipuñchano makkho nāma. Bahussutādīhi saddhiṃ yugaggāho attano samakaraṇaṃ palāso. Attano vijjamānadosapaṭicchādanā māyā. Avijjamānaguṇappakāsanaṃ sāṭheyyaṃ. Garūsupi thaddhatā anonatatā thambho. Taduttarikaraṇalakkhaṇo sārambho. Jātiādiṃ nissāya unnatilakkhaṇo māno. Abbhunnatilakkhaṇo atimāno. Jātiādiṃ nissāya majjanākārappatto mānova mado nāma. So sattavīsatividho. Kāmaguṇesu cittassa vossaggo pamādo. Kāyaduccaritādīni tividhaduccaritāni. Taṇhādiṭṭhiduccaritavasena tividhasaṃkilesā. Rāgadosamohāva malāni. Teyeva kāyaduccaritādayo ca tividhavisamāni. Kāmabyāpādavihiṃsāsaññā tividhasaññā nāma. Teyeva vitakkā. Taṇhādiṭṭhimānā papañcā. Subhasukhaniccaattavipariyesā catubbidhavipariyesā. Chandādayo agati. Cīvarādīsu paccayesu lobhā cattāro taṇhupādā. Buddhadhammasaṅghasikkhāsu kaṅkhā, sabrahmacārīsu kopo ca pañca cetokhīlā. Kāme kāye rūpe ca avītarāgatā, yāvadatthaṃ bhuñjitvā seyyasukhādianuyogo, aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyacaraṇañca pañca cetovinibandhā. Rūpābhinandanādayo pañca abhinandanā. Kodhamakkhaissāsāṭheyyapāpicchatāsandiṭṭhiparāmāsā cha vivādamūlāni. Rūpataṇhādayo cha taṇhākāyā. Micchādiṭṭhiādayo aṭṭhamaggaṅgapaṭipakkhā micchattā. Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, taṃ paṭicca chandarāgo, taṃ paṭicca ajjhosānaṃ, taṃ paṭicca pariggaho, taṃ paṭicca macchariyaṃ, taṃ paṭicca ārakkhā, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānādianekākusalarāsīti nava taṇhāmūlakā dhammā. Pāṇātipātādayo dasa akusalakammapathā. Cattāro sassatavādā tathā ekaccasassatavādā antānantikā amarāvikkhepikā dve adhiccasamuppannikā soḷasa saññīvādā aṭṭha asaññīvādā aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā satta ucchedavādā pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti etāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Rūpataṇhādichataṇhā eva paccekaṃ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāvasena aṭṭhārasa honti, tā ajjhattabahiddharūpādīsu pavattivasena chattiṃsa, puna kālattayavasena aṭṭhasatataṇhāvicaritāni honti. Pabheda-saddaṃ paccekaṃ sambandhitvā lobhappabhedotiādinā yojetabbaṃ. Sabbadarathapariḷāhakilesasatasahassānīti sabbāni sattānaṃ darathasaṅkhātapariḷāhakarāni kilesānaṃ anekāni satasahassāni, ārammaṇādivibhāgato pavattiākāravibhāgato ca nesaṃ evaṃ pabhedo veditabbo. Pañca māre abhañjīti sambandho. Parissayānanti upaddavānaṃ.
এৰং ভগ্যৰা ভগ্গৰাতি দ্ৰিন্নং পদানং অত্থং ৰিভজিত্ৰা ইদানি তেহি দ্ৰীহি গহিতমত্থং দস্সেতুং ভগ্যৰন্ততায চস্সাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সতপুঞ্ঞজলক্খণধরস্সাতি অনেকসতপুঞ্ঞনিব্বত্তমহাপুরিসলক্খণধরস্স ভগৰতো। সকচিত্তে ইস্সরিযং নাম পটিক্কূলাদীসু অপ্পটিক্কূলসঞ্ঞিতাদিৰসপ্পৰত্তিযা চেৰ চেতোসমাধিৰসেন চ অত্তনো চিত্তস্স ৰসীভাৰাপাদনমেৰ। অণিমা লঘিমাদিকন্তি আদি-সদ্দেন মহিমা পত্তি পাকম্মং ঈসিতা ৰসিতা যত্থকামাৰসাযিতাতি ইমে ছপি সঙ্গহিতা। তত্থ কাযস্স অণুভাৰকরণং অণিমা। আকাসে পদসা গমনাদিঅরহভাৰেন লহুভাৰো লঘিমা। কাযস্স মহন্ততাপাদনং মহিমা। ইট্ঠদেসস্স পাপুণনং পত্তি। অধিট্ঠানাদিৰসেন ইচ্ছিতত্থনিপ্ফাদনং পাকম্মং। সযংৰসিতা ইস্সরভাৰো ঈসিতা। ইদ্ধিৰিধে ৰসীভাৰো ৰসিতা। আকাসেন ৰা গচ্ছতো, অঞ্ঞং ৰা কিঞ্চি করোতো যত্থ কত্থচি ৰোসানপ্পত্তি যত্থকামাৰসাযিতা, ‘‘কুমারকরূপাদিদস্সন’’ন্তিপি ৰদন্তি। সব্বঙ্গপচ্চঙ্গসিরীতি সব্বেসং অঙ্গপচ্চঙ্গানং সোভা। অত্থীতি অনুৰত্ততি। লহুসাধনং তং তং কালিকং ইচ্ছিতং, গরুসাধনং চিরকালিকং বুদ্ধত্তাদিপত্থিতং । ভগা অস্স সন্তীতি ভগৰাতি ইদং সদ্দসত্থনযেন সিদ্ধং, সেসং সব্বং নিরুত্তিনযেন সিদ্ধন্তি ৰেদিতব্বং।
Evaṃ bhagyavā bhaggavāti dvinnaṃ padānaṃ atthaṃ vibhajitvā idāni tehi dvīhi gahitamatthaṃ dassetuṃ bhagyavantatāya cassātiādi vuttaṃ. Tattha satapuññajalakkhaṇadharassāti anekasatapuññanibbattamahāpurisalakkhaṇadharassa bhagavato. Sakacitte issariyaṃ nāma paṭikkūlādīsu appaṭikkūlasaññitādivasappavattiyā ceva cetosamādhivasena ca attano cittassa vasībhāvāpādanameva. Aṇimā laghimādikanti ādi-saddena mahimā patti pākammaṃ īsitā vasitā yatthakāmāvasāyitāti ime chapi saṅgahitā. Tattha kāyassa aṇubhāvakaraṇaṃ aṇimā. Ākāse padasā gamanādiarahabhāvena lahubhāvo laghimā. Kāyassa mahantatāpādanaṃ mahimā. Iṭṭhadesassa pāpuṇanaṃ patti. Adhiṭṭhānādivasena icchitatthanipphādanaṃ pākammaṃ. Sayaṃvasitā issarabhāvo īsitā. Iddhividhe vasībhāvo vasitā. Ākāsena vā gacchato, aññaṃ vā kiñci karoto yattha katthaci vosānappatti yatthakāmāvasāyitā, ‘‘kumārakarūpādidassana’’ntipi vadanti. Sabbaṅgapaccaṅgasirīti sabbesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ sobhā. Atthīti anuvattati. Lahusādhanaṃ taṃ taṃ kālikaṃ icchitaṃ, garusādhanaṃ cirakālikaṃ buddhattādipatthitaṃ . Bhagā assa santīti bhagavāti idaṃ saddasatthanayena siddhaṃ, sesaṃ sabbaṃ niruttinayena siddhanti veditabbaṃ.
পীল়নসঙ্খতসন্তাপৰিপরিণামট্ঠেনাতিআদীসু পীল়নট্ঠো সঙ্খতট্ঠোতিআদিনা অত্থ-সদ্দো পচ্চেকং যোজেতব্বো। তত্থ অত্তনো সভাৰেন পীল়নলক্খণং দুক্খং। তস্স যো পীল়নমেৰ অত্থো ‘‘পীল়নট্ঠো’’তি ৰুচ্চতি, সো সভাৰো। যস্মা পন তংসমুদযেন সঙ্খতং, তস্মা সঙ্খতট্ঠো সমুদযদস্সনেন আৰিভূতো। যস্মা চ মগ্গো কিলেসসন্তাপহরত্তা সুসীতলো, তস্মাস্স মগ্গদস্সনেন সন্তাপট্ঠো আৰিভূতো তপ্পটিযোগত্তা। অৰিপরিণামধম্মস্স পন নিরোধস্স দস্সনেন ৰিপরিণামট্ঠো আৰিভূতোতি। একস্সেৰ সভাৰধম্মস্স সকভাৰতো ইতরসচ্চত্তযনিৰত্তিতো চ পরিকপ্পেতব্বত্তা চত্তারো অত্থা ৰুত্তা। সমুদযস্স পন রাসিকরণতো আযূহনট্ঠো সভাৰো, তস্সেৰ দুক্খদস্সনেন নিদানট্ঠো আৰিভূতো। ৰিসংযোগভূতস্স নিরোধস্স দস্সনেন সংযোগট্ঠো। নিয্যানভূতস্স মগ্গস্স দস্সনেন পলিবোধট্ঠো আৰিভূতো।
Pīḷanasaṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhenātiādīsu pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭhotiādinā attha-saddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha attano sabhāvena pīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ. Tassa yo pīḷanameva attho ‘‘pīḷanaṭṭho’’ti vuccati, so sabhāvo. Yasmā pana taṃsamudayena saṅkhataṃ, tasmā saṅkhataṭṭho samudayadassanena āvibhūto. Yasmā ca maggo kilesasantāpaharattā susītalo, tasmāssa maggadassanena santāpaṭṭho āvibhūto tappaṭiyogattā. Avipariṇāmadhammassa pana nirodhassa dassanena vipariṇāmaṭṭho āvibhūtoti. Ekasseva sabhāvadhammassa sakabhāvato itarasaccattayanivattito ca parikappetabbattā cattāro atthā vuttā. Samudayassa pana rāsikaraṇato āyūhanaṭṭho sabhāvo, tasseva dukkhadassanena nidānaṭṭho āvibhūto. Visaṃyogabhūtassa nirodhassa dassanena saṃyogaṭṭho. Niyyānabhūtassa maggassa dassanena palibodhaṭṭho āvibhūto.
নিরোধস্স পন নিস্সরণট্ঠো সভাৰো, তস্সেৰ সমুদযদস্সনেন ৰিৰেকট্ঠো আৰিভূতো। সঙ্খতস্স মগ্গস্স দস্সনেন অসঙ্খতট্ঠো, ৰিসযভূতস্স মরণধম্মস্স ৰা দুক্খস্স দস্সনেন অমতট্ঠো। মগ্গস্স পন নিয্যানট্ঠো সভাৰো, তস্সেৰ সমুদযদস্সনেন দুক্খস্সেৰাযং হেতু, নিব্বানপ্পত্তিযা পন অযমেৰ হেতূতি হেত্ৰট্ঠো, অতিসুখুমনিরোধদস্সনেন ইধমেৰ দস্সনন্তি দস্সনট্ঠো, অধিকপণস্স দুক্খস্স দস্সনেন অধিপতেয্যট্ঠো আৰিভূতো। এতে এৰ চ পীল়নাদযো সোল়স আকারাতি ৰুচ্চন্তি।
Nirodhassa pana nissaraṇaṭṭho sabhāvo, tasseva samudayadassanena vivekaṭṭho āvibhūto. Saṅkhatassa maggassa dassanena asaṅkhataṭṭho, visayabhūtassa maraṇadhammassa vā dukkhassa dassanena amataṭṭho. Maggassa pana niyyānaṭṭho sabhāvo, tasseva samudayadassanena dukkhassevāyaṃ hetu, nibbānappattiyā pana ayameva hetūti hetvaṭṭho, atisukhumanirodhadassanena idhameva dassananti dassanaṭṭho, adhikapaṇassa dukkhassa dassanena adhipateyyaṭṭho āvibhūto. Ete eva ca pīḷanādayo soḷasa ākārāti vuccanti.
কামেহি ৰিৰেকট্ঠকাযতা কাযৰিৰেকো। নীৰরণাদীহি ৰিৰিত্তা অট্ঠ সমাপত্তিযো চিত্তৰিৰেকো। উপধীযন্তি এত্থ যথাসকং ফলানীতি উপধযো, পঞ্চকামগুণসঙ্খাতকামখন্ধকিলেসঅভিসঙ্খারা, তেহি চতূহি ৰিৰিত্তং নিব্বানং উপধিৰিৰেকো নাম।
Kāmehi vivekaṭṭhakāyatā kāyaviveko. Nīvaraṇādīhi vivittā aṭṭha samāpattiyo cittaviveko. Upadhīyanti ettha yathāsakaṃ phalānīti upadhayo, pañcakāmaguṇasaṅkhātakāmakhandhakilesaabhisaṅkhārā, tehi catūhi vivittaṃ nibbānaṃ upadhiviveko nāma.
অনত্তানুপস্সনায পটিলদ্ধো দুক্খানিচ্চানুপস্সনাহি চ পটিলদ্ধো অরিযমগ্গো আগমনৰসেন যথাক্কমং সুঞ্ঞতঅপ্পণিহিতঅনিমিত্তৰিমোক্খসঞ্ঞং পটিলভতি, কিলেসেহি ৰিমুত্তত্তা হি এস ৰিমোক্খোতি।
Anattānupassanāya paṭiladdho dukkhāniccānupassanāhi ca paṭiladdho ariyamaggo āgamanavasena yathākkamaṃ suññataappaṇihitaanimittavimokkhasaññaṃ paṭilabhati, kilesehi vimuttattā hi esa vimokkhoti.
যথা লোকে একেকপদতো একেকমক্খরং গহেত্ৰা ‘‘মেখলা’’তি ৰুত্তং, এৰমিধাপীতি অত্থো। মেহনস্সাতি গুয্হপ্পদেসস্স। খস্সাতি ওকাসস্স।
Yathā loke ekekapadato ekekamakkharaṃ gahetvā ‘‘mekhalā’’ti vuttaṃ, evamidhāpīti attho. Mehanassāti guyhappadesassa. Khassāti okāsassa.
সহ দেৰেহীতিআদীসু সহ দেৰেহি ৰত্ততীতি সদেৰকো লোকো। তং সদেৰকন্তিআদিনা যোজনা ৰেদিতব্বা। সদেৰকৰচনেনাতি সদেৰক-সদ্দে ৰিসেসনভাৰেন ঠিতদেৰৰচনেন। তস্সাপি সদেৰকপদে অন্তোভূতত্তা অৰযৰে সমুদাযোপচারৰসেন ৰোহারো কতো। ইতরথা তেন দেৰৰিসিট্ঠলোকস্সেৰ গহণতো পঞ্চকামাৰচরদেৰগ্গহণং ন সিযা, এৰং উপরিপি। সমারকৰচনেন মারসদ্দেন তেন সহচরিতা সব্বে ৰসৰত্তিদেৰা চ গহিতাতি আহ ‘‘ছট্ঠকামাৰচরদেৰগ্গহণ’’ন্তি। ব্রহ্মকাযিকা নাম পঠমজ্ঝানভূমিকা। তে আদি যেসং আরুপ্পপরিযন্তানং ব্রহ্মানং তেসং ব্রহ্মানং গহণং ব্রহ্মকাযিকাদিব্রহ্মগ্গহণং। লোক-সদ্দস্স ওকাসলোকাদীনম্পি সাধারণত্তা সত্তলোকাৰেণিকমেৰ পজাগহণং কতন্তি আহ ‘‘পজাৰচনেন সত্তলোকগ্গহণ’’ন্তি। সদেৰকাদিৰচনেন উপপত্তিদেৰানং, সস্সমণৰচনেন ৰিসুদ্ধিদেৰানঞ্চ গহিতত্তা আহ ‘‘সদেৰমনুস্সৰচনেন সম্মুতিদেৰঅৰসেসমনুস্সগ্গহণ’’ন্তি। তত্থ সম্মুতিদেৰা রাজানো, অৰসেসমনুস্সা সম্মুতিদেৰসমণব্রাহ্মণেহি অৰসিট্ঠা। সত্তলোকাৰেণিকস্স পজাসদ্দস্স ৰিসুং গহিতত্তা সদেৰকং লোকন্তি এত্থ লোকসদ্দগ্গহণং ওকাসলোকমেৰ নিযমেতীতি আহ ‘‘তীহি পদেহি ওকাসলোকো’’তি। ইদঞ্চ সদেৰকাদিপদত্তযৰচনীযস্স পধানত্থস্স ৰসেন ৰুত্তং। ওকাসলোকৰিসেসনস্স পনেত্থ দেৰমারাদিসত্তলোকস্সাপি গহণং ৰেদিতব্বং সামত্থিযতো গম্যমানত্তা সপুত্তো আগতোতিআদীসু পুত্তাদীনং ৰিয। ইমস্মিঞ্চ নযে সদেৰকং সমারকং সব্রহ্মকং ওকাসলোকং সস্সমণব্রাহ্মণিং সদেৰমনুস্সং পজঞ্চাতি চ-কারং আনেত্ৰা যোজেতব্বং, ওকাসসত্তলোকানং গহণেন চেত্থ তদুভযসম্মুতিনিমিত্তভূতো সঙ্খারলোকোপি তদৰিনাভাৰতো গহিতো এৰাতি দট্ঠব্বো। অপরে পন ‘‘সদেৰকন্তিআদীহি পঞ্চহি পদেহি সত্তলোকোৰ অত্তনো অৰযৰভূতদেৰাদিৰিসেসনেহি ৰিসেসেত্ৰা গহিতো, তগ্গহণেন তদাধারো ওকাসলোকো, তদুভযপঞ্ঞত্তিৰিসযো সঙ্খারলোকো চ গহিতা এৰ হোন্তী’’তি ৰদন্তি। তেসঞ্চ পজন্তি ইদং লোকসদ্দস্স ৰিসেসনং কত্ৰা সদেৰকং পজং লোকং…পে॰… সদেৰমনুস্সং পজং লোকন্তি যোজেতব্বং।
Sahadevehītiādīsu saha devehi vattatīti sadevako loko. Taṃ sadevakantiādinā yojanā veditabbā. Sadevakavacanenāti sadevaka-sadde visesanabhāvena ṭhitadevavacanena. Tassāpi sadevakapade antobhūtattā avayave samudāyopacāravasena vohāro kato. Itarathā tena devavisiṭṭhalokasseva gahaṇato pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ na siyā, evaṃ uparipi. Samārakavacanena mārasaddena tena sahacaritā sabbe vasavattidevā ca gahitāti āha ‘‘chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇa’’nti. Brahmakāyikā nāma paṭhamajjhānabhūmikā. Te ādi yesaṃ āruppapariyantānaṃ brahmānaṃ tesaṃ brahmānaṃ gahaṇaṃ brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ. Loka-saddassa okāsalokādīnampi sādhāraṇattā sattalokāveṇikameva pajāgahaṇaṃ katanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti. Sadevakādivacanena upapattidevānaṃ, sassamaṇavacanena visuddhidevānañca gahitattā āha ‘‘sadevamanussavacanena sammutidevaavasesamanussaggahaṇa’’nti. Tattha sammutidevā rājāno, avasesamanussā sammutidevasamaṇabrāhmaṇehi avasiṭṭhā. Sattalokāveṇikassa pajāsaddassa visuṃ gahitattā sadevakaṃ lokanti ettha lokasaddaggahaṇaṃ okāsalokameva niyametīti āha ‘‘tīhi padehi okāsaloko’’ti. Idañca sadevakādipadattayavacanīyassa padhānatthassa vasena vuttaṃ. Okāsalokavisesanassa panettha devamārādisattalokassāpi gahaṇaṃ veditabbaṃ sāmatthiyato gamyamānattā saputto āgatotiādīsu puttādīnaṃ viya. Imasmiñca naye sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ okāsalokaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ sadevamanussaṃ pajañcāti ca-kāraṃ ānetvā yojetabbaṃ, okāsasattalokānaṃ gahaṇena cettha tadubhayasammutinimittabhūto saṅkhāralokopi tadavinābhāvato gahito evāti daṭṭhabbo. Apare pana ‘‘sadevakantiādīhi pañcahi padehi sattalokova attano avayavabhūtadevādivisesanehi visesetvā gahito, taggahaṇena tadādhāro okāsaloko, tadubhayapaññattivisayo saṅkhāraloko ca gahitā eva hontī’’ti vadanti. Tesañca pajanti idaṃ lokasaddassa visesanaṃ katvā sadevakaṃ pajaṃ lokaṃ…pe… sadevamanussaṃ pajaṃ lokanti yojetabbaṃ.
অরূপাৰচরলোকো গহিতো পারিসেসঞাযেন ইতরেসং পদন্তরেহি গহিতত্তা। মারগ্গহণেন তপ্পধানা তংসদিসা চ উপপত্তিদেৰা সঙ্গয্হন্তীতি আহ ‘‘ছকামাৰচরদেৰলোকো’’তি। খত্তিযপরিসা ব্রাহ্মণগহপতিসমণচাতুমহারাজিকতাৰতিংসমারব্রহ্মপরিসাতি ইমাসু অট্ঠসু পরিসাসু চাতুমহারাজিকাদীনং চতুন্নং পরিসানং সদেৰকাদিপদেহি সঙ্গহিতত্তা ইধ সস্সমণব্রাহ্মণিন্তি ইমিনা সমণপরিসা ব্রাহ্মণপরিসা চ, সদেৰমনুস্সন্তি ইমিনা খত্তিযপরিসা গহপতিপরিসা চ ৰুত্তাতি আহ ‘‘চতুপরিসৰসেনা’’তি। তস্স মনুস্সলোকো গহিতোতি ইমিনা সম্বন্ধো। তত্থ মনুস্সলোকোতি মনুস্সসমূহো, তেনাহ ‘‘অৰসেসসব্বসত্তলোকো ৰা’’তি।
Arūpāvacaraloko gahito pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi gahitattā. Māraggahaṇena tappadhānā taṃsadisā ca upapattidevā saṅgayhantīti āha ‘‘chakāmāvacaradevaloko’’ti. Khattiyaparisā brāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmaparisāti imāsu aṭṭhasu parisāsu cātumahārājikādīnaṃ catunnaṃ parisānaṃ sadevakādipadehi saṅgahitattā idha sassamaṇabrāhmaṇinti iminā samaṇaparisā brāhmaṇaparisā ca, sadevamanussanti iminā khattiyaparisā gahapatiparisā ca vuttāti āha ‘‘catuparisavasenā’’ti. Tassa manussaloko gahitoti iminā sambandho. Tattha manussalokoti manussasamūho, tenāha ‘‘avasesasabbasattaloko vā’’ti.
ৰিকপ্পন্তরং দস্সেন্তো আহ ‘‘সম্মুতিদেৰেহি ৰা সহ মনুস্সলোকো’’তি। দেৰপদেন সম্মুতিদেৰা, সমণব্রাহ্মণমনুস্সপদেহি সেসমনুস্সা চ গহিতাতি এৰং ৰিকপ্পদ্ৰযেপি মনুস্সং পজং মনুস্সিং পজন্তি পজা-সদ্দং মনুস্স-সদ্দেন ৰিসেসেত্ৰা তং পুন সহ দেৰেহি ৰত্ততীতি সদেৰা, পজা। সদেৰা চ সা মনুস্সা চাতি সদেৰমনুস্সা, তং সদেৰমনুস্সং পজং। পুন কিং ভূতং সস্সমণব্রাহ্মণিন্তি এৰং যথা পজাসদ্দেন মনুস্সানঞ্ঞেৰ গহণং সিযা, তথা নিব্বচনং কাতব্বং, ইতরথা মনুস্সানঞ্ঞেৰ গহণং ন সম্পজ্জতি সব্বমনুস্সানং ৰিসেসনভাৰেন গহিতত্তা অঞ্ঞপদত্থভূতস্স কস্সচি মনুস্সস্স অভাৰা। ইদানি পজন্তি ইমিনা অৰসেসনাগাদিসত্তেপি সঙ্গহেত্ৰা দস্সেতুকামো আহ ‘‘অৰসেসসব্বসত্তলোকো ৰা’’তি। এত্থাপি চতুপরিসৰসেন অৰসেসসব্বসত্তলোকো সম্মুতিদেৰমনুস্সেহি ৰা সহ অৰসেসসব্বসত্তলোকোতি যোজেতব্বং।
Vikappantaraṃ dassento āha ‘‘sammutidevehi vā saha manussaloko’’ti. Devapadena sammutidevā, samaṇabrāhmaṇamanussapadehi sesamanussā ca gahitāti evaṃ vikappadvayepi manussaṃ pajaṃ manussiṃ pajanti pajā-saddaṃ manussa-saddena visesetvā taṃ puna saha devehi vattatīti sadevā, pajā. Sadevā ca sā manussā cāti sadevamanussā, taṃ sadevamanussaṃ pajaṃ. Puna kiṃ bhūtaṃ sassamaṇabrāhmaṇinti evaṃ yathā pajāsaddena manussānaññeva gahaṇaṃ siyā, tathā nibbacanaṃ kātabbaṃ, itarathā manussānaññeva gahaṇaṃ na sampajjati sabbamanussānaṃ visesanabhāvena gahitattā aññapadatthabhūtassa kassaci manussassa abhāvā. Idāni pajanti iminā avasesanāgādisattepi saṅgahetvā dassetukāmo āha ‘‘avasesasabbasattaloko vā’’ti. Etthāpi catuparisavasena avasesasabbasattaloko sammutidevamanussehi vā saha avasesasabbasattalokoti yojetabbaṃ.
এত্তাৰতা ভাগসো লোকং গহেত্ৰা যোজনং দস্সেত্ৰা ইদানি একেকপদেন অভাগসো সব্বলোকানং গহণপক্খেপি তস্স তস্স ৰিসেসনস্স সপ্ফলতং দস্সেতুং অপি চেত্থাতিআদি ৰুত্তং। উক্কট্ঠপরিচ্ছেদতোতি উক্কট্ঠানং দেৰগতিপরিযাপন্নানং পরিচ্ছিন্নৰসেন জাননৰসেন কিত্তিসদ্দো সযং অত্তনো অৰযৰভূতেন সদেৰকৰচনেন তং সুণন্তানং সাৰেন্তো অব্ভুগ্গতোতি যোজনা। অনুসন্ধিক্কমোতি অত্থানঞ্চেৰ পদানঞ্চ অনুসন্ধানক্কমো, জাননক্কমোতি অত্থো।
Ettāvatā bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni ekekapadena abhāgaso sabbalokānaṃ gahaṇapakkhepi tassa tassa visesanassa sapphalataṃ dassetuṃ api cetthātiādi vuttaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṭṭhānaṃ devagatipariyāpannānaṃ paricchinnavasena jānanavasena kittisaddo sayaṃ attano avayavabhūtena sadevakavacanena taṃ suṇantānaṃ sāvento abbhuggatoti yojanā. Anusandhikkamoti atthānañceva padānañca anusandhānakkamo, jānanakkamoti attho.
অভিঞ্ঞাতি য-কারলোপেন নিদ্দেসোতি আহ ‘‘অভিঞ্ঞাযা’’তি। সমন্তভদ্রকত্তাতি সব্বভাগেহি সুন্দরত্তা। সাসনধম্মোতি পটিপত্তিপটিৰেধসাসনস্স পকাসকো পরিযত্তিধম্মো। বুদ্ধসুবোধিততাযাতি ইদং তিকং ধম্মস্স হেতুসরূপফলৰসেন ৰুত্তং, তথা নাথপভৰত্তিকম্পি। মজ্ঝে তিকদ্ৰযং ফলৰসেনেৰ ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। কিচ্চসুদ্ধিযাতি ধম্মং সুত্ৰা যথাসুতৰসেন পটিপজ্জন্তানং সুপ্পটিপত্তিসঙ্খাতকিচ্চসুদ্ধিযা।
Abhiññāti ya-kāralopena niddesoti āha ‘‘abhiññāyā’’ti. Samantabhadrakattāti sabbabhāgehi sundarattā. Sāsanadhammoti paṭipattipaṭivedhasāsanassa pakāsako pariyattidhammo. Buddhasubodhitatāyāti idaṃ tikaṃ dhammassa hetusarūpaphalavasena vuttaṃ, tathā nāthapabhavattikampi. Majjhe tikadvayaṃ phalavaseneva vuttanti veditabbaṃ. Kiccasuddhiyāti dhammaṃ sutvā yathāsutavasena paṭipajjantānaṃ suppaṭipattisaṅkhātakiccasuddhiyā.
ইদানি আদিকল্যাণাদিপ্পকারমেৰ ধম্মং দেসেন্তো ভগৰা সোতূনং যং সাসনব্রহ্মচরিযং মগ্গব্রহ্মচরিযঞ্চ পকাসেতি, তপ্পকাসকস্স ব্রহ্মচরিযপদস্স সাত্থন্তিআদীনি পদানি ৰিসেসনভাৰেন ৰুত্তানি, ন ধম্মপদস্সাতি দস্সনমুখেন নানপ্পকারতো অত্থং ৰিৰরিতুকামো সাত্থং সব্যঞ্জনন্তি এৰমাদীসু পনাতিআদিমাহ। তত্থ তিস্সো সিক্খা সকলো চ তন্তিধম্মো সাসনব্রহ্মচরিযং নাম। ভগৰা হি ধম্মং দেসেন্তো সীলাদিকে ৰিয তপ্পকাসকং তন্তিধম্মম্পি পকাসেতি এৰ সদ্দত্থসমুদাযত্তা পরিযত্তিধম্মস্স। যথানুরূপন্তি যথারহং। সিক্খত্তযসঙ্গহিতঞ্হি সাসনব্রহ্মচরিযং মগ্গব্রহ্মচরিযঞ্চ অত্থসম্পত্তিযা সম্পন্নত্থতায, উপরূপরি অধিগন্তব্বৰিসেসসঙ্খাতঅত্থসম্পত্তিযা চ সহ অত্থেন পযোজনেন ৰত্ততীতি সাত্থমেৰ, ন তু সব্যঞ্জনং, তন্তিধম্মসঙ্খাতং সাসনব্রহ্মচরিযং যথাৰুত্তেন অত্থেন সাত্থং সব্যঞ্জনঞ্চ। কিরাতাদিমিলক্খৰচনানম্পি সাত্থসব্যঞ্জনত্তে সমানেপি ৰিসিট্ঠত্থব্যঞ্জনযোগং সন্ধায সহত্থো দেৰদত্তো সৰিত্তোতিআদি ৰিয ‘‘সাত্থং সব্যঞ্জন’’ন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘অত্থসম্পত্তিযা সাত্থং, ব্যঞ্জনসম্পত্তিযা সব্যঞ্জন’’ন্তি। তত্থ যং অত্থং সুত্ৰা তথা পটিপজ্জন্তা সব্বদুক্খক্খযং পাপুণন্তি, তস্স তাদিসসম্পত্তি অত্থসম্পত্তি নাম, সম্পন্নত্থতাতি অত্থো। ব্যঞ্জনসম্পত্তি নাম সিথিলধনিতাদিব্যঞ্জনপরিপুণ্ণায মাগধিকায সভাৰনিরুত্তিযা গম্ভীরম্পি অত্থং উত্তানং কত্ৰা দস্সনসমত্থতা সম্পন্নব্যঞ্জনতাতি অত্থো।
Idāni ādikalyāṇādippakārameva dhammaṃ desento bhagavā sotūnaṃ yaṃ sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca pakāseti, tappakāsakassa brahmacariyapadassa sātthantiādīni padāni visesanabhāvena vuttāni, na dhammapadassāti dassanamukhena nānappakārato atthaṃ vivaritukāmo sātthaṃ sabyañjananti evamādīsu panātiādimāha. Tattha tisso sikkhā sakalo ca tantidhammo sāsanabrahmacariyaṃ nāma. Bhagavā hi dhammaṃ desento sīlādike viya tappakāsakaṃ tantidhammampi pakāseti eva saddatthasamudāyattā pariyattidhammassa. Yathānurūpanti yathārahaṃ. Sikkhattayasaṅgahitañhi sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca atthasampattiyā sampannatthatāya, uparūpari adhigantabbavisesasaṅkhātaatthasampattiyā ca saha atthena payojanena vattatīti sātthameva, na tu sabyañjanaṃ, tantidhammasaṅkhātaṃ sāsanabrahmacariyaṃ yathāvuttena atthena sātthaṃ sabyañjanañca. Kirātādimilakkhavacanānampi sātthasabyañjanatte samānepi visiṭṭhatthabyañjanayogaṃ sandhāya sahattho devadatto savittotiādi viya ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’nti vuttanti āha ‘‘atthasampattiyā sātthaṃ, byañjanasampattiyā sabyañjana’’nti. Tattha yaṃ atthaṃ sutvā tathā paṭipajjantā sabbadukkhakkhayaṃ pāpuṇanti, tassa tādisasampatti atthasampatti nāma, sampannatthatāti attho. Byañjanasampatti nāma sithiladhanitādibyañjanaparipuṇṇāya māgadhikāya sabhāvaniruttiyā gambhīrampi atthaṃ uttānaṃ katvā dassanasamatthatā sampannabyañjanatāti attho.
ইদানি নেত্তিপ্পকরণনযেনাপি (নেত্তি ৪ দ্ৰাদসপদ) অত্থং দস্সেতুং সঙ্কাসনাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সঙ্খেপতো কাসীযতি দীপীযতীতি সঙ্কাসনন্তি কম্মসাধনৰসেন অত্থো দট্ঠব্বো, এৰং সেসেসুপি। পঠমং কাসনং পকাসনং। উভযম্পেতং উদ্দেসত্থৰচনসঙ্খাতস্স ৰিত্থারৰচনং। সকিং ৰুত্তস্স পুন ৰচনঞ্চ ৰিৰরণৰিভজনানি। উভযম্পেতং নিদ্দেসত্থৰচনং। ৰিৰটস্স ৰিত্থারতরাভিধানং ৰিভত্তস্স চ পকারেহি ঞাপনং উত্তানীকরণপঞ্ঞত্তিযো। উভযম্পেতং পটিনিদ্দেসত্থৰচনসঙ্খাতস্স ৰিত্থারৰচনং। অত্থপদসমাযোগতোতি যথাৰুত্তানি এৰ ছ পদানি পরিযত্তিযা অত্থৰিভাগত্তা অত্থপদানি, তেহি সহিততায অত্থকোট্ঠাসযুত্তত্তাতি অত্থো। অপরিযোসিতে পদে আদিমজ্ঝগতৰণ্ণো অক্খরং, একক্খরং, পদং ৰা অক্খরং। ৰিভত্তিযন্তং পদং। পদাভিহিতং অত্থং ব্যঞ্জেতীতি ব্যঞ্জনং, ৰাক্যং। কথিতস্সেৰত্থস্স অনেকৰিধেন ৰিভাগকরণং আকারো নাম। আকারাভিহিতস্স নিব্বচনং নিরুত্তি। নিব্বচনত্থৰিত্থারো নিদ্দেসো। অথ ৰা ‘‘অক্খরেহি সঙ্কাসেতি, পদেহি পকাসেতি, ব্যঞ্জনেহি ৰিৰরতি, আকারেহি ৰিভজতি, নিরুত্তীহি উত্তানিং করোতি, নিদ্দেসেহি পঞ্ঞপেতী’’তি ৰচনতো সঙ্কাসনপকাসনসঙ্খআতউদ্দেসত্থৰাচকানি ৰচনানি অক্খরপদানি নাম। ৰিৰরণৰিভজনসঙ্খাতনিদ্দেসত্থৰাচকানি ৰচনানি ব্যঞ্জনাকারা নাম। উত্তানীকরণপঞ্ঞত্তিসঙ্খাতপটিনিদ্দেসত্থৰাচকানি ৰচনানি নিরুত্তিনিদ্দেসা নাম, তেসং সম্পত্তিযা সব্যঞ্জনন্তি অত্থো।
Idāni nettippakaraṇanayenāpi (netti 4 dvādasapada) atthaṃ dassetuṃ saṅkāsanātiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhepato kāsīyati dīpīyatīti saṅkāsananti kammasādhanavasena attho daṭṭhabbo, evaṃ sesesupi. Paṭhamaṃ kāsanaṃ pakāsanaṃ. Ubhayampetaṃ uddesatthavacanasaṅkhātassa vitthāravacanaṃ. Sakiṃ vuttassa puna vacanañca vivaraṇavibhajanāni. Ubhayampetaṃ niddesatthavacanaṃ. Vivaṭassa vitthāratarābhidhānaṃ vibhattassa ca pakārehi ñāpanaṃ uttānīkaraṇapaññattiyo. Ubhayampetaṃ paṭiniddesatthavacanasaṅkhātassa vitthāravacanaṃ. Atthapadasamāyogatoti yathāvuttāni eva cha padāni pariyattiyā atthavibhāgattā atthapadāni, tehi sahitatāya atthakoṭṭhāsayuttattāti attho. Apariyosite pade ādimajjhagatavaṇṇo akkharaṃ, ekakkharaṃ, padaṃ vā akkharaṃ. Vibhattiyantaṃ padaṃ. Padābhihitaṃ atthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Kathitassevatthassa anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. Nibbacanatthavitthāro niddeso. Atha vā ‘‘akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttāniṃ karoti, niddesehi paññapetī’’ti vacanato saṅkāsanapakāsanasaṅkhaātauddesatthavācakāni vacanāni akkharapadāni nāma. Vivaraṇavibhajanasaṅkhātaniddesatthavācakāni vacanāni byañjanākārā nāma. Uttānīkaraṇapaññattisaṅkhātapaṭiniddesatthavācakāni vacanāni niruttiniddesā nāma, tesaṃ sampattiyā sabyañjananti attho.
অত্থগম্ভীরতাতিআদীসু অত্থো নাম তন্তিঅত্থো, হেতুফলং ৰা। ধম্মো নাম তন্তি, হেতু ৰা। দেসনা নাম যথাধম্মং ধম্মাভিলাপো। পটিৰেধো নাম যথাৰুত্তঅত্থাদীনং অৰিপরীতাৰবোধো। তে পনেতে অত্থাদযো যস্মা সসাদীহি ৰিয মহাসমুদ্দো মন্দবুদ্ধীহি দুক্খোগাহা অলব্ভনেয্যপতিট্ঠা চ, তস্মা গম্ভীরা। তেসু পটিৰেধস্সাপি অত্থসন্নিস্সিতত্তা অত্থসভাগত্তা চ ৰুত্তং ‘‘অত্থগম্ভীরতাপটিৰেধগম্ভীরতাহি সাত্থ’’ন্তি। ধম্মদেসনানং অত্থসন্নিস্সিতত্তেপি সযং ব্যঞ্জনরূপত্তা ৰুত্তং ‘‘ধম্মগম্ভীরতাদেসনাগম্ভীরতাহি সব্যঞ্জন’’ন্তি। যথাৰুত্তঅত্থাদীসু পভেদগতানি ঞাণানি অত্থপটিসম্ভিদাদযো। তত্থ নিরুত্তীতি তন্তিপদানং নিদ্ধারেত্ৰা ৰচনং, নিব্বচনন্তি অত্থো। তীসু পটিসম্ভিদাসু ঞাণং পটিভানপটিসম্ভিদা। লোকিযা সদ্ধেয্যৰচনমুখেনেৰ অত্থেসু পসীদন্তি, ন অত্থমুখেনাতি আহ সদ্ধেয্যতোতিআদি। কেৰলসদ্দো সকলাধিৰচনন্তি আহ ‘‘সকলপরিপুণ্ণভাৰেনা’’তি। ব্রহ্মচরিয-সদ্দো ইধ সিক্খত্তযসঙ্গহং সকলং সাসনং দীপেতীতি আহ সিক্খত্তযপরিগ্গহিতত্তাতিআদি।
Atthagambhīratātiādīsu attho nāma tantiattho, hetuphalaṃ vā. Dhammo nāma tanti, hetu vā. Desanā nāma yathādhammaṃ dhammābhilāpo. Paṭivedho nāma yathāvuttaatthādīnaṃ aviparītāvabodho. Te panete atthādayo yasmā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tesu paṭivedhassāpi atthasannissitattā atthasabhāgattā ca vuttaṃ ‘‘atthagambhīratāpaṭivedhagambhīratāhi sāttha’’nti. Dhammadesanānaṃ atthasannissitattepi sayaṃ byañjanarūpattā vuttaṃ ‘‘dhammagambhīratādesanāgambhīratāhi sabyañjana’’nti. Yathāvuttaatthādīsu pabhedagatāni ñāṇāni atthapaṭisambhidādayo. Tattha niruttīti tantipadānaṃ niddhāretvā vacanaṃ, nibbacananti attho. Tīsu paṭisambhidāsu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Lokiyā saddheyyavacanamukheneva atthesu pasīdanti, na atthamukhenāti āha saddheyyatotiādi. Kevalasaddo sakalādhivacananti āha ‘‘sakalaparipuṇṇabhāvenā’’ti. Brahmacariya-saddo idha sikkhattayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ dīpetīti āha sikkhattayapariggahitattātiādi.
যথাৰুত্তমেৰত্থং অপরেনাপি পরিযাযেন দস্সেতুং অপি চাতিআদি ৰুত্তং। তত্থ সনিদানন্তি দেসকালাদিদীপকেন নিদানৰচনেন সনিদানং। সউপ্পত্তিকন্তি অট্ঠুপ্পত্তিআদিযুত্তিযুত্তং। তত্রাযং পাল়িযোজনাক্কমো – ‘‘ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো সমণো খলু ভো…পে॰… ৰিহরতী’’তি চ, ‘‘তং খো পন ভৰন্তং গোতমং ‘ইতিপি সো…পে॰… পৰেদেতী’তি এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো’’তি চ, ‘‘সো ধম্মং দেসেতি…পে॰… পরিযোসানকল্যাণং, দেসেন্তো চ সাত্থসব্যঞ্জনাদিগুণসংযুত্তং ব্রহ্মচরিযং পকাসেতী’’তি চ, ‘‘সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতী’’তি চ অস্সোসি, সুত্ৰা চ অথ খো ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমীতি।
Yathāvuttamevatthaṃ aparenāpi pariyāyena dassetuṃ api cātiādi vuttaṃ. Tattha sanidānanti desakālādidīpakena nidānavacanena sanidānaṃ. Sauppattikanti aṭṭhuppattiādiyuttiyuttaṃ. Tatrāyaṃ pāḷiyojanākkamo – ‘‘verañjo brāhmaṇo samaṇo khalu bho…pe… viharatī’’ti ca, ‘‘taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ ‘itipi so…pe… pavedetī’ti evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti ca, ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pariyosānakalyāṇaṃ, desento ca sātthasabyañjanādiguṇasaṃyuttaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti ca, ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti ca assosi, sutvā ca atha kho verañjo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkamīti.
অট্ঠকথাযং পন কিঞ্চাপি ‘‘দস্সনমত্তম্পি সাধু হোতীতি এৰং অজ্ঝাসযং কত্ৰা অথ খো ৰেরঞ্জো…পে॰… উপসঙ্কমী’’তি এৰং সাধু খো পনাতিআদিপাঠস্স ব্রাহ্মণস্স পরিৰিতক্কনভাৰেন ৰুত্তত্তা ব্রহ্মচরিযং পকাসেতীতি পদানন্তরমেৰ অস্সোসীতি পদং সম্বন্ধিতব্বং ৰিয পঞ্ঞাযতি, তথাপি ‘‘সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতী’’তি এৰং যথাৰুত্তনিদস্সনত্থেন ইতি-সদ্দেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ৰুত্তত্তা পন অঞ্ঞত্থ ইতি-সদ্দস্স অদস্সনতো চ অথ খো ৰেরঞ্জোতিআদিনা কত্তব্বন্তরদস্সনমুখেন পাল়িযা পকারন্তরে পৰত্তিতো চ যথাৰুত্তৰসেনেৰ ‘‘সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতী’’তি ৰচনানন্তরমেৰ অস্সোসীতি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধনং যুত্তং। অট্ঠকথাচরিযেন হি ব্রাহ্মণস্স অত্তনা সুতৰসেনেৰ অজ্ঝাসযো উপ্পজ্জতীতি উপসঙ্কমনহেতুদস্সনমুখেন দস্সনমত্তম্পি সাধু হোতীতি এৰং অজ্ঝাসযং কত্ৰাতিআদি ৰুত্তন্তি গহেতব্বং।
Aṭṭhakathāyaṃ pana kiñcāpi ‘‘dassanamattampi sādhu hotīti evaṃ ajjhāsayaṃ katvā atha kho verañjo…pe… upasaṅkamī’’ti evaṃ sādhu kho panātiādipāṭhassa brāhmaṇassa parivitakkanabhāvena vuttattā brahmacariyaṃ pakāsetīti padānantarameva assosīti padaṃ sambandhitabbaṃ viya paññāyati, tathāpi ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ yathāvuttanidassanatthena iti-saddena paricchinditvā vuttattā pana aññattha iti-saddassa adassanato ca atha kho verañjotiādinā kattabbantaradassanamukhena pāḷiyā pakārantare pavattito ca yathāvuttavaseneva ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti vacanānantarameva assosīti padaṃ ānetvā sambandhanaṃ yuttaṃ. Aṭṭhakathācariyena hi brāhmaṇassa attanā sutavaseneva ajjhāsayo uppajjatīti upasaṅkamanahetudassanamukhena dassanamattampi sādhu hotīti evaṃ ajjhāsayaṃ katvātiādi vuttanti gahetabbaṃ.
২. সীতোদকং ৰিয উণ্হোদকেনাতি ইদং উক্কমেন মুখারুল়্হৰসেন ৰুত্তং, অনুপসন্তসভাৰতায ব্রাহ্মণস্সেৰ উণ্হোদকং ৰিয সীতোদকেনাতি অত্থো গহেতব্বো, ঞাণতেজযুত্ততায ৰা ভগৰা উণ্হোদকোপমোতি কত্ৰা তব্বিরহিতং ব্রাহ্মণং সীতোদকং ৰিয কত্ৰা তথা ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। একীভাৰন্তি সম্মোদনকিরিযায একরূপতং। যাযাতিআদীসু যায কথায সম্মোদি ব্রাহ্মণো, তং সম্মোদনীযং কথন্তি যোজনা। তত্থ খমনীযন্তি দুক্খবহুলং ইদং সরীরং, কচ্চি খমিতুং সক্কুণেয্যং। যাপনীযন্তি চিরপ্পবন্ধসঙ্খাতায যাপনায যাপেতুং সক্কুণেয্যং। রোগাভাৰেন অপ্পাবাধং। দুক্খজীৰিতাভাৰেন অপ্পাতঙ্কং। তংতংকিচ্চকরণত্থায লহুং অকিচ্ছেন উট্ঠাতুং যোগ্গতায লহুট্ঠানং। বলন্তি সরীরস্স সব্বকিচ্চক্খমং বলং কচ্চি অত্থীতি পুচ্ছতি। ফাসুৰিহারোতি সুখৰিহারো। সরণীযমেৰ দীঘং কত্ৰা ‘‘সারণীয’’ন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘সরিতব্বভাৰতো চ সারণীয’’ন্তি। পরিযাযেহীতি কারণেহি।
2.Sītodakaṃviya uṇhodakenāti idaṃ ukkamena mukhāruḷhavasena vuttaṃ, anupasantasabhāvatāya brāhmaṇasseva uṇhodakaṃ viya sītodakenāti attho gahetabbo, ñāṇatejayuttatāya vā bhagavā uṇhodakopamoti katvā tabbirahitaṃ brāhmaṇaṃ sītodakaṃ viya katvā tathā vuttanti gahetabbaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya ekarūpataṃ. Yāyātiādīsu yāya kathāya sammodi brāhmaṇo, taṃ sammodanīyaṃ kathanti yojanā. Tattha khamanīyanti dukkhabahulaṃ idaṃ sarīraṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyyaṃ. Yāpanīyanti cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Rogābhāvena appābādhaṃ. Dukkhajīvitābhāvena appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇatthāya lahuṃ akicchena uṭṭhātuṃ yoggatāya lahuṭṭhānaṃ. Balanti sarīrassa sabbakiccakkhamaṃ balaṃ kacci atthīti pucchati. Phāsuvihāroti sukhavihāro. Saraṇīyameva dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttanti āha ‘‘saritabbabhāvato ca sāraṇīya’’nti. Pariyāyehīti kāraṇehi.
ভাৰোতি কিরিযা, তস্মিং ৰত্তমানো নপুংসক-সদ্দো ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো নাম, কিরিযাৰিসেসনসদ্দোতি অত্থো। একমন্তে একস্মিং অন্তে যুত্তপ্পদেসেতি অত্থো। খণ্ডিচ্চাদিভাৰন্তি খণ্ডিতদন্তপলিতকেসাদিভাৰং। রাজপরিৰট্টেতি রাজূনং পরিৰত্তনং, পটিপাটিযোতি অত্থো। পুরাতনুচ্চকুলপ্পসুততায জিণ্ণতা, ন ৰযসাতি আহ ‘‘চিরকালপ্পৰত্তকুলন্ৰযে’’তি। ৰিভৰানং মহন্তত্তং লাতি গণ্হাতীতি মহল্লকোতি আহ ‘‘ৰিভৰমহত্ততায সমন্নাগতে’’তি। ৰিভাৰনে নাম অত্থেতি পকতিৰিভাৰনসঙ্খাতে অত্থে। ন অভিৰাদেতি ৰাতি অভিৰাদেতব্বন্তি ন সল্লক্খেতি, এৰং অসল্লক্খণপকতিকোতি ৰুত্তং হোতি। রূপং নিচ্চং ৰা অনিচ্চং ৰাতি এত্থাপি নিচ্চপকতিকং অনিচ্চপকতিকং ৰাতি অত্থো। অনিচ্চং ৰাতি এত্থ ৰা-সদ্দো অৰধারণত্থো।
Bhāvoti kiriyā, tasmiṃ vattamāno napuṃsaka-saddo bhāvanapuṃsakaniddeso nāma, kiriyāvisesanasaddoti attho. Ekamante ekasmiṃ ante yuttappadeseti attho. Khaṇḍiccādibhāvanti khaṇḍitadantapalitakesādibhāvaṃ. Rājaparivaṭṭeti rājūnaṃ parivattanaṃ, paṭipāṭiyoti attho. Purātanuccakulappasutatāya jiṇṇatā, na vayasāti āha ‘‘cirakālappavattakulanvaye’’ti. Vibhavānaṃ mahantattaṃ lāti gaṇhātīti mahallakoti āha ‘‘vibhavamahattatāya samannāgate’’ti. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti abhivādetabbanti na sallakkheti, evaṃ asallakkhaṇapakatikoti vuttaṃ hoti. Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vāti etthāpi niccapakatikaṃ aniccapakatikaṃ vāti attho. Aniccaṃ vāti ettha vā-saddo avadhāraṇattho.
সম্পতিজাতোতি মুহুত্তজাতো, জাতসমনন্তরমেৰাতি অত্থো। সত্তপদৰীতিহারেন গন্ত্ৰা…পে॰… ওলোকেসীতি এত্থ দ্ৰারং পিধায নিক্খন্তোতিআদীসু ৰিয গমনতো পুরে কতম্পি ওলোকনং পচ্ছা কতং ৰিয ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ওলোকেসিন্তি চ লোকৰিৰরণপাটিহারিযে জাতে মংসচক্খুনা ৰোলোকেসীতি অত্থো। সেট্ঠোতি পসত্থতরো। পতিমানেসীতি পূজেসি। আসভিন্তি উত্তমং।
Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti attho. Sattapadavītihārena gantvā…pe… olokesīti ettha dvāraṃ pidhāya nikkhantotiādīsu viya gamanato pure katampi olokanaṃ pacchā kataṃ viya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Olokesinti ca lokavivaraṇapāṭihāriye jāte maṃsacakkhunā volokesīti attho. Seṭṭhoti pasatthataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ.
৩. তং ৰচনন্তি নাহং তং ব্রাহ্মণাতিআদিৰচনং। অঞ্ঞায সণ্ঠহেয্যাতি অরহত্তে পতিট্ঠহেয্য। জাতিৰসেনাতি খত্তিযাদিজাতিৰসেন। উপপত্তিৰসেনাতি দেৰেসু উপপত্তিৰসেন। আৰিঞ্ছন্তীতি আকড্ঢন্তি। যস্স অভিৰাদাদিকরণসঙ্খাতস্স সামগ্গিরসস্স ভগৰতি অভাৰং মঞ্ঞমানো ব্রাহ্মণো ‘‘অরসরূপো’’তি আহ, তব্বিধুরস্স রূপতণ্হাদিকস্সেৰ সামগ্গিরসস্স অভাৰেন ভগৰা ‘‘অরসরূপো’’তি দস্সেতুং সামগ্গিরসসদ্দস্স রূপরসাদীসু ৰত্তনপ্পকারং দস্সেন্তো আহ ৰত্থারম্মণাদীতিআদি।
3.Taṃ vacananti nāhaṃ taṃ brāhmaṇātiādivacanaṃ. Aññāya saṇṭhaheyyāti arahatte patiṭṭhaheyya. Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Āviñchantīti ākaḍḍhanti. Yassa abhivādādikaraṇasaṅkhātassa sāmaggirasassa bhagavati abhāvaṃ maññamāno brāhmaṇo ‘‘arasarūpo’’ti āha, tabbidhurassa rūpataṇhādikasseva sāmaggirasassa abhāvena bhagavā ‘‘arasarūpo’’ti dassetuṃ sāmaggirasasaddassa rūparasādīsu vattanappakāraṃ dassento āha vatthārammaṇādītiādi.
তালাৰত্থুকতাতি উচ্ছিন্নমূলানং তালানং ৰত্থু ৰিয নেসং রূপরসাদীনং ৰত্থু চিত্তসন্তানং কতন্তি ইমস্মিং অত্থে মজ্ঝেপদলোপং দীঘঞ্চ কত্ৰা নিদ্দেসোতি আহ তালৰত্থু ৰিযাতিআদি। তালৰত্থু ৰিয যেসং ৰত্থু কতং তে তালাৰত্থুকতাতি ৰিসেসনস্স পরনিপাতো দট্ঠব্বো, কততালৰত্থুকাতি অত্থো। মত্থকচ্ছিন্নতালোযেৰ পত্তফলাদীনং অকারণতায অৰত্থূতি তালাৰত্থু, তং ৰিয যেসং ৰত্থু কতং তে রূপরসাদযো তালাৰত্থুকতা, অযং অঞ্ঞপদত্থৰসেন অত্থগ্গাহো হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সুগমোতি ৰিসেসমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘মত্থকচ্ছিন্নতালো ৰিয কতা’’তি। এৰঞ্চ মত্থকসদিসেসু রূপরসাদীসু রাগেসু ছিন্নেসুপি তব্বত্থুভূতস্স তালাৰত্থুসদিসস্স চিত্তসন্তানস্স যাৰ পরিনিব্বানট্ঠানং উপপন্নমেৰ হোতি। যথারুততো পন ৰিসেসনসমাসৰসেন অত্থে গয্হমানে রূপরসাদীনং তালাৰত্থুসদিসতায ঠানং আপজ্জতি। যং পন সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ১.৩) এতং দোসং পরিহরিতুং রূপরসাদীনং কুসলাকুসলত্তং ৰুত্তং, তং তে তথাগতস্স পহীনাতিআদিপাল়িযা, কামসুখস্সাদসঙ্খাতা রূপরসাতিআদিঅট্ঠকথায চ ন সমেতি, খীণাসৰানম্পি যাৰ পরিনিব্বানা কুসলাকুসলানং ফলুপ্পত্তিতো তেসং মত্থকচ্ছিন্নতালসদিসতাপি ন যুত্তাতি গহেতব্বং। অথ ৰা মত্থকচ্ছিন্নতালস্স ঠিতং অট্ঠিতঞ্চ অমনসিকত্ৰা পুন অনুপ্পত্তিধম্মতাসদিসমত্তং উপমেত্ৰা তালাৰত্থু ৰিয কতাতি ৰিসেসনসমাসৰসেন অত্থগ্গহণেপি ন কোচি দোসো। অনু-সদ্দো পচ্ছাতি অত্থে ৰত্ততীতি আহ পচ্ছাভাৰো ন হোতীতিআদি। অনু অভাৰং গতাতি পচ্ছা অনুপ্পত্তিধম্মতাৰসেন অভাৰং গতা। অনচ্ছরিযাতি অনু অনু উপরূপরি ৰিম্হযকতাতি অত্থো। যঞ্চ খো ত্ৰং ৰদেসীতি যং ৰন্দনাদিসামগ্গীরসাভাৰসঙ্খাতং কারণং অরসরূপতায ৰদেসি, তং কারণং ন ৰিজ্জতীতি অত্থো।
Tālāvatthukatāti ucchinnamūlānaṃ tālānaṃ vatthu viya nesaṃ rūparasādīnaṃ vatthu cittasantānaṃ katanti imasmiṃ atthe majjhepadalopaṃ dīghañca katvā niddesoti āha tālavatthu viyātiādi. Tālavatthu viya yesaṃ vatthu kataṃ te tālāvatthukatāti visesanassa paranipāto daṭṭhabbo, katatālavatthukāti attho. Matthakacchinnatāloyeva pattaphalādīnaṃ akāraṇatāya avatthūti tālāvatthu, taṃ viya yesaṃ vatthu kataṃ te rūparasādayo tālāvatthukatā, ayaṃ aññapadatthavasena atthaggāho heṭṭhā vuttanayena sugamoti visesamatthaṃ dassento āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Evañca matthakasadisesu rūparasādīsu rāgesu chinnesupi tabbatthubhūtassa tālāvatthusadisassa cittasantānassa yāva parinibbānaṭṭhānaṃ upapannameva hoti. Yathārutato pana visesanasamāsavasena atthe gayhamāne rūparasādīnaṃ tālāvatthusadisatāya ṭhānaṃ āpajjati. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 1.3) etaṃ dosaṃ pariharituṃ rūparasādīnaṃ kusalākusalattaṃ vuttaṃ, taṃ te tathāgatassa pahīnātiādipāḷiyā, kāmasukhassādasaṅkhātā rūparasātiādiaṭṭhakathāya ca na sameti, khīṇāsavānampi yāva parinibbānā kusalākusalānaṃ phaluppattito tesaṃ matthakacchinnatālasadisatāpi na yuttāti gahetabbaṃ. Atha vā matthakacchinnatālassa ṭhitaṃ aṭṭhitañca amanasikatvā puna anuppattidhammatāsadisamattaṃ upametvā tālāvatthu viya katāti visesanasamāsavasena atthaggahaṇepi na koci doso. Anu-saddo pacchāti atthe vattatīti āha pacchābhāvo na hotītiādi. Anu abhāvaṃ gatāti pacchā anuppattidhammatāvasena abhāvaṃ gatā. Anacchariyāti anu anu uparūpari vimhayakatāti attho. Yañca kho tvaṃ vadesīti yaṃ vandanādisāmaggīrasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na vijjatīti attho.
৪. সন্ধায ভাসিতমত্থন্তি যং অত্থং সন্ধায ব্রাহ্মণো নিব্ভোগো ভৰং গোতমোতিআদিমাহ, ভগৰা চ যং সন্ধায নিব্ভোগতাদিং অত্তনি অনুজানাতি, তং সন্ধায ভাসিতমত্থং।
4.Sandhāya bhāsitamatthanti yaṃ atthaṃ sandhāya brāhmaṇo nibbhogo bhavaṃ gotamotiādimāha, bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāya bhāsitamatthaṃ.
৫. কুলসমুদাচারকম্মন্তি কুলাচারকম্মং। কাযতো কাযদ্ৰারতো পৰত্তং দুচ্চরিতং কাযদুচ্চরিতং। অনেকৰিহিতাতি অনেকপ্পকারা।
5.Kulasamudācārakammanti kulācārakammaṃ. Kāyato kāyadvārato pavattaṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Anekavihitāti anekappakārā.
৬. পঞ্চকামগুণিকরাগস্সাতি রূপাদীসু পঞ্চসু কামকোট্ঠাসেসু অতিৰিয সঙ্গৰসেন নিযুত্তস্স কামরাগস্স, এতেন অনাগামীনং ৰত্থাভরণাদীসু সঙ্গনিকন্তিৰসেন উপ্পজ্জনকামরাগস্স কামরাগতাভাৰং দস্সেতি তস্স রূপরাগাদীসু সঙ্গহতো। অৰসেসানন্তি এত্থ সক্কাযদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছানং পঠমেন মগ্গেন, সেসানং চতূহিপি উচ্ছেদং ৰদতি, তেনাহ ‘‘যথানুরূপ’’ন্তি।
6.Pañcakāmaguṇikarāgassāti rūpādīsu pañcasu kāmakoṭṭhāsesu ativiya saṅgavasena niyuttassa kāmarāgassa, etena anāgāmīnaṃ vatthābharaṇādīsu saṅganikantivasena uppajjanakāmarāgassa kāmarāgatābhāvaṃ dasseti tassa rūparāgādīsu saṅgahato. Avasesānanti ettha sakkāyadiṭṭhivicikicchānaṃ paṭhamena maggena, sesānaṃ catūhipi ucchedaṃ vadati, tenāha ‘‘yathānurūpa’’nti.
৭. জিগুচ্ছতি মঞ্ঞেতি জিগুচ্ছতি ৰিয, ‘‘জিগুচ্ছতী’’তি ৰা সল্লক্খেমি। অকোসল্লসম্ভূতট্ঠেনাতি অঞ্ঞাণসম্ভূতট্ঠেন।
7.Jigucchati maññeti jigucchati viya, ‘‘jigucchatī’’ti vā sallakkhemi. Akosallasambhūtaṭṭhenāti aññāṇasambhūtaṭṭhena.
৮-১০. তত্রাতি যথাৰুত্তেসু দ্ৰীসু অত্থৰিকপ্পেসু। পটিসন্ধিপরিযাযোপি ইধ গব্ভসদ্দোতি আহ ‘‘দেৰলোকপটিসন্ধিপটিলাভাযা’’তি। অপুনব্ভৰভূতাতি খণে খণে উপ্পজ্জমানানং ধম্মানং অভিনিব্বত্তি।
8-10.Tatrāti yathāvuttesu dvīsu atthavikappesu. Paṭisandhipariyāyopi idha gabbhasaddoti āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāyā’’ti. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti.
১১. ধম্মধাতুন্তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং। তঞ্হি ধম্মে যাথাৰতো ধারেতি উপধারেতীতি ‘‘ধম্মধাতূ’’তি ৰুচ্চতি। দেসনাৰিলাসপ্পত্তোতি অভিরুচিৰসেন পরিৰত্তেত্ৰা দেসেতুং সমত্থতা দেসনাৰিলাসো, তং পত্তো। করুণাৰিপ্ফারন্তি সব্বসত্তেসু মহাকরুণায ফরণং। তাদিগুণলক্খণমেৰ উপমায ৰিভাৰেন্তো আহ ‘‘পথৰীসমচিত্তত’’ন্তি। ততোযেৰ অকুজ্ঝনসভাৰতো অকুপ্পধম্মতা। জাতিযা অনুগতন্তি জাতিযা অনুবদ্ধং। জরায অনুসটন্তি জরায পলিৰেঠিতং। ৰট্টখাণুভূতন্তি ৰট্টতো উদ্ধরিতুং অসক্কুণেয্যতায ৰট্টে নিচ্চলভাৰেন ঠিতং খাণু ৰিয ভূতং। জাতানং মচ্চানং নিচ্চং মরণতো ভযন্তি আহ অজ্জ মরিত্ৰাতিআদি। অপ্পটিসমং পুরেজাতভাৰন্তি অসদিসং অরিযায জাতিযা পঠমজাতভাৰং, সব্বজেট্ঠভাৰন্তি অত্থো।
11.Dhammadhātunti sabbaññutaññāṇaṃ. Tañhi dhamme yāthāvato dhāreti upadhāretīti ‘‘dhammadhātū’’ti vuccati. Desanāvilāsappattoti abhirucivasena parivattetvā desetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādiguṇalakkhaṇameva upamāya vibhāvento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Tatoyeva akujjhanasabhāvato akuppadhammatā. Jātiyā anugatanti jātiyā anubaddhaṃ. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Vaṭṭakhāṇubhūtanti vaṭṭato uddharituṃ asakkuṇeyyatāya vaṭṭe niccalabhāvena ṭhitaṃ khāṇu viya bhūtaṃ. Jātānaṃ maccānaṃ niccaṃ maraṇato bhayanti āha ajja maritvātiādi. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti asadisaṃ ariyāya jātiyā paṭhamajātabhāvaṃ, sabbajeṭṭhabhāvanti attho.
‘‘অপী’’তি অৰত্ৰা ‘‘পী’’তি ৰদন্তো পি-সদ্দো ৰিসুং অত্থি নিপাতোতি দস্সেতি। সম্মা অধিসযিতানীতি পাদাদীহি উপঘাতং অকরোন্তিযা সম্মদেৰ উপরি সযিতানি, অকম্মকস্সাপি সযতিধাতুনো অধিপুব্বতায সকম্মকতা দট্ঠব্বা। নখসিখাতি নখগ্গানি। সকুণানং পক্খা হত্থপাদট্ঠানিযাতি আহ ‘‘সঙ্কুটিতহত্থপাদা’’তি। এত্থাতি আলোকট্ঠানে। নিক্খমন্তানন্তি নিক্খমন্তেসু, নিদ্ধারণে হেতং সামিৰচনং। অণ্ডকোসন্তি অণ্ডকপালং।
‘‘Apī’’ti avatvā ‘‘pī’’ti vadanto pi-saddo visuṃ atthi nipātoti dasseti. Sammā adhisayitānīti pādādīhi upaghātaṃ akarontiyā sammadeva upari sayitāni, akammakassāpi sayatidhātuno adhipubbatāya sakammakatā daṭṭhabbā. Nakhasikhāti nakhaggāni. Sakuṇānaṃ pakkhā hatthapādaṭṭhāniyāti āha ‘‘saṅkuṭitahatthapādā’’ti. Etthāti ālokaṭṭhāne. Nikkhamantānanti nikkhamantesu, niddhāraṇe hetaṃ sāmivacanaṃ. Aṇḍakosanti aṇḍakapālaṃ.
লোকোযেৰ লোকসন্নিৰাসো। অবুজ্ঝি এত্থাতি রুক্খো বোধি, সযং বুজ্ঝতি, বুজ্ঝন্তি ৰা তেনাতি মগ্গোপি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণম্পি বোধি। বুজ্ঝীযতীতি নিব্বানং বোধি। অন্তরা চ বোধিন্তি দুতিযমুদাহরণং ৰিনাপি রুক্খ-সদ্দেন বোধি-সদ্দস্স রুক্খপ্পৰত্তিদস্সনত্থং। ৰরভূরিমেধসোতি মহাপথৰী ৰিয পত্থটপঞ্ঞোতি অত্থো। তিস্সো ৰিজ্জাতি অরহত্তমগ্গো অত্তনা সহ ৰত্তমানং সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতং আসৰক্খযঞাণঞ্চেৰ ইতরা দ্ৰে মহগ্গতৰিজ্জা চ তব্বিনিবন্ধককিলেসৰিদ্ধংসনৰসেন উপ্পাদনতো ‘‘তিস্সো ৰিজ্জা’’তি ৰুচ্চতি। ছ অভিঞ্ঞাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সাৰকপারমীঞাণন্তি অগ্গসাৰকেহি পটিলভিতব্বং সব্বমেৰ লোকিযলোকুত্তরঞাণং। পচ্চেকবোধিঞাণন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো।
Lokoyeva lokasannivāso. Abujjhi etthāti rukkho bodhi, sayaṃ bujjhati, bujjhanti vā tenāti maggopi sabbaññutaññāṇampi bodhi. Bujjhīyatīti nibbānaṃ bodhi. Antarā ca bodhinti dutiyamudāharaṇaṃ vināpi rukkha-saddena bodhi-saddassa rukkhappavattidassanatthaṃ. Varabhūrimedhasoti mahāpathavī viya patthaṭapaññoti attho. Tisso vijjāti arahattamaggo attanā saha vattamānaṃ sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ āsavakkhayañāṇañceva itarā dve mahaggatavijjā ca tabbinibandhakakilesaviddhaṃsanavasena uppādanato ‘‘tisso vijjā’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramīñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbaṃ sabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi eseva nayo.
ওপম্মসম্পটিপাদনন্তি ওপম্মত্থস্স উপমেয্যেন সমং পটিপাদনং। অত্থেনাতি উপমেয্যত্থেন। তিক্খখরৰিপ্পসন্নসূরভাৰোতি ইমিনা সঙ্খারুপেক্খাপত্ততং ৰিপস্সনায দস্সেতি। পরিণামকালোতি ইমিনা ৰুট্ঠানগামিনিভাৰাপত্তিং। তদা চ সা মগ্গঞাণগব্ভং ধারেন্তী ৰিয হোতীতি আহ ‘‘গব্ভগ্গহণকালো’’তি। অনুপুব্বাধিগতেনাতি পঠমমগ্গাদিপটিপাটিযা অধিগতেন। চতুরঙ্গসমন্নাগতন্তি ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চ অট্ঠি চ অৰসিস্সতু (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; সং॰ নি॰ ২.২২; অ॰ নি॰ ২.৫; মহানি॰ ১৯৬), সরীরে উপসুস্সতু মংসলোহিত’’ন্তি এৰং ৰুত্তচতুরঙ্গসমন্নাগতং ৰীরিযং।
Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena samaṃ paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti iminā saṅkhārupekkhāpattataṃ vipassanāya dasseti. Pariṇāmakāloti iminā vuṭṭhānagāminibhāvāpattiṃ. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Anupubbādhigatenāti paṭhamamaggādipaṭipāṭiyā adhigatena. Caturaṅgasamannāgatanti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22; a. ni. 2.5; mahāni. 196), sarīre upasussatu maṃsalohita’’nti evaṃ vuttacaturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ.
ছন্দো কামোতিআদীসু পত্থনাকারেন পৰত্তো দুব্বলো লোভো ইচ্ছনট্ঠেন ছন্দো। ততো বলৰা রঞ্জনট্ঠেন রাগো। ততোপি বলৰতরো ছন্দরাগো। নিমিত্তানুব্যঞ্জনসঙ্কপ্পৰসেন পৰত্তো সঙ্কপ্পো। ততোপি বলৰসঙ্কপ্পৰসেনেৰ পৰত্তো রাগো। ততোপি বলৰতরো সঙ্কপ্পরাগো। স্ৰাযং পভেদো একস্সেৰ লোভস্স পৰত্তিআকারভেদেন অৰত্থাভেদেন চ ৰুত্তো।
Chando kāmotiādīsu patthanākārena pavatto dubbalo lobho icchanaṭṭhena chando. Tato balavā rañjanaṭṭhena rāgo. Tatopi balavataro chandarāgo. Nimittānubyañjanasaṅkappavasena pavatto saṅkappo. Tatopi balavasaṅkappavaseneva pavatto rāgo. Tatopi balavataro saṅkapparāgo. Svāyaṃ pabhedo ekasseva lobhassa pavattiākārabhedena avatthābhedena ca vutto.
পঠমজ্ঝানকথাৰণ্ণনা
Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā
সেয্যথিদন্তি তং কথন্তি অত্থো। এতন্তি পুব্বপদেযেৰ অৰধারণকরণং, এতং অত্থজাতং ৰা। তন্নিস্সরণতোতি তেসং কামানং নিস্সরণত্তা। এসাতি এৰ-কারো। কামধাতু নাম কামভৰো, নেক্খম্মন্তি পঠমজ্ঝানং। এসাতি নিযমো। তদঙ্গৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদপটিপ্পস্সদ্ধিনিস্সরণৰিৰেকা তদঙ্গৰিৰেকাদযো। কাযচিত্তউপধিৰিৰেকা কাযৰিৰেকাদযো, তযো এৰ ইধ ঝানকথায, সমুচ্ছেদৰিৰেকাদীনং অসম্ভৰা। নিদ্দেসেতি মহানিদ্দেসে। তত্থেৰাতি মহানিদ্দেসে এৰ। ৰিভঙ্গেতি ঝানৰিভঙ্গে। এৰঞ্হি সতীতি উভযেসম্পি কামানং সঙ্গহে সতি।
Seyyathidanti taṃ kathanti attho. Etanti pubbapadeyeva avadhāraṇakaraṇaṃ, etaṃ atthajātaṃ vā. Tannissaraṇatoti tesaṃ kāmānaṃ nissaraṇattā. Esāti eva-kāro. Kāmadhātu nāma kāmabhavo, nekkhammanti paṭhamajjhānaṃ. Esāti niyamo. Tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭippassaddhinissaraṇavivekā tadaṅgavivekādayo. Kāyacittaupadhivivekā kāyavivekādayo, tayo eva idha jhānakathāya, samucchedavivekādīnaṃ asambhavā. Niddeseti mahāniddese. Tatthevāti mahāniddese eva. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Evañhi satīti ubhayesampi kāmānaṃ saṅgahe sati.
পুরিমেনাতি কাযৰিৰেকেন। এত্থাতি এতস্মিং কাযচিত্তৰিৰেকদ্ৰযে। দুতিযেনাতি চিত্তৰিৰেকেন। এতেসন্তি যথাৰুত্তনযেন ৰত্থুকামকিলেসকামৰিৰেকদ্ৰযস্স ৰাচকভূতানং ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহীতি ইমেসং পদানং, নিদ্ধারণে চেতং সামিৰচনং। বালভাৰস্স হেতুপরিচ্চাগোতি অনুৰত্ততি। অকুসলধম্মো হি বালভাৰস্স হেতু। আসযপোসনন্তি আসযস্স ৰিসোধনং ৰড্ঢনঞ্চ। ৰিভঙ্গে নীৰরণানেৰ ৰুত্তানীতি সম্বন্ধো। তত্থ কারণমাহ ‘‘উপরিঝানঙ্গপচ্চনীকপটিপক্খভাৰদস্সনতো’’তি। তত্থ উপরি সৰিতক্কন্তিআদিনা ৰুচ্চমানানি ঝানঙ্গানি, তেসং অত্তনো পচ্চনীকানং পটিপক্খভাৰদস্সনতোতি অত্থো। উপরিঝানঙ্গানং পচ্চনীকপটিপক্খভাৰস্স দস্সনতোতিপি পাঠো। তত্থ ‘‘উপরি ৰুচ্চমানঝানঙ্গানং উজুৰিপচ্চনীকৰসেন পটিপক্খভাৰদস্সনতো’’তি ‘‘নীৰরণানং তানেৰ ৰিভঙ্গে ৰুত্তানী’’তিপি অত্থং ৰদন্তি । পেটকেতি মহাকচ্চাযনত্থেরেন কতং নেত্তিপ্পকরণনযানুসারিপকরণং, তং পন পিটকানং ৰণ্ণনাভূতত্তা ‘‘পেটক’’ন্তি ৰুত্তং, তস্মিন্তি অত্থো।
Purimenāti kāyavivekena. Etthāti etasmiṃ kāyacittavivekadvaye. Dutiyenāti cittavivekena. Etesanti yathāvuttanayena vatthukāmakilesakāmavivekadvayassa vācakabhūtānaṃ vivicceva kāmehi vivicca akusalehīti imesaṃ padānaṃ, niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Bālabhāvassa hetupariccāgoti anuvattati. Akusaladhammo hi bālabhāvassa hetu. Āsayaposananti āsayassa visodhanaṃ vaḍḍhanañca. Vibhaṅge nīvaraṇāneva vuttānīti sambandho. Tattha kāraṇamāha ‘‘uparijhānaṅgapaccanīkapaṭipakkhabhāvadassanato’’ti. Tattha upari savitakkantiādinā vuccamānāni jhānaṅgāni, tesaṃ attano paccanīkānaṃ paṭipakkhabhāvadassanatoti attho. Uparijhānaṅgānaṃ paccanīkapaṭipakkhabhāvassa dassanatotipi pāṭho. Tattha ‘‘upari vuccamānajhānaṅgānaṃ ujuvipaccanīkavasena paṭipakkhabhāvadassanato’’ti ‘‘nīvaraṇānaṃ tāneva vibhaṅge vuttānī’’tipi atthaṃ vadanti . Peṭaketi mahākaccāyanattherena kataṃ nettippakaraṇanayānusāripakaraṇaṃ, taṃ pana piṭakānaṃ vaṇṇanābhūtattā ‘‘peṭaka’’nti vuttaṃ, tasminti attho.
ৰিতক্কনং নাম আরম্মণপরিকপ্পনন্তি আহ ‘‘ঊহন’’ন্তি। রূপং রূপন্তিআদিনা ৰিসযে আকোটেন্তস্স ৰিসযপ্পৰত্তিআহননং উপরি আহননন্তি ৰেদিতব্বং। আরম্মণে চিত্তস্স আনযনং নাম আরম্মণাভিমুখকরণং। অনুসঞ্চরণন্তি অনুপরিব্ভমনং, তঞ্চ খণন্তরস্স তথাকারেন উপ্পাদনমেৰ, ন হি পরমত্থতো একস্স সঞ্চরণমত্থি, এৰমঞ্ঞত্থাপি ঈদিসেসু। অনুমজ্জনন্তি পরিমজ্জনং। তত্থাতি আরম্মণে। সহজাতানুযোজনং সকিচ্চানুৰত্তিতাকরণেন। কত্থচীতি দুতিযজ্ঝানৰিরহিতেসু সৰিচারচিত্তেসু সব্বত্থাতি অত্থো। ৰিচারেন সহ উপ্পজ্জমানোপি ৰিতক্কো আরম্মণে অভিনিরোপনাকারেন পৰত্তিং সন্ধায ‘‘পঠমাভিনিপাতো’’তি ৰুত্তো। ৰিপ্ফারৰাতি অৰূপসন্তসভাৰতায ৰেগৰা, তেনেৰেস দুতিযজ্ঝানে পহানঙ্গং জাতং। পঠমদুতিযজ্ঝানেসূতি পঞ্চকনযং সন্ধায ৰুত্তং। অঙ্গৰিনিমুত্তস্স ঝানস্স অভাৰং দস্সেন্তো রুক্খো ৰিযাতিআদিমাহ।
Vitakkanaṃ nāma ārammaṇaparikappananti āha ‘‘ūhana’’nti. Rūpaṃ rūpantiādinā visaye ākoṭentassa visayappavattiāhananaṃ upari āhanananti veditabbaṃ. Ārammaṇe cittassa ānayanaṃ nāma ārammaṇābhimukhakaraṇaṃ. Anusañcaraṇanti anuparibbhamanaṃ, tañca khaṇantarassa tathākārena uppādanameva, na hi paramatthato ekassa sañcaraṇamatthi, evamaññatthāpi īdisesu. Anumajjananti parimajjanaṃ. Tatthāti ārammaṇe. Sahajātānuyojanaṃ sakiccānuvattitākaraṇena. Katthacīti dutiyajjhānavirahitesu savicāracittesu sabbatthāti attho. Vicārena saha uppajjamānopi vitakko ārammaṇe abhiniropanākārena pavattiṃ sandhāya ‘‘paṭhamābhinipāto’’ti vutto. Vipphāravāti avūpasantasabhāvatāya vegavā, tenevesa dutiyajjhāne pahānaṅgaṃ jātaṃ. Paṭhamadutiyajjhānesūti pañcakanayaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṅgavinimuttassa jhānassa abhāvaṃ dassento rukkho viyātiādimāha.
ৰিৰেক-সদ্দস্স ভাৰসাধনপক্খে ‘‘তস্মা ৰিৰেকা’’তি ৰুত্তং, ইতরপক্খে ‘‘তস্মিং ৰিৰেকে’’তি। পিনযতীতি তপ্পেতি, ৰড্ঢেতি ৰা। ফরণরসাতি পণীতরূপেহি কাযে ব্যাপনরসা। সাতলক্খণন্তি ইট্ঠসভাৰং, মধুরন্তি অত্থো। সম্পযুত্তানং পীল়নজ্ঝুপেক্খনং অকত্ৰা অনু অনু গণ্হনং উপকারিতা ৰা অনুগ্গহো। ৰনমেৰ ৰনন্তং। উদকমেৰ উদকন্তং। তস্মিং তস্মিং সমযে পাকটভাৰতোতি ইমিনা ইট্ঠারম্মণাদিপটিলাভসমযেপি সুখং ৰিজ্জমানম্পি অপাকটং, পীতিযেৰ তত্থ পাকটা, পটিলদ্ধরসানুভৰনসমযে চ ৰিজ্জমানপীতিতোপি সুখমেৰ পাকটতরন্তি দস্সেতি। এত্থ চ চেতসিকসুখৰসেনেৰ পটিলদ্ধরসানুভৰনং ৰেদিতব্বং, ন কাযিকসুখৰসেন তস্স পীতিসম্পযোগস্সেৰ অভাৰেন ইধানধিপ্পেতত্তা। অযঞ্চ পীতীতিআদি অঞ্ঞপদত্থসমআসদস্সনং, অস্সত্থিপক্খে তদ্ধিতপচ্চযদস্সনং ৰা। দুতিযৰিকপ্পেন অঞ্ঞপদত্থসমাসৰসেনেৰ ‘‘ৰিৰেকজং পীতিসুখ’’ন্তি ইদং একং পদন্তি দস্সেতি, ৰিভত্তিযা চ অলোপং।
Viveka-saddassa bhāvasādhanapakkhe ‘‘tasmā vivekā’’ti vuttaṃ, itarapakkhe ‘‘tasmiṃ viveke’’ti. Pinayatīti tappeti, vaḍḍheti vā. Pharaṇarasāti paṇītarūpehi kāye byāpanarasā. Sātalakkhaṇanti iṭṭhasabhāvaṃ, madhuranti attho. Sampayuttānaṃ pīḷanajjhupekkhanaṃ akatvā anu anu gaṇhanaṃ upakāritā vā anuggaho. Vanameva vanantaṃ. Udakameva udakantaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ samaye pākaṭabhāvatoti iminā iṭṭhārammaṇādipaṭilābhasamayepi sukhaṃ vijjamānampi apākaṭaṃ, pītiyeva tattha pākaṭā, paṭiladdharasānubhavanasamaye ca vijjamānapītitopi sukhameva pākaṭataranti dasseti. Ettha ca cetasikasukhavaseneva paṭiladdharasānubhavanaṃ veditabbaṃ, na kāyikasukhavasena tassa pītisampayogasseva abhāvena idhānadhippetattā. Ayañca pītītiādi aññapadatthasamaāsadassanaṃ, assatthipakkhe taddhitapaccayadassanaṃ vā. Dutiyavikappena aññapadatthasamāsavaseneva ‘‘vivekajaṃ pītisukha’’nti idaṃ ekaṃ padanti dasseti, vibhattiyā ca alopaṃ.
গণনানুপুব্বতাতি দেসনাক্কমং সন্ধায ৰুত্তং। পঠমং সমাপজ্জতীতি ইদং আদিকম্মিকৰসেন ৰুত্তং, চিণ্ণৰসীনং পন যোগীনং উপ্পটিপাটিযাপি ঝানং উপ্পজ্জতেৰ। ঝাপেতীতি দহতি। অনিচ্চাদিলক্খণৰিসযায ৰিপস্সনায উপনিজ্ঝাযনং কথং নিব্বানালম্বনস্স মগ্গস্স হোতীতি আহ ৰিপস্সনাযাতিআদি। তত্থ মগ্গেন সিজ্ঝতীতি নিচ্চাদিৰিপল্লাসপ্পহাযকেন সহ মগ্গেনেৰ তং লক্খণূপনিজ্ঝানং অসম্মোহতো অত্তনো সিজ্ঝতি। অথ ৰা মগ্গেনাতি মগ্গকিচ্চেন, ৰিপল্লাসপ্পহানেনাতি অত্থো।
Gaṇanānupubbatāti desanākkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭhamaṃ samāpajjatīti idaṃ ādikammikavasena vuttaṃ, ciṇṇavasīnaṃ pana yogīnaṃ uppaṭipāṭiyāpi jhānaṃ uppajjateva. Jhāpetīti dahati. Aniccādilakkhaṇavisayāya vipassanāya upanijjhāyanaṃ kathaṃ nibbānālambanassa maggassa hotīti āha vipassanāyātiādi. Tattha maggena sijjhatīti niccādivipallāsappahāyakena saha maggeneva taṃ lakkhaṇūpanijjhānaṃ asammohato attano sijjhati. Atha vā maggenāti maggakiccena, vipallāsappahānenāti attho.
অঞ্ঞোতি সত্তো। অৰুত্তত্তাতি ‘‘সচিত্তেকগ্গত’’ন্তি ঝানপাল়িযং (ৰিভ॰ ৫০৮ আদযো) অৰুত্তত্তা। ৰুত্তত্তাতি তস্সা ঝানপাল়িযা ৰিভঙ্গে ৰুত্তত্তা।
Aññoti satto. Avuttattāti ‘‘sacittekaggata’’nti jhānapāḷiyaṃ (vibha. 508 ādayo) avuttattā. Vuttattāti tassā jhānapāḷiyā vibhaṅge vuttattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৰেরঞ্জকণ্ডং • Verañjakaṇḍaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা • Verañjakaṇḍavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা • Verañjakaṇḍavaṇṇanā
১. সুক্কৰিস্সট্ঠিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰেরঞ্জকণ্ডৰণ্ণনা • Verañjakaṇḍavaṇṇanā