Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ

    Verañjakaṇḍavaṇṇanā

    သေယ္ယထိဒန္တိ တံ ကတမံ, တံ ကထန္တိ ဝာ အတ္ထော။ အနိယမနိဒ္ဒေသဝစနန္တိ အတ္တနော အတ္ထံ သရူပေန နိယမေတ္ဝာ နိဒ္ဒိသတီတိ နိယမနိဒ္ဒေသော, န နိယမနိဒ္ဒေသော အနိယမနိဒ္ဒေသော။ သောဝ ဝုစ္စတေ အနေနာတိ ဝစနန္တိ အနိယမနိဒ္ဒေသဝစနံ။ တသ္သာတိ တေနာတိပဒသ္သ။ ပရိဝိတက္ကောတိ ‘‘ကတမေသာနံ ခော ဗုဒ္ဓာနံ ဘဂဝန္တာနံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ န စိရဋ္ဌိတိကံ အဟောသီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၁၈) ပဝတ္တော။ ပုဗ္ဗေ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာတိ တေနာတိပဒတော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပာဌေ ဝာ ဥပရိ ဝက္ခမာနပာဌေ ဝာတိ အတ္ထော။ အတ္ထတော သိဒ္ဓေနာတိ သာမတ္ထိယတော သိဒ္ဓေန။ တတ္ရိဒံ မုခမတ္တနိဒသ္သနန္တိ တသ္သာ ယထာဝုတ္တယုတ္တိယာ ပရိဒီပနေ ဣဒံ ဥပာယမတ္တနိဒသ္သနံ။ မုခံ ဒ္ဝာရံ ဥပာယောတိ ဟိ အတ္ထတော ဧကံ။

    Seyyathidanti taṃ katamaṃ, taṃ kathanti vā attho. Aniyamaniddesavacananti attano atthaṃ sarūpena niyametvā niddisatīti niyamaniddeso, na niyamaniddeso aniyamaniddeso. Sova vuccate anenāti vacananti aniyamaniddesavacanaṃ. Tassāti tenātipadassa. Parivitakkoti ‘‘katamesānaṃ kho buddhānaṃ bhagavantānaṃ brahmacariyaṃ na ciraṭṭhitikaṃ ahosī’’tiādinā (pārā. 18) pavatto. Pubbe vā pacchā vāti tenātipadato heṭṭhā vuttapāṭhe vā upari vakkhamānapāṭhe vāti attho. Atthato siddhenāti sāmatthiyato siddhena. Tatridaṃ mukhamattanidassananti tassā yathāvuttayuttiyā paridīpane idaṃ upāyamattanidassanaṃ. Mukhaṃ dvāraṃ upāyoti hi atthato ekaṃ.

    သမယသဒ္ဒော ဒိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ သမယသဒ္ဒသ္သ သမဝာယော အတ္ထောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာလဉ္စ သမယဉ္စ ဥပာဒာယာတိ ဧတ္ထ ကာလော နာမ ဥပသင္ကမနသ္သ ယုတ္တကာလော, သမယော နာမ သရီရဗလာဒိကာရဏသမဝာယော, တေ ဥပာဒာယ ပဋိစ္စာတိ အတ္ထော။ ခဏောတိ ဩကာသော။ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒာဒယော ဟိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဩကာသော။ သော ဧဝ သမယော။ တေနေဝ ‘‘ဧကောဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဟာသမယောတိ မဟာသမူဟော။ ပဝနသ္မိန္တိ ဝနသဏ္ဍေ။ သမယောပိ ခော တေ ဘဒ္ဒာလီတိ ဧတ္ထ သမယောတိ သိက္ခာပဒာဝိလင္ဃနသ္သ ဟေတု, ကော သော? အတ္တနော ဝိပ္ပဋိပတ္တိယာ ဘဂဝတော ဇာနနံ, သော သမယသင္ခာတော ဟေတု တသ္သာ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ ဘဂဝာတိအာဒိ တသ္သ ပဋိဝိဇ္ဈနာကာရဒသ္သနံ။ ဥဂ္ဂဟမာနောတိ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ဥဂ္ဂဟေတုံ သမတ္ထတာယ ဥဂ္ဂဟမာနော, သုမနပရိဗ္ဗာဇကသ္သေဝေတံ နာမံ။ သမယံ ဒိဋ္ဌိံ ပဝဒန္တိ ဧတ္ထာတိ သမယပ္ပဝာဒကော, မလ္လိကာယ အာရာမော။ သ္ဝေဝ တိန္ဒုကာစီရသင္ခာတာယ တိမ္ဗရုရုက္ခပန္တိယာ ပရိက္ခိတ္တတ္တာ ‘‘တိန္ဒုကာစီရ’’န္တိ စ, ဧကာဝ နိဝာသာ သာလာ ဧတ္ထာတိ ‘‘ဧကသာလကော’’တိ စ ဝုစ္စတိ။ အတ္ထာဘိသမယာတိ ယထာဝုတ္တသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကသ္သ အတ္ထသ္သ ဟိတသ္သ ပဋိလာဘတော။ မာနာဘိသမယာတိ မာနပ္ပဟာနာ။ ပီဠနဋ္ဌောတိ ပီဠနံ တံသမင္ဂိနော ဟိံသနံ, အဝိပ္ဖာရိကတာကရဏံ, ပီဠနမေဝ အတ္ထော ပီဠနဋ္ဌော ။ သန္တာပောတိ ဒုက္ခဒုက္ခတာဒိဝသေန သန္တာပနံ။ ဝိပရိဏာမောတိ ဇရာယ မရဏေန စာတိ ဒ္ဝိဓာ ဝိပရိဏာမေတဗ္ဗတာ အဘိသမေတဗ္ဗော ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗောတိ အဘိသမယော, သောဝ အဘိသမယဋ္ဌော, ပီဠနာဒီနိ။

    Samayasaddo dissatīti sambandho. Assāti samayasaddassa samavāyo atthoti sambandho. Kālañca samayañca upādāyāti ettha kālo nāma upasaṅkamanassa yuttakālo, samayo nāma sarīrabalādikāraṇasamavāyo, te upādāya paṭiccāti attho. Khaṇoti okāso. Buddhuppādādayo hi maggabrahmacariyassa okāso. So eva samayo. Teneva ‘‘ekovā’’ti vuttaṃ. Mahāsamayoti mahāsamūho. Pavanasminti vanasaṇḍe. Samayopi kho te bhaddālīti ettha samayoti sikkhāpadāvilaṅghanassa hetu, ko so? Attano vippaṭipattiyā bhagavato jānanaṃ, so samayasaṅkhāto hetu tassā appaṭividdhoti attho. Bhagavātiādi tassa paṭivijjhanākāradassanaṃ. Uggahamānoti kiñci kiñci uggahetuṃ samatthatāya uggahamāno, sumanaparibbājakassevetaṃ nāmaṃ. Samayaṃ diṭṭhiṃ pavadanti etthāti samayappavādako, mallikāya ārāmo. Sveva tindukācīrasaṅkhātāya timbarurukkhapantiyā parikkhittattā ‘‘tindukācīra’’nti ca, ekāva nivāsā sālā etthāti ‘‘ekasālako’’ti ca vuccati. Atthābhisamayāti yathāvuttassa diṭṭhadhammikasamparāyikassa atthassa hitassa paṭilābhato. Mānābhisamayāti mānappahānā. Pīḷanaṭṭhoti pīḷanaṃ taṃsamaṅgino hiṃsanaṃ, avipphārikatākaraṇaṃ, pīḷanameva attho pīḷanaṭṭho . Santāpoti dukkhadukkhatādivasena santāpanaṃ. Vipariṇāmoti jarāya maraṇena cāti dvidhā vipariṇāmetabbatā abhisametabbo paṭivijjhitabboti abhisamayo, sova abhisamayaṭṭho, pīḷanādīni.

    ဧတ္ထ စ ဥပသဂ္ဂာနံ ဇောတကမတ္တတ္တာ သမယသဒ္ဒသ္သ အတ္ထုဒ္ဓာရေပိ သဥပသဂ္ဂော အဘိသမယသဒ္ဒော ဥဒ္ဓဋော။ တတ္ထ သင္ဂမဝသေန ပစ္စယာနံ ဖလုပ္ပာဒနံ ပဋိ အယနံ ဧကတော ပဝတ္တိ ဧတ္ထာတိ သမယော, သမဝာယော။ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယသင္ဂမေ သတိ ဧန္တိ ဧတ္ထ သတ္တာ ပဝတ္တန္တီတိ သမယော, ခဏော။ သမေတိ ဧတ္ထ သင္ခတဓမ္မော, သယံ ဝာ ဧတိ အာဂစ္ဆတိ ဝိဂစ္ဆတိ စာတိ သမယော, ကာလော။ သမေန္တိ အဝယဝာ ဧတသ္မိံ, သယံ ဝာ တေသူတိ သမယော, သမူဟော။ ပစ္စယန္တရသင္ဂမေ ဧတိ အာဂစ္ဆတိ ဧတသ္မာ ဖလန္တိ သမယော, ဟေတု။ သညာဝသေန ဝိပလ္လာသတော ဓမ္မေသု ဧတိ အဘိနိဝိသတီတိ သမယော, ဒိဋ္ဌိ။ သမီပံ အယနံ ဥပဂမနံ သမယော, ပဋိလာဘော။ သမ္မဒေဝ သဟိတာနံ ဝာစာနံ အယနံ ဝိဂမောတိ သမယော, ပဟာနံ။ သမ္မဒေဝ, သဟိတာနံ ဝာ သစ္စာနံ အယနံ ဇာနနန္တိ သမယော, ပဋိဝေဓော။ ဧဝံ တသ္မိံ တသ္မိံ အတ္ထေ သမယသဒ္ဒသ္သ ပဝတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Ettha ca upasaggānaṃ jotakamattattā samayasaddassa atthuddhārepi saupasaggo abhisamayasaddo uddhaṭo. Tattha saṅgamavasena paccayānaṃ phaluppādanaṃ paṭi ayanaṃ ekato pavatti etthāti samayo, samavāyo. Vivaṭṭūpanissayasaṅgame sati enti ettha sattā pavattantīti samayo, khaṇo. Sameti ettha saṅkhatadhammo, sayaṃ vā eti āgacchati vigacchati cāti samayo, kālo. Samenti avayavā etasmiṃ, sayaṃ vā tesūti samayo, samūho. Paccayantarasaṅgame eti āgacchati etasmā phalanti samayo, hetu. Saññāvasena vipallāsato dhammesu eti abhinivisatīti samayo, diṭṭhi. Samīpaṃ ayanaṃ upagamanaṃ samayo, paṭilābho. Sammadeva sahitānaṃ vācānaṃ ayanaṃ vigamoti samayo, pahānaṃ. Sammadeva, sahitānaṃ vā saccānaṃ ayanaṃ jānananti samayo, paṭivedho. Evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe samayasaddassa pavatti veditabbā.

    ဧတ္ထ စ သမယသဒ္ဒသ္သ သာမညေန အနေကတ္ထတာ ဝုတ္တာ။ န ဟိ ဧကသ္မိံ အတ္ထဝိသေသေ ဝတ္တမာနော သဒ္ဒော တဒညေပိ ဝတ္တတိ။ တသ္မာ အတ္ထာ ဝိယ တံတံဝာစကာ သမယသဒ္ဒာပိ ဘိန္နာ ဧဝာတိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထုဒ္ဓာရေသု။

    Ettha ca samayasaddassa sāmaññena anekatthatā vuttā. Na hi ekasmiṃ atthavisese vattamāno saddo tadaññepi vattati. Tasmā atthā viya taṃtaṃvācakā samayasaddāpi bhinnā evāti gahetabbā. Evaṃ sabbattha atthuddhāresu.

    တတ္ထ တထာတိ တေသု သုတ္တာဘိဓမ္မေသု ဥပယောဂဘုမ္မဝစနေဟိ။ ဣဓာတိ ဝိနယေ, အညထာတိ ကရဏဝစနေန။ အစ္စန္တမေဝာတိ နိရန္တရမေဝ။ ဘာဝော နာမ ကိရိယာ, ကိရိယာယ ကိရိယန္တရူပလက္ခဏံ ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏံ, ယထာ ဥဒယေ သတိ စန္ဒေ ဇာတော ရာဇပုတ္တောတိ။ အဓိကရဏဉ္ဟီတိအာဒိ အဘိဓမ္မေ သမယသဒ္ဒော ကာလသမူဟခဏသမဝာယဟေတုသင္ခာတေသု ပဉ္စသု အတ္ထေသု ဝတ္တတိ, န ဝိနယေ ဝိယ ကာလေ ဧဝ, တေသု စ ကာလသမူဟတ္ထာ ဒ္ဝေ တတ္ထ ဝုတ္တာနံ ဖသ္သာဒိဓမ္မာနံ အဓိကရဏဘာဝေန နိဒ္ဒိသိတုံ ယုတ္တာ။ ခဏသမဝာယဟေတုအတ္ထာ ပန တယောပိ အတ္တနော ဘာဝေန ဖသ္သာဒီနံ ဘာဝသ္သ ဥပလက္ခဏဘာဝေန နိဒ္ဒိသိတုံ ယုတ္တာတိ ဝိဘာဝနမုခေန ယထာဝုတ္တမတ္ထံ သမတ္ထေတုံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ, ဓမ္မသမူဟေ ဝာ သမယေ အဓိကရဏဘူတေ ကုသလံ ဥပ္ပန္နံ, တသ္မိညေဝ ကာလေ, ဓမ္မသမူဟေ ဝာ သမယေ ဖသ္သာဒယော ဟောန္တီတိ ဧဝံ အဓိကရဏတ္ထယောဇနာ, ယသ္မိံ ပန ခဏေ, သမဝာယေ ဟေတုမ္ဟိ ဝာ သမယေ သတိ ဝိဇ္ဇမာနေ ကုသလံ ဥပ္ပန္နံ, တသ္မိညေဝ ခဏာဒိမ္ဟိ သမယေပိ ဝိဇ္ဇမာနေ ဖသ္သာဒယော ဟောန္တီတိ ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏတ္ထယောဇနာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Tattha tathāti tesu suttābhidhammesu upayogabhummavacanehi. Idhāti vinaye, aññathāti karaṇavacanena. Accantamevāti nirantarameva. Bhāvo nāma kiriyā, kiriyāya kiriyantarūpalakkhaṇaṃ bhāvenabhāvalakkhaṇaṃ, yathā udaye sati cande jāto rājaputtoti. Adhikaraṇañhītiādi abhidhamme samayasaddo kālasamūhakhaṇasamavāyahetusaṅkhātesu pañcasu atthesu vattati, na vinaye viya kāle eva, tesu ca kālasamūhatthā dve tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ adhikaraṇabhāvena niddisituṃ yuttā. Khaṇasamavāyahetuatthā pana tayopi attano bhāvena phassādīnaṃ bhāvassa upalakkhaṇabhāvena niddisituṃ yuttāti vibhāvanamukhena yathāvuttamatthaṃ samatthetuṃ vuttaṃ. Tattha yasmiñhi kāle, dhammasamūhe vā samaye adhikaraṇabhūte kusalaṃ uppannaṃ, tasmiññeva kāle, dhammasamūhe vā samaye phassādayo hontīti evaṃ adhikaraṇatthayojanā, yasmiṃ pana khaṇe, samavāye hetumhi vā samaye sati vijjamāne kusalaṃ uppannaṃ, tasmiññeva khaṇādimhi samayepi vijjamāne phassādayo hontīti bhāvenabhāvalakkhaṇatthayojanā ca veditabbā.

    ဟောတိ စေတ္ထာတိ ဧတ္ထ ယထာဝုတ္တအတ္ထဝိသယေ သင္ဂဟဂာထာ ဟောတိ။ အညတ္ရာတိ သုတ္တာဘိဓမ္မေသု။ အဘိလာပမတ္တဘေဒောတိ ဒေသနာဝိလာသတော သဒ္ဒမတ္တေနေဝ ဘေဒော, န အတ္ထတော။

    Hoticetthāti ettha yathāvuttaatthavisaye saṅgahagāthā hoti. Aññatrāti suttābhidhammesu. Abhilāpamattabhedoti desanāvilāsato saddamatteneva bhedo, na atthato.

    အဝိသေသေနာတိ သာမညေန။ ဣရိယာပထောတိအာဒီသု ဣရိယာယ သဗ္ဗဒ္ဝာရိကကိရိယာယ ပထော ပဝတ္တနဋ္ဌာနံ တဗ္ဗိနိမုတ္တကမ္မသ္သ အဘာဝာတိ ဌာနာဒယော ဣရိယာပထော, သောဝ ဝိဟာရော။ ဗ္ရဟ္မဘူတာ သေဋ္ဌဘူတာ ပရဟိတစိတ္တာဒိဝသပ္ပဝတ္တိတော မေတ္တာဒယော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရော နာမ။ တဒဝသေသာ ပန မဟဂ္ဂတာ သဗ္ဗနီဝရဏဝိဂမနာဒိသိဒ္ဓေန ဇောတနာဒိအတ္ထေန ဒိဗ္ဗဝိဟာရော နာမ။ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝေန ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ မေတ္တာဒယော ဣဓ အသင္ဂဟိတာ။ အရိယာနမေဝ ဝိဟာရောတိ ဖလသမာပတ္တိယော အရိယဝိဟာရော နာမ။

    Avisesenāti sāmaññena. Iriyāpathotiādīsu iriyāya sabbadvārikakiriyāya patho pavattanaṭṭhānaṃ tabbinimuttakammassa abhāvāti ṭhānādayo iriyāpatho, sova vihāro. Brahmabhūtā seṭṭhabhūtā parahitacittādivasappavattito mettādayo brahmavihāro nāma. Tadavasesā pana mahaggatā sabbanīvaraṇavigamanādisiddhena jotanādiatthena dibbavihāro nāma. Brahmavihārabhāvena visuṃ gahitattā mettādayo idha asaṅgahitā. Ariyānameva vihāroti phalasamāpattiyo ariyavihāro nāma.

    ရုက္ခာဒိမူလေယေဝ မူလသဒ္ဒသ္သ နိရုဠ္ဟဘာဝံ ဒသ္သေတုံ အပရေန မူလသဒ္ဒေန ဝိသေသေတ္ဝာ ‘‘မူလမူလေ’’တိ ဝုတ္တံ, ယထာ ဒုက္ခဒုက္ခန္တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၉၀)။ လောဘာဒီနံ ဒောသမူလာဒိစိတ္တာသာဓာရဏတ္တာ ‘‘အသာဓာရဏဟေတုမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Rukkhādimūleyeva mūlasaddassa niruḷhabhāvaṃ dassetuṃ aparena mūlasaddena visesetvā ‘‘mūlamūle’’ti vuttaṃ, yathā dukkhadukkhanti (vibha. aṭṭha. 190). Lobhādīnaṃ dosamūlādicittāsādhāraṇattā ‘‘asādhāraṇahetumhī’’ti vuttaṃ.

    တတ္ထ သိယာတိ တတ္ထ ဝေရဉ္ဇာယန္တိအာဒီသု ပဒေသု ကသ္သစိ စောဒနာ သိယာတိ အတ္ထော။ ဥဘယထာ နိဒာနကိတ္တနသ္သ ပန ကိံ ပယောဇနန္တိ? အာဟ ဂောစရဂာမနိဒသ္သနတ္ထန္တိအာဒိ။ တတ္ထ အသ္သာတိ ဘဂဝတော။

    Tattha siyāti tattha verañjāyantiādīsu padesu kassaci codanā siyāti attho. Ubhayathā nidānakittanassa pana kiṃ payojananti? Āha gocaragāmanidassanatthantiādi. Tattha assāti bhagavato.

    ကိလမောဝ ကိလမထော, အတ္တနော အတ္တဘာဝသ္သ ကိလမထော အတ္တကိလမထော, တသ္သ အနု အနု ယောဂော ပုနပ္ပုနံ ပဝတ္တနံ အတ္တကိလမထာနုယောဂော။ ဝတ္ထုကာမာရမ္မဏေ သုခေ သမ္ပယောဂဝသေန လီနာ ယုတ္တာ, ကာမတဏ္ဟာ , တံသဟစရိတေ ကာမေ သုခေ ဝာ အာရမ္မဏဘူတေ အလ္လီနာ ပဝတ္တတီတိ ကာမသုခလ္လိကာ တဏ္ဟာ, တသ္သာ ကာမသုခလ္လိကာယ အနု အနု ယောဂော ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂော။ လောကေ သံဝဍ္ဎဘာဝန္တိ အာမိသောပဘောဂေန သံဝဍ္ဎိတဘာဝံ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဗဟုဇနဟိတာဒိအတ္ထာယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယောဇနာ။

    Kilamova kilamatho, attano attabhāvassa kilamatho attakilamatho, tassa anu anu yogo punappunaṃ pavattanaṃ attakilamathānuyogo. Vatthukāmārammaṇe sukhe sampayogavasena līnā yuttā, kāmataṇhā , taṃsahacarite kāme sukhe vā ārammaṇabhūte allīnā pavattatīti kāmasukhallikā taṇhā, tassā kāmasukhallikāya anu anu yogo kāmasukhallikānuyogo. Loke saṃvaḍḍhabhāvanti āmisopabhogena saṃvaḍḍhitabhāvaṃ. Uppajjamāno bahujanahitādiatthāyeva uppajjatīti yojanā.

    ဒိဋ္ဌိသီလသာမညေန သံဟတတ္တာ သင္ဃောတိ ဣမမတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော အာဟ ဒိဋ္ဌီတိအာဒိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ယာယံ ဒိဋ္ဌိ အရိယာ နိယ္ယာနိကာ နိယ္ယာတိ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယ, တထာရူပာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌိသာမညဂတော ဝိဟရတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၂၄, ၃၅၆; မ. နိ. ၁.၄၉၂; ၃.၅၄; အ. နိ. ၆.၁၂; ပရိ. ၂၇၄) ဧဝံ ဝုတ္တာယ ဒိဋ္ဌိယာ။ ‘‘ယာနိ တာနိ သီလာနိ အခဏ္ဍာနိ။ပေ.။ သမာဓိသံဝတ္တနိကာနိ, တထာရူပေသု သီလေသု သီလသာမညဂတော ဝိဟရတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၂၄, ၃၅၆; မ. နိ. ၁.၄၉၂; ၃.၅၄; အ. နိ. ၆.၁၂; ပရိ. ၂၇၄) ဧဝံ ဝုတ္တာနဉ္စ သီလာနံ သာမညသင္ခာတေန သင္ဃာတော သင္ဃဋိတော သမဏဂဏော, တေနာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဒိဋ္ဌိသီလသာမညသင္ဃာတသင္ဃာတေနာ’’တိ ဝာ ပာဌေနေတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗံ, တသ္သ ဒိဋ္ဌိသီလသာမညဘူတေန သံဟနနေန သင္ဃာတော သမဏဂဏော, တေနာတိ အတ္ထော။ ဧဝဉ္ဟိ ပာဌေ သဒ္ဒတော အတ္ထော ယုတ္တတရော ဟောတိ။ အသ္သာတိ မဟတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ။

    Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅghoti imamatthaṃ vibhāvento āha diṭṭhītiādi. Ettha ca ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā. ‘‘Yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni, tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttānañca sīlānaṃ sāmaññasaṅkhātena saṅghāto saṅghaṭito samaṇagaṇo, tenāti attho. ‘‘Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅghātenā’’ti vā pāṭhenettha bhavitabbaṃ, tassa diṭṭhisīlasāmaññabhūtena saṃhananena saṅghāto samaṇagaṇo, tenāti attho. Evañhi pāṭhe saddato attho yuttataro hoti. Assāti mahato bhikkhusaṅghassa.

    ဗ္ရဟ္မံ အဏတီတိ ဧတ္ထ ဗ္ရဟ္မ-သဒ္ဒေန ဝေဒော ဝုစ္စတိ, သော မန္တဗ္ရဟ္မကပ္ပဝသေန တိဝိဓော။ တတ္ထ ဣရုဝေဒာဒယော တယော ဝေဒာ မန္တာ, တေ စ ပဓာနာ, ဣတရေ ပန သန္နိသ္သိတာ, တေန ပဓာနသ္သေဝ ဂဟဏံ။ မန္တေ သဇ္ဈာယတီတိ ဣရုဝေဒာဒိကေ မန္တသတ္ထေ သဇ္ဈာယတီတိ အတ္ထော။ ဣရုဝေဒာဒယော ဟိ ဂုတ္တဘာသိတဗ္ဗတာယ ‘‘မန္တာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ‘‘ဗာဟိတပာပတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏော, သမိတပာပတ္တာ သမဏော’’တိ ယထာဝုတ္တမတ္ထဒ္ဝယံ ဥဒာဟရဏဒ္ဝယေန ဝိဘာဝေတုံ ဝုတ္တဉ္ဟေတန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘သမိတတ္တာ ဟိ ပာပာနံ ‘သမဏော’တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ ဟိ ဣဒံ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သမိတပာပတ္တာ ‘သမဏော’တိ ဝုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တံ, ဗာဟိတပာပောတိ ဣဒံ ပန အညသ္မိံ ဂာထာဗန္ဓေ ဝုတ္တဝစနံ။ ယထာဘုစ္စဂုဏာဓိဂတန္တိ ယထာဘူတဂုဏာဓိဂတံ။ သကိဉ္စနောတိ သဒောသော။

    Brahmaṃ aṇatīti ettha brahma-saddena vedo vuccati, so mantabrahmakappavasena tividho. Tattha iruvedādayo tayo vedā mantā, te ca padhānā, itare pana sannissitā, tena padhānasseva gahaṇaṃ. Mante sajjhāyatīti iruvedādike mantasatthe sajjhāyatīti attho. Iruvedādayo hi guttabhāsitabbatāya ‘‘mantā’’ti vuccanti. ‘‘Bāhitapāpattā brāhmaṇo, samitapāpattā samaṇo’’ti yathāvuttamatthadvayaṃ udāharaṇadvayena vibhāvetuṃ vuttañhetantiādi vuttaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ ‘samaṇo’ti pavuccatī’’ti hi idaṃ vacanaṃ gahetvā ‘‘samitapāpattā ‘samaṇo’ti vuccatī’’ti vuttaṃ, bāhitapāpoti idaṃ pana aññasmiṃ gāthābandhe vuttavacanaṃ. Yathābhuccaguṇādhigatanti yathābhūtaguṇādhigataṃ. Sakiñcanoti sadoso.

    ဂောတ္တဝသေနာတိ ဧတ္ထ ဂံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ, ဂော-သဒ္ဒေန စေတ္ထ အဘိဓာနံ ဗုဒ္ဓိ စ ဝုစ္စတိ။ ကေနစိ ပာရိဇုညေနာတိ ဉာတိပာရိဇုညာဒိနာ ကေနစိ ပာရိဇုညေန , ပရိဟာနိယာတိ အတ္ထော။ တတော ပရန္တိ ဝေရဉ္ဇာယန္တိအာဒိဝစနံ။ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ ဣတ္ထံ ဣမံ ပကာရံ ဘူတော အာပန္နောတိ ဣတ္ထမ္ဘူတော, တသ္သ အာခ္ယာနံ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနံ, သောယေဝတ္ထော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထော။ အထ ဝာ ‘‘ဣတ္ထံ ဧဝံပကာရော ဘူတော ဇာတော’’တိ ဧဝံ ကထနတ္ထော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထော, တသ္မိံ ဥပယောဂဝစနန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ အဗ္ဘုဂ္ဂတောတိ ဧတ္ထ အဘိ-သဒ္ဒော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထဇောတကော အဘိဘဝိတ္ဝာ ဥဂ္ဂမနပ္ပကာရသ္သ ဒီပနတော, တေန ယောဂတော တံ ခော ပန ဘဝန္တံ ဂောတမန္တိ ဣဒံ ဥပယောဂဝစနံ သာမိအတ္ထေပိ သမာနေ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနဒီပနတော ‘‘ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေ’’တိ ဝုတ္တံ, တေနေဝာဟ ‘‘တသ္သ ခော ပန ဘောတော ဂောတမသ္သာတိ အတ္ထော’’တိ။

    Gottavasenāti ettha gaṃ tāyatīti gottaṃ, go-saddena cettha abhidhānaṃ buddhi ca vuccati. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññādinā kenaci pārijuññena , parihāniyāti attho. Tato paranti verañjāyantiādivacanaṃ. Itthambhūtākhyānatthe upayogavacananti itthaṃ imaṃ pakāraṃ bhūto āpannoti itthambhūto, tassa ākhyānaṃ itthambhūtākhyānaṃ, soyevattho itthambhūtākhyānattho. Atha vā ‘‘itthaṃ evaṃpakāro bhūto jāto’’ti evaṃ kathanattho itthambhūtākhyānattho, tasmiṃ upayogavacananti attho. Ettha ca abbhuggatoti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyānatthajotako abhibhavitvā uggamanappakārassa dīpanato, tena yogato taṃ kho pana bhavantaṃ gotamanti idaṃ upayogavacanaṃ sāmiatthepi samāne itthambhūtākhyānadīpanato ‘‘itthambhūtākhyānatthe’’ti vuttaṃ, tenevāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti.

    ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရမဘီတိ ဧတ္ထ အဘိသဒ္ဒယောဂတော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနေ ဥပယောဂဝစနံ ကတံ, ဧဝမိဓာပိ တံ ခော ပန ဘဝန္တံ ဂောတမံ အဘိ ဧဝံ ကလ္ယာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော ဥဂ္ဂတောတိ အဘိသဒ္ဒယောဂတော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနေ ဥပယောဂဝစနန္တိ။ သာဓု ဒေဝဒတ္တော မာတရမဘီတိ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ဒေဝဒတ္တော မာတရမဘိ မာတရိ ဝိသယေ မာတုယာ ဝာ သာဓူ’’တိ ဧဝံ အဓိကရဏတ္ထေ ဝာ သာမိအတ္ထေ ဝာ ဘုမ္မဝစနသ္သ သာမိဝစနသ္သ ဝာ ပသင္ဂေ ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထဇောတကေန အဘိသဒ္ဒေန ယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ ကတံ, ယထာ စေတ္ထ ဒေဝဒတ္တော မာတုဝိသယေ မာတုသမ္ဗန္ဓီ ဝာ သော ဝုတ္တပ္ပကာရပ္ပတ္တောတိ အယမတ္ထော ဝိညာယတိ, ဧဝမိဓာပိ ဘောတော ဂောတမသ္သ သမ္ဗန္ဓီ ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂတော အဘိဘဝိတ္ဝာ ဥဂ္ဂမနပကာရပ္ပတ္တောတိ အယမတ္ထော ဝိညာယတိ။ တတ္ထ ဟိ ဒေဝဒတ္တဂ္ဂဟဏံ ဝိယ ဣဓ ကိတ္တိသဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ, တတ္ထ မာတရန္တိ ဝစနံ ဝိယ ဣဓ တံ ခော ပန ဘဝန္တံ ဂောတမန္တိ ဝစနံ, တတ္ထ သာဓုသဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ ဝိယ ဣဓ ဥဂ္ဂတသဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိတ္တိသဒ္ဒောတိ ကိတ္တိဘူတော သဒ္ဒော, န ကေဝလောတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝိသေသိတန္တိ အာဟ ‘‘ကိတ္တိ ဧဝာ’’တိ။ တတော ကိတ္တီတိ ထုတိ, တသ္သာ ပကာသကော သဒ္ဒော ကိတ္တိသဒ္ဒောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ထုတိဃောသော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā sādhu devadatto mātaramabhīti ettha abhisaddayogato itthambhūtākhyāne upayogavacanaṃ kataṃ, evamidhāpi taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ abhi evaṃ kalyāṇo kittisaddo uggatoti abhisaddayogato itthambhūtākhyāne upayogavacananti. Sādhu devadatto mātaramabhīti ettha hi ‘‘devadatto mātaramabhi mātari visaye mātuyā vā sādhū’’ti evaṃ adhikaraṇatthe vā sāmiatthe vā bhummavacanassa sāmivacanassa vā pasaṅge itthambhūtākhyānatthajotakena abhisaddena yoge upayogavacanaṃ kataṃ, yathā cettha devadatto mātuvisaye mātusambandhī vā so vuttappakārappattoti ayamattho viññāyati, evamidhāpi bhoto gotamassa sambandhī kittisaddo abbhuggato abhibhavitvā uggamanapakārappattoti ayamattho viññāyati. Tattha hi devadattaggahaṇaṃ viya idha kittisaddaggahaṇaṃ, tattha mātaranti vacanaṃ viya idha taṃ kho pana bhavantaṃ gotamanti vacanaṃ, tattha sādhusaddaggahaṇaṃ viya idha uggatasaddaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Kittisaddoti kittibhūto saddo, na kevaloti dassanatthaṃ visesitanti āha ‘‘kitti evā’’ti. Tato kittīti thuti, tassā pakāsako saddo kittisaddoti dassetuṃ ‘‘thutighoso vā’’ti vuttaṃ.

    သော ဘဂဝာတိ ဧတ္ထ သောတိ ပသိဒ္ဓိယံ, ယော သော သမတ္တိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗကိလေသေ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ကမ္ပေန္တော အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, သော လောကေ အတိပာကဋောတိ ‘‘သော ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘဂဝာတိ စ ဣဒံ သတ္ထု နာမကိတ္တနံ, န ဂုဏကိတ္တနံ။ ပရတော ပန ဘဂဝာတိ ဂုဏကိတ္တနမေဝ။ ဣမိနာ စ ဣမိနာ စာတိ ဧတေန အရဟန္တိအာဒိပဒာနံ ပစ္စေကံ အနေကဂုဏဂဏံ ပဋိစ္စ ပဝတ္တဘာဝံ ဒသ္သေတိ။

    So bhagavāti ettha soti pasiddhiyaṃ, yo so samattiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā dasasahassilokadhātuṃ kampento anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, so loke atipākaṭoti ‘‘so bhagavā’’ti vuttaṃ. Bhagavāti ca idaṃ satthu nāmakittanaṃ, na guṇakittanaṃ. Parato pana bhagavāti guṇakittanameva. Iminā ca iminā cāti etena arahantiādipadānaṃ paccekaṃ anekaguṇagaṇaṃ paṭicca pavattabhāvaṃ dasseti.

    သုဝိဒူရဝိဒူရေတိ ဒ္ဝီဟိ သဒ္ဒေဟိ အတိဝိယ ဒူရေတိ ဒသ္သေတိ, သုဝိဒူရတာ ဧဝ ဟိ ဝိဒူရတာ။ သဝာသနာနံ ကိလေသာနံ ဝိဒ္ဓံသိတတ္တာတိ ဣမိနာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာဒီဟိ အသာဓာရဏံ ဘဂဝတော အရဟတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ တေသံ ဝာသနာယ အပ္ပဟီနတ္တာ, ဝာသနာ စ နာမ နိက္ကိလေသသ္သာပိ သကလဉေယ္ယာနဝဗောဓာဒိဒ္ဝာရတ္တယပ္ပယောဂဝိဂုဏတာဟေတုဘူတော ကိလေသနိဟိတော အာကာရော စိရနိဂဠိတပာဒာနံ နိဂဠမောက္ခေပိ သင္ကုစိတတာဂမနဟေတုကော နိဂဠနိဟိတော အာကာရော ဝိယ။ ယာယ ပိလိန္ဒဝစ္ဆာဒီနံ ဝသလဝောဟာရာဒိဝိဂုဏတာ ဟောတိ, အယံ ဝာသနာတိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ အာရကာတိ ဧတ္ထ အာကာရသ္သ ရသ္သတ္တံ က-ကာရသ္သ စ ဟ-ကာရံ သာနုသ္သရံ ကတ္ဝာ နိရုတ္တိနယေန ‘‘အရဟ’’န္တိ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဥပရိပိ ယထာရဟံ နိရုတ္တိနယေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယဉ္စေတံ သံသာရစက္ကန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုညာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အပုညာဘိသင္ခာရအာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အာသဝာ ဧဝ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ကာရဏတ္တာ သမုဒယောတိ အာဟ ‘‘အာသဝသမုဒယမယေနာ’’တိ။ ‘‘အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၀၃) ဟိ ဝုတ္တံ။ ဝိပာကကဋတ္တာရူပပ္ပဘေဒော တိဘဝော ဧဝ ရထော, တသ္မိံ တိဘဝရထေ။ သံသာရစက္ကန္တိ ယထာဝုတ္တကိလေသကမ္မဝိပာကသမုဒယော။

    Suvidūravidūreti dvīhi saddehi ativiya dūreti dasseti, suvidūratā eva hi vidūratā. Savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattāti iminā paccekabuddhādīhi asādhāraṇaṃ bhagavato arahattanti dasseti tesaṃ vāsanāya appahīnattā, vāsanā ca nāma nikkilesassāpi sakalañeyyānavabodhādidvārattayappayogaviguṇatāhetubhūto kilesanihito ākāro ciranigaḷitapādānaṃ nigaḷamokkhepi saṅkucitatāgamanahetuko nigaḷanihito ākāro viya. Yāya pilindavacchādīnaṃ vasalavohārādiviguṇatā hoti, ayaṃ vāsanāti gahetabbā. Ārakāti ettha ākārassa rassattaṃ ka-kārassa ca ha-kāraṃ sānussaraṃ katvā niruttinayena ‘‘araha’’nti padasiddhi veditabbā. Evaṃ uparipi yathārahaṃ niruttinayena padasiddhi veditabbā. Yañcetaṃ saṃsāracakkanti sambandho. Puññādīti ādi-saddena apuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhāre saṅgaṇhāti. Āsavā eva avijjādīnaṃ kāraṇattā samudayoti āha ‘‘āsavasamudayamayenā’’ti. ‘‘Āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) hi vuttaṃ. Vipākakaṭattārūpappabhedo tibhavo eva ratho, tasmiṃ tibhavarathe. Saṃsāracakkanti yathāvuttakilesakammavipākasamudayo.

    ‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ ‘သံသာရော’တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၆၁၈; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၉၅ အပသာဒနာဝဏ္ဏနာ; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၆၀; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၁၉၉; ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ; ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၂၆ သင္ခာရပဒနိဒ္ဒေသ; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၅၂၃; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၃၉; ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၁၄၊ ၅၈; ထေရဂာ. အဋ္ဌ. ၁.၆၇၊ ၉၉; ဗု. ဝံ. အဋ္ဌ. ၅၈; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၁၇; စူဠနိ. အဋ္ဌ. ၆) –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 2.618; dī. ni. aṭṭha. 2.95 apasādanāvaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.60; a. ni. aṭṭha. 2.4.199; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddesa; su. ni. aṭṭha. 2.523; udā. aṭṭha. 39; itivu. aṭṭha. 14, 58; theragā. aṭṭha. 1.67, 99; bu. vaṃ. aṭṭha. 58; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.117; cūḷani. aṭṭha. 6) –

    ဧဝံ ဝုတ္တော သံသာရောဝ စက္ကံ ဝိယ ပရိဗ္ဘမနတော စက္ကံ, တသ္သ စက္ကသ္သ သဗ္ဗေ အရာ ဟတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အနေနာတိ ဘဂဝတာ။ ဗောဓီတိ ဉာဏံ, တံ ဧတ္ထ မဏ္ဍံ ပသန္နံ ဇာတန္တိ ဗောဓိမဏ္ဍော။ ကမ္မက္ခယကရံ ဉာဏဖရသုန္တိ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏံ ဝုတ္တံ, တံ ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ အဘိသင္ခာရသင္ခာတံ ကမ္မံ ပရိစ္ဆိန္ဒတီတိ ဒသ္သေတုံ ကမ္မက္ခယကရဝိသေသနဝိသိဋ္ဌံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Evaṃ vutto saṃsārova cakkaṃ viya paribbhamanato cakkaṃ, tassa cakkassa sabbe arā hatāti sambandho. Anenāti bhagavatā. Bodhīti ñāṇaṃ, taṃ ettha maṇḍaṃ pasannaṃ jātanti bodhimaṇḍo. Kammakkhayakaraṃ ñāṇapharasunti arahattamaggañāṇaṃ vuttaṃ, taṃ chinditabbaṃ abhisaṅkhārasaṅkhātaṃ kammaṃ paricchindatīti dassetuṃ kammakkhayakaravisesanavisiṭṭhaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ဧဝံ ကတိပယင္ဂေဟိ သံသာရစက္ကံ တဒဝသေသင္ဂေဟိ ဖလဘူတနာမရူပဓမ္မေဟိ တိဘဝရထဉ္စ တသ္မိံ ရထေ ယောဇိတသံသာရစက္ကာရာနံ ဟနနပ္ပကာရဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သဗ္ဗေဟိပိ ဒ္ဝာဒသဟိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒင္ဂေဟိ ရထဝိရဟိတမေဝ ကေဝလံ သံသာရစက္ကံ, တသ္သ အရဃာတနပ္ပကာရဘေဒဉ္စ ဒသ္သေတုံ အထဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အနမတဂ္ဂန္တိ အနု အနု အမတဂ္ဂံ, သဗ္ဗထာ အနုဂစ္ဆန္တေဟိပိ အဝိညာတကောဋိကန္တိ အတ္ထော။ အဝိဇ္ဇာမူလကတ္တာ ဇရာမရဏပရိယောသာနတ္တာတိ ဣဒံ သင္ခာရာဒီနံ ဒသန္နံ အရဘာဝေန ဧကတ္တံ သမာရောပေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တေသံ ပစ္စေကံ အဝိဇ္ဇာမူလကတာ ဇရာမရဏပရိယောသာနတာ စ အတ္ထိ တထာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒပာဠိယံ အဝုတ္တတ္တာ။ အထ ဝာ တေသမ္ပိ ယထာရဟံ အတ္ထတော အဝိဇ္ဇာမူလကတ္တံ, အတ္တနော အတ္တနော လက္ခဏဘူတခဏိကဇရာမရဏဝသေန တပ္ပရိယောသာနတဉ္စ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္စ တေသံ ပစ္စေကံ အရဘာဝော သိဒ္ဓော ဟောတိ။

    Evaṃ katipayaṅgehi saṃsāracakkaṃ tadavasesaṅgehi phalabhūtanāmarūpadhammehi tibhavarathañca tasmiṃ rathe yojitasaṃsāracakkārānaṃ hananappakārañca dassetvā idāni sabbehipi dvādasahi paṭiccasamuppādaṅgehi rathavirahitameva kevalaṃ saṃsāracakkaṃ, tassa araghātanappakārabhedañca dassetuṃ athavātiādi vuttaṃ. Tattha anamatagganti anu anu amataggaṃ, sabbathā anugacchantehipi aviññātakoṭikanti attho. Avijjāmūlakattā jarāmaraṇapariyosānattāti idaṃ saṅkhārādīnaṃ dasannaṃ arabhāvena ekattaṃ samāropetvāti vuttaṃ. Na hi tesaṃ paccekaṃ avijjāmūlakatā jarāmaraṇapariyosānatā ca atthi tathā paṭiccasamuppādapāḷiyaṃ avuttattā. Atha vā tesampi yathārahaṃ atthato avijjāmūlakattaṃ, attano attano lakkhaṇabhūtakhaṇikajarāmaraṇavasena tappariyosānatañca sandhāyetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Evañca tesaṃ paccekaṃ arabhāvo siddho hoti.

    ဧဝံ သဗ္ဗာကာရံ သံသာရစက္ကမေဝ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေန ဉာဏေန ဣမသ္သ သံသာရစက္ကသ္သ အရာနံ ဆေဒော ဘဂဝတော သိဒ္ဓော, တသ္သ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏသ္သ ‘‘ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ ပညာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၄; ၁.၄၅) မာတိကာ ဝုတ္တတ္တာ ဘဝစက္ကာဝယဝေသု အဝိဇ္ဇာဒီသု ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နတ္တာ ပရိဂ္ဂဟဝသေန ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပရတော တသ္သ အတ္ထသ္သ နိဂမနဝသေန ဝုတ္တေန ဧဝမယံ အဝိဇ္ဇာဟေတူတိအာဒိကေန ပဋိသမ္ဘိဒာပာဠိသဟိတေန (ပဋိ. မ. ၁.၄၅) ပာဌေန သရူပတော ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ, တသ္သ စ တေသုယေဝ အဝိဇ္ဇာဒီသု စတုသင္ခေပာဒိဝသေန ပဝတ္တိဝိဘာဂဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ တတော ပရံ ဣတိ ဘဂဝာတိအာဒိပာဌေန ဘဂဝတော တေန ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏေန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ သဗ္ဗာကာရတော ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန ဣမိနာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏေနာတိအာဒိနာ ဘဂဝတော တေန ဉာဏေန သံသာရစက္ကာရာနံ ဝိဒ္ဓံသိတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ တတ္ထ ဒုက္ခာဒီသု အညာဏံ အဝိဇ္ဇာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တိဏ္ဏံ အာယတနာနန္တိ စက္ခုသောတမနာယတနာနံ တိဏ္ဏံ။ ဧသ နယော တိဏ္ဏံ ဖသ္သာနန္တိအာဒီသုပိ။ ရူပတဏ္ဟာဒိဝသေန ဆ တဏ္ဟာကာယာ ဧဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Evaṃ sabbākāraṃ saṃsāracakkameva dassetvā idāni yena ñāṇena imassa saṃsāracakkassa arānaṃ chedo bhagavato siddho, tassa dhammaṭṭhitiñāṇassa ‘‘paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 4; 1.45) mātikā vuttattā bhavacakkāvayavesu avijjādīsu paccayapaccayuppannattā pariggahavasena pavattiākāraṃ dassetvā parato tassa atthassa nigamanavasena vuttena evamayaṃ avijjāhetūtiādikena paṭisambhidāpāḷisahitena (paṭi. ma. 1.45) pāṭhena sarūpato dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, tassa ca tesuyeva avijjādīsu catusaṅkhepādivasena pavattivibhāgañca dassetvā tato paraṃ iti bhagavātiādipāṭhena bhagavato tena dhammaṭṭhitiñāṇena paṭiccasamuppādassa sabbākārato paṭividdhabhāvaṃ dassetvā puna iminā dhammaṭṭhitiñāṇenātiādinā bhagavato tena ñāṇena saṃsāracakkārānaṃ viddhaṃsitabhāvaṃ dassetuṃ tattha dukkhādīsu aññāṇaṃ avijjātiādi vuttaṃ. Tattha tiṇṇaṃ āyatanānanti cakkhusotamanāyatanānaṃ tiṇṇaṃ. Esa nayo tiṇṇaṃ phassānantiādīsupi. Rūpataṇhādivasena cha taṇhākāyā eva veditabbā.

    သဂ္ဂသမ္ပတ္တိန္တိ ကာမသုဂတီသု သမ္ပတ္တိံ။ တထေဝာတိ ကာမုပာဒာနပစ္စယာ ဧဝ။ ဗ္ရဟ္မလောကသမ္ပတ္တိန္တိ ရူပီဗ္ရဟ္မလောကသမ္ပတ္တိံ။ တေဘူမကဓမ္မဝိသယသ္သ သဗ္ဗသ္သာပိ ရာဂသ္သ ကိလေသကာမဘာဝတော ဘဝရာဂောပိ ကာမုပာဒာနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ကာမုပာဒာနပစ္စယာယေဝ မေတ္တံ ဘာဝေတီ’’တိ။ သေသုပာဒာနမူလိကာသုပီတိ ဒိဋ္ဌုပာဒာနသီလဗ္ဗတုပာဒာနအတ္တဝာဒုပာဒာနမူလိကာသုပိ ယောဇနာသု။ တတ္ရာယံ ယောဇနာနယော – ဣဓေကစ္စော ‘‘နတ္ထိ ပရလောကော ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ အတ္တာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၈၅-၈၆ အတ္ထတော သမာနံ) ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာတိ, သော ဒိဋ္ဌုပာဒာနပစ္စယာ ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတီတိအာဒိနာ, အပရော ‘‘အသုကသ္မိံ ဘဝေ အတ္တာ ဥစ္ဆိဇ္ဇတီ’’တိ ဒိဋ္ဌိံ ဂဟေတ္ဝာ ကာမရူပာရူပဘဝူပပတ္တိယာ တံ တံ ကုသလံ ကရောတီတိအာဒိနာ စ ဒိဋ္ဌုပာဒာနမူလိကာ ယောဇနာ, ဣမိနာဝ နယေန အတ္တဝာဒုပာဒာနမူလိကာ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အပရော ‘‘သီလေန သုဒ္ဓိ ဝတေန သုဒ္ဓီ’’တိ အသုဒ္ဓိမဂ္ဂံ ‘‘သုဒ္ဓိမဂ္ဂော’’တိ ပရာမသန္တော သီလဗ္ဗတုပာဒာနပစ္စယာ ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတီတိအာဒိနာ သဗ္ဗဘဝေသု သီလဗ္ဗတုပာဒာနမူလိကာ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Saggasampattinti kāmasugatīsu sampattiṃ. Tathevāti kāmupādānapaccayā eva. Brahmalokasampattinti rūpībrahmalokasampattiṃ. Tebhūmakadhammavisayassa sabbassāpi rāgassa kilesakāmabhāvato bhavarāgopi kāmupādānamevāti āha ‘‘kāmupādānapaccayāyeva mettaṃ bhāvetī’’ti. Sesupādānamūlikāsupīti diṭṭhupādānasīlabbatupādānaattavādupādānamūlikāsupi yojanāsu. Tatrāyaṃ yojanānayo – idhekacco ‘‘natthi paraloko ucchijjati attā’’ti (dī. ni. 1.85-86 atthato samānaṃ) diṭṭhiṃ gaṇhāti, so diṭṭhupādānapaccayā kāyena duccaritaṃ caratītiādinā, aparo ‘‘asukasmiṃ bhave attā ucchijjatī’’ti diṭṭhiṃ gahetvā kāmarūpārūpabhavūpapattiyā taṃ taṃ kusalaṃ karotītiādinā ca diṭṭhupādānamūlikā yojanā, imināva nayena attavādupādānamūlikā yojanā veditabbā. Aparo ‘‘sīlena suddhi vatena suddhī’’ti asuddhimaggaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti parāmasanto sīlabbatupādānapaccayā kāyena duccaritaṃ caratītiādinā sabbabhavesu sīlabbatupādānamūlikā yojanā veditabbā.

    ဣဒာနိ ယသ္သ သံသာရစက္ကာရာနံ ဃာတနသမတ္ထသ္သ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏသ္သ အဝိဇ္ဇာဒိပစ္စယပအဂ္ဂဟာကာရံ ဒသ္သေတုံ ကာမဘဝေ စ အဝိဇ္ဇာ ကာမဘဝေ သင္ခာရာနံ ပစ္စယော ဟောတီတိအာဒိနာ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝော ဒသ္သိတော, တမေဝ ဉာဏံ အဝိဇ္ဇာဒီသု ပဝတ္တိအာကာရေန သဒ္ဓိံ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိံ အာနေတ္ဝာ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေန္တော ဧဝမယန္တိအာဒိမာဟ။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂဋီကာယံ ပန ‘‘ဣဒာနိ ယ္ဝာယံ သံသာရစက္ကံ ဒသ္သေန္တေန ကာမဘဝေ အဝိဇ္ဇာ ကာမဘဝေ သင္ခာရာနံ ပစ္စယော ဟောတီတိအာဒိနာ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပစ္စယဘာဝော သင္ခာရာဒီနံ ပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝော ဒသ္သိတော, တမေဝ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိံ အာနေတ္ဝာ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေန္တော ဧဝမယန္တိအာဒိမာဟာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သာရတ္ထဒီပနိယာ ဝိနယဋီကာယပိ အယမေဝ ပာဌော လိခိတော။ တတ္ထ စ ကာမဘဝေ စ အဝိဇ္ဇာတိအာဒိနာ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝော သံသာရစက္ကံ ဒသ္သေန္တေန ဝုတ္တော န ဟောတိ တသ္သ စ အဝိဇ္ဇာ နာဘိ, မူလတ္တာတိအာဒိနာ ပုဗ္ဗေဝ ဒသ္သိတတ္တာ ဥပရိ စက္ကရူပတော ပယောဂတ္တေန ဥပသံဟာရာဘာဝာ စ။ ‘‘အပိ စ တမေဝ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝံ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေန္တော’’တိ စ ဝုတ္တံ, န စေတ္ထ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝော နိဂမနဝသေန ပဓာနတ္တေန ဒသ္သိတော, အထ ခော ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဝသပ္ပဝတ္တံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏမေဝ ယထာဝုတ္တပစ္စယပရိဂ္ဂဟာကာရသ္သ နိဂမနဝသေန ဒသ္သိတံ။ တထာ ဟိ ‘‘ဧဝမယံ အဝိဇ္ဇာ ဟေတု, သင္ခာရာ ဟေတုသမုပ္ပန္နာ, ဥဘောပေတေ ဓမ္မာ ဟေတုသမုပ္ပန္နာတိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ ပညာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ။ အတီတမ္ပိ အဒ္ဓာနံ။ အနာဂတမ္ပိ အဒ္ဓာနံ အဝိဇ္ဇာ ဟေတု။ပေ.။ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၁.၄၆) ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏမေဝ ပဓာနတ္တေန ဒသ္သိတံ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာ ဟေတု, သင္ခာရာ ဟေတုသမုပ္ပန္နာ’’တိအာဒိ ပန ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ ပညာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ (ပဋိ. မ. မာတိကာ ၄; ၁.၄၅) ဝုစ္စမာနတ္တာ တသ္သ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟာကာရပရိဒီပနတ္ထံ ဝိသယတ္တေန ဝုတ္တံ, န ပဓာနတ္တေန။

    Idāni yassa saṃsāracakkārānaṃ ghātanasamatthassa dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādipaccayapaaggahākāraṃ dassetuṃ kāmabhave ca avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayo hotītiādinā avijjādīnaṃ paccayapaccayuppannabhāvo dassito, tameva ñāṇaṃ avijjādīsu pavattiākārena saddhiṃ paṭisambhidāmaggapāḷiṃ ānetvā nigamanavasena dassento evamayantiādimāha. Visuddhimaggaṭīkāyaṃ pana ‘‘idāni yvāyaṃ saṃsāracakkaṃ dassentena kāmabhave avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayo hotītiādinā avijjādīnaṃ paccayabhāvo saṅkhārādīnaṃ paccayuppannabhāvo dassito, tameva paṭisambhidāmaggapāḷiṃ ānetvā nigamanavasena dassento evamayantiādimāhā’’ti vuttaṃ. Sāratthadīpaniyā vinayaṭīkāyapi ayameva pāṭho likhito. Tattha ca kāmabhave ca avijjātiādinā avijjādīnaṃ paccayapaccayuppannabhāvo saṃsāracakkaṃ dassentena vutto na hoti tassa ca avijjā nābhi, mūlattātiādinā pubbeva dassitattā upari cakkarūpato payogattena upasaṃhārābhāvā ca. ‘‘Api ca tameva paccayapaccayuppannabhāvaṃ nigamanavasena dassento’’ti ca vuttaṃ, na cettha paccayapaccayuppannabhāvo nigamanavasena padhānattena dassito, atha kho paccayapariggahavasappavattaṃ dhammaṭṭhitiñāṇameva yathāvuttapaccayapariggahākārassa nigamanavasena dassitaṃ. Tathā hi ‘‘evamayaṃ avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā, ubhopete dhammā hetusamuppannāti paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ. Anāgatampi addhānaṃ avijjā hetu…pe… dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.46) dhammaṭṭhitiñāṇameva padhānattena dassitaṃ. ‘‘Avijjā hetu, saṅkhārā hetusamuppannā’’tiādi pana paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇanti (paṭi. ma. mātikā 4; 1.45) vuccamānattā tassa paccayapariggahākāraparidīpanatthaṃ visayattena vuttaṃ, na padhānattena.

    အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ဧဝန္တိ အနန္တရေ ဝုတ္တနယေန အယံ အဝိဇ္ဇာ သင္ခာရာနံ ဟေတု, သင္ခာရာ စ တေန ဟေတုနာ သမုပ္ပန္နာ။ ဥဘောပေတေတိ ယသ္မာ အယံ အဝိဇ္ဇာ ပရပရိကပ္ပိတပကတိဣသ္သရာဒိ ဝိယ အဟေတုကာ နိစ္စာ ဓုဝာ န ဟောတိ, အထ ခော ‘‘အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၀၃) ဝစနတော သယမ္ပိ သဟေတုကာ သင္ခတာ အနိစ္စာယေဝ ဟောတိ, တသ္မာ ဥဘောပေတေ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရာ ဟေတုသမုပ္ပန္နာယေဝ။ ဣတီတိ ဧဝံ ယထာဝုတ္တနယေန ပစ္စယပရိဂ္ဂဏ္ဟနေ ယာ ပညာ, တံ ဓမ္မာနံ ဌိတိသင္ခာတေ ကာရဏေ ယာထာဝတော ပဝတ္တတ္တာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ နာမာတိ။

    Ayañhettha attho – evanti anantare vuttanayena ayaṃ avijjā saṅkhārānaṃ hetu, saṅkhārā ca tena hetunā samuppannā. Ubhopeteti yasmā ayaṃ avijjā paraparikappitapakatiissarādi viya ahetukā niccā dhuvā na hoti, atha kho ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato sayampi sahetukā saṅkhatā aniccāyeva hoti, tasmā ubhopete avijjāsaṅkhārā hetusamuppannāyeva. Itīti evaṃ yathāvuttanayena paccayapariggaṇhane yā paññā, taṃ dhammānaṃ ṭhitisaṅkhāte kāraṇe yāthāvato pavattattā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ nāmāti.

    ဧတ္ထ ဟိ ဉာဏသ္သ ဝိသယဝိဘာဝနဝသေနေဝ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပစ္စယာဒိဘာဝော ဝုတ္တော, န ပဓာနတ္တေန, ဉာဏမေဝ ပနေတ္ထ ပဓာနတော ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဧတသ္သ ဉာဏသ္သ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟာကာရဒသ္သနတ္ထမေဝ ဟေဋ္ဌာပိ ကာမဘဝေ စ အဝိဇ္ဇာတိအာဒိနာ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပစ္စယာဒိဘာဝော ဝုတ္တော, ဣဓာပိ နိဂမနဝသေန ဥပသံဟဋော, န ဘဝစက္ကဒသ္သနတ္ထန္တိ အယမေတ္ထ အတ္တနော မတိ။

    Ettha hi ñāṇassa visayavibhāvanavaseneva avijjādīnaṃ paccayādibhāvo vutto, na padhānattena, ñāṇameva panettha padhānato vuttaṃ, tasmā etassa ñāṇassa paccayapariggahākāradassanatthameva heṭṭhāpi kāmabhave ca avijjātiādinā avijjādīnaṃ paccayādibhāvo vutto, idhāpi nigamanavasena upasaṃhaṭo, na bhavacakkadassanatthanti ayamettha attano mati.

    တတ္ထ စ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မေသု အဒိဋ္ဌေသု ဟေတူနံ ပစ္စယဘာဝောပိ န သက္ကာ ဒဋ္ဌုန္တိ ‘‘သင္ခာရာ ဟေတုသမုပ္ပန္နာ’’တိ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏနိဒ္ဒေသေ (ပဋိ. မ. ၁.၄၅) ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာနမ္ပိ ဂဟဏံ ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧတေန နယေနာတိ အဝိဇ္ဇာယံ ဝုတ္တနယေန သင္ခာရာ ဟေတု, ဝိညာဏံ ဟေတုသမုပ္ပန္နန္တိအာဒိနာ သဗ္ဗာနိ ဇာတိပရိယောသာနာနိ ပဒာနိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာနိ။

    Tattha ca paccayuppannadhammesu adiṭṭhesu hetūnaṃ paccayabhāvopi na sakkā daṭṭhunti ‘‘saṅkhārā hetusamuppannā’’ti paccayapariggahañāṇaniddese (paṭi. ma. 1.45) paccayuppannadhammānampi gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Etena nayenāti avijjāyaṃ vuttanayena saṅkhārā hetu, viññāṇaṃ hetusamuppannantiādinā sabbāni jātipariyosānāni padāni vitthāretabbāni.

    ဧဝံ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂပာဠိယာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏသ္သ အဝိဇ္ဇာဒီသု ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သ တေသု ပစ္စယေသု အညေဟိပိ အာကာရေဟိ ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတုံ တတ္ထာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တေသု ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒင္ဂေသု။ သင္ခိပ္ပန္တိ ဧတ္ထ အဝိဇ္ဇာဒယော ဟေတုသာမညေန ဖလသာမညေန ဝာတိ သင္ခေပော, သင္ဂဟော, ကောဋ္ဌာသော ရာသီတိ အတ္ထော။ သော ပန ဇာတိတော ဒုဝိဓောပိ ကာလဘေဒဝသေန စတုဗ္ဗိဓော ဇာတော။ ပစ္စုပ္ပန္နော အဒ္ဓာတိ အနုဝတ္တတိ။ တဏ္ဟုပာဒာနဘဝာ ဂဟိတာ ကိလေသကမ္မသာမညတော တဒဝိနာဘာဝတော စ။ အဝိဇ္ဇာဒိကိလေသဝဋ္ဋမ္ပိ ဝိပာကဓမ္မဓမ္မတာသရိက္ခတာယ ဣဓ ကမ္မဝဋ္ဋမေဝာတိ အာဟ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မာတိအာဒိ။ ဝိပာကာ ဓမ္မာတိအာဒီသု ကမ္မဇအရူပက္ခန္ဓာနမေဝ ဝိပာကသဒ္ဒဝစနီယတ္တေပိ နာမရူပာဒိပဒေသု ရူပမိသ္သမ္ပိ ဖလပဉ္စကံ အရူပပ္ပဓာနတာယ စ တဗ္ဗဟုလတာယ စ ‘‘ဝိပာကဝဋ္ဋ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဝိပာကပ္ပဓာနံ ဝဋ္ဋံ, ဝိပာကဗဟုလံ ဝာ ဝဋ္ဋန္တိ အတ္ထော။ ကမ္မဇပရိယာယော ဝာ ဧတ္ထ ဝိပာက-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဇာတိဇရာမရဏာပဒေသေနာတိ ပရမတ္ထဓမ္မဝိနိမုတ္တဇာတိဇရာမရဏံ နာမ နတ္ထီတိ တဒပဒေသေန တေသံ ကထနေန တံမုခေနာတိ အတ္ထော။ အာကိရီယန္တိ ပကာသီယန္တီတိ အာကာရာ, အဝိဇ္ဇာဒိသရူပာ, တတော ပစ္စယာကာရတောတိ အတ္ထော။ ဧကော သန္ဓီတိ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိဟေတုဘူတော ဟေတုဖလသန္ဓိ, ဒုတိယော ဖလဟေတုသန္ဓိ, တတိယော ဟေတုဖလသန္ဓီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Evaṃ paṭisambhidāmaggapāḷiyā dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādīsu pavattiākāraṃ dassetvā idāni tassa tesu paccayesu aññehipi ākārehi pavattiākāraṃ dassetuṃ tatthātiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Saṅkhippanti ettha avijjādayo hetusāmaññena phalasāmaññena vāti saṅkhepo, saṅgaho, koṭṭhāso rāsīti attho. So pana jātito duvidhopi kālabhedavasena catubbidho jāto. Paccuppanno addhāti anuvattati. Taṇhupādānabhavā gahitā kilesakammasāmaññato tadavinābhāvato ca. Avijjādikilesavaṭṭampi vipākadhammadhammatāsarikkhatāya idha kammavaṭṭamevāti āha ime pañca dhammātiādi. Vipākā dhammātiādīsu kammajaarūpakkhandhānameva vipākasaddavacanīyattepi nāmarūpādipadesu rūpamissampi phalapañcakaṃ arūpappadhānatāya ca tabbahulatāya ca ‘‘vipākavaṭṭa’’nti vuttaṃ. Vipākappadhānaṃ vaṭṭaṃ, vipākabahulaṃ vā vaṭṭanti attho. Kammajapariyāyo vā ettha vipāka-saddo daṭṭhabbo. Jātijarāmaraṇāpadesenāti paramatthadhammavinimuttajātijarāmaraṇaṃ nāma natthīti tadapadesena tesaṃ kathanena taṃmukhenāti attho. Ākirīyanti pakāsīyantīti ākārā, avijjādisarūpā, tato paccayākāratoti attho. Eko sandhīti avicchedappavattihetubhūto hetuphalasandhi, dutiyo phalahetusandhi, tatiyo hetuphalasandhīti daṭṭhabbaṃ.

    ဧဝံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏသ္သ အဝိဇ္ဇာဒီသု အနေကေဟိ ပကာရေဟိ ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေဟိ, အဝုတ္တေဟိ စ သဗ္ဗေဟိ အာကာရေဟိ ဘဂဝတော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ, တသ္သ စ ဉာဏသ္သ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏသဒ္ဒပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တတံ ပဋိသမ္ဘိဒာပာဠိနယေန ဒသ္သေတုံ ဥပသံဟာရဝသေန ဣတိ ဘဂဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣတီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရပရာမသနံ, တေနာဟ စတုသင္ခေပန္တိအာဒိ။ သဗ္ဗာကာရတောတိ ဣဓ ကာမဘဝေ စ အဝိဇ္ဇာ ကာမဘဝေ သင္ခာရာနံ ပစ္စယောတိအာဒိနာ ဣဓ ဝုတ္တေဟိ စ အဝုတ္တေဟိ စ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဝိဘင္ဂာဒီသု (ဝိဘ. ၂၂၅ အာဒယော) အာဂတေဟိ သဗ္ဗေဟိ ပကာရေဟိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ။ န္တိ ယေန ဉာဏေန ဘဂဝာ ဧဝံ ဇာနာတိ, တံ ဉာဏံ။ ဉာတဋ္ဌေနာတိ ဇာနနဋ္ဌေန။ ပဇာနနဋ္ဌေနာတိ ပဋိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန။

    Evaṃ dhammaṭṭhitiñāṇassa avijjādīsu anekehi pakārehi pavattiākāraṃ dassetvā idāni tehi, avuttehi ca sabbehi ākārehi bhagavato paṭiccasamuppādassa paṭividdhabhāvaṃ, tassa ca ñāṇassa dhammaṭṭhitiñāṇasaddappavattinimittataṃ paṭisambhidāpāḷinayena dassetuṃ upasaṃhāravasena iti bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha itīti vuttappakāraparāmasanaṃ, tenāha catusaṅkhepantiādi. Sabbākāratoti idha kāmabhave ca avijjā kāmabhave saṅkhārānaṃ paccayotiādinā idha vuttehi ca avuttehi ca paṭiccasamuppādavibhaṅgādīsu (vibha. 225 ādayo) āgatehi sabbehi pakārehi paṭivijjhati. Tanti yena ñāṇena bhagavā evaṃ jānāti, taṃ ñāṇaṃ. Ñātaṭṭhenāti jānanaṭṭhena. Pajānanaṭṭhenāti paṭivijjhanaṭṭhena.

    ဣဒာနိ ယမိဒံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟာကာရဘေဒေဟိ သဒ္ဓိံ ပပဉ္စတော ဒသ္သိတံ, တသ္မိံ အရဃာတေ ဧတသ္သ ဥပယောဂိတံ ဒသ္သေတုံ ဣမိနာ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏေနာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏေန အရေ ဟနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကထန္တိ? အာဟ ‘‘တေ ဓမ္မေ’’တိအာဒိ။ တေ အဝိဇ္ဇာဒိကေ ဓမ္မေ မဟာဝဇိရဉာဏာဝုဓေန တေန ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏေန ယထာဘူတံ ဉတ္ဝာ တေန ဗလဝဝိပသ္သနာဝုဓေန နိဗ္ဗိန္ဒန္တော အရိယမဂ္ဂာဝုဓေန ဝိရဇ္ဇန္တော ဝိမုစ္စန္တော အရေ ဟနီတိ ယောဇနာ။ အရိယမဂ္ဂဉာဏမ္ပိ ဟိ ကိစ္စတော သမုဒယသစ္စာဒိဗောဓတော ‘‘ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။

    Idāni yamidaṃ dhammaṭṭhitiñāṇaṃ paccayapariggahākārabhedehi saddhiṃ papañcato dassitaṃ, tasmiṃ araghāte etassa upayogitaṃ dassetuṃ iminā dhammaṭṭhitiñāṇenātiādi vuttaṃ. Tattha dhammaṭṭhitiñāṇena are hanīti sambandho. Kathanti? Āha ‘‘te dhamme’’tiādi. Te avijjādike dhamme mahāvajirañāṇāvudhena tena dhammaṭṭhitiñāṇena yathābhūtaṃ ñatvā tena balavavipassanāvudhena nibbindanto ariyamaggāvudhena virajjanto vimuccanto are hanīti yojanā. Ariyamaggañāṇampi hi kiccato samudayasaccādibodhato ‘‘dhammaṭṭhitiñāṇa’’nti vuccati.

    ဧကေကံ ဓမ္မက္ခန္ဓံ ဧကေကဝိဟာရေန ပူဇေမီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တာပိ ဝိဟာရကရဏပူဇာ ဘဂဝတိ ပေမေနေဝ ပဝတ္တတ္တာ သဓာတုကာဒိစေတိယပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ စ ဘဂဝတောဝ ပူဇာတိ အာဟ ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သာတိအာဒိ။ ကိလေသာရီန သော မုနီတိ ဧတ္ထ နိဂ္ဂဟီတလောပော, ကိလေသာရီနံ ဟတတ္တာတိ အတ္ထော။ ပစ္စယာဒီန စာရဟောတိ ဧတ္ထာပိ နိဂ္ဂဟီတလောပော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Ekekaṃ dhammakkhandhaṃ ekekavihārena pūjemīti dhammakkhandhaṃ ārabbha pavattāpi vihārakaraṇapūjā bhagavati pemeneva pavattattā sadhātukādicetiyapaṭimaṇḍitattā ca bhagavatova pūjāti āha bhagavantaṃ uddissātiādi. Kilesārīna so munīti ettha niggahītalopo, kilesārīnaṃ hatattāti attho. Paccayādīna cārahoti etthāpi niggahītalopo daṭṭhabbo.

    သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧတ္ထ သံ-သဒ္ဒော သယန္တိ အတ္ထေ ပဝတ္တတီတိ အာဟ ‘‘သာမ’’န္တိ, အပရနေယ္ယော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ ဣဒံ ကသ္သစိ ဝိသယဝိသေသသ္သ အဂ္ဂဟိတတ္တာ သိဒ္ဓံ။ ပဒေသဂ္ဂဟဏေ ဟိ အသတိ ဂဟေတဗ္ဗသ္သ နိပ္ပဒေသတာဝ ဝိညာယတိ, ယထာ ဒိက္ခိတော န ဒဒာတီတိ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ အတ္ထဝိသေသာနပေက္ခာ ကတ္တရိယေဝ ဗုဒ္ဓ-သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ ကမ္မဝစနိစ္ဆာယ အဘာဝတော။ ‘‘သမ္မာ သာမံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဟိ ဣဓ သဒ္ဒတော လဗ္ဘတိ။ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ ဣဒံ ပန အတ္ထတော လဗ္ဘမာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ, န ဟိ ဗုဇ္ဈနကိရိယာ အဝိသယာ ယုဇ္ဇတိ။ အဘိညေယ္ယေတိ လက္ခဏာဒိတော အနိစ္စာဒိတော စ အဘိဝိသိဋ္ဌေန လောကိယလောကုတ္တရဉာဏေန ဇာနိတဗ္ဗေ စတုသစ္စဓမ္မေ။ ပရိညေယ္ယေတိ အနိစ္စာဒိဝသေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဇာနိတဗ္ဗံ ဒုက္ခံ အရိယသစ္စမာဟ။ ပဟာတဗ္ဗေတိ သမုဒယသစ္စံ။ သစ္ဆိကာတဗ္ဗေတိ နိရောဓသစ္စံ။ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော ပနေတ္ထ သောပာဒိသေသာဒိကံ ပရိယာယသိဒ္ဓံ ဘေဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ ကတော။

    Sammāsambuddhoti ettha saṃ-saddo sayanti atthe pavattatīti āha ‘‘sāma’’nti, aparaneyyo hutvāti attho. Sabbadhammānanti idaṃ kassaci visayavisesassa aggahitattā siddhaṃ. Padesaggahaṇe hi asati gahetabbassa nippadesatāva viññāyati, yathā dikkhito na dadātīti. Evañca katvā atthavisesānapekkhā kattariyeva buddha-saddasiddhi veditabbā kammavacanicchāya abhāvato. ‘‘Sammā sāmaṃ buddhattā sammāsambuddho’’ti ettakameva hi idha saddato labbhati. Sabbadhammānanti idaṃ pana atthato labbhamānaṃ gahetvā vuttaṃ, na hi bujjhanakiriyā avisayā yujjati. Abhiññeyyeti lakkhaṇādito aniccādito ca abhivisiṭṭhena lokiyalokuttarañāṇena jānitabbe catusaccadhamme. Pariññeyyeti aniccādivasena paricchinditvā jānitabbaṃ dukkhaṃ ariyasaccamāha. Pahātabbeti samudayasaccaṃ. Sacchikātabbeti nirodhasaccaṃ. Bahuvacananiddeso panettha sopādisesādikaṃ pariyāyasiddhaṃ bhedaṃ apekkhitvā kato.

    အဘိညေယ္ယန္တိ ဂာထာယ ပဟာတဗ္ဗဘာဝေတဗ္ဗာနံ သမုဒယမဂ္ဂသစ္စာနံ ဟေတုဓမ္မာနံ ဂဟဏေနေဝ တပ္ဖလာနံ ဒုက္ခသစ္စနိရောဓသစ္စာနမ္ပိ သိဒ္ဓိတော ပရိညာတဗ္ဗဉ္စ ပရိညာတံ သစ္ဆိကာတဗ္ဗဉ္စ သစ္ဆိကတန္တိ ဣဒမ္ပေတ္ထ သင္ဂဟိတမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, တေနာဟ ‘‘တသ္မာ ဗုဒ္ဓောသ္မီ’’တိ။ ယသ္မာ စတ္တာရိပိ သစ္စာနိ မယာ ဗုဒ္ဓာနိ, တသ္မာ သဗ္ဗမ္ပိ ဉေယ္ယံ ဗုဒ္ဓောသ္မိ, အဗ္ဘညာသိန္တိ အတ္ထော။

    Abhiññeyyanti gāthāya pahātabbabhāvetabbānaṃ samudayamaggasaccānaṃ hetudhammānaṃ gahaṇeneva tapphalānaṃ dukkhasaccanirodhasaccānampi siddhito pariññātabbañca pariññātaṃ sacchikātabbañca sacchikatanti idampettha saṅgahitamevāti daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘tasmā buddhosmī’’ti. Yasmā cattāripi saccāni mayā buddhāni, tasmā sabbampi ñeyyaṃ buddhosmi, abbhaññāsinti attho.

    ဝိစိတ္တဝိသယပတ္ထနာကာရပ္ပဝတ္တိယာ တဏ္ဟာ ဒုက္ခဝိစိတ္တတာယ ပဓာနကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘မူလကာရဏဘာဝေနာ’’တိ။ ဥဘိန္နန္တိ စက္ခုသ္သ တံသမုဒယသ္သ စ။ အပ္ပဝတ္တီတိ အပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တံ, န အဘာဝမတ္တံ။ တသ္သ အဝတ္ထုတ္တာ သပ္ပစ္စယတ္တာဒိအနေကဘေဒာ သဗ္ဗသင္ဂဟိတာ။ နိရောဓပ္ပဇာနနာတိ သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယဝသေန နိရောဓသ္သ ပဋိဝိဇ္ဈနာ။ ဧကေကပဒုဒ္ဓာရေနာပီတိ စက္ခု စက္ခုသမုဒယောတိအာဒိနာ ဧကေကကောဋ္ဌာသနိဒ္ဓာရဏေနာပိ, န ဒုက္ခသစ္စာဒိသာမညတော ဧဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ တဏ္ဟာယပိ သင္ခာရဒုက္ခပရိယာပန္နတာယ ပရိညေယ္ယတ္တာ ဒုက္ခသစ္စဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဆ တဏ္ဟာကာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မိံ ပန အတ္တဘာဝေ သာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ မူလကာရဏဘာဝေန သမုဋ္ဌာပိကာ ပုရိမဘဝသိဒ္ဓာ တဏ္ဟာ သမုဒယသစ္စန္တိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ကသိဏာနီတိ ကသိဏာရမ္မဏာနိ ဈာနာနိ။ ဒ္ဝတ္တိံသာကာရာတိ ကေသာဒယော တဒာရမ္မဏဇ္ဈာနာနိ စ။ နဝ ဘဝာတိ ကာမဘဝာဒယော တယော သညီဘဝာဒယော တယော ဧကဝောကာရဘဝာဒယော တယော စာတိ နဝ ဘဝာ။ စတ္တာရိ ဈာနာနီတိ အာရမ္မဏဝိသေသံ အနပေက္ခိတ္ဝာ သာမညတော စတ္တာရိ ဈာနာနိ ဝုတ္တာနိ။ ဝိပာကကိရိယာနမ္ပိ ယထာရဟံ သဗ္ဗတ္ထ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ ကုသလဓမ္မာနံ ဥပနိသ္သယဘူတာ တဏ္ဟာသမုဋ္ဌာပိကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ကိရိယဓမ္မာနံ ပန တသ္သ အတ္တဘာဝသ္သ ကာရဏဘူတာ တဏ္ဟာ။ အနုလောမတောတိ ဧတ္ထ အဝိဇ္ဇာ ဒုက္ခသစ္စံ, တံသမုဋ္ဌာပိကာ ပုရိမတဏ္ဟာ အာသဝာ သမုဒယသစ္စန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သင္ခာရာဒီသု ပန အဝိဇ္ဇာဒယောဝ သမုဒယသစ္စဘာဝေန ယောဇေတဗ္ဗာ။ တေနာတိ တသ္မာ။

    Vicittavisayapatthanākārappavattiyā taṇhā dukkhavicittatāya padhānakāraṇanti āha ‘‘mūlakāraṇabhāvenā’’ti. Ubhinnanti cakkhussa taṃsamudayassa ca. Appavattīti appavattinimittaṃ, na abhāvamattaṃ. Tassa avatthuttā sappaccayattādianekabhedā sabbasaṅgahitā. Nirodhappajānanāti sacchikiriyābhisamayavasena nirodhassa paṭivijjhanā. Ekekapaduddhārenāpīti cakkhu cakkhusamudayotiādinā ekekakoṭṭhāsaniddhāraṇenāpi, na dukkhasaccādisāmaññato evāti adhippāyo. Taṇhāyapi saṅkhāradukkhapariyāpannatāya pariññeyyattā dukkhasaccabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘cha taṇhākāyā’’ti vuttaṃ. Yasmiṃ pana attabhāve sā uppajjati, tassa mūlakāraṇabhāvena samuṭṭhāpikā purimabhavasiddhā taṇhā samudayasaccanti gahetabbā. Kasiṇānīti kasiṇārammaṇāni jhānāni. Dvattiṃsākārāti kesādayo tadārammaṇajjhānāni ca. Nava bhavāti kāmabhavādayo tayo saññībhavādayo tayo ekavokārabhavādayo tayo cāti nava bhavā. Cattāri jhānānīti ārammaṇavisesaṃ anapekkhitvā sāmaññato cattāri jhānāni vuttāni. Vipākakiriyānampi yathārahaṃ sabbattha saṅgaho daṭṭhabbo. Ettha ca kusaladhammānaṃ upanissayabhūtā taṇhāsamuṭṭhāpikāti veditabbā, kiriyadhammānaṃ pana tassa attabhāvassa kāraṇabhūtā taṇhā. Anulomatoti ettha avijjā dukkhasaccaṃ, taṃsamuṭṭhāpikā purimataṇhā āsavā samudayasaccanti yojetabbaṃ. Saṅkhārādīsu pana avijjādayova samudayasaccabhāvena yojetabbā. Tenāti tasmā.

    ဝိဇ္ဇာတိ အတ္တနော ဝိသယံ ဝိဒိတံ ကရောတီတိ ဝိဇ္ဇာ။ သမ္ပန္နတ္တာတိ သမန္နာဂတတ္တာ, သမ္ပုဏ္ဏတ္တာ ဝာ။ တတ္ရာတိ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တေ။ မနောမယိဒ္ဓိယာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဣဓ ဘိက္ခု ဣမမ္ဟာ ကာယာ အညံ ကာယံ အဘိနိမ္မိနာတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၃၆) ဝုတ္တတ္တာ သရီရဗ္ဘန္တရဈာနမနေန အညသ္သ သရီရသ္သ နိဗ္ဗတ္တိဝသေန ပဝတ္တာ မနောမယိဒ္ဓိ နာမ, သာ အတ္ထတော ဈာနသမ္ပယုတ္တာ ပညာယေဝ။ သတ္တ သဒ္ဓမ္မာ နာမ သဒ္ဓာ ဟိရီ ဩတ္တပ္ပံ ဗာဟုသစ္စံ ဝီရိယံ သတိ ပညာ စ။ ဂစ္ဆတိ အမတံ ဒိသန္တိ ဒုက္ခနိတ္ထရဏတ္ထိကေဟိ ဒဋ္ဌဗ္ဗတော အမတံ နိဗ္ဗာနမေဝ ဒိသံ ဂစ္ဆတိ, ဣမိနာ စ စရဏာနံ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟိတအရိယမဂ္ဂဘာဝတော နိဗ္ဗာနတ္ထိကေဟိ ဧကံသေန ဣစ္ဆိတဗ္ဗတံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒာနိသ္သာ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပဒာယ သာဝကာဒိအသာဓာရဏတံ ဒသ္သေတုံ တတ္ထ ဝိဇ္ဇာသမ္ပဒာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အာသဝက္ခယဝိဇ္ဇာဝသေန သဗ္ဗညုတာ သိဇ္ဈတိ, စရဏဓမ္မဘူတေသု ဈာနေသု အန္တောဂဓာယ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိယာ ဝသေန မဟာကာရုဏိကတာ သိဇ္ဈတီတိ အာဟ ‘‘ဝိဇ္ဇာ။ပေ.။ မဟာကာရုဏိကတ’’န္တိ။ ယထာ တန္တိ ဧတ္ထ န္တိ နိပာတမတ္တံ, ယထာ အညောပိ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော ဗုဒ္ဓော နိယောဇေတိ, တထာ အယမ္ပီတိ အတ္ထော။ တေနာတိ အနတ္ထပရိဝဇ္ဇနအတ္ထနိယောဇနေန။ အတ္တန္တပာဒယောတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပရန္တပဥဘယန္တပာ ဂဟိတာ။ အသဇ္ဇမာနော ဘဝေသု အပစ္စာဂစ္ဆန္တောတိ ပဟီနာနံ ပုနာနုပ္ပတ္တိတော န ပုန ဥပဂစ္ဆန္တော။

    Vijjāti attano visayaṃ viditaṃ karotīti vijjā. Sampannattāti samannāgatattā, sampuṇṇattā vā. Tatrāti ambaṭṭhasutte. Manomayiddhiyāti ettha ‘‘idha bhikkhu imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimminātī’’ti (dī. ni. 1.236) vuttattā sarīrabbhantarajhānamanena aññassa sarīrassa nibbattivasena pavattā manomayiddhi nāma, sā atthato jhānasampayuttā paññāyeva. Satta saddhammā nāma saddhā hirī ottappaṃ bāhusaccaṃ vīriyaṃ sati paññā ca. Gacchati amataṃ disanti dukkhanittharaṇatthikehi daṭṭhabbato amataṃ nibbānameva disaṃ gacchati, iminā ca caraṇānaṃ sikkhattayasaṅgahitaariyamaggabhāvato nibbānatthikehi ekaṃsena icchitabbataṃ dasseti. Idānissā vijjācaraṇasampadāya sāvakādiasādhāraṇataṃ dassetuṃ tattha vijjāsampadātiādi vuttaṃ. Tattha āsavakkhayavijjāvasena sabbaññutā sijjhati, caraṇadhammabhūtesu jhānesu antogadhāya mahākaruṇāsamāpattiyā vasena mahākāruṇikatā sijjhatīti āha ‘‘vijjā…pe… mahākāruṇikata’’nti. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ, yathā aññopi vijjācaraṇasampanno buddho niyojeti, tathā ayampīti attho. Tenāti anatthaparivajjanaatthaniyojanena. Attantapādayoti ādi-saddena parantapaubhayantapā gahitā. Asajjamāno bhavesu apaccāgacchantoti pahīnānaṃ punānuppattito na puna upagacchanto.

    တတ္ရာတိ ယုတ္တဝာစာဘာသနေ သာဓေတဗ္ဗေ စေတံ ဘုမ္မံ။ အဘူတန္တိ အဘူတတ္ထံ။ အတစ္ဆန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ အနတ္ထသံဟိတန္တိ ပိသုဏာဒိဒောသယုတ္တံ။ သမ္မာဂဒတ္တာတိ သုန္ဒရဝစနတ္တာ, ဂဒနံ ဂဒော, ကထနန္တိ အတ္ထော။ သုန္ဒရော ဂဒော ဝစနမသ္သာတိ ‘‘သုဂဒော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ နိရုတ္တိနယေန ဒ-ကာရသ္သ တ-ကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘သုဂတော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Tatrāti yuttavācābhāsane sādhetabbe cetaṃ bhummaṃ. Abhūtanti abhūtatthaṃ. Atacchanti tasseva vevacanaṃ. Anatthasaṃhitanti pisuṇādidosayuttaṃ. Sammāgadattāti sundaravacanattā, gadanaṃ gado, kathananti attho. Sundaro gado vacanamassāti ‘‘sugado’’ti vattabbe niruttinayena da-kārassa ta-kāraṃ katvā ‘‘sugato’’ti vuttaṃ.

    သဘာဝတောတိ ဒုက္ခသဘာဝတော။ လောကန္တိ ခန္ဓာဒိလောကံ။ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ သုတ္တတော အာဟ ယတ္ထာတိအာဒိ။ တတ္ထ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ လောကန္တသင္ခာတေ နိဗ္ဗာနေ။ န္တိ လောကသ္သန္တံ, ဩကာသလောကေ ကာယဂမနေန ဉာတဗ္ဗံ ပတ္တဗ္ဗန္တိ နာဟံ ဝဒာမီတိ ယောဇနာ။ ဣဒဉ္စ ရောဟိတဒေဝပုတ္တေန လောကသ္သ ကာယဂတိဝသေန အန္တဂမနသ္သ ပုစ္ဆိတတ္တာ ဝုတ္တံ။ အပ္ပတ္ဝာ လောကသ္သန္တန္တိ ခန္ဓာဒိလောကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Sabhāvatoti dukkhasabhāvato. Lokanti khandhādilokaṃ. Yathāvuttamatthaṃ suttato āha yatthātiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ lokantasaṅkhāte nibbāne. Tanti lokassantaṃ, okāsaloke kāyagamanena ñātabbaṃ pattabbanti nāhaṃ vadāmīti yojanā. Idañca rohitadevaputtena lokassa kāyagativasena antagamanassa pucchitattā vuttaṃ. Appatvā lokassantanti khandhādilokaṃ sandhāya vuttaṃ.

    ကိန္တေ ပဒသာ ဩကာသလောကပရိဗ္ဘမနေန, ပရိမိတဋ္ဌာနေ ဧဝ တံ ဉာဏဂမနေန ဂစ္ဆန္တာနံ ဒသ္သေမီတိ ဒသ္သေန္တော အပိ စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဗ္ယာမမတ္တေ ကဠေဝရေတိ သရီရေ။ တေန ရူပက္ခန္ဓံ ဒသ္သေတိ။ သသညိမ္ဟီတိ သညာသီသေန ဝေဒနာဒယော တယော ခန္ဓေ။ သမနကေတိ ဝိညာဏက္ခန္ဓံ။ လောကန္တိ ခန္ဓာဒိလောကံ, ဒုက္ခန္တိ အတ္ထော။ လောကနိရောဓန္တိ နိဗ္ဗာနေန လောကသ္သ နိရုဇ္ဈနံ, နိဗ္ဗာနမေဝ ဝာ။ အဒေသမ္ပိ ဟိ နိဗ္ဗာနံ ယေသံ နိရောဓာယ ဟောတိ, ဥပစာရတော တန္နိသ္သိတံ ဝိယ ဟောတီတိ ‘‘ဗ္ယာမမတ္တေ ကဠေဝရေ လောကနိရောဓမ္ပိ ပညပေမီ’’တိ ဝုတ္တံ, စက္ခု လောကေ ပိယရူပံ, သာတရူပံ, ဧတ္ထေသာ တဏ္ဟာ နိရုဇ္ဈမာနာ နိရုဇ္ဈတီတိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၁; ဝိဘ. ၂၀၄) ဝိယ။ ကုဒာစနန္တိ ကဒာစိပိ။ အပ္ပတ္ဝာတိ အဂ္ဂမဂ္ဂေန အနဓိဂန္တ္ဝာ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ တံ ဂမနေန ပတ္တုံ န သက္ကာ, တသ္မာ။ ဟဝေတိ နိပာတမတ္တံ, ဧကံသတ္ထေ ဝာ ။ လောကဝိဒူတိ သဘာဝာဒိတော ခန္ဓာဒိဇာနနကော။ စတုသစ္စဓမ္မာနံ အဘိသမိတတ္တာ သမိတာဝီ, သမိတကိလေသောတိ ဝာ အတ္ထော။ နာသီသတိ န ပတ္ထေတိ အပ္ပဋိသန္ဓိကတ္တာ။

    Kinte padasā okāsalokaparibbhamanena, parimitaṭṭhāne eva taṃ ñāṇagamanena gacchantānaṃ dassemīti dassento api cātiādimāha. Tattha byāmamatte kaḷevareti sarīre. Tena rūpakkhandhaṃ dasseti. Sasaññimhīti saññāsīsena vedanādayo tayo khandhe. Samanaketi viññāṇakkhandhaṃ. Lokanti khandhādilokaṃ, dukkhanti attho. Lokanirodhanti nibbānena lokassa nirujjhanaṃ, nibbānameva vā. Adesampi hi nibbānaṃ yesaṃ nirodhāya hoti, upacārato tannissitaṃ viya hotīti ‘‘byāmamatte kaḷevare lokanirodhampi paññapemī’’ti vuttaṃ, cakkhu loke piyarūpaṃ, sātarūpaṃ, etthesā taṇhā nirujjhamānā nirujjhatītiādīsu (dī. ni. 2.401; vibha. 204) viya. Kudācananti kadācipi. Appatvāti aggamaggena anadhigantvā. Tasmāti yasmā taṃ gamanena pattuṃ na sakkā, tasmā. Haveti nipātamattaṃ, ekaṃsatthe vā . Lokavidūti sabhāvādito khandhādijānanako. Catusaccadhammānaṃ abhisamitattā samitāvī, samitakilesoti vā attho. Nāsīsati na pattheti appaṭisandhikattā.

    ဧဝံ သင္ခေပတော လောကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝိတ္ထာရတော တံ ဒသ္သေတုံ အပိ စ တယော လောကာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓာနံ ခန္ဓာနံ သမူဟသန္တာနဘူတော သတ္တလောကော။ သော ဟိ ရူပာဒီသု သတ္တဝိသတ္တတာယ ‘‘သတ္တော’’တိ စ, လောကိယန္တိ ဧတ္ထ ကမ္မကိလေသာ တဗ္ဗိပာကာ စာတိ ‘‘လောကော’’တိ စ ဝုစ္စတိ။ အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓာနံ ဥတုဇရူပာနံ သမူဟသန္တာနဘူတော ဩကာသလောကော။ သော ဟိ သတ္တသင္ခာရာနံ အာဓာရတော ‘‘ဩကာသော’’တိ စ, လောကိယန္တိ ဧတ္ထ တသ္သာဓာရာ စ အာဓေယ္ယဘူတာတိ ‘‘လောကော’’တိ စ ပဝုစ္စတိ။ ဣန္ဒ္ရိယာနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓာ ပန သဗ္ဗေဝ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာ ပစ္စယေဟိ သင္ခတဋ္ဌေန လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန စ ‘‘သင္ခာရလောကော’’တိ စ ဝုစ္စတိ။ အာဟရတိ အတ္တနော ဖလန္တိ အာဟာရော, ပစ္စယော။ တေန တိဋ္ဌနသီလာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ယာဝ ဘင္ဂာ ပဝတ္တနသီလာတိ အာဟာရဋ္ဌိတိကာ, သဗ္ဗေ သင္ခတဓမ္မာ။ သဗ္ဗေ သတ္တာတိ စ ဣမိနာပိ ဝေနေယ္ယာနုရူပတော ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနတ္တာ ဒေသနာယ သင္ခာရာဝ ဂဟိတာ။

    Evaṃ saṅkhepato lokaṃ dassetvā idāni vitthārato taṃ dassetuṃ api ca tayo lokātiādi vuttaṃ. Tattha indriyabaddhānaṃ khandhānaṃ samūhasantānabhūto sattaloko. So hi rūpādīsu sattavisattatāya ‘‘satto’’ti ca, lokiyanti ettha kammakilesā tabbipākā cāti ‘‘loko’’ti ca vuccati. Anindriyabaddhānaṃ utujarūpānaṃ samūhasantānabhūto okāsaloko. So hi sattasaṅkhārānaṃ ādhārato ‘‘okāso’’ti ca, lokiyanti ettha tassādhārā ca ādheyyabhūtāti ‘‘loko’’ti ca pavuccati. Indriyānindriyabaddhā pana sabbeva upādānakkhandhā paccayehi saṅkhataṭṭhena lujjanapalujjanaṭṭhena ca ‘‘saṅkhāraloko’’ti ca vuccati. Āharati attano phalanti āhāro, paccayo. Tena tiṭṭhanasīlā uppajjitvā yāva bhaṅgā pavattanasīlāti āhāraṭṭhitikā, sabbe saṅkhatadhammā. Sabbe sattāti ca imināpi veneyyānurūpato puggalādhiṭṭhānattā desanāya saṅkhārāva gahitā.

    ယာဝတာ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တီတိ ယတ္တကေ ဌာနေ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တိ ပဝတ္တန္တိ။ ဝိရောစနာတိ တေသံ ဝိရောစနဟေတု ဩဘာသနဟေတူတိ ဟေတုမ္ဟိ နိသ္သက္ကဝစနံ။ ဒိသာ ဘန္တီတိ သဗ္ဗာ ဒိသာ ယာဝတာ ဝိဂတန္ဓကာရာ ပညာယန္တိ။ အထ ဝာ ဒိသာတိ ဥပယောဂဗဟုဝစနံ။ တသ္မာ ဝိရောစမာနာ စန္ဒိမသူရိယာ ယတ္တကာ ဒိသာ ဘန္တိ ဩဘာသေန္တီတိ အတ္ထော။ တာဝ သဟသ္သဓာ လောကောတိ တတ္တကေန ပမာဏေန သဟသ္သပ္ပကာရော ဩကာသလောကော, သဟသ္သစက္ကဝာဠာနီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာတိ သဟသ္သစက္ကဝာဠေ။ ဝသောတိ ဣဒ္ဓိသင္ခာတော ဝသော ဝတ္တတီတိ အတ္ထော။

    Yāvatā candimasūriyā pariharantīti yattake ṭhāne candimasūriyā parivattanti pavattanti. Virocanāti tesaṃ virocanahetu obhāsanahetūti hetumhi nissakkavacanaṃ. Disā bhantīti sabbā disā yāvatā vigatandhakārā paññāyanti. Atha vā disāti upayogabahuvacanaṃ. Tasmā virocamānā candimasūriyā yattakā disā bhanti obhāsentīti attho. Tāva sahassadhā lokoti tattakena pamāṇena sahassappakāro okāsaloko, sahassacakkavāḷānīti attho. Etthāti sahassacakkavāḷe. Vasoti iddhisaṅkhāto vaso vattatīti attho.

    တမ္ပီတိ တိဝိဓမ္ပိ လောကံ။ အသ္သာတိ အနေန ဘဂဝတာ သင္ခာရလောကောပိ သဗ္ဗထာ ဝိဒိတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကော လောကောတိ ယ္ဝာယံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန သဗ္ဗသင္ခတာနံ ပစ္စယာယတ္တဝုတ္တိတော တေန သာမညေန သင္ခာရလောကော ဧကော ဧကဝိဓော, ဧသ နယော သေသေသုပိ။ သဗ္ဗတ္ထာပိ လောကိယဓမ္မာဝ လောကောတိ အဓိပ္ပေတာ လောကုတ္တရာနံ ပရိညေယ္ယတ္တာဘာဝာ။ ဥပာဒာနာနံ အာရမ္မဏဘူတာ ခန္ဓာ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာ။ သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယောတိ တထာ တထာ သမုပ္ပန္နာ ပဇာယေဝ ဝုစ္စန္တိ။ နာနတ္တကာယာ နာနတ္တသညိနော, နာနတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနော, ဧကတ္တကာယာ နာနတ္တသညိနော, ဧကတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနော, ဟေဋ္ဌိမာ စ တယော အာရုပ္ပာတိ ဣမာ သတ္တဝိဓာ ပဇာယေဝ ဝိညာဏံ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော နာမ။ တတ္ထ နာနတ္တံ ကာယော ဧတေသမတ္ထီတိ နာနတ္တကာယာ။ နာနတ္တံ သညာ ဧတေသန္တိ နာနတ္တသညိနော။ သညာသီသေနေတ္ထ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ ဂဟိတံ, ဧသ နယော သေသေသုပိ။

    Tampīti tividhampi lokaṃ. Assāti anena bhagavatā saṅkhāralokopi sabbathā viditoti sambandho. Eko lokoti yvāyaṃ heṭṭhā vuttanayena sabbasaṅkhatānaṃ paccayāyattavuttito tena sāmaññena saṅkhāraloko eko ekavidho, esa nayo sesesupi. Sabbatthāpi lokiyadhammāva lokoti adhippetā lokuttarānaṃ pariññeyyattābhāvā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Satta viññāṇaṭṭhitiyoti tathā tathā samuppannā pajāyeva vuccanti. Nānattakāyā nānattasaññino, nānattakāyā ekattasaññino, ekattakāyā nānattasaññino, ekattakāyā ekattasaññino, heṭṭhimā ca tayo āruppāti imā sattavidhā pajāyeva viññāṇaṃ tiṭṭhati etthāti viññāṇaṭṭhitiyo nāma. Tattha nānattaṃ kāyo etesamatthīti nānattakāyā. Nānattaṃ saññā etesanti nānattasaññino. Saññāsīsenettha paṭisandhiviññāṇaṃ gahitaṃ, esa nayo sesesupi.

    တတ္ထ သဗ္ဗမနုသ္သာ စ ဆ ကာမာဝစရဒေဝာ စ နာနတ္တကာယာ နာနတ္တသညိနော နာမ။ တေသဉ္ဟိ အညမညံ ဝိသဒိသတာယ နာနာ ကာယော, ပဋိသန္ဓိသညာ စ နဝဝိဓတာယ နာနာ။ တီသု ပဌမဇ္ဈာနဘူမီသု ဗ္ရဟ္မကာယိကာ စေဝ စတူသု အပာယေသု သတ္တာ စ နာနတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနော နာမ။ တေသု ဟိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာဒီနံ တိဏ္ဏမ္ပိ သရီရံ အညမညံ ဝိသဒိသံ, ပဋိသန္ဓိသညာ ပန ပဌမဇ္ဈာနဝိပာကဝသေန ဧကာဝ, တထာ အာပာယိကာနမ္ပိ, တေသံ ပန သဗ္ဗေသံ အကုသလဝိပာကာဟေတုကာဝ ပဋိသန္ဓိသညာ။ ဒုတိယဇ္ဈာနဘူမိကာ စ ပရိတ္တာဘ အပ္ပမာဏာဘ အာဘသ္သရာ ဧကတ္တကာယာ နာနတ္တသညိနော နာမ။ တေသဉ္ဟိ သဗ္ဗေသံ ဧကပ္ပမာဏောဝ ကာယော, ပဋိသန္ဓိသညာ ပန ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနဝိပာကဝသေန နာနာ ဟောတိ။ တတိယဇ္ဈာနဘူမိယံ ပရိတ္တသုဘာဒယော တယော, စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိယံ အသညသတ္တဝဇ္ဇိတာ ဝေဟပ္ဖလာ, ပဉ္စ စ သုဒ္ဓာဝာသာတိ နဝသု ဘူမီသု သတ္တာ ဧကတ္တကာယာ ဧကတ္တသညိနော နာမ။ အာဘာနာနတ္တေန ပန သဗ္ဗတ္ထ ကာယနာနတ္တံ န ဂယ္ဟတိ, သဏ္ဌာနနာနတ္တေနေဝ ဂယ္ဟတီတိ။ အသညသတ္တာ ဝိညာဏာဘာဝေန ဝိညာဏဋ္ဌိတိသင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆန္တိ။ နေဝသညာ နာသညာယတနံ ပန ယထာ သညာယ, ဧဝံ ဝိညာဏသ္သာပိ သုခုမတ္တာ နေဝဝိညာဏံ နာဝိညာဏံ, တသ္မာ ပရိဗ္ယတ္တဝိညာဏကိစ္စဝန္တေသု ဝိညာဏဋ္ဌိတီသု န ဂယ္ဟတိ။ တသ္မာ သေသာနိ အာကာသာနဉ္စာယတနာဒီနိ တီဏိယေဝ ဂဟိတာနိ, တေဟိ သဒ္ဓိံ ဣမာ သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Tattha sabbamanussā ca cha kāmāvacaradevā ca nānattakāyā nānattasaññino nāma. Tesañhi aññamaññaṃ visadisatāya nānā kāyo, paṭisandhisaññā ca navavidhatāya nānā. Tīsu paṭhamajjhānabhūmīsu brahmakāyikā ceva catūsu apāyesu sattā ca nānattakāyā ekattasaññino nāma. Tesu hi brahmapārisajjādīnaṃ tiṇṇampi sarīraṃ aññamaññaṃ visadisaṃ, paṭisandhisaññā pana paṭhamajjhānavipākavasena ekāva, tathā āpāyikānampi, tesaṃ pana sabbesaṃ akusalavipākāhetukāva paṭisandhisaññā. Dutiyajjhānabhūmikā ca parittābha appamāṇābha ābhassarā ekattakāyā nānattasaññino nāma. Tesañhi sabbesaṃ ekappamāṇova kāyo, paṭisandhisaññā pana dutiyatatiyajjhānavipākavasena nānā hoti. Tatiyajjhānabhūmiyaṃ parittasubhādayo tayo, catutthajjhānabhūmiyaṃ asaññasattavajjitā vehapphalā, pañca ca suddhāvāsāti navasu bhūmīsu sattā ekattakāyā ekattasaññino nāma. Ābhānānattena pana sabbattha kāyanānattaṃ na gayhati, saṇṭhānanānatteneva gayhatīti. Asaññasattā viññāṇābhāvena viññāṇaṭṭhitisaṅkhyaṃ na gacchanti. Nevasaññā nāsaññāyatanaṃ pana yathā saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā nevaviññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā paribyattaviññāṇakiccavantesu viññāṇaṭṭhitīsu na gayhati. Tasmā sesāni ākāsānañcāyatanādīni tīṇiyeva gahitāni, tehi saddhiṃ imā satta viññāṇaṭṭhitiyoti veditabbā.

    အဋ္ဌ လောကဓမ္မာတိ လာဘော အလာဘော ယသော အယသော နိန္ဒာ ပသံသာ သုခံ ဒုက္ခန္တိ ဣမေ အဋ္ဌ လောကသ္သ သဘာဝတ္တာ လောကဓမ္မာ။ လာဘာလာဘာဒိပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇနကာ ပနေတ္ထ အနုရောဓဝိရောဓာ ဝာ လာဘာဒိသဒ္ဒေဟိ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နဝ သတ္တာဝာသာတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာ သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော ဧဝ အသညသတ္တစတုတ္ထာရုပ္ပေဟိ သဒ္ဓိံ ‘‘နဝ သတ္တာဝာသာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သတ္တာ အာဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ သတ္တာဝာသာ, သတ္တနိကာယော, အတ္ထတော တထာ ပဝတ္တာ ပဇာ ဧဝ ဣဓ သင္ခာရလောကဘာဝေန ဂယ္ဟန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒသာယတနာနီတိ ဓမ္မာယတနမနာယတနဝဇ္ဇိတာနိ ဒသ။

    Aṭṭha lokadhammāti lābho alābho yaso ayaso nindā pasaṃsā sukhaṃ dukkhanti ime aṭṭha lokassa sabhāvattā lokadhammā. Lābhālābhādipaccayā uppajjanakā panettha anurodhavirodhā vā lābhādisaddehi vuttāti veditabbā. Nava sattāvāsāti heṭṭhā vuttā satta viññāṇaṭṭhitiyo eva asaññasattacatutthāruppehi saddhiṃ ‘‘nava sattāvāsā’’ti vuccanti. Sattā āvasanti etthāti sattāvāsā, sattanikāyo, atthato tathā pavattā pajā eva idha saṅkhāralokabhāvena gayhantīti veditabbā. Dasāyatanānīti dhammāyatanamanāyatanavajjitāni dasa.

    ဧတ္ထ စ တီသု ဘဝေသု အသ္သာဒဒသ္သနဝသေန တိသ္သော ဝေဒနာဝ လောကဘာဝေန ဝုတ္တာ, တထာ ပစ္စယဒသ္သနဝသေန စတ္တာရောဝ အာဟာရာ။ အတ္တဂ္ဂာဟနိမိတ္တဒသ္သနဝသေန ဆ အဇ္ဈတ္တိကာနေဝ အာယတနာနိ။ ထူလသညီဘဝဒသ္သနဝသေန သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယောဝ, အနုရောဓဝိရောဓဒသ္သနဝသေန အဋ္ဌ လောကဓမ္မာ ဝာ, ထူလာယတနဒသ္သနဝသေန ဒသာယတနာနေဝ လောကဘာဝေန ဝုတ္တာနိ။ တေသံ ဂဟဏေနေဝ တန္နိသ္သယတပ္ပဋိဗဒ္ဓာ တဒာရမ္မဏာ သဗ္ဗေ တေဘူမကာ နာမရူပဓမ္မာ အတ္ထတော ဂဟိတာ ဧဝ ဟောန္တိ။ သေသေဟိ ပန ဧကဝိဓာဒိကောဋ္ဌာသေဟိ သရူပေနေဝ တေ ဂဟိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ettha ca tīsu bhavesu assādadassanavasena tisso vedanāva lokabhāvena vuttā, tathā paccayadassanavasena cattārova āhārā. Attaggāhanimittadassanavasena cha ajjhattikāneva āyatanāni. Thūlasaññībhavadassanavasena satta viññāṇaṭṭhitiyova, anurodhavirodhadassanavasena aṭṭha lokadhammā vā, thūlāyatanadassanavasena dasāyatanāneva lokabhāvena vuttāni. Tesaṃ gahaṇeneva tannissayatappaṭibaddhā tadārammaṇā sabbe tebhūmakā nāmarūpadhammā atthato gahitā eva honti. Sesehi pana ekavidhādikoṭṭhāsehi sarūpeneva te gahitāti veditabbaṃ.

    အာသယံ ဇာနာတီတိအာဒီသု အာဟစ္စ စိတ္တံ ဧတ္ထ သေတီတိ အာသယော, အညသ္မိံ ဝိသယေ ပဝတ္တိတ္ဝာပိ စိတ္တံ ယတ္ထ သရသေန ပဝိသိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, သော ဝဋ္ဋာသယော ဝိဝဋ္ဋာသယောတိ ဒုဝိဓော။ တတ္ထ ဝဋ္ဋာသယောပိ သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဝသေန ဒုဝိဓော။ ဝိဝဋ္ဋာသယော ပန ဝိပသ္သနာသင္ခာတာ အနုလောမိကာ ခန္တိ, မဂ္ဂသင္ခာတံ ယထာဘူတဉာဏဉ္စာတိ ဒုဝိဓော။ ယထာဟ –

    Āsayaṃ jānātītiādīsu āhacca cittaṃ ettha setīti āsayo, aññasmiṃ visaye pavattitvāpi cittaṃ yattha sarasena pavisitvā tiṭṭhati, so vaṭṭāsayo vivaṭṭāsayoti duvidho. Tattha vaṭṭāsayopi sassatucchedadiṭṭhivasena duvidho. Vivaṭṭāsayo pana vipassanāsaṅkhātā anulomikā khanti, maggasaṅkhātaṃ yathābhūtañāṇañcāti duvidho. Yathāha –

    ‘‘သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စ၊ ခန္တိ စေဝာနုလောမိကံ။

    ‘‘Sassatucchedadiṭṭhi ca, khanti cevānulomikaṃ;

    ယထာဘူတဉ္စ ယံ ဉာဏံ၊ ဧတံ အာသယသဒ္ဒိတ’’န္တိ။ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ)။

    Yathābhūtañca yaṃ ñāṇaṃ, etaṃ āsayasaddita’’nti. (sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā);

    ဧတံ ဒုဝိဓမ္ပိ အာသယံ သတ္တာနံ အပ္ပဝတ္တိက္ခဏေယေဝ ဘဂဝာ သဗ္ဗထာ ဇာနာတိ။ အနုသယန္တိ ကာမရာဂာနုသယာဒိဝသေန သတ္တဝိဓံ အနုသယံ။ စရိတန္တိ ‘‘သုစရိတဒုစ္စရိတ’’န္တိ နိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ စရိတန္တိ စရိယာ, တေ ရာဂာဒယော ဆ မူလစရိယာ, သံသဂ္ဂသန္နိပာတဝသေန အနေကဝိဓာ ဟောန္တိ။ အဓိမုတ္တိန္တိ အဇ္ဈာသယဓာတုံ, တတ္ထ တတ္ထ စိတ္တသ္သ အဘိရုစိဝသေန နိန္နတာ, သာ ဒုဝိဓာ ဟီနာဓိမုတ္တိ ပဏီတာဓိမုတ္တီတိ။ ယာယ ဒုသ္သီလာဒိကေ ဟီနာဓိမုတ္တိကေ သေဝန္တိ, သာ ဟီနာဓိမုတ္တိ။ ယာယ ပဏီတာဓိမုတ္တိကေ သေဝန္တိ, သာ ပဏီတာဓိမုတ္တိ။ တံ ဒုဝိဓမ္ပိ အဓိမုတ္တိံ ဘဂဝာ သဗ္ဗာကာရတော ဇာနာတိ။ အပ္ပံ ရာဂာဒိရဇံ ဧတေသန္တိ အပ္ပရဇက္ခာ, အနုသ္သဒရာဂာဒိဒောသာ။ ဥသ္သဒရာဂာဒိဒောသာ မဟာရဇက္ခာ။ ဥပနိသ္သယဘူတေဟိ တိက္ခေဟိ သဒ္ဓာဒိဣန္ဒ္ရိယေဟိ မုဒုကေဟိ စ သမန္နာဂတာ တိက္ခိန္ဒ္ရိယာ မုဒိန္ဒ္ရိယာ စ။ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေဟိ အာသယာဒီဟိ သုန္ဒရေဟိ အသုန္ဒရေဟိ စ သမန္နာဂတာ သ္ဝာကာရာ ဒ္ဝာကာရာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သမ္မတ္တနိယာမံ ဝိညာပေတုံ သုကရာ သုဝိညာပယာ, ဝိပရီတာ ဒုဝိညာပယာ။ မဂ္ဂဖလပဋိဝေဓာယ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ ဘဗ္ဗာ, ဝိပရီတာ အဘဗ္ဗာ။ ဧဝံ သတ္တသန္တာနဂတဓမ္မဝိသေသဇာနနေနေဝ သတ္တလောကောပိ ဝိဒိတော ဓမ္မဝိနိမုတ္တသ္သ သတ္တသ္သ အဘာဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Etaṃ duvidhampi āsayaṃ sattānaṃ appavattikkhaṇeyeva bhagavā sabbathā jānāti. Anusayanti kāmarāgānusayādivasena sattavidhaṃ anusayaṃ. Caritanti ‘‘sucaritaduccarita’’nti niddese vuttaṃ. Atha vā caritanti cariyā, te rāgādayo cha mūlacariyā, saṃsaggasannipātavasena anekavidhā honti. Adhimuttinti ajjhāsayadhātuṃ, tattha tattha cittassa abhirucivasena ninnatā, sā duvidhā hīnādhimutti paṇītādhimuttīti. Yāya dussīlādike hīnādhimuttike sevanti, sā hīnādhimutti. Yāya paṇītādhimuttike sevanti, sā paṇītādhimutti. Taṃ duvidhampi adhimuttiṃ bhagavā sabbākārato jānāti. Appaṃ rāgādirajaṃ etesanti apparajakkhā, anussadarāgādidosā. Ussadarāgādidosā mahārajakkhā. Upanissayabhūtehi tikkhehi saddhādiindriyehi mudukehi ca samannāgatā tikkhindriyā mudindriyā ca. Heṭṭhā vuttehi āsayādīhi sundarehi asundarehi ca samannāgatā svākārā dvākārā ca veditabbā. Sammattaniyāmaṃ viññāpetuṃ sukarā suviññāpayā, viparītā duviññāpayā. Maggaphalapaṭivedhāya upanissayasampannā bhabbā, viparītā abhabbā. Evaṃ sattasantānagatadhammavisesajānaneneva sattalokopi vidito dhammavinimuttassa sattassa abhāvāti veditabbaṃ.

    ဧကံ စက္ကဝာဠံ။ပေ.။ ပညာသဉ္စ ယောဇနာနီတိ ဧတ္ထ ဟောတီတိ သေသော။ ပရိက္ခေပတော ပမာဏံ ဝုစ္စတီတိ သေသော။ စက္ကဝာဠသ္သ သဗ္ဗံ ပရိမဏ္ဍလံ ဆတ္တိံသ သတသဟသ္သာနိ။ပေ.။ သတာနိ စ ဟောန္တီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တတ္ထာတိ စက္ကဝာဠေ, ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ စတ္တာရိ နဟုတာနိ စ ယောဇနာနိ ယာနိ ဧတ္တကံ ဧတ္တကပ္ပမာဏံ ဗဟလတ္တေန အယံ ဝသုန္ဓရာ သင္ခာတာတိ ယောဇနာ။ တတ္ထ ဧတ္တကန္တိ ကိရိယာဝိသေသနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သန္ဓာရကံ ဇလံ ဧတ္တကံ ဧတ္တကပ္ပမာဏံ ဟုတ္ဝာ ပတိဋ္ဌိတန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ စက္ကဝာဠေ။ အဇ္ဈောဂာဠ္ဟုဂ္ဂတာတိ အဇ္ဈောဂာဠ္ဟာ စ ဥဂ္ဂတာ စ။ ဗ္ရဟာတိ မဟန္တာ။ ယောဇနာနံ သတာနုစ္စော, ဟိမဝာ ပဉ္စာတိ ယောဇနာနံ ပဉ္စသတာနိ ဥစ္စော ဥဗ္ဗေဓော။ တိပဉ္စယောဇနက္ခန္ဓပရိက္ခေပာတိ ပန္နရသယောဇနပ္ပမာဏက္ခန္ဓပရိဏာဟာ။ နဂဝ္ဟယာတိ ရုက္ခာဘိဓာနာ ဇမ္ဗူတိ ယောဇနာ။ သမန္တတောတိ သဗ္ဗသောဘာဂေန, အာယာမတော စ ဝိတ္ထာရတော စ သတယောဇနဝိတ္ထာရာတိ အတ္ထော။ ယသ္သာနုဘာဝေနာတိ ယသ္သာ မဟန္တတာကပ္ပဋ္ဌာယိကာဒိပ္ပကာရေန ပဘာဝေန။ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တံ သဗ္ဗံ, လောကဓာတုမယံ ဌိတောတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တံ သဗ္ဗမ္ပိ တံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ စက္ကဝာဠသိလုစ္စယော ဌိတော, အယံ ဧကာ လောကဓာတု နာမာတိ အတ္ထော, -ကာရော ပဒသန္ဓိဝသေန ဝုတ္တော။ အထ ဝာ တံ သဗ္ဗံ လောကဓာတုံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အယံ စက္ကဝာဠသိလုစ္စယော ဌိတောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Ekaṃ cakkavāḷaṃ…pe… paññāsañca yojanānīti ettha hotīti seso. Parikkhepato pamāṇaṃ vuccatīti seso. Cakkavāḷassa sabbaṃ parimaṇḍalaṃ chattiṃsa satasahassāni…pe… satāni ca hontīti yojetabbaṃ. Tatthāti cakkavāḷe, dve satasahassāni cattāri nahutāni ca yojanāni yāni ettakaṃ ettakappamāṇaṃ bahalattena ayaṃ vasundharā saṅkhātāti yojanā. Tattha ettakanti kiriyāvisesanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sandhārakaṃ jalaṃ ettakaṃ ettakappamāṇaṃ hutvā patiṭṭhitanti yojanā. Etthāti cakkavāḷe. Ajjhogāḷhuggatāti ajjhogāḷhā ca uggatā ca. Brahāti mahantā. Yojanānaṃ satānucco, himavā pañcāti yojanānaṃ pañcasatāni ucco ubbedho. Tipañcayojanakkhandhaparikkhepāti pannarasayojanappamāṇakkhandhapariṇāhā. Nagavhayāti rukkhābhidhānā jambūti yojanā. Samantatoti sabbasobhāgena, āyāmato ca vitthārato ca satayojanavitthārāti attho. Yassānubhāvenāti yassā mahantatākappaṭṭhāyikādippakārena pabhāvena. Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, lokadhātumayaṃ ṭhitoti heṭṭhā vuttaṃ sabbampi taṃ parikkhipitvā cakkavāḷasiluccayo ṭhito, ayaṃ ekā lokadhātu nāmāti attho, ma-kāro padasandhivasena vutto. Atha vā taṃ sabbaṃ lokadhātuṃ parikkhipitvā ayaṃ cakkavāḷasiluccayo ṭhitoti yojetabbaṃ.

    တတ္ထာတိ တသ္သံ လောကဓာတုယံ။ တာဝတိံသဘဝနန္တိ တိဒသပုရံ။ အသုရဘဝနန္တိ အသုရပုရံ။ အဝီစိမဟာနိရယော စ တထာ ဒသသဟသ္သယောဇနော, သော ပန စတုန္နံ လောဟဘိတ္တီနမန္တရာ ယောဇနသတာယာမဝိတ္ထာရောပိ သမန္တာ သောဠသဟိ ဥသ္သဒနိရယေဟိ သဒ္ဓိံ ဒသသဟသ္သယောဇနော ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တဒနန္တရေသူတိ တေသံ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရေသု။ လောကာနံ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရေ ဝိဝရေ ဘဝတ္တာ လောကန္တရိကာ။ တိဏ္ဏဉ္ဟိ သကဋစက္ကာနံ ပတ္တာနံ ဝာ အာသန္နဋ္ဌပိတာနံ အန္တရသဒိသေ တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရေသု ဧကေကော လောကန္တရိကနိရယော အဋ္ဌယောဇနသဟသ္သပ္ပမာဏော သီတနရကော သတ္တာနံ အကုသလဝိပာကေန နိဗ္ဗတ္တတိ။ အနန္တာနီတိ တိရိယံ အဋ္ဌသု ဒိသာသု စက္ကဝာဠာနိ အာကာသော ဝိယ အနန္တာနိ။ ဥဒ္ဓံ ပန အဓော စ အန္တာနေဝ။ အနန္တေန ဗုဒ္ဓဉာဏေနာတိ ဧတ္ထ အနန္တဉေယ္ယပဋိဝေဓသာမတ္ထိယယောဂတောဝ ဉာဏံ ‘‘အနန္တ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tatthāti tassaṃ lokadhātuyaṃ. Tāvatiṃsabhavananti tidasapuraṃ. Asurabhavananti asurapuraṃ. Avīcimahānirayo ca tathā dasasahassayojano, so pana catunnaṃ lohabhittīnamantarā yojanasatāyāmavitthāropi samantā soḷasahi ussadanirayehi saddhiṃ dasasahassayojano vuttoti veditabbo. Tadanantaresūti tesaṃ cakkavāḷānaṃ antaresu. Lokānaṃ cakkavāḷānaṃ antare vivare bhavattā lokantarikā. Tiṇṇañhi sakaṭacakkānaṃ pattānaṃ vā āsannaṭṭhapitānaṃ antarasadise tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antaresu ekeko lokantarikanirayo aṭṭhayojanasahassappamāṇo sītanarako sattānaṃ akusalavipākena nibbattati. Anantānīti tiriyaṃ aṭṭhasu disāsu cakkavāḷāni ākāso viya anantāni. Uddhaṃ pana adho ca antāneva. Anantena buddhañāṇenāti ettha anantañeyyapaṭivedhasāmatthiyayogatova ñāṇaṃ ‘‘ananta’’nti veditabbaṃ.

    အတ္တနောတိ နိသ္သက္ကေ သာမိဝစနမေတံ, အတ္တတောတိ အတ္ထော။ ဂုဏေဟိ အတ္တနော ဝိသိဋ္ဌတရသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော, တရဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ အနုတ္တရောတိ ပဒသ္သ အတ္ထနိဒ္ဒေသဝသေန ကတံ, န ဝိသိဋ္ဌသ္သ ကသ္သစိ အတ္ထိတာယ။ သဒေဝကေ ဟိ လောကေ သဒိသကပ္ပောပိ နာမ ကောစိ တထာဂတသ္သ နတ္ထိ, ကုတော သဒိသော, တေနာဟ သီလဂုဏေနာပိ အသမောတိအာဒိ။ တတ္ထ အသမေဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေဟိ သမော အသမသမော။ နတ္ထိ ပဋိမာ ဧတသ္သာတိ အပ္ပဋိမော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ တတ္ထ ဥပမာမတ္တံ ပဋိမာ, သဒိသူပမာ ပဋိဘာဂော။ ယုဂဂ္ဂာဟဝသေန ဌိတော ပဋိမော ပုဂ္ဂလောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတ္တနာတိ အတ္တတော။ ပုရိသဒမ္မေတိအာဒီသု ဒမိတဗ္ဗာ ဒမ္မာ, ‘‘ဒမ္မပုရိသာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝိသေသနသ္သ ပရနိပာတံ ကတ္ဝာ ‘‘ပုရိသဒမ္မာ’’တိ ဝုတ္တံ, ပုရိသဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌဝသေန ဣတ္ထီနမ္ပိ ဒမေတဗ္ဗတော။ နိဗ္ဗိသာ ကတာ ဒောသဝိသသ္သ ဝိနောဒနေန။ အတ္ထပဒန္တိ အတ္ထာဘိဗ္ယဉ္ဇနကံ ပဒံ, ဝာက္ယန္တိ အတ္ထော။ ဧကပဒဘာဝေန စ အနညသာဓာရဏော သတ္ထု ပုရိသဒမ္မသာရထိဘာဝော ဒသ္သိတော ဟောတိ, တေနာဟ ဘဂဝာ ဟီတိအာဒိ။ အဋ္ဌ ဒိသာတိ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော။ အသဇ္ဇမာနာတိ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တိယာ နိသ္သင္ဂစာရာ။

    Attanoti nissakke sāmivacanametaṃ, attatoti attho. Guṇehi attano visiṭṭhatarassāti sambandho, taraggahaṇañcettha anuttaroti padassa atthaniddesavasena kataṃ, na visiṭṭhassa kassaci atthitāya. Sadevake hi loke sadisakappopi nāma koci tathāgatassa natthi, kuto sadiso, tenāha sīlaguṇenāpi asamotiādi. Tattha asamehi sammāsambuddhehi samo asamasamo. Natthi paṭimā etassāti appaṭimo. Esa nayo sesesupi. Tattha upamāmattaṃ paṭimā, sadisūpamā paṭibhāgo. Yugaggāhavasena ṭhito paṭimo puggaloti veditabbo. Attanāti attato. Purisadammetiādīsu damitabbā dammā, ‘‘dammapurisā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘purisadammā’’ti vuttaṃ, purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhavasena itthīnampi dametabbato. Nibbisā katā dosavisassa vinodanena. Atthapadanti atthābhibyañjanakaṃ padaṃ, vākyanti attho. Ekapadabhāvena ca anaññasādhāraṇo satthu purisadammasārathibhāvo dassito hoti, tenāha bhagavā hītiādi. Aṭṭha disāti aṭṭha samāpattiyo. Asajjamānāti vasībhāvappattiyā nissaṅgacārā.

    ဒိဋ္ဌဓမ္မော ဝုစ္စတိ ပစ္စက္ခော အတ္တဘာဝော, တတ္ထ နိယုတ္တောတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကော, ဣဓလောကတ္ထော။ ကမ္မကိလေသဝသေန သမ္ပရေတဗ္ဗတော သမာဂန္တဗ္ဗတော သမ္ပရာယော , ပရလောကော, တတ္ထ နိယုတ္တောတိ သမ္ပရာယိကော, ပရလောကတ္ထော။ ပရမော ဥတ္တမော အတ္ထော ပရမတ္ထော, နိဗ္ဗာနံ။ သဟ အတ္ထေန ဝတ္တတီတိ သတ္ထော, ဘဏ္ဍမူလေန ဝာဏိဇ္ဇာယ ဒေသန္တရံ ဂစ္ဆန္တော ဇနသမူဟော။ သော အသ္သ အတ္ထီတိ သတ္ထာ, သတ္ထဝာဟောတိ နိရုတ္တိနယေန။ သော ဝိယ ဘဂဝာတိ အာဟ ‘‘သတ္ထာ, ဘဂဝာ သတ္ထဝာဟော’’တိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ နိဒ္ဒေသပာဠိနယေန ဒသ္သေတုံ ယထာ သတ္ထဝာဟောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သတ္ထေတိ သတ္ထိကေ ဇနေ။ ကံ ဥဒကံ တာရေန္တိ ဧတ္ထာတိ ကန္တာရော, နိရုဒကော အရညပ္ပဒေသော။ စောရာဒီဟိ အဓိဋ္ဌိတအရညပ္ပဒေသာပိ ဒုဂ္ဂမနဋ္ဌေန တံသဒိသတာယ ကန္တာရာတ္ဝေဝ နိရုဠ္ဟာတိ သာမညတော ‘‘ကန္တာရံ တာရေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဝိဝရန္တော စောရကန္တာရန္တိအာဒိမာဟ။

    Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo, tattha niyuttoti diṭṭhadhammiko, idhalokattho. Kammakilesavasena samparetabbato samāgantabbato samparāyo , paraloko, tattha niyuttoti samparāyiko, paralokattho. Paramo uttamo attho paramattho, nibbānaṃ. Saha atthena vattatīti sattho, bhaṇḍamūlena vāṇijjāya desantaraṃ gacchanto janasamūho. So assa atthīti satthā, satthavāhoti niruttinayena. So viya bhagavāti āha ‘‘satthā, bhagavā satthavāho’’ti. Idāni tamatthaṃ niddesapāḷinayena dassetuṃ yathā satthavāhotiādi vuttaṃ. Tattha sattheti satthike jane. Kaṃ udakaṃ tārenti etthāti kantāro, nirudako araññappadeso. Corādīhi adhiṭṭhitaaraññappadesāpi duggamanaṭṭhena taṃsadisatāya kantārātveva niruḷhāti sāmaññato ‘‘kantāraṃ tāretī’’ti vatvā taṃ vivaranto corakantārantiādimāha.

    ဘဂဝတောတိ နိသ္သက္ကေ သာမိဝစနံ, ဘဂဝန္တတော ဓမ္မသ္သဝနေနာတိ အတ္ထော။ ယထာ ‘‘ဥပဇ္ဈာယတော အဇ္ဈေတီ’’တိ, ဘဂဝတော သန္တိကေတိ ဝာ အတ္ထော။ သရေ နိမိတ္တံ အဂ္ဂဟေသီတိ ပုဗ္ဗဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေသု သဒ္ဓမ္မသ္သဝနပရိစယေန ‘‘ဓမ္မော ဧသော ဝုစ္စတီ’’တိ သရေ အာကာရံ ဂဏ္ဟိ။ ပုဗ္ဗာဘိယောဂဝသေနေဝ ဟိ ဤဒိသာနံ တိရစ္ဆာနာနံ ဓမ္မသ္သဝနာဒီသု ပသာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝဂ္ဂုလိအာဒီနံ ဝိယ။ ဣတရထာ သဗ္ဗတိရစ္ဆာနာနမ္ပိ တထာ ပသာဒုပ္ပတ္တိပ္ပသင္ဂတော။ ယဒိ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဘဂဝာ အနန္တစက္ကဝာဠေသု သဗ္ဗသတ္တာနမ္ပိ ဧကက္ခဏေ သပ္ပာဋိဟာရိယဓမ္မံ သာဝေတုံ သက္ကောတီတိ သဗ္ဗသတ္တာနမ္ပိ ဣတော ပုဗ္ဗေဝ ဝိမုတ္တိပ္ပသင္ဂော သိယာ။ ယေ ပန ဒေဝမနုသ္သနာဂသုပဏ္ဏာဒယော ပကတိယာဝ ကမ္မသ္သကတညာဏာဒိယုတ္တာ ဟောန္တိ, တေယေဝ ပုဗ္ဗေ အနုပနိသ္သယာပိ ဘဂဝတော သဒ္ဓမ္မသ္သဝနာဒိနာ ပဌမံ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပသာဒံ ဥပ္ပာဒေတုံ သက္ကောန္တိ, န ဣတရေတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အရေ အဟမ္ပိ နာမာတိ ဧတ္ထ ‘‘ကုတောဟံ ဣဓ နိဗ္ဗတ္တောတိ ဩလောကေတ္ဝာ မဏ္ဍူကဘာဝတောတိ ဉတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ ဧတ္တကမ္ပိ အရေ အဟမ္ပိ နာမာတိ ဝိမ္ဟယဝစနေနေဝ သိဇ္ဈတီတိ အဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဇလန္တိ ဇလန္တော ဝိဇ္ဇောတမာနော။ မဏ္ဍူကောဟန္တိ ဂာထာယ ဥဒကေတိ သဉ္ဇာတဋ္ဌာနဒသ္သနံ, တေန ထလမဏ္ဍူကတာ နိဝတ္တနံ ကတံ ဟောတိ။ ဥဒကေ ဇာတာနမ္ပိ ကစ္ဆပာဒီနံ ထလဂောစရတာပိ အတ္ထီတိ တံ နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ဝာရိဂောစရော’’တိ ဝုတ္တံ, ဥဒကသဉ္စာရီတိ အတ္ထော။

    Bhagavatoti nissakke sāmivacanaṃ, bhagavantato dhammassavanenāti attho. Yathā ‘‘upajjhāyato ajjhetī’’ti, bhagavato santiketi vā attho. Sare nimittaṃ aggahesīti pubbabuddhuppādesu saddhammassavanaparicayena ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti sare ākāraṃ gaṇhi. Pubbābhiyogavaseneva hi īdisānaṃ tiracchānānaṃ dhammassavanādīsu pasādo uppajjati vagguliādīnaṃ viya. Itarathā sabbatiracchānānampi tathā pasāduppattippasaṅgato. Yadi hi uppajjeyya, bhagavā anantacakkavāḷesu sabbasattānampi ekakkhaṇe sappāṭihāriyadhammaṃ sāvetuṃ sakkotīti sabbasattānampi ito pubbeva vimuttippasaṅgo siyā. Ye pana devamanussanāgasupaṇṇādayo pakatiyāva kammassakataññāṇādiyuttā honti, teyeva pubbe anupanissayāpi bhagavato saddhammassavanādinā paṭhamaṃ vivaṭṭūpanissayaṃ pasādaṃ uppādetuṃ sakkonti, na itareti gahetabbaṃ. Are ahampi nāmāti ettha ‘‘kutohaṃ idha nibbattoti oloketvā maṇḍūkabhāvatoti ñatvā’’ti idaṃ ettakampi are ahampi nāmāti vimhayavacaneneva sijjhatīti avuttanti veditabbaṃ. Jalanti jalanto vijjotamāno. Maṇḍūkohanti gāthāya udaketi sañjātaṭṭhānadassanaṃ, tena thalamaṇḍūkatā nivattanaṃ kataṃ hoti. Udake jātānampi kacchapādīnaṃ thalagocaratāpi atthīti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘vārigocaro’’ti vuttaṃ, udakasañcārīti attho.

    ဝိမောက္ခန္တိကဉာဏဝသေနာတိ ဧတ္ထ သဗ္ဗသော ကိလေသေဟိ ဝိမုစ္စတီတိ ဝိမောက္ခော, အဂ္ဂမဂ္ဂော, တသ္သ အန္တော, အဂ္ဂဖလံ, တတ္ထ ဘဝံ ဝိမောက္ခန္တိကံ, သဗ္ဗညုတညာဏေန သဒ္ဓိံ သဗ္ဗမ္ပိ ဗုဒ္ဓဉာဏံ။ ဣဒာနိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပဒတော ဗုဒ္ဓပဒသ္သ ဝိသေသံ ဒသ္သေတုံ ယသ္မာ ဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပဒေန ဟိ သတ္ထု ပဋိဝေဓဉာဏာနုဘာဝော ဝုတ္တော, ဣမိနာ ပန ဗုဒ္ဓပဒေန ဒေသနာဉာဏာနုဘာဝောပိ, တေနာဟ အညေပိ သတ္တေ ဗောဓေသီတိအာဒိ။

    Vimokkhantikañāṇavasenāti ettha sabbaso kilesehi vimuccatīti vimokkho, aggamaggo, tassa anto, aggaphalaṃ, tattha bhavaṃ vimokkhantikaṃ, sabbaññutaññāṇena saddhiṃ sabbampi buddhañāṇaṃ. Idāni sammāsambuddhapadato buddhapadassa visesaṃ dassetuṃ yasmā vātiādi vuttaṃ. Sammāsambuddhapadena hi satthu paṭivedhañāṇānubhāvo vutto, iminā pana buddhapadena desanāñāṇānubhāvopi, tenāha aññepi satte bodhesītiādi.

    ဂုဏဝိသိဋ္ဌသတ္တုတ္တမဂရုဂာရဝာဓိဝစနန္တိ သဗ္ဗေဟိ သီလာဒိဂုဏေဟိ ဝိသိဋ္ဌသ္သ တတော ဧဝ သဗ္ဗသတ္တေဟိ ဥတ္တမသ္သ ဂရုနော ဂာရဝဝသေန ဝုစ္စမာနဝစနမိဒံ ဘဂဝာတိ။ သေဋ္ဌန္တိ သေဋ္ဌဝာစကံ ဝစနံ သေဋ္ဌဂုဏသဟစရဏတော။ အထ ဝာ ဝုစ္စတီတိ ဝစနံ, အတ္ထော, သော သေဋ္ဌောတိ အတ္ထော။ ဥတ္တမန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ဂရုဂာရဝယုတ္တောတိ ဧတ္ထ ဂရုဘာဝော ဂာရဝံ, ဂရုဂုဏယောဂတော ဂရုကရဏံ ဝာ ဂာရဝံ, တေန သာဝကာဒီနံ အသာဓာရဏတာယ ဂရုဘူတေန မဟန္တေန ဂာရဝေန ယုတ္တောတိ ဂရုဂာရဝယုတ္တော။ အထ ဝာ ဂရု စ သဗ္ဗလောကသ္သ သိက္ခကတ္တာ တေနေဝ ဂာရဝယုတ္တော စာတိပိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Guṇavisiṭṭhasattuttamagarugāravādhivacananti sabbehi sīlādiguṇehi visiṭṭhassa tato eva sabbasattehi uttamassa garuno gāravavasena vuccamānavacanamidaṃ bhagavāti. Seṭṭhanti seṭṭhavācakaṃ vacanaṃ seṭṭhaguṇasahacaraṇato. Atha vā vuccatīti vacanaṃ, attho, so seṭṭhoti attho. Uttamanti etthāpi eseva nayo. Garugāravayuttoti ettha garubhāvo gāravaṃ, garuguṇayogato garukaraṇaṃ vā gāravaṃ, tena sāvakādīnaṃ asādhāraṇatāya garubhūtena mahantena gāravena yuttoti garugāravayutto. Atha vā garu ca sabbalokassa sikkhakattā teneva gāravayutto cātipi yojetabbaṃ.

    အဝတ္ထာယ ဝိဒိတံ အာဝတ္ထိကံ။ ဧဝံ လိင္ဂိကံ။ နိမိတ္တတော အာဂတံ နေမိတ္တိကံ။ အဓိစ္စ ယံကိဉ္စိ နိမိတ္တံ အဓိဝစနဝသေန အနပေက္ခိတ္ဝာ ပဝတ္တံ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နံ, တေနာဟ ‘‘ဝစနတ္ထမနပေက္ခိတ္ဝာ’’တိ။ ယဒိစ္ဆာယ အာဂတံ ယာဒိစ္ဆကံ။ ဧတ္ထ စ ဗာဟိရံ ဒဏ္ဍာဒိ လိင္ဂံ, အဗ္ဘန္တရံ တေဝိဇ္ဇာဒိ နိမိတ္တံ။ ပစုရဇနဝိသယံ ဝာ ဒိသ္သမာနံ လိင္ဂံ, တဗ္ဗိပရီတံ နိမိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သစ္ဆိကာပညတ္တီတိ သဗ္ဗဓမ္မာနံ သစ္ဆိကိရိယာနိမိတ္တာ ပညတ္တိ။ အထ ဝာ သစ္ဆိကာပညတ္တီတိ ပစ္စက္ခသိဒ္ဓာ ပညတ္တိ။ ယံဂုဏနိမိတ္တာ ဟိ သာ, တေ ဂုဏာ သတ္ထု ပစ္စက္ခဘူတာတိ ဂုဏာ ဝိယ သာပိ သစ္ဆိကတာ ဧဝ နာမ ဟောတိ, န ပရေသံ, ဝောဟာရမတ္တေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယံဂုဏနေမိတ္တိကန္တိ ယေဟိ ဂုဏေဟိ နိမိတ္တဘူတေဟိ ဧတံ နာမံ နေမိတ္တိကဉ္စ ဇာတံ။ ဝဒန္တီတိ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ဂရုဘာဝတော ဗဟုဝစနေနာဟ, သင္ဂီတိကာရေဟိ ဝာ ကတမနုဝာဒံ သန္ဓာယ။

    Avatthāya viditaṃ āvatthikaṃ. Evaṃ liṅgikaṃ. Nimittato āgataṃ nemittikaṃ. Adhicca yaṃkiñci nimittaṃ adhivacanavasena anapekkhitvā pavattaṃ adhiccasamuppannaṃ, tenāha ‘‘vacanatthamanapekkhitvā’’ti. Yadicchāya āgataṃ yādicchakaṃ. Ettha ca bāhiraṃ daṇḍādi liṅgaṃ, abbhantaraṃ tevijjādi nimittaṃ. Pacurajanavisayaṃ vā dissamānaṃ liṅgaṃ, tabbiparītaṃ nimittanti veditabbaṃ. Sacchikāpaññattīti sabbadhammānaṃ sacchikiriyānimittā paññatti. Atha vā sacchikāpaññattīti paccakkhasiddhā paññatti. Yaṃguṇanimittā hi sā, te guṇā satthu paccakkhabhūtāti guṇā viya sāpi sacchikatā eva nāma hoti, na paresaṃ, vohāramattenāti adhippāyo. Yaṃguṇanemittikanti yehi guṇehi nimittabhūtehi etaṃ nāmaṃ nemittikañca jātaṃ. Vadantīti dhammasenāpatissa garubhāvato bahuvacanenāha, saṅgītikārehi vā katamanuvādaṃ sandhāya.

    ဣသ္သရိယာဒိဘေဒော ဘဂော အသ္သ အတ္ထီတိ ဘဂီ။ မဂ္ဂဖလာဒိအရိယဂုဏံ အရညာဒိဝိဝေကဋ္ဌာနဉ္စ ဘဇိ သေဝိ သီလေနာတိ ဘဇီ။ စီဝရာဒိပစ္စယာနံ အတ္ထရသာဒီနဉ္စ သီလာဒိဂုဏာနဉ္စ ဘာဂီ, ဒာယာဒောတိ အတ္ထော။ ဝိဘဇိ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသာဒိပ္ပကာရေဟိ ဓမ္မရတနံ ပဝိဘဇီတိ ဝိဘတ္တဝာ။ ရာဂာဒိပာပဓမ္မံ ဘဂ္ဂံ အကာသီတိ ဘဂဝာတိ ဝုစ္စတီတိ သဗ္ဗတ္ထ သမ္ဗန္ဓော။ ဂရုပိ လောကေ ဘဂဝာတိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ဂရူ’’တိ, ယသ္မာ ဂရု, တသ္မာပိ ဘဂဝာတိ အတ္ထော။ ပာရမိတာသင္ခာတံ ဘဂ္ယမသ္သ အတ္ထီတိ ဘဂ္ယဝာ။ ဗဟူဟိ ဉာယေဟီတိ ကာယဘာဝနာဒိကေဟိ အနေကေဟိ ဘာဝနာက္ကမေဟိ။ သုဘာဝိတတ္တနောတိ ပစ္စတ္တေ ဧတံ သာမိဝစနံ, တေန သုဘာဝိတသဘာဝောတိ အတ္ထော။ ဘဝာနံ အန္တံ နိဗ္ဗာနံ ဂတောတိ ဘဝန္တဂော။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဂဝာတိ သဒ္ဒသိဒ္ဓိ နိရုတ္တိနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Issariyādibhedo bhago assa atthīti bhagī. Maggaphalādiariyaguṇaṃ araññādivivekaṭṭhānañca bhaji sevi sīlenāti bhajī. Cīvarādipaccayānaṃ attharasādīnañca sīlādiguṇānañca bhāgī, dāyādoti attho. Vibhaji uddesaniddesādippakārehi dhammaratanaṃ pavibhajīti vibhattavā. Rāgādipāpadhammaṃ bhaggaṃ akāsīti bhagavāti vuccatīti sabbattha sambandho. Garupi loke bhagavāti vuccatīti āha ‘‘garū’’ti, yasmā garu, tasmāpi bhagavāti attho. Pāramitāsaṅkhātaṃ bhagyamassa atthīti bhagyavā. Bahūhi ñāyehīti kāyabhāvanādikehi anekehi bhāvanākkamehi. Subhāvitattanoti paccatte etaṃ sāmivacanaṃ, tena subhāvitasabhāvoti attho. Bhavānaṃ antaṃ nibbānaṃ gatoti bhavantago. Tattha tattha bhagavāti saddasiddhi niruttinayeneva veditabbā.

    ဣဒာနိ ဘဂီ ဘဇီတိ နိဒ္ဒေသဂာထာယ နဝဟိ ပဒေဟိ ဒသ္သိတမတ္ထံ ဘဂ္ယဝာတိ ဂာထာယ ဆဟိ ပဒေဟိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ပဒသိဒ္ဓိံ အတ္ထယောဇနာနယဘေဒေဟိ သဒ္ဓိံ ဒသ္သေတုံ အယံ ပန အပရော နယောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝဏ္ဏဝိပရိယယောတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော, တေနေဝ ဝဏ္ဏဝိကာရော ဝဏ္ဏလောပော ဓာတုအတ္ထေန နိယောဇနဉ္စာတိ ဣမံ တိဝိဓံ လက္ခဏံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သဒ္ဒနယေနာတိ သဒ္ဒလက္ခဏနယေန။ ပိသောဒရာဒီနံ သဒ္ဒာနံ အာကတိဂဏဘာဝတော ဝုတ္တံ ‘‘ပိသောဒရာဒိပက္ခေပလက္ခဏံ ဂဟေတ္ဝာ’’တိ။ ပက္ခိပနမေဝ လက္ခဏံ။ တပ္ပရိယာပန္နတာကရဏဉ္ဟိ ပက္ခိပနံ။ ဘဂ္ယန္တိ ကုသလံ။

    Idāni bhagī bhajīti niddesagāthāya navahi padehi dassitamatthaṃ bhagyavāti gāthāya chahi padehi saṅgahetvā padasiddhiṃ atthayojanānayabhedehi saddhiṃ dassetuṃ ayaṃ pana aparo nayotiādi vuttaṃ. Tattha vaṇṇavipariyayoti ettha iti-saddo ādiattho, teneva vaṇṇavikāro vaṇṇalopo dhātuatthena niyojanañcāti imaṃ tividhaṃ lakkhaṇaṃ saṅgaṇhāti. Saddanayenāti saddalakkhaṇanayena. Pisodarādīnaṃ saddānaṃ ākatigaṇabhāvato vuttaṃ ‘‘pisodarādipakkhepalakkhaṇaṃ gahetvā’’ti. Pakkhipanameva lakkhaṇaṃ. Tappariyāpannatākaraṇañhi pakkhipanaṃ. Bhagyanti kusalaṃ.

    လောဘာဒယော စတ္တာရော ဒောသာ ဧကကဝသေန ဂဟိတာ။ အဟိရိကာဒယော ဒုကဝသေန။ အက္ကောစ္ဆိမန္တိအာဒိနာ (ဓ. ပ. ၃-၄) ပုနပ္ပုနံ ကုဇ္ဈနဝသေန စိတ္တပရိယောနန္ဓနော ကောဓောဝ ဥပနာဟော။ ပရေသံ ပုဗ္ဗကာရိတာလက္ခဏသ္သ ဂုဏသ္သ နိပုဉ္ဆနော မက္ခော နာမ။ ဗဟုသ္သုတာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ယုဂဂ္ဂာဟော အတ္တနော သမကရဏံ ပလာသော။ အတ္တနော ဝိဇ္ဇမာနဒောသပဋိစ္ဆာဒနာ မာယာ။ အဝိဇ္ဇမာနဂုဏပ္ပကာသနံ သာဌေယ္ယံ။ ဂရူသုပိ ထဒ္ဓတာ အနောနတတာ ထမ္ဘော။ တဒုတ္တရိကရဏလက္ခဏော သာရမ္ဘော။ ဇာတိအာဒိံ နိသ္သာယ ဥန္နတိလက္ခဏော မာနော။ အဗ္ဘုန္နတိလက္ခဏော အတိမာနော။ ဇာတိအာဒိံ နိသ္သာယ မဇ္ဇနာကာရပ္ပတ္တော မာနောဝ မဒော နာမ။ သော သတ္တဝီသတိဝိဓော။ ကာမဂုဏေသု စိတ္တသ္သ ဝောသ္သဂ္ဂော ပမာဒော။ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ တိဝိဓဒုစ္စရိတာနိ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတဝသေန တိဝိဓသံကိလေသာ။ ရာဂဒောသမောဟာဝ မလာနိ။ တေယေဝ ကာယဒုစ္စရိတာဒယော စ တိဝိဓဝိသမာနိ။ ကာမဗ္ယာပာဒဝိဟိံသာသညာ တိဝိဓသညာ နာမ။ တေယေဝ ဝိတက္ကာ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနာ ပပဉ္စာ။ သုဘသုခနိစ္စအတ္တဝိပရိယေသာ စတုဗ္ဗိဓဝိပရိယေသာ။ ဆန္ဒာဒယော အဂတိ။ စီဝရာဒီသု ပစ္စယေသု လောဘာ စတ္တာရော တဏ္ဟုပာဒာ။ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃသိက္ခာသု ကင္ခာ, သဗ္ရဟ္မစာရီသု ကောပော စ ပဉ္စ စေတောခီလာ။ ကာမေ ကာယေ ရူပေ စ အဝီတရာဂတာ, ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သေယ္ယသုခာဒိအနုယောဂော, အညတရံ ဒေဝနိကာယံ ပဏိဓာယ ဗ္ရဟ္မစရိယစရဏဉ္စ ပဉ္စ စေတောဝိနိဗန္ဓာ။ ရူပာဘိနန္ဒနာဒယော ပဉ္စ အဘိနန္ဒနာ။ ကောဓမက္ခဣသ္သာသာဌေယ္ယပာပိစ္ဆတာသန္ဒိဋ္ဌိပရာမာသာ ဆ ဝိဝာဒမူလာနိ။ ရူပတဏ္ဟာဒယော ဆ တဏ္ဟာကာယာ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော အဋ္ဌမဂ္ဂင္ဂပဋိပက္ခာ မိစ္ဆတ္တာ။ တဏ္ဟံ ပဋိစ္စ ပရိယေသနာ, ပရိယေသနံ ပဋိစ္စ လာဘော, လာဘံ ပဋိစ္စ ဝိနိစ္ဆယော, တံ ပဋိစ္စ ဆန္ဒရာဂော, တံ ပဋိစ္စ အဇ္ဈောသာနံ, တံ ပဋိစ္စ ပရိဂ္ဂဟော, တံ ပဋိစ္စ မစ္ဆရိယံ, တံ ပဋိစ္စ အာရက္ခာ, အာရက္ခာဓိကရဏံ ဒဏ္ဍာဒာနာဒိအနေကာကုသလရာသီတိ နဝ တဏ္ဟာမူလကာ ဓမ္မာ။ ပာဏာတိပာတာဒယော ဒသ အကုသလကမ္မပထာ။ စတ္တာရော သသ္သတဝာဒာ တထာ ဧကစ္စသသ္သတဝာဒာ အန္တာနန္တိကာ အမရာဝိက္ခေပိကာ ဒ္ဝေ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နိကာ သောဠသ သညီဝာဒာ အဋ္ဌ အသညီဝာဒာ အဋ္ဌ နေဝသညီနာသညီဝာဒာ သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ ပဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝာဒာတိ ဧတာနိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ။ ရူပတဏ္ဟာဒိဆတဏ္ဟာ ဧဝ ပစ္စေကံ ကာမတဏ္ဟာဘဝတဏ္ဟာဝိဘဝတဏ္ဟာဝသေန အဋ္ဌာရသ ဟောန္တိ, တာ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓရူပာဒီသု ပဝတ္တိဝသေန ဆတ္တိံသ, ပုန ကာလတ္တယဝသေန အဋ္ဌသတတဏ္ဟာဝိစရိတာနိ ဟောန္တိ။ ပဘေဒ-သဒ္ဒံ ပစ္စေကံ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ လောဘပ္ပဘေဒောတိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗဒရထပရိဠာဟကိလေသသတသဟသ္သာနီတိ သဗ္ဗာနိ သတ္တာနံ ဒရထသင္ခာတပရိဠာဟကရာနိ ကိလေသာနံ အနေကာနိ သတသဟသ္သာနိ, အာရမ္မဏာဒိဝိဘာဂတော ပဝတ္တိအာကာရဝိဘာဂတော စ နေသံ ဧဝံ ပဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဉ္စ မာရေ အဘဉ္ဇီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိသ္သယာနန္တိ ဥပဒ္ဒဝာနံ။

    Lobhādayo cattāro dosā ekakavasena gahitā. Ahirikādayo dukavasena. Akkocchimantiādinā (dha. pa. 3-4) punappunaṃ kujjhanavasena cittapariyonandhano kodhova upanāho. Paresaṃ pubbakāritālakkhaṇassa guṇassa nipuñchano makkho nāma. Bahussutādīhi saddhiṃ yugaggāho attano samakaraṇaṃ palāso. Attano vijjamānadosapaṭicchādanā māyā. Avijjamānaguṇappakāsanaṃ sāṭheyyaṃ. Garūsupi thaddhatā anonatatā thambho. Taduttarikaraṇalakkhaṇo sārambho. Jātiādiṃ nissāya unnatilakkhaṇo māno. Abbhunnatilakkhaṇo atimāno. Jātiādiṃ nissāya majjanākārappatto mānova mado nāma. So sattavīsatividho. Kāmaguṇesu cittassa vossaggo pamādo. Kāyaduccaritādīni tividhaduccaritāni. Taṇhādiṭṭhiduccaritavasena tividhasaṃkilesā. Rāgadosamohāva malāni. Teyeva kāyaduccaritādayo ca tividhavisamāni. Kāmabyāpādavihiṃsāsaññā tividhasaññā nāma. Teyeva vitakkā. Taṇhādiṭṭhimānā papañcā. Subhasukhaniccaattavipariyesā catubbidhavipariyesā. Chandādayo agati. Cīvarādīsu paccayesu lobhā cattāro taṇhupādā. Buddhadhammasaṅghasikkhāsu kaṅkhā, sabrahmacārīsu kopo ca pañca cetokhīlā. Kāme kāye rūpe ca avītarāgatā, yāvadatthaṃ bhuñjitvā seyyasukhādianuyogo, aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyacaraṇañca pañca cetovinibandhā. Rūpābhinandanādayo pañca abhinandanā. Kodhamakkhaissāsāṭheyyapāpicchatāsandiṭṭhiparāmāsā cha vivādamūlāni. Rūpataṇhādayo cha taṇhākāyā. Micchādiṭṭhiādayo aṭṭhamaggaṅgapaṭipakkhā micchattā. Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, taṃ paṭicca chandarāgo, taṃ paṭicca ajjhosānaṃ, taṃ paṭicca pariggaho, taṃ paṭicca macchariyaṃ, taṃ paṭicca ārakkhā, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānādianekākusalarāsīti nava taṇhāmūlakā dhammā. Pāṇātipātādayo dasa akusalakammapathā. Cattāro sassatavādā tathā ekaccasassatavādā antānantikā amarāvikkhepikā dve adhiccasamuppannikā soḷasa saññīvādā aṭṭha asaññīvādā aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā satta ucchedavādā pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti etāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Rūpataṇhādichataṇhā eva paccekaṃ kāmataṇhābhavataṇhāvibhavataṇhāvasena aṭṭhārasa honti, tā ajjhattabahiddharūpādīsu pavattivasena chattiṃsa, puna kālattayavasena aṭṭhasatataṇhāvicaritāni honti. Pabheda-saddaṃ paccekaṃ sambandhitvā lobhappabhedotiādinā yojetabbaṃ. Sabbadarathapariḷāhakilesasatasahassānīti sabbāni sattānaṃ darathasaṅkhātapariḷāhakarāni kilesānaṃ anekāni satasahassāni, ārammaṇādivibhāgato pavattiākāravibhāgato ca nesaṃ evaṃ pabhedo veditabbo. Pañca māre abhañjīti sambandho. Parissayānanti upaddavānaṃ.

    ဧဝံ ဘဂ္ယဝာ ဘဂ္ဂဝာတိ ဒ္ဝိန္နံ ပဒာနံ အတ္ထံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ တေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဂဟိတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဘဂ္ယဝန္တတာယ စသ္သာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သတပုညဇလက္ခဏဓရသ္သာတိ အနေကသတပုညနိဗ္ဗတ္တမဟာပုရိသလက္ခဏဓရသ္သ ဘဂဝတော။ သကစိတ္တေ ဣသ္သရိယံ နာမ ပဋိက္ကူလာဒီသု အပ္ပဋိက္ကူလသညိတာဒိဝသပ္ပဝတ္တိယာ စေဝ စေတောသမာဓိဝသေန စ အတ္တနော စိတ္တသ္သ ဝသီဘာဝာပာဒနမေဝ။ အဏိမာ လဃိမာဒိကန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန မဟိမာ ပတ္တိ ပာကမ္မံ ဤသိတာ ဝသိတာ ယတ္ထကာမာဝသာယိတာတိ ဣမေ ဆပိ သင္ဂဟိတာ။ တတ္ထ ကာယသ္သ အဏုဘာဝကရဏံ အဏိမာ။ အာကာသေ ပဒသာ ဂမနာဒိအရဟဘာဝေန လဟုဘာဝော လဃိမာ။ ကာယသ္သ မဟန္တတာပာဒနံ မဟိမာ။ ဣဋ္ဌဒေသသ္သ ပာပုဏနံ ပတ္တိ။ အဓိဋ္ဌာနာဒိဝသေန ဣစ္ဆိတတ္ထနိပ္ဖာဒနံ ပာကမ္မံ။ သယံဝသိတာ ဣသ္သရဘာဝော ဤသိတာ။ ဣဒ္ဓိဝိဓေ ဝသီဘာဝော ဝသိတာ။ အာကာသေန ဝာ ဂစ္ဆတော, အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ကရောတော ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝောသာနပ္ပတ္တိ ယတ္ထကာမာဝသာယိတာ, ‘‘ကုမာရကရူပာဒိဒသ္သန’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂသိရီတိ သဗ္ဗေသံ အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ သောဘာ။ အတ္ထီတိ အနုဝတ္တတိ။ လဟုသာဓနံ တံ တံ ကာလိကံ ဣစ္ဆိတံ, ဂရုသာဓနံ စိရကာလိကံ ဗုဒ္ဓတ္တာဒိပတ္ထိတံ ။ ဘဂာ အသ္သ သန္တီတိ ဘဂဝာတိ ဣဒံ သဒ္ဒသတ္ထနယေန သိဒ္ဓံ, သေသံ သဗ္ဗံ နိရုတ္တိနယေန သိဒ္ဓန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Evaṃ bhagyavā bhaggavāti dvinnaṃ padānaṃ atthaṃ vibhajitvā idāni tehi dvīhi gahitamatthaṃ dassetuṃ bhagyavantatāya cassātiādi vuttaṃ. Tattha satapuññajalakkhaṇadharassāti anekasatapuññanibbattamahāpurisalakkhaṇadharassa bhagavato. Sakacitte issariyaṃ nāma paṭikkūlādīsu appaṭikkūlasaññitādivasappavattiyā ceva cetosamādhivasena ca attano cittassa vasībhāvāpādanameva. Aṇimā laghimādikanti ādi-saddena mahimā patti pākammaṃ īsitā vasitā yatthakāmāvasāyitāti ime chapi saṅgahitā. Tattha kāyassa aṇubhāvakaraṇaṃ aṇimā. Ākāse padasā gamanādiarahabhāvena lahubhāvo laghimā. Kāyassa mahantatāpādanaṃ mahimā. Iṭṭhadesassa pāpuṇanaṃ patti. Adhiṭṭhānādivasena icchitatthanipphādanaṃ pākammaṃ. Sayaṃvasitā issarabhāvo īsitā. Iddhividhe vasībhāvo vasitā. Ākāsena vā gacchato, aññaṃ vā kiñci karoto yattha katthaci vosānappatti yatthakāmāvasāyitā, ‘‘kumārakarūpādidassana’’ntipi vadanti. Sabbaṅgapaccaṅgasirīti sabbesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ sobhā. Atthīti anuvattati. Lahusādhanaṃ taṃ taṃ kālikaṃ icchitaṃ, garusādhanaṃ cirakālikaṃ buddhattādipatthitaṃ . Bhagā assa santīti bhagavāti idaṃ saddasatthanayena siddhaṃ, sesaṃ sabbaṃ niruttinayena siddhanti veditabbaṃ.

    ပီဠနသင္ခတသန္တာပဝိပရိဏာမဋ္ဌေနာတိအာဒီသု ပီဠနဋ္ဌော သင္ခတဋ္ဌောတိအာဒိနာ အတ္ထ-သဒ္ဒော ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗော။ တတ္ထ အတ္တနော သဘာဝေန ပီဠနလက္ခဏံ ဒုက္ခံ။ တသ္သ ယော ပီဠနမေဝ အတ္ထော ‘‘ပီဠနဋ္ဌော’’တိ ဝုစ္စတိ, သော သဘာဝော။ ယသ္မာ ပန တံသမုဒယေန သင္ခတံ, တသ္မာ သင္ခတဋ္ဌော သမုဒယဒသ္သနေန အာဝိဘူတော။ ယသ္မာ စ မဂ္ဂော ကိလေသသန္တာပဟရတ္တာ သုသီတလော, တသ္မာသ္သ မဂ္ဂဒသ္သနေန သန္တာပဋ္ဌော အာဝိဘူတော တပ္ပဋိယောဂတ္တာ။ အဝိပရိဏာမဓမ္မသ္သ ပန နိရောဓသ္သ ဒသ္သနေန ဝိပရိဏာမဋ္ဌော အာဝိဘူတောတိ။ ဧကသ္သေဝ သဘာဝဓမ္မသ္သ သကဘာဝတော ဣတရသစ္စတ္တယနိဝတ္တိတော စ ပရိကပ္ပေတဗ္ဗတ္တာ စတ္တာရော အတ္ထာ ဝုတ္တာ။ သမုဒယသ္သ ပန ရာသိကရဏတော အာယူဟနဋ္ဌော သဘာဝော, တသ္သေဝ ဒုက္ခဒသ္သနေန နိဒာနဋ္ဌော အာဝိဘူတော။ ဝိသံယောဂဘူတသ္သ နိရောဓသ္သ ဒသ္သနေန သံယောဂဋ္ဌော။ နိယ္ယာနဘူတသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဒသ္သနေန ပလိဗောဓဋ္ဌော အာဝိဘူတော။

    Pīḷanasaṅkhatasantāpavipariṇāmaṭṭhenātiādīsu pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭhotiādinā attha-saddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha attano sabhāvena pīḷanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ. Tassa yo pīḷanameva attho ‘‘pīḷanaṭṭho’’ti vuccati, so sabhāvo. Yasmā pana taṃsamudayena saṅkhataṃ, tasmā saṅkhataṭṭho samudayadassanena āvibhūto. Yasmā ca maggo kilesasantāpaharattā susītalo, tasmāssa maggadassanena santāpaṭṭho āvibhūto tappaṭiyogattā. Avipariṇāmadhammassa pana nirodhassa dassanena vipariṇāmaṭṭho āvibhūtoti. Ekasseva sabhāvadhammassa sakabhāvato itarasaccattayanivattito ca parikappetabbattā cattāro atthā vuttā. Samudayassa pana rāsikaraṇato āyūhanaṭṭho sabhāvo, tasseva dukkhadassanena nidānaṭṭho āvibhūto. Visaṃyogabhūtassa nirodhassa dassanena saṃyogaṭṭho. Niyyānabhūtassa maggassa dassanena palibodhaṭṭho āvibhūto.

    နိရောဓသ္သ ပန နိသ္သရဏဋ္ဌော သဘာဝော, တသ္သေဝ သမုဒယဒသ္သနေန ဝိဝေကဋ္ဌော အာဝိဘူတော။ သင္ခတသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဒသ္သနေန အသင္ခတဋ္ဌော, ဝိသယဘူတသ္သ မရဏဓမ္မသ္သ ဝာ ဒုက္ခသ္သ ဒသ္သနေန အမတဋ္ဌော။ မဂ္ဂသ္သ ပန နိယ္ယာနဋ္ဌော သဘာဝော, တသ္သေဝ သမုဒယဒသ္သနေန ဒုက္ခသ္သေဝာယံ ဟေတု, နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိယာ ပန အယမေဝ ဟေတူတိ ဟေတ္ဝဋ္ဌော, အတိသုခုမနိရောဓဒသ္သနေန ဣဓမေဝ ဒသ္သနန္တိ ဒသ္သနဋ္ဌော, အဓိကပဏသ္သ ဒုက္ခသ္သ ဒသ္သနေန အဓိပတေယ္ယဋ္ဌော အာဝိဘူတော။ ဧတေ ဧဝ စ ပီဠနာဒယော သောဠသ အာကာရာတိ ဝုစ္စန္တိ။

    Nirodhassa pana nissaraṇaṭṭho sabhāvo, tasseva samudayadassanena vivekaṭṭho āvibhūto. Saṅkhatassa maggassa dassanena asaṅkhataṭṭho, visayabhūtassa maraṇadhammassa vā dukkhassa dassanena amataṭṭho. Maggassa pana niyyānaṭṭho sabhāvo, tasseva samudayadassanena dukkhassevāyaṃ hetu, nibbānappattiyā pana ayameva hetūti hetvaṭṭho, atisukhumanirodhadassanena idhameva dassananti dassanaṭṭho, adhikapaṇassa dukkhassa dassanena adhipateyyaṭṭho āvibhūto. Ete eva ca pīḷanādayo soḷasa ākārāti vuccanti.

    ကာမေဟိ ဝိဝေကဋ္ဌကာယတာ ကာယဝိဝေကော။ နီဝရဏာဒီဟိ ဝိဝိတ္တာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော စိတ္တဝိဝေကော။ ဥပဓီယန္တိ ဧတ္ထ ယထာသကံ ဖလာနီတိ ဥပဓယော, ပဉ္စကာမဂုဏသင္ခာတကာမခန္ဓကိလေသအဘိသင္ခာရာ, တေဟိ စတူဟိ ဝိဝိတ္တံ နိဗ္ဗာနံ ဥပဓိဝိဝေကော နာမ။

    Kāmehi vivekaṭṭhakāyatā kāyaviveko. Nīvaraṇādīhi vivittā aṭṭha samāpattiyo cittaviveko. Upadhīyanti ettha yathāsakaṃ phalānīti upadhayo, pañcakāmaguṇasaṅkhātakāmakhandhakilesaabhisaṅkhārā, tehi catūhi vivittaṃ nibbānaṃ upadhiviveko nāma.

    အနတ္တာနုပသ္သနာယ ပဋိလဒ္ဓော ဒုက္ခာနိစ္စာနုပသ္သနာဟိ စ ပဋိလဒ္ဓော အရိယမဂ္ဂော အာဂမနဝသေန ယထာက္ကမံ သုညတအပ္ပဏိဟိတအနိမိတ္တဝိမောက္ခသညံ ပဋိလဘတိ, ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ ဟိ ဧသ ဝိမောက္ခောတိ။

    Anattānupassanāya paṭiladdho dukkhāniccānupassanāhi ca paṭiladdho ariyamaggo āgamanavasena yathākkamaṃ suññataappaṇihitaanimittavimokkhasaññaṃ paṭilabhati, kilesehi vimuttattā hi esa vimokkhoti.

    ယထာ လောကေ ဧကေကပဒတော ဧကေကမက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မေခလာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဧဝမိဓာပီတိ အတ္ထော။ မေဟနသ္သာတိ ဂုယ္ဟပ္ပဒေသသ္သ။ ခသ္သာတိ ဩကာသသ္သ။

    Yathā loke ekekapadato ekekamakkharaṃ gahetvā ‘‘mekhalā’’ti vuttaṃ, evamidhāpīti attho. Mehanassāti guyhappadesassa. Khassāti okāsassa.

    သဟ ဒေဝေဟီတိအာဒီသု သဟ ဒေဝေဟိ ဝတ္တတီတိ သဒေဝကော လောကော။ တံ သဒေဝကန္တိအာဒိနာ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သဒေဝကဝစနေနာတိ သဒေဝက-သဒ္ဒေ ဝိသေသနဘာဝေန ဌိတဒေဝဝစနေန။ တသ္သာပိ သဒေဝကပဒေ အန္တောဘူတတ္တာ အဝယဝေ သမုဒာယောပစာရဝသေန ဝောဟာရော ကတော။ ဣတရထာ တေန ဒေဝဝိသိဋ္ဌလောကသ္သေဝ ဂဟဏတော ပဉ္စကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ န သိယာ, ဧဝံ ဥပရိပိ။ သမာရကဝစနေန မာရသဒ္ဒေန တေန သဟစရိတာ သဗ္ဗေ ဝသဝတ္တိဒေဝာ စ ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘ဆဋ္ဌကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ နာမ ပဌမဇ္ဈာနဘူမိကာ။ တေ အာဒိ ယေသံ အာရုပ္ပပရိယန္တာနံ ဗ္ရဟ္မာနံ တေသံ ဗ္ရဟ္မာနံ ဂဟဏံ ဗ္ရဟ္မကာယိကာဒိဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏံ။ လောက-သဒ္ဒသ္သ ဩကာသလောကာဒီနမ္ပိ သာဓာရဏတ္တာ သတ္တလောကာဝေဏိကမေဝ ပဇာဂဟဏံ ကတန္တိ အာဟ ‘‘ပဇာဝစနေန သတ္တလောကဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။ သဒေဝကာဒိဝစနေန ဥပပတ္တိဒေဝာနံ, သသ္သမဏဝစနေန ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနဉ္စ ဂဟိတတ္တာ အာဟ ‘‘သဒေဝမနုသ္သဝစနေန သမ္မုတိဒေဝအဝသေသမနုသ္သဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။ တတ္ထ သမ္မုတိဒေဝာ ရာဇာနော, အဝသေသမနုသ္သာ သမ္မုတိဒေဝသမဏဗ္ရာဟ္မဏေဟိ အဝသိဋ္ဌာ။ သတ္တလောကာဝေဏိကသ္သ ပဇာသဒ္ဒသ္သ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ သဒေဝကံ လောကန္တိ ဧတ္ထ လောကသဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ ဩကာသလောကမေဝ နိယမေတီတိ အာဟ ‘‘တီဟိ ပဒေဟိ ဩကာသလောကော’’တိ။ ဣဒဉ္စ သဒေဝကာဒိပဒတ္တယဝစနီယသ္သ ပဓာနတ္ထသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဩကာသလောကဝိသေသနသ္သ ပနေတ္ထ ဒေဝမာရာဒိသတ္တလောကသ္သာပိ ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ သာမတ္ထိယတော ဂမ္ယမာနတ္တာ သပုတ္တော အာဂတောတိအာဒီသု ပုတ္တာဒီနံ ဝိယ။ ဣမသ္မိဉ္စ နယေ သဒေဝကံ သမာရကံ သဗ္ရဟ္မကံ ဩကာသလောကံ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိံ သဒေဝမနုသ္သံ ပဇဉ္စာတိ -ကာရံ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ, ဩကာသသတ္တလောကာနံ ဂဟဏေန စေတ္ထ တဒုဘယသမ္မုတိနိမိတ္တဘူတော သင္ခာရလောကောပိ တဒဝိနာဘာဝတော ဂဟိတော ဧဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အပရေ ပန ‘‘သဒေဝကန္တိအာဒီဟိ ပဉ္စဟိ ပဒေဟိ သတ္တလောကောဝ အတ္တနော အဝယဝဘူတဒေဝာဒိဝိသေသနေဟိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဂဟိတော, တဂ္ဂဟဏေန တဒာဓာရော ဩကာသလောကော, တဒုဘယပညတ္တိဝိသယော သင္ခာရလောကော စ ဂဟိတာ ဧဝ ဟောန္တီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တေသဉ္စ ပဇန္တိ ဣဒံ လောကသဒ္ဒသ္သ ဝိသေသနံ ကတ္ဝာ သဒေဝကံ ပဇံ လောကံ။ပေ.။ သဒေဝမနုသ္သံ ပဇံ လောကန္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Sahadevehītiādīsu saha devehi vattatīti sadevako loko. Taṃ sadevakantiādinā yojanā veditabbā. Sadevakavacanenāti sadevaka-sadde visesanabhāvena ṭhitadevavacanena. Tassāpi sadevakapade antobhūtattā avayave samudāyopacāravasena vohāro kato. Itarathā tena devavisiṭṭhalokasseva gahaṇato pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ na siyā, evaṃ uparipi. Samārakavacanena mārasaddena tena sahacaritā sabbe vasavattidevā ca gahitāti āha ‘‘chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇa’’nti. Brahmakāyikā nāma paṭhamajjhānabhūmikā. Te ādi yesaṃ āruppapariyantānaṃ brahmānaṃ tesaṃ brahmānaṃ gahaṇaṃ brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ. Loka-saddassa okāsalokādīnampi sādhāraṇattā sattalokāveṇikameva pajāgahaṇaṃ katanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti. Sadevakādivacanena upapattidevānaṃ, sassamaṇavacanena visuddhidevānañca gahitattā āha ‘‘sadevamanussavacanena sammutidevaavasesamanussaggahaṇa’’nti. Tattha sammutidevā rājāno, avasesamanussā sammutidevasamaṇabrāhmaṇehi avasiṭṭhā. Sattalokāveṇikassa pajāsaddassa visuṃ gahitattā sadevakaṃ lokanti ettha lokasaddaggahaṇaṃ okāsalokameva niyametīti āha ‘‘tīhi padehi okāsaloko’’ti. Idañca sadevakādipadattayavacanīyassa padhānatthassa vasena vuttaṃ. Okāsalokavisesanassa panettha devamārādisattalokassāpi gahaṇaṃ veditabbaṃ sāmatthiyato gamyamānattā saputto āgatotiādīsu puttādīnaṃ viya. Imasmiñca naye sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ okāsalokaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ sadevamanussaṃ pajañcāti ca-kāraṃ ānetvā yojetabbaṃ, okāsasattalokānaṃ gahaṇena cettha tadubhayasammutinimittabhūto saṅkhāralokopi tadavinābhāvato gahito evāti daṭṭhabbo. Apare pana ‘‘sadevakantiādīhi pañcahi padehi sattalokova attano avayavabhūtadevādivisesanehi visesetvā gahito, taggahaṇena tadādhāro okāsaloko, tadubhayapaññattivisayo saṅkhāraloko ca gahitā eva hontī’’ti vadanti. Tesañca pajanti idaṃ lokasaddassa visesanaṃ katvā sadevakaṃ pajaṃ lokaṃ…pe… sadevamanussaṃ pajaṃ lokanti yojetabbaṃ.

    အရူပာဝစရလောကော ဂဟိတော ပာရိသေသဉာယေန ဣတရေသံ ပဒန္တရေဟိ ဂဟိတတ္တာ။ မာရဂ္ဂဟဏေန တပ္ပဓာနာ တံသဒိသာ စ ဥပပတ္တိဒေဝာ သင္ဂယ္ဟန္တီတိ အာဟ ‘‘ဆကာမာဝစရဒေဝလောကော’’တိ။ ခတ္တိယပရိသာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိသမဏစာတုမဟာရာဇိကတာဝတိံသမာရဗ္ရဟ္မပရိသာတိ ဣမာသု အဋ္ဌသု ပရိသာသု စာတုမဟာရာဇိကာဒီနံ စတုန္နံ ပရိသာနံ သဒေဝကာဒိပဒေဟိ သင္ဂဟိတတ္တာ ဣဓ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိန္တိ ဣမိနာ သမဏပရိသာ ဗ္ရာဟ္မဏပရိသာ စ, သဒေဝမနုသ္သန္တိ ဣမိနာ ခတ္တိယပရိသာ ဂဟပတိပရိသာ စ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘စတုပရိသဝသေနာ’’တိ။ တသ္သ မနုသ္သလောကော ဂဟိတောတိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ မနုသ္သလောကောတိ မနုသ္သသမူဟော, တေနာဟ ‘‘အဝသေသသဗ္ဗသတ္တလောကော ဝာ’’တိ။

    Arūpāvacaraloko gahito pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi gahitattā. Māraggahaṇena tappadhānā taṃsadisā ca upapattidevā saṅgayhantīti āha ‘‘chakāmāvacaradevaloko’’ti. Khattiyaparisā brāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmaparisāti imāsu aṭṭhasu parisāsu cātumahārājikādīnaṃ catunnaṃ parisānaṃ sadevakādipadehi saṅgahitattā idha sassamaṇabrāhmaṇinti iminā samaṇaparisā brāhmaṇaparisā ca, sadevamanussanti iminā khattiyaparisā gahapatiparisā ca vuttāti āha ‘‘catuparisavasenā’’ti. Tassa manussaloko gahitoti iminā sambandho. Tattha manussalokoti manussasamūho, tenāha ‘‘avasesasabbasattaloko vā’’ti.

    ဝိကပ္ပန္တရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သမ္မုတိဒေဝေဟိ ဝာ သဟ မနုသ္သလောကော’’တိ။ ဒေဝပဒေန သမ္မုတိဒေဝာ, သမဏဗ္ရာဟ္မဏမနုသ္သပဒေဟိ သေသမနုသ္သာ စ ဂဟိတာတိ ဧဝံ ဝိကပ္ပဒ္ဝယေပိ မနုသ္သံ ပဇံ မနုသ္သိံ ပဇန္တိ ပဇာ-သဒ္ဒံ မနုသ္သ-သဒ္ဒေန ဝိသေသေတ္ဝာ တံ ပုန သဟ ဒေဝေဟိ ဝတ္တတီတိ သဒေဝာ, ပဇာ။ သဒေဝာ စ သာ မနုသ္သာ စာတိ သဒေဝမနုသ္သာ, တံ သဒေဝမနုသ္သံ ပဇံ။ ပုန ကိံ ဘူတံ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိန္တိ ဧဝံ ယထာ ပဇာသဒ္ဒေန မနုသ္သာနညေဝ ဂဟဏံ သိယာ, တထာ နိဗ္ဗစနံ ကာတဗ္ဗံ, ဣတရထာ မနုသ္သာနညေဝ ဂဟဏံ န သမ္ပဇ္ဇတိ သဗ္ဗမနုသ္သာနံ ဝိသေသနဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ အညပဒတ္ထဘူတသ္သ ကသ္သစိ မနုသ္သသ္သ အဘာဝာ။ ဣဒာနိ ပဇန္တိ ဣမိနာ အဝသေသနာဂာဒိသတ္တေပိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သေတုကာမော အာဟ ‘‘အဝသေသသဗ္ဗသတ္တလောကော ဝာ’’တိ။ ဧတ္ထာပိ စတုပရိသဝသေန အဝသေသသဗ္ဗသတ္တလောကော သမ္မုတိဒေဝမနုသ္သေဟိ ဝာ သဟ အဝသေသသဗ္ဗသတ္တလောကောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Vikappantaraṃ dassento āha ‘‘sammutidevehi vā saha manussaloko’’ti. Devapadena sammutidevā, samaṇabrāhmaṇamanussapadehi sesamanussā ca gahitāti evaṃ vikappadvayepi manussaṃ pajaṃ manussiṃ pajanti pajā-saddaṃ manussa-saddena visesetvā taṃ puna saha devehi vattatīti sadevā, pajā. Sadevā ca sā manussā cāti sadevamanussā, taṃ sadevamanussaṃ pajaṃ. Puna kiṃ bhūtaṃ sassamaṇabrāhmaṇinti evaṃ yathā pajāsaddena manussānaññeva gahaṇaṃ siyā, tathā nibbacanaṃ kātabbaṃ, itarathā manussānaññeva gahaṇaṃ na sampajjati sabbamanussānaṃ visesanabhāvena gahitattā aññapadatthabhūtassa kassaci manussassa abhāvā. Idāni pajanti iminā avasesanāgādisattepi saṅgahetvā dassetukāmo āha ‘‘avasesasabbasattaloko vā’’ti. Etthāpi catuparisavasena avasesasabbasattaloko sammutidevamanussehi vā saha avasesasabbasattalokoti yojetabbaṃ.

    ဧတ္တာဝတာ ဘာဂသော လောကံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဧကေကပဒေန အဘာဂသော သဗ္ဗလောကာနံ ဂဟဏပက္ခေပိ တသ္သ တသ္သ ဝိသေသနသ္သ သပ္ဖလတံ ဒသ္သေတုံ အပိ စေတ္ထာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒတောတိ ဥက္ကဋ္ဌာနံ ဒေဝဂတိပရိယာပန္နာနံ ပရိစ္ဆိန္နဝသေန ဇာနနဝသေန ကိတ္တိသဒ္ဒော သယံ အတ္တနော အဝယဝဘူတေန သဒေဝကဝစနေန တံ သုဏန္တာနံ သာဝေန္တော အဗ္ဘုဂ္ဂတောတိ ယောဇနာ။ အနုသန္ဓိက္ကမောတိ အတ္ထာနဉ္စေဝ ပဒာနဉ္စ အနုသန္ဓာနက္ကမော, ဇာနနက္ကမောတိ အတ္ထော။

    Ettāvatā bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni ekekapadena abhāgaso sabbalokānaṃ gahaṇapakkhepi tassa tassa visesanassa sapphalataṃ dassetuṃ api cetthātiādi vuttaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṭṭhānaṃ devagatipariyāpannānaṃ paricchinnavasena jānanavasena kittisaddo sayaṃ attano avayavabhūtena sadevakavacanena taṃ suṇantānaṃ sāvento abbhuggatoti yojanā. Anusandhikkamoti atthānañceva padānañca anusandhānakkamo, jānanakkamoti attho.

    အဘိညာတိ ယ-ကာရလောပေန နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘အဘိညာယာ’’တိ။ သမန္တဘဒ္ရကတ္တာတိ သဗ္ဗဘာဂေဟိ သုန္ဒရတ္တာ။ သာသနဓမ္မောတိ ပဋိပတ္တိပဋိဝေဓသာသနသ္သ ပကာသကော ပရိယတ္တိဓမ္မော။ ဗုဒ္ဓသုဗောဓိတတာယာတိ ဣဒံ တိကံ ဓမ္မသ္သ ဟေတုသရူပဖလဝသေန ဝုတ္တံ, တထာ နာထပဘဝတ္တိကမ္ပိ။ မဇ္ဈေ တိကဒ္ဝယံ ဖလဝသေနေဝ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိစ္စသုဒ္ဓိယာတိ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ယထာသုတဝသေန ပဋိပဇ္ဇန္တာနံ သုပ္ပဋိပတ္တိသင္ခာတကိစ္စသုဒ္ဓိယာ။

    Abhiññāti ya-kāralopena niddesoti āha ‘‘abhiññāyā’’ti. Samantabhadrakattāti sabbabhāgehi sundarattā. Sāsanadhammoti paṭipattipaṭivedhasāsanassa pakāsako pariyattidhammo. Buddhasubodhitatāyāti idaṃ tikaṃ dhammassa hetusarūpaphalavasena vuttaṃ, tathā nāthapabhavattikampi. Majjhe tikadvayaṃ phalavaseneva vuttanti veditabbaṃ. Kiccasuddhiyāti dhammaṃ sutvā yathāsutavasena paṭipajjantānaṃ suppaṭipattisaṅkhātakiccasuddhiyā.

    ဣဒာနိ အာဒိကလ္ယာဏာဒိပ္ပကာရမေဝ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဘဂဝာ သောတူနံ ယံ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ ပကာသေတိ, တပ္ပကာသကသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယပဒသ္သ သာတ္ထန္တိအာဒီနိ ပဒာနိ ဝိသေသနဘာဝေန ဝုတ္တာနိ, န ဓမ္မပဒသ္သာတိ ဒသ္သနမုခေန နာနပ္ပကာရတော အတ္ထံ ဝိဝရိတုကာမော သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇနန္တိ ဧဝမာဒီသု ပနာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တိသ္သော သိက္ခာ သကလော စ တန္တိဓမ္မော သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ နာမ။ ဘဂဝာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သီလာဒိကေ ဝိယ တပ္ပကာသကံ တန္တိဓမ္မမ္ပိ ပကာသေတိ ဧဝ သဒ္ဒတ္ထသမုဒာယတ္တာ ပရိယတ္တိဓမ္မသ္သ။ ယထာနုရူပန္တိ ယထာရဟံ။ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟိတဉ္ဟိ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဉ္စ အတ္ထသမ္ပတ္တိယာ သမ္ပန္နတ္ထတာယ, ဥပရူပရိ အဓိဂန္တဗ္ဗဝိသေသသင္ခာတအတ္ထသမ္ပတ္တိယာ စ သဟ အတ္ထေန ပယောဇနေန ဝတ္တတီတိ သာတ္ထမေဝ, န တု သဗ္ယဉ္ဇနံ, တန္တိဓမ္မသင္ခာတံ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ ယထာဝုတ္တေန အတ္ထေန သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇနဉ္စ။ ကိရာတာဒိမိလက္ခဝစနာနမ္ပိ သာတ္ထသဗ္ယဉ္ဇနတ္တေ သမာနေပိ ဝိသိဋ္ဌတ္ထဗ္ယဉ္ဇနယောဂံ သန္ဓာယ သဟတ္ထော ဒေဝဒတ္တော သဝိတ္တောတိအာဒိ ဝိယ ‘‘သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အတ္ထသမ္ပတ္တိယာ သာတ္ထံ, ဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပတ္တိယာ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ။ တတ္ထ ယံ အတ္ထံ သုတ္ဝာ တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တာ သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယံ ပာပုဏန္တိ, တသ္သ တာဒိသသမ္ပတ္တိ အတ္ထသမ္ပတ္တိ နာမ, သမ္ပန္နတ္ထတာတိ အတ္ထော။ ဗ္ယဉ္ဇနသမ္ပတ္တိ နာမ သိထိလဓနိတာဒိဗ္ယဉ္ဇနပရိပုဏ္ဏာယ မာဂဓိကာယ သဘာဝနိရုတ္တိယာ ဂမ္ဘီရမ္ပိ အတ္ထံ ဥတ္တာနံ ကတ္ဝာ ဒသ္သနသမတ္ထတာ သမ္ပန္နဗ္ယဉ္ဇနတာတိ အတ္ထော။

    Idāni ādikalyāṇādippakārameva dhammaṃ desento bhagavā sotūnaṃ yaṃ sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca pakāseti, tappakāsakassa brahmacariyapadassa sātthantiādīni padāni visesanabhāvena vuttāni, na dhammapadassāti dassanamukhena nānappakārato atthaṃ vivaritukāmo sātthaṃ sabyañjananti evamādīsu panātiādimāha. Tattha tisso sikkhā sakalo ca tantidhammo sāsanabrahmacariyaṃ nāma. Bhagavā hi dhammaṃ desento sīlādike viya tappakāsakaṃ tantidhammampi pakāseti eva saddatthasamudāyattā pariyattidhammassa. Yathānurūpanti yathārahaṃ. Sikkhattayasaṅgahitañhi sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca atthasampattiyā sampannatthatāya, uparūpari adhigantabbavisesasaṅkhātaatthasampattiyā ca saha atthena payojanena vattatīti sātthameva, na tu sabyañjanaṃ, tantidhammasaṅkhātaṃ sāsanabrahmacariyaṃ yathāvuttena atthena sātthaṃ sabyañjanañca. Kirātādimilakkhavacanānampi sātthasabyañjanatte samānepi visiṭṭhatthabyañjanayogaṃ sandhāya sahattho devadatto savittotiādi viya ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’nti vuttanti āha ‘‘atthasampattiyā sātthaṃ, byañjanasampattiyā sabyañjana’’nti. Tattha yaṃ atthaṃ sutvā tathā paṭipajjantā sabbadukkhakkhayaṃ pāpuṇanti, tassa tādisasampatti atthasampatti nāma, sampannatthatāti attho. Byañjanasampatti nāma sithiladhanitādibyañjanaparipuṇṇāya māgadhikāya sabhāvaniruttiyā gambhīrampi atthaṃ uttānaṃ katvā dassanasamatthatā sampannabyañjanatāti attho.

    ဣဒာနိ နေတ္တိပ္ပကရဏနယေနာပိ (နေတ္တိ ၄ ဒ္ဝာဒသပဒ) အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ သင္ကာသနာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သင္ခေပတော ကာသီယတိ ဒီပီယတီတိ သင္ကာသနန္တိ ကမ္မသာဓနဝသေန အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဧဝံ သေသေသုပိ။ ပဌမံ ကာသနံ ပကာသနံ။ ဥဘယမ္ပေတံ ဥဒ္ဒေသတ္ထဝစနသင္ခာတသ္သ ဝိတ္ထာရဝစနံ။ သကိံ ဝုတ္တသ္သ ပုန ဝစနဉ္စ ဝိဝရဏဝိဘဇနာနိ။ ဥဘယမ္ပေတံ နိဒ္ဒေသတ္ထဝစနံ။ ဝိဝဋသ္သ ဝိတ္ထာရတရာဘိဓာနံ ဝိဘတ္တသ္သ စ ပကာရေဟိ ဉာပနံ ဥတ္တာနီကရဏပညတ္တိယော။ ဥဘယမ္ပေတံ ပဋိနိဒ္ဒေသတ္ထဝစနသင္ခာတသ္သ ဝိတ္ထာရဝစနံ။ အတ္ထပဒသမာယောဂတောတိ ယထာဝုတ္တာနိ ဧဝ ဆ ပဒာနိ ပရိယတ္တိယာ အတ္ထဝိဘာဂတ္တာ အတ္ထပဒာနိ, တေဟိ သဟိတတာယ အတ္ထကောဋ္ဌာသယုတ္တတ္တာတိ အတ္ထော။ အပရိယောသိတေ ပဒေ အာဒိမဇ္ဈဂတဝဏ္ဏော အက္ခရံ, ဧကက္ခရံ, ပဒံ ဝာ အက္ခရံ။ ဝိဘတ္တိယန္တံ ပဒံ။ ပဒာဘိဟိတံ အတ္ထံ ဗ္ယဉ္ဇေတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနံ, ဝာက္ယံ။ ကထိတသ္သေဝတ္ထသ္သ အနေကဝိဓေန ဝိဘာဂကရဏံ အာကာရော နာမ။ အာကာရာဘိဟိတသ္သ နိဗ္ဗစနံ နိရုတ္တိ။ နိဗ္ဗစနတ္ထဝိတ္ထာရော နိဒ္ဒေသော။ အထ ဝာ ‘‘အက္ခရေဟိ သင္ကာသေတိ, ပဒေဟိ ပကာသေတိ, ဗ္ယဉ္ဇနေဟိ ဝိဝရတိ, အာကာရေဟိ ဝိဘဇတိ, နိရုတ္တီဟိ ဥတ္တာနိံ ကရောတိ, နိဒ္ဒေသေဟိ ပညပေတီ’’တိ ဝစနတော သင္ကာသနပကာသနသင္ခအာတဥဒ္ဒေသတ္ထဝာစကာနိ ဝစနာနိ အက္ခရပဒာနိ နာမ။ ဝိဝရဏဝိဘဇနသင္ခာတနိဒ္ဒေသတ္ထဝာစကာနိ ဝစနာနိ ဗ္ယဉ္ဇနာကာရာ နာမ။ ဥတ္တာနီကရဏပညတ္တိသင္ခာတပဋိနိဒ္ဒေသတ္ထဝာစကာနိ ဝစနာနိ နိရုတ္တိနိဒ္ဒေသာ နာမ, တေသံ သမ္ပတ္တိယာ သဗ္ယဉ္ဇနန္တိ အတ္ထော။

    Idāni nettippakaraṇanayenāpi (netti 4 dvādasapada) atthaṃ dassetuṃ saṅkāsanātiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhepato kāsīyati dīpīyatīti saṅkāsananti kammasādhanavasena attho daṭṭhabbo, evaṃ sesesupi. Paṭhamaṃ kāsanaṃ pakāsanaṃ. Ubhayampetaṃ uddesatthavacanasaṅkhātassa vitthāravacanaṃ. Sakiṃ vuttassa puna vacanañca vivaraṇavibhajanāni. Ubhayampetaṃ niddesatthavacanaṃ. Vivaṭassa vitthāratarābhidhānaṃ vibhattassa ca pakārehi ñāpanaṃ uttānīkaraṇapaññattiyo. Ubhayampetaṃ paṭiniddesatthavacanasaṅkhātassa vitthāravacanaṃ. Atthapadasamāyogatoti yathāvuttāni eva cha padāni pariyattiyā atthavibhāgattā atthapadāni, tehi sahitatāya atthakoṭṭhāsayuttattāti attho. Apariyosite pade ādimajjhagatavaṇṇo akkharaṃ, ekakkharaṃ, padaṃ vā akkharaṃ. Vibhattiyantaṃ padaṃ. Padābhihitaṃ atthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Kathitassevatthassa anekavidhena vibhāgakaraṇaṃ ākāro nāma. Ākārābhihitassa nibbacanaṃ nirutti. Nibbacanatthavitthāro niddeso. Atha vā ‘‘akkharehi saṅkāseti, padehi pakāseti, byañjanehi vivarati, ākārehi vibhajati, niruttīhi uttāniṃ karoti, niddesehi paññapetī’’ti vacanato saṅkāsanapakāsanasaṅkhaātauddesatthavācakāni vacanāni akkharapadāni nāma. Vivaraṇavibhajanasaṅkhātaniddesatthavācakāni vacanāni byañjanākārā nāma. Uttānīkaraṇapaññattisaṅkhātapaṭiniddesatthavācakāni vacanāni niruttiniddesā nāma, tesaṃ sampattiyā sabyañjananti attho.

    အတ္ထဂမ္ဘီရတာတိအာဒီသု အတ္ထော နာမ တန္တိအတ္ထော, ဟေတုဖလံ ဝာ။ ဓမ္မော နာမ တန္တိ, ဟေတု ဝာ။ ဒေသနာ နာမ ယထာဓမ္မံ ဓမ္မာဘိလာပော။ ပဋိဝေဓော နာမ ယထာဝုတ္တအတ္ထာဒီနံ အဝိပရီတာဝဗောဓော။ တေ ပနေတေ အတ္ထာဒယော ယသ္မာ သသာဒီဟိ ဝိယ မဟာသမုဒ္ဒော မန္ဒဗုဒ္ဓီဟိ ဒုက္ခောဂာဟာ အလဗ္ဘနေယ္ယပတိဋ္ဌာ စ, တသ္မာ ဂမ္ဘီရာ။ တေသု ပဋိဝေဓသ္သာပိ အတ္ထသန္နိသ္သိတတ္တာ အတ္ထသဘာဂတ္တာ စ ဝုတ္တံ ‘‘အတ္ထဂမ္ဘီရတာပဋိဝေဓဂမ္ဘီရတာဟိ သာတ္ထ’’န္တိ။ ဓမ္မဒေသနာနံ အတ္ထသန္နိသ္သိတတ္တေပိ သယံ ဗ္ယဉ္ဇနရူပတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဓမ္မဂမ္ဘီရတာဒေသနာဂမ္ဘီရတာဟိ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ။ ယထာဝုတ္တအတ္ထာဒီသု ပဘေဒဂတာနိ ဉာဏာနိ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာဒယော။ တတ္ထ နိရုတ္တီတိ တန္တိပဒာနံ နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ဝစနံ, နိဗ္ဗစနန္တိ အတ္ထော။ တီသု ပဋိသမ္ဘိဒာသု ဉာဏံ ပဋိဘာနပဋိသမ္ဘိဒာ။ လောကိယာ သဒ္ဓေယ္ယဝစနမုခေနေဝ အတ္ထေသု ပသီဒန္တိ, န အတ္ထမုခေနာတိ အာဟ သဒ္ဓေယ္ယတောတိအာဒိ။ ကေဝလသဒ္ဒော သကလာဓိဝစနန္တိ အာဟ ‘‘သကလပရိပုဏ္ဏဘာဝေနာ’’တိ။ ဗ္ရဟ္မစရိယ-သဒ္ဒော ဣဓ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟံ သကလံ သာသနံ ဒီပေတီတိ အာဟ သိက္ခတ္တယပရိဂ္ဂဟိတတ္တာတိအာဒိ။

    Atthagambhīratātiādīsu attho nāma tantiattho, hetuphalaṃ vā. Dhammo nāma tanti, hetu vā. Desanā nāma yathādhammaṃ dhammābhilāpo. Paṭivedho nāma yathāvuttaatthādīnaṃ aviparītāvabodho. Te panete atthādayo yasmā sasādīhi viya mahāsamuddo mandabuddhīhi dukkhogāhā alabbhaneyyapatiṭṭhā ca, tasmā gambhīrā. Tesu paṭivedhassāpi atthasannissitattā atthasabhāgattā ca vuttaṃ ‘‘atthagambhīratāpaṭivedhagambhīratāhi sāttha’’nti. Dhammadesanānaṃ atthasannissitattepi sayaṃ byañjanarūpattā vuttaṃ ‘‘dhammagambhīratādesanāgambhīratāhi sabyañjana’’nti. Yathāvuttaatthādīsu pabhedagatāni ñāṇāni atthapaṭisambhidādayo. Tattha niruttīti tantipadānaṃ niddhāretvā vacanaṃ, nibbacananti attho. Tīsu paṭisambhidāsu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Lokiyā saddheyyavacanamukheneva atthesu pasīdanti, na atthamukhenāti āha saddheyyatotiādi. Kevalasaddo sakalādhivacananti āha ‘‘sakalaparipuṇṇabhāvenā’’ti. Brahmacariya-saddo idha sikkhattayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ dīpetīti āha sikkhattayapariggahitattātiādi.

    ယထာဝုတ္တမေဝတ္ထံ အပရေနာပိ ပရိယာယေန ဒသ္သေတုံ အပိ စာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သနိဒာနန္တိ ဒေသကာလာဒိဒီပကေန နိဒာနဝစနေန သနိဒာနံ။ သဥပ္ပတ္တိကန္တိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိအာဒိယုတ္တိယုတ္တံ။ တတ္ရာယံ ပာဠိယောဇနာက္ကမော – ‘‘ဝေရဉ္ဇော ဗ္ရာဟ္မဏော သမဏော ခလု ဘော။ပေ.။ ဝိဟရတီ’’တိ စ, ‘‘တံ ခော ပန ဘဝန္တံ ဂောတမံ ‘ဣတိပိ သော။ပေ.။ ပဝေဒေတီ’တိ ဧဝံ ကလ္ယာဏော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂတော’’တိ စ, ‘‘သော ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ပေ.။ ပရိယောသာနကလ္ယာဏံ, ဒေသေန္တော စ သာတ္ထသဗ္ယဉ္ဇနာဒိဂုဏသံယုတ္တံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ပကာသေတီ’’တိ စ, ‘‘သာဓု ခော ပန တထာရူပာနံ အရဟတံ ဒသ္သနံ ဟောတီ’’တိ စ အသ္သောသိ, သုတ္ဝာ စ အထ ခော ဝေရဉ္ဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ။

    Yathāvuttamevatthaṃ aparenāpi pariyāyena dassetuṃ api cātiādi vuttaṃ. Tattha sanidānanti desakālādidīpakena nidānavacanena sanidānaṃ. Sauppattikanti aṭṭhuppattiādiyuttiyuttaṃ. Tatrāyaṃ pāḷiyojanākkamo – ‘‘verañjo brāhmaṇo samaṇo khalu bho…pe… viharatī’’ti ca, ‘‘taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ ‘itipi so…pe… pavedetī’ti evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato’’ti ca, ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pariyosānakalyāṇaṃ, desento ca sātthasabyañjanādiguṇasaṃyuttaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti ca, ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti ca assosi, sutvā ca atha kho verañjo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkamīti.

    အဋ္ဌကထာယံ ပန ကိဉ္စာပိ ‘‘ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ သာဓု ဟောတီတိ ဧဝံ အဇ္ဈာသယံ ကတ္ဝာ အထ ခော ဝေရဉ္ဇော။ပေ.။ ဥပသင္ကမီ’’တိ ဧဝံ သာဓု ခော ပနာတိအာဒိပာဌသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိဝိတက္ကနဘာဝေန ဝုတ္တတ္တာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ပကာသေတီတိ ပဒာနန္တရမေဝ အသ္သောသီတိ ပဒံ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ ဝိယ ပညာယတိ, တထာပိ ‘‘သာဓု ခော ပန တထာရူပာနံ အရဟတံ ဒသ္သနံ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ယထာဝုတ္တနိဒသ္သနတ္ထေန ဣတိ-သဒ္ဒေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝုတ္တတ္တာ ပန အညတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒသ္သ အဒသ္သနတော စ အထ ခော ဝေရဉ္ဇောတိအာဒိနာ ကတ္တဗ္ဗန္တရဒသ္သနမုခေန ပာဠိယာ ပကာရန္တရေ ပဝတ္တိတော စ ယထာဝုတ္တဝသေနေဝ ‘‘သာဓု ခော ပန တထာရူပာနံ အရဟတံ ဒသ္သနံ ဟောတီ’’တိ ဝစနာနန္တရမေဝ အသ္သောသီတိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓနံ ယုတ္တံ။ အဋ္ဌကထာစရိယေန ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အတ္တနာ သုတဝသေနေဝ အဇ္ဈာသယော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဥပသင္ကမနဟေတုဒသ္သနမုခေန ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ သာဓု ဟောတီတိ ဧဝံ အဇ္ဈာသယံ ကတ္ဝာတိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Aṭṭhakathāyaṃ pana kiñcāpi ‘‘dassanamattampi sādhu hotīti evaṃ ajjhāsayaṃ katvā atha kho verañjo…pe… upasaṅkamī’’ti evaṃ sādhu kho panātiādipāṭhassa brāhmaṇassa parivitakkanabhāvena vuttattā brahmacariyaṃ pakāsetīti padānantarameva assosīti padaṃ sambandhitabbaṃ viya paññāyati, tathāpi ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ yathāvuttanidassanatthena iti-saddena paricchinditvā vuttattā pana aññattha iti-saddassa adassanato ca atha kho verañjotiādinā kattabbantaradassanamukhena pāḷiyā pakārantare pavattito ca yathāvuttavaseneva ‘‘sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti vacanānantarameva assosīti padaṃ ānetvā sambandhanaṃ yuttaṃ. Aṭṭhakathācariyena hi brāhmaṇassa attanā sutavaseneva ajjhāsayo uppajjatīti upasaṅkamanahetudassanamukhena dassanamattampi sādhu hotīti evaṃ ajjhāsayaṃ katvātiādi vuttanti gahetabbaṃ.

    . သီတောဒကံ ဝိယ ဥဏ္ဟောဒကေနာတိ ဣဒံ ဥက္ကမေန မုခာရုဠ္ဟဝသေန ဝုတ္တံ, အနုပသန္တသဘာဝတာယ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေဝ ဥဏ္ဟောဒကံ ဝိယ သီတောဒကေနာတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော, ဉာဏတေဇယုတ္တတာယ ဝာ ဘဂဝာ ဥဏ္ဟောဒကောပမောတိ ကတ္ဝာ တဗ္ဗိရဟိတံ ဗ္ရာဟ္မဏံ သီတောဒကံ ဝိယ ကတ္ဝာ တထာ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧကီဘာဝန္တိ သမ္မောဒနကိရိယာယ ဧကရူပတံ။ ယာယာတိအာဒီသု ယာယ ကထာယ သမ္မောဒိ ဗ္ရာဟ္မဏော, တံ သမ္မောဒနီယံ ကထန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထ ခမနီယန္တိ ဒုက္ခဗဟုလံ ဣဒံ သရီရံ, ကစ္စိ ခမိတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ ယာပနီယန္တိ စိရပ္ပဗန္ဓသင္ခာတာယ ယာပနာယ ယာပေတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ ရောဂာဘာဝေန အပ္ပာဗာဓံ။ ဒုက္ခဇီဝိတာဘာဝေန အပ္ပာတင္ကံ။ တံတံကိစ္စကရဏတ္ထာယ လဟုံ အကိစ္ဆေန ဥဋ္ဌာတုံ ယောဂ္ဂတာယ လဟုဋ္ဌာနံ။ ဗလန္တိ သရီရသ္သ သဗ္ဗကိစ္စက္ခမံ ဗလံ ကစ္စိ အတ္ထီတိ ပုစ္ဆတိ။ ဖာသုဝိဟာရောတိ သုခဝိဟာရော။ သရဏီယမေဝ ဒီဃံ ကတ္ဝာ ‘‘သာရဏီယ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘သရိတဗ္ဗဘာဝတော စ သာရဏီယ’’န္တိ။ ပရိယာယေဟီတိ ကာရဏေဟိ။

    2.Sītodakaṃviya uṇhodakenāti idaṃ ukkamena mukhāruḷhavasena vuttaṃ, anupasantasabhāvatāya brāhmaṇasseva uṇhodakaṃ viya sītodakenāti attho gahetabbo, ñāṇatejayuttatāya vā bhagavā uṇhodakopamoti katvā tabbirahitaṃ brāhmaṇaṃ sītodakaṃ viya katvā tathā vuttanti gahetabbaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya ekarūpataṃ. Yāyātiādīsu yāya kathāya sammodi brāhmaṇo, taṃ sammodanīyaṃ kathanti yojanā. Tattha khamanīyanti dukkhabahulaṃ idaṃ sarīraṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyyaṃ. Yāpanīyanti cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Rogābhāvena appābādhaṃ. Dukkhajīvitābhāvena appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇatthāya lahuṃ akicchena uṭṭhātuṃ yoggatāya lahuṭṭhānaṃ. Balanti sarīrassa sabbakiccakkhamaṃ balaṃ kacci atthīti pucchati. Phāsuvihāroti sukhavihāro. Saraṇīyameva dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttanti āha ‘‘saritabbabhāvato ca sāraṇīya’’nti. Pariyāyehīti kāraṇehi.

    ဘာဝောတိ ကိရိယာ, တသ္မိံ ဝတ္တမာနော နပုံသက-သဒ္ဒော ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော နာမ, ကိရိယာဝိသေသနသဒ္ဒောတိ အတ္ထော။ ဧကမန္တေ ဧကသ္မိံ အန္တေ ယုတ္တပ္ပဒေသေတိ အတ္ထော။ ခဏ္ဍိစ္စာဒိဘာဝန္တိ ခဏ္ဍိတဒန္တပလိတကေသာဒိဘာဝံ။ ရာဇပရိဝဋ္ဋေတိ ရာဇူနံ ပရိဝတ္တနံ, ပဋိပာဋိယောတိ အတ္ထော။ ပုရာတနုစ္စကုလပ္ပသုတတာယ ဇိဏ္ဏတာ, န ဝယသာတိ အာဟ ‘‘စိရကာလပ္ပဝတ္တကုလန္ဝယေ’’တိ။ ဝိဘဝာနံ မဟန္တတ္တံ လာတိ ဂဏ္ဟာတီတိ မဟလ္လကောတိ အာဟ ‘‘ဝိဘဝမဟတ္တတာယ သမန္နာဂတေ’’တိ။ ဝိဘာဝနေ နာမ အတ္ထေတိ ပကတိဝိဘာဝနသင္ခာတေ အတ္ထေ။ န အဘိဝာဒေတိ ဝာတိ အဘိဝာဒေတဗ္ဗန္တိ န သလ္လက္ခေတိ, ဧဝံ အသလ္လက္ခဏပကတိကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရူပံ နိစ္စံ ဝာ အနိစ္စံ ဝာတိ ဧတ္ထာပိ နိစ္စပကတိကံ အနိစ္စပကတိကံ ဝာတိ အတ္ထော။ အနိစ္စံ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏတ္ထော။

    Bhāvoti kiriyā, tasmiṃ vattamāno napuṃsaka-saddo bhāvanapuṃsakaniddeso nāma, kiriyāvisesanasaddoti attho. Ekamante ekasmiṃ ante yuttappadeseti attho. Khaṇḍiccādibhāvanti khaṇḍitadantapalitakesādibhāvaṃ. Rājaparivaṭṭeti rājūnaṃ parivattanaṃ, paṭipāṭiyoti attho. Purātanuccakulappasutatāya jiṇṇatā, na vayasāti āha ‘‘cirakālappavattakulanvaye’’ti. Vibhavānaṃ mahantattaṃ lāti gaṇhātīti mahallakoti āha ‘‘vibhavamahattatāya samannāgate’’ti. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti abhivādetabbanti na sallakkheti, evaṃ asallakkhaṇapakatikoti vuttaṃ hoti. Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vāti etthāpi niccapakatikaṃ aniccapakatikaṃ vāti attho. Aniccaṃ vāti ettha -saddo avadhāraṇattho.

    သမ္ပတိဇာတောတိ မုဟုတ္တဇာတော, ဇာတသမနန္တရမေဝာတိ အတ္ထော။ သတ္တပဒဝီတိဟာရေန ဂန္တ္ဝာ။ပေ.။ ဩလောကေသီတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝာရံ ပိဓာယ နိက္ခန္တောတိအာဒီသု ဝိယ ဂမနတော ပုရေ ကတမ္ပိ ဩလောကနံ ပစ္ဆာ ကတံ ဝိယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဩလောကေသိန္တိ စ လောကဝိဝရဏပာဋိဟာရိယေ ဇာတေ မံသစက္ခုနာ ဝောလောကေသီတိ အတ္ထော။ သေဋ္ဌောတိ ပသတ္ထတရော။ ပတိမာနေသီတိ ပူဇေသိ။ အာသဘိန္တိ ဥတ္တမံ။

    Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti attho. Sattapadavītihārena gantvā…pe… olokesīti ettha dvāraṃ pidhāya nikkhantotiādīsu viya gamanato pure katampi olokanaṃ pacchā kataṃ viya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Olokesinti ca lokavivaraṇapāṭihāriye jāte maṃsacakkhunā volokesīti attho. Seṭṭhoti pasatthataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ.

    . တံ ဝစနန္တိ နာဟံ တံ ဗ္ရာဟ္မဏာတိအာဒိဝစနံ။ အညာယ သဏ္ဌဟေယ္ယာတိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟေယ္ယ။ ဇာတိဝသေနာတိ ခတ္တိယာဒိဇာတိဝသေန။ ဥပပတ္တိဝသေနာတိ ဒေဝေသု ဥပပတ္တိဝသေန။ အာဝိဉ္ဆန္တီတိ အာကဍ္ဎန္တိ။ ယသ္သ အဘိဝာဒာဒိကရဏသင္ခာတသ္သ သာမဂ္ဂိရသသ္သ ဘဂဝတိ အဘာဝံ မညမာနော ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘အရသရူပော’’တိ အာဟ, တဗ္ဗိဓုရသ္သ ရူပတဏ္ဟာဒိကသ္သေဝ သာမဂ္ဂိရသသ္သ အဘာဝေန ဘဂဝာ ‘‘အရသရူပော’’တိ ဒသ္သေတုံ သာမဂ္ဂိရသသဒ္ဒသ္သ ရူပရသာဒီသု ဝတ္တနပ္ပကာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ဝတ္ထာရမ္မဏာဒီတိအာဒိ။

    3.Taṃ vacananti nāhaṃ taṃ brāhmaṇātiādivacanaṃ. Aññāya saṇṭhaheyyāti arahatte patiṭṭhaheyya. Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Āviñchantīti ākaḍḍhanti. Yassa abhivādādikaraṇasaṅkhātassa sāmaggirasassa bhagavati abhāvaṃ maññamāno brāhmaṇo ‘‘arasarūpo’’ti āha, tabbidhurassa rūpataṇhādikasseva sāmaggirasassa abhāvena bhagavā ‘‘arasarūpo’’ti dassetuṃ sāmaggirasasaddassa rūparasādīsu vattanappakāraṃ dassento āha vatthārammaṇādītiādi.

    တာလာဝတ္ထုကတာတိ ဥစ္ဆိန္နမူလာနံ တာလာနံ ဝတ္ထု ဝိယ နေသံ ရူပရသာဒီနံ ဝတ္ထု စိတ္တသန္တာနံ ကတန္တိ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ မဇ္ဈေပဒလောပံ ဒီဃဉ္စ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ တာလဝတ္ထု ဝိယာတိအာဒိ။ တာလဝတ္ထု ဝိယ ယေသံ ဝတ္ထု ကတံ တေ တာလာဝတ္ထုကတာတိ ဝိသေသနသ္သ ပရနိပာတော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ကတတာလဝတ္ထုကာတိ အတ္ထော။ မတ္ထကစ္ဆိန္နတာလောယေဝ ပတ္တဖလာဒီနံ အကာရဏတာယ အဝတ္ထူတိ တာလာဝတ္ထု, တံ ဝိယ ယေသံ ဝတ္ထု ကတံ တေ ရူပရသာဒယော တာလာဝတ္ထုကတာ, အယံ အညပဒတ္ထဝသေန အတ္ထဂ္ဂာဟော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန သုဂမောတိ ဝိသေသမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မတ္ထကစ္ဆိန္နတာလော ဝိယ ကတာ’’တိ။ ဧဝဉ္စ မတ္ထကသဒိသေသု ရူပရသာဒီသု ရာဂေသု ဆိန္နေသုပိ တဗ္ဗတ္ထုဘူတသ္သ တာလာဝတ္ထုသဒိသသ္သ စိတ္တသန္တာနသ္သ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနဋ္ဌာနံ ဥပပန္နမေဝ ဟောတိ။ ယထာရုတတော ပန ဝိသေသနသမာသဝသေန အတ္ထေ ဂယ္ဟမာနေ ရူပရသာဒီနံ တာလာဝတ္ထုသဒိသတာယ ဌာနံ အာပဇ္ဇတိ။ ယံ ပန သာရတ္ထဒီပနိယံ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.၃) ဧတံ ဒောသံ ပရိဟရိတုံ ရူပရသာဒီနံ ကုသလာကုသလတ္တံ ဝုတ္တံ, တံ တေ တထာဂတသ္သ ပဟီနာတိအာဒိပာဠိယာ, ကာမသုခသ္သာဒသင္ခာတာ ရူပရသာတိအာဒိအဋ္ဌကထာယ စ န သမေတိ, ခီဏာသဝာနမ္ပိ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနာ ကုသလာကုသလာနံ ဖလုပ္ပတ္တိတော တေသံ မတ္ထကစ္ဆိန္နတာလသဒိသတာပိ န ယုတ္တာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အထ ဝာ မတ္ထကစ္ဆိန္နတာလသ္သ ဌိတံ အဋ္ဌိတဉ္စ အမနသိကတ္ဝာ ပုန အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာသဒိသမတ္တံ ဥပမေတ္ဝာ တာလာဝတ္ထု ဝိယ ကတာတိ ဝိသေသနသမာသဝသေန အတ္ထဂ္ဂဟဏေပိ န ကောစိ ဒောသော။ အနု-သဒ္ဒော ပစ္ဆာတိ အတ္ထေ ဝတ္တတီတိ အာဟ ပစ္ဆာဘာဝော န ဟောတီတိအာဒိ။ အနု အဘာဝံ ဂတာတိ ပစ္ဆာ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာဝသေန အဘာဝံ ဂတာ။ အနစ္ဆရိယာတိ အနု အနု ဥပရူပရိ ဝိမ္ဟယကတာတိ အတ္ထော။ ယဉ္စ ခော တ္ဝံ ဝဒေသီတိ ယံ ဝန္ဒနာဒိသာမဂ္ဂီရသာဘာဝသင္ခာတံ ကာရဏံ အရသရူပတာယ ဝဒေသိ, တံ ကာရဏံ န ဝိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။

    Tālāvatthukatāti ucchinnamūlānaṃ tālānaṃ vatthu viya nesaṃ rūparasādīnaṃ vatthu cittasantānaṃ katanti imasmiṃ atthe majjhepadalopaṃ dīghañca katvā niddesoti āha tālavatthu viyātiādi. Tālavatthu viya yesaṃ vatthu kataṃ te tālāvatthukatāti visesanassa paranipāto daṭṭhabbo, katatālavatthukāti attho. Matthakacchinnatāloyeva pattaphalādīnaṃ akāraṇatāya avatthūti tālāvatthu, taṃ viya yesaṃ vatthu kataṃ te rūparasādayo tālāvatthukatā, ayaṃ aññapadatthavasena atthaggāho heṭṭhā vuttanayena sugamoti visesamatthaṃ dassento āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Evañca matthakasadisesu rūparasādīsu rāgesu chinnesupi tabbatthubhūtassa tālāvatthusadisassa cittasantānassa yāva parinibbānaṭṭhānaṃ upapannameva hoti. Yathārutato pana visesanasamāsavasena atthe gayhamāne rūparasādīnaṃ tālāvatthusadisatāya ṭhānaṃ āpajjati. Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 1.3) etaṃ dosaṃ pariharituṃ rūparasādīnaṃ kusalākusalattaṃ vuttaṃ, taṃ te tathāgatassa pahīnātiādipāḷiyā, kāmasukhassādasaṅkhātā rūparasātiādiaṭṭhakathāya ca na sameti, khīṇāsavānampi yāva parinibbānā kusalākusalānaṃ phaluppattito tesaṃ matthakacchinnatālasadisatāpi na yuttāti gahetabbaṃ. Atha vā matthakacchinnatālassa ṭhitaṃ aṭṭhitañca amanasikatvā puna anuppattidhammatāsadisamattaṃ upametvā tālāvatthu viya katāti visesanasamāsavasena atthaggahaṇepi na koci doso. Anu-saddo pacchāti atthe vattatīti āha pacchābhāvo na hotītiādi. Anu abhāvaṃ gatāti pacchā anuppattidhammatāvasena abhāvaṃ gatā. Anacchariyāti anu anu uparūpari vimhayakatāti attho. Yañca kho tvaṃ vadesīti yaṃ vandanādisāmaggīrasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na vijjatīti attho.

    . သန္ဓာယ ဘာသိတမတ္ထန္တိ ယံ အတ္ထံ သန္ဓာယ ဗ္ရာဟ္မဏော နိဗ္ဘောဂော ဘဝံ ဂောတမောတိအာဒိမာဟ, ဘဂဝာ စ ယံ သန္ဓာယ နိဗ္ဘောဂတာဒိံ အတ္တနိ အနုဇာနာတိ, တံ သန္ဓာယ ဘာသိတမတ္ထံ။

    4.Sandhāya bhāsitamatthanti yaṃ atthaṃ sandhāya brāhmaṇo nibbhogo bhavaṃ gotamotiādimāha, bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāya bhāsitamatthaṃ.

    . ကုလသမုဒာစာရကမ္မန္တိ ကုလာစာရကမ္မံ။ ကာယတော ကာယဒ္ဝာရတော ပဝတ္တံ ဒုစ္စရိတံ ကာယဒုစ္စရိတံ။ အနေကဝိဟိတာတိ အနေကပ္ပကာရာ။

    5.Kulasamudācārakammanti kulācārakammaṃ. Kāyato kāyadvārato pavattaṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Anekavihitāti anekappakārā.

    . ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂသ္သာတိ ရူပာဒီသု ပဉ္စသု ကာမကောဋ္ဌာသေသု အတိဝိယ သင္ဂဝသေန နိယုတ္တသ္သ ကာမရာဂသ္သ, ဧတေန အနာဂာမီနံ ဝတ္ထာဘရဏာဒီသု သင္ဂနိကန္တိဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကာမရာဂသ္သ ကာမရာဂတာဘာဝံ ဒသ္သေတိ တသ္သ ရူပရာဂာဒီသု သင္ဂဟတော။ အဝသေသာနန္တိ ဧတ္ထ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနံ ပဌမေန မဂ္ဂေန, သေသာနံ စတူဟိပိ ဥစ္ဆေဒံ ဝဒတိ, တေနာဟ ‘‘ယထာနုရူပ’’န္တိ။

    6.Pañcakāmaguṇikarāgassāti rūpādīsu pañcasu kāmakoṭṭhāsesu ativiya saṅgavasena niyuttassa kāmarāgassa, etena anāgāmīnaṃ vatthābharaṇādīsu saṅganikantivasena uppajjanakāmarāgassa kāmarāgatābhāvaṃ dasseti tassa rūparāgādīsu saṅgahato. Avasesānanti ettha sakkāyadiṭṭhivicikicchānaṃ paṭhamena maggena, sesānaṃ catūhipi ucchedaṃ vadati, tenāha ‘‘yathānurūpa’’nti.

    . ဇိဂုစ္ဆတိ မညေတိ ဇိဂုစ္ဆတိ ဝိယ, ‘‘ဇိဂုစ္ဆတီ’’တိ ဝာ သလ္လက္ခေမိ။ အကောသလ္လသမ္ဘူတဋ္ဌေနာတိ အညာဏသမ္ဘူတဋ္ဌေန။

    7.Jigucchati maññeti jigucchati viya, ‘‘jigucchatī’’ti vā sallakkhemi. Akosallasambhūtaṭṭhenāti aññāṇasambhūtaṭṭhena.

    ၈-၁၀. တတ္ရာတိ ယထာဝုတ္တေသု ဒ္ဝီသု အတ္ထဝိကပ္ပေသု။ ပဋိသန္ဓိပရိယာယောပိ ဣဓ ဂဗ္ဘသဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘ဒေဝလောကပဋိသန္ဓိပဋိလာဘာယာ’’တိ။ အပုနဗ္ဘဝဘူတာတိ ခဏေ ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ဓမ္မာနံ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ။

    8-10.Tatrāti yathāvuttesu dvīsu atthavikappesu. Paṭisandhipariyāyopi idha gabbhasaddoti āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāyā’’ti. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti.

    ၁၁. ဓမ္မဓာတုန္တိ သဗ္ဗညုတညာဏံ။ တဉ္ဟိ ဓမ္မေ ယာထာဝတော ဓာရေတိ ဥပဓာရေတီတိ ‘‘ဓမ္မဓာတူ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဒေသနာဝိလာသပ္ပတ္တောတိ အဘိရုစိဝသေန ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဒေသေတုံ သမတ္ထတာ ဒေသနာဝိလာသော, တံ ပတ္တော။ ကရုဏာဝိပ္ဖာရန္တိ သဗ္ဗသတ္တေသု မဟာကရုဏာယ ဖရဏံ။ တာဒိဂုဏလက္ခဏမေဝ ဥပမာယ ဝိဘာဝေန္တော အာဟ ‘‘ပထဝီသမစိတ္တတ’’န္တိ။ တတောယေဝ အကုဇ္ဈနသဘာဝတော အကုပ္ပဓမ္မတာ။ ဇာတိယာ အနုဂတန္တိ ဇာတိယာ အနုဗဒ္ဓံ။ ဇရာယ အနုသဋန္တိ ဇရာယ ပလိဝေဌိတံ။ ဝဋ္ဋခာဏုဘူတန္တိ ဝဋ္ဋတော ဥဒ္ဓရိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတာယ ဝဋ္ဋေ နိစ္စလဘာဝေန ဌိတံ ခာဏု ဝိယ ဘူတံ။ ဇာတာနံ မစ္စာနံ နိစ္စံ မရဏတော ဘယန္တိ အာဟ အဇ္ဇ မရိတ္ဝာတိအာဒိ။ အပ္ပဋိသမံ ပုရေဇာတဘာဝန္တိ အသဒိသံ အရိယာယ ဇာတိယာ ပဌမဇာတဘာဝံ, သဗ္ဗဇေဋ္ဌဘာဝန္တိ အတ္ထော။

    11.Dhammadhātunti sabbaññutaññāṇaṃ. Tañhi dhamme yāthāvato dhāreti upadhāretīti ‘‘dhammadhātū’’ti vuccati. Desanāvilāsappattoti abhirucivasena parivattetvā desetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādiguṇalakkhaṇameva upamāya vibhāvento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Tatoyeva akujjhanasabhāvato akuppadhammatā. Jātiyā anugatanti jātiyā anubaddhaṃ. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Vaṭṭakhāṇubhūtanti vaṭṭato uddharituṃ asakkuṇeyyatāya vaṭṭe niccalabhāvena ṭhitaṃ khāṇu viya bhūtaṃ. Jātānaṃ maccānaṃ niccaṃ maraṇato bhayanti āha ajja maritvātiādi. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti asadisaṃ ariyāya jātiyā paṭhamajātabhāvaṃ, sabbajeṭṭhabhāvanti attho.

    ‘‘အပီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ပီ’’တိ ဝဒန္တော ပိ-သဒ္ဒော ဝိသုံ အတ္ထိ နိပာတောတိ ဒသ္သေတိ။ သမ္မာ အဓိသယိတာနီတိ ပာဒာဒီဟိ ဥပဃာတံ အကရောန္တိယာ သမ္မဒေဝ ဥပရိ သယိတာနိ, အကမ္မကသ္သာပိ သယတိဓာတုနော အဓိပုဗ္ဗတာယ သကမ္မကတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ နခသိခာတိ နခဂ္ဂာနိ။ သကုဏာနံ ပက္ခာ ဟတ္ထပာဒဋ္ဌာနိယာတိ အာဟ ‘‘သင္ကုဋိတဟတ္ထပာဒာ’’တိ။ ဧတ္ထာတိ အာလောကဋ္ဌာနေ။ နိက္ခမန္တာနန္တိ နိက္ခမန္တေသု, နိဒ္ဓာရဏေ ဟေတံ သာမိဝစနံ။ အဏ္ဍကောသန္တိ အဏ္ဍကပာလံ။

    ‘‘Apī’’ti avatvā ‘‘pī’’ti vadanto pi-saddo visuṃ atthi nipātoti dasseti. Sammā adhisayitānīti pādādīhi upaghātaṃ akarontiyā sammadeva upari sayitāni, akammakassāpi sayatidhātuno adhipubbatāya sakammakatā daṭṭhabbā. Nakhasikhāti nakhaggāni. Sakuṇānaṃ pakkhā hatthapādaṭṭhāniyāti āha ‘‘saṅkuṭitahatthapādā’’ti. Etthāti ālokaṭṭhāne. Nikkhamantānanti nikkhamantesu, niddhāraṇe hetaṃ sāmivacanaṃ. Aṇḍakosanti aṇḍakapālaṃ.

    လောကောယေဝ လောကသန္နိဝာသော။ အဗုဇ္ဈိ ဧတ္ထာတိ ရုက္ခော ဗောဓိ, သယံ ဗုဇ္ဈတိ, ဗုဇ္ဈန္တိ ဝာ တေနာတိ မဂ္ဂောပိ သဗ္ဗညုတညာဏမ္ပိ ဗောဓိ။ ဗုဇ္ဈီယတီတိ နိဗ္ဗာနံ ဗောဓိ။ အန္တရာ စ ဗောဓိန္တိ ဒုတိယမုဒာဟရဏံ ဝိနာပိ ရုက္ခ-သဒ္ဒေန ဗောဓိ-သဒ္ဒသ္သ ရုက္ခပ္ပဝတ္တိဒသ္သနတ္ထံ။ ဝရဘူရိမေဓသောတိ မဟာပထဝီ ဝိယ ပတ္ထဋပညောတိ အတ္ထော။ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂော အတ္တနာ သဟ ဝတ္တမာနံ သမ္မာဒိဋ္ဌိသင္ခာတံ အာသဝက္ခယဉာဏဉ္စေဝ ဣတရာ ဒ္ဝေ မဟဂ္ဂတဝိဇ္ဇာ စ တဗ္ဗိနိဗန္ဓကကိလေသဝိဒ္ဓံသနဝသေန ဥပ္ပာဒနတော ‘‘တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဆ အဘိညာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ သာဝကပာရမီဉာဏန္တိ အဂ္ဂသာဝကေဟိ ပဋိလဘိတဗ္ဗံ သဗ္ဗမေဝ လောကိယလောကုတ္တရဉာဏံ။ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။

    Lokoyeva lokasannivāso. Abujjhi etthāti rukkho bodhi, sayaṃ bujjhati, bujjhanti vā tenāti maggopi sabbaññutaññāṇampi bodhi. Bujjhīyatīti nibbānaṃ bodhi. Antarā ca bodhinti dutiyamudāharaṇaṃ vināpi rukkha-saddena bodhi-saddassa rukkhappavattidassanatthaṃ. Varabhūrimedhasoti mahāpathavī viya patthaṭapaññoti attho. Tisso vijjāti arahattamaggo attanā saha vattamānaṃ sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ āsavakkhayañāṇañceva itarā dve mahaggatavijjā ca tabbinibandhakakilesaviddhaṃsanavasena uppādanato ‘‘tisso vijjā’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramīñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbaṃ sabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi eseva nayo.

    ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနန္တိ ဩပမ္မတ္ထသ္သ ဥပမေယ္ယေန သမံ ပဋိပာဒနံ။ အတ္ထေနာတိ ဥပမေယ္ယတ္ထေန။ တိက္ခခရဝိပ္ပသန္နသူရဘာဝောတိ ဣမိနာ သင္ခာရုပေက္ခာပတ္တတံ ဝိပသ္သနာယ ဒသ္သေတိ။ ပရိဏာမကာလောတိ ဣမိနာ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိဘာဝာပတ္တိံ။ တဒာ စ သာ မဂ္ဂဉာဏဂဗ္ဘံ ဓာရေန္တီ ဝိယ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဂဗ္ဘဂ္ဂဟဏကာလော’’တိ။ အနုပုဗ္ဗာဓိဂတေနာတိ ပဌမမဂ္ဂာဒိပဋိပာဋိယာ အဓိဂတေန။ စတုရင္ဂသမန္နာဂတန္တိ ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတု (မ. နိ. ၂.၁၈၄; သံ. နိ. ၂.၂၂; အ. နိ. ၂.၅; မဟာနိ. ၁၉၆), သရီရေ ဥပသုသ္သတု မံသလောဟိတ’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တစတုရင္ဂသမန္နာဂတံ ဝီရိယံ။

    Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena samaṃ paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti iminā saṅkhārupekkhāpattataṃ vipassanāya dasseti. Pariṇāmakāloti iminā vuṭṭhānagāminibhāvāpattiṃ. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Anupubbādhigatenāti paṭhamamaggādipaṭipāṭiyā adhigatena. Caturaṅgasamannāgatanti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22; a. ni. 2.5; mahāni. 196), sarīre upasussatu maṃsalohita’’nti evaṃ vuttacaturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ.

    ဆန္ဒော ကာမောတိအာဒီသု ပတ္ထနာကာရေန ပဝတ္တော ဒုဗ္ဗလော လောဘော ဣစ္ဆနဋ္ဌေန ဆန္ဒော။ တတော ဗလဝာ ရဉ္ဇနဋ္ဌေန ရာဂော။ တတောပိ ဗလဝတရော ဆန္ဒရာဂော။ နိမိတ္တာနုဗ္ယဉ္ဇနသင္ကပ္ပဝသေန ပဝတ္တော သင္ကပ္ပော။ တတောပိ ဗလဝသင္ကပ္ပဝသေနေဝ ပဝတ္တော ရာဂော။ တတောပိ ဗလဝတရော သင္ကပ္ပရာဂော။ သ္ဝာယံ ပဘေဒော ဧကသ္သေဝ လောဘသ္သ ပဝတ္တိအာကာရဘေဒေန အဝတ္ထာဘေဒေန စ ဝုတ္တော။

    Chando kāmotiādīsu patthanākārena pavatto dubbalo lobho icchanaṭṭhena chando. Tato balavā rañjanaṭṭhena rāgo. Tatopi balavataro chandarāgo. Nimittānubyañjanasaṅkappavasena pavatto saṅkappo. Tatopi balavasaṅkappavaseneva pavatto rāgo. Tatopi balavataro saṅkapparāgo. Svāyaṃ pabhedo ekasseva lobhassa pavattiākārabhedena avatthābhedena ca vutto.

    ပဌမဇ္ဈာနကထာဝဏ္ဏနာ

    Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā

    သေယ္ယထိဒန္တိ တံ ကထန္တိ အတ္ထော။ ဧတန္တိ ပုဗ္ဗပဒေယေဝ အဝဓာရဏကရဏံ, ဧတံ အတ္ထဇာတံ ဝာ။ တန္နိသ္သရဏတောတိ တေသံ ကာမာနံ နိသ္သရဏတ္တာ။ ဧသာတိ ဧဝ-ကာရော။ ကာမဓာတု နာမ ကာမဘဝော, နေက္ခမ္မန္တိ ပဌမဇ္ဈာနံ။ ဧသာတိ နိယမော။ တဒင္ဂဝိက္ခမ္ဘနသမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိနိသ္သရဏဝိဝေကာ တဒင္ဂဝိဝေကာဒယော။ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကာ ကာယဝိဝေကာဒယော, တယော ဧဝ ဣဓ ဈာနကထာယ, သမုစ္ဆေဒဝိဝေကာဒီနံ အသမ္ဘဝာ။ နိဒ္ဒေသေတိ မဟာနိဒ္ဒေသေ။ တတ္ထေဝာတိ မဟာနိဒ္ဒေသေ ဧဝ။ ဝိဘင္ဂေတိ ဈာနဝိဘင္ဂေ။ ဧဝဉ္ဟိ သတီတိ ဥဘယေသမ္ပိ ကာမာနံ သင္ဂဟေ သတိ။

    Seyyathidanti taṃ kathanti attho. Etanti pubbapadeyeva avadhāraṇakaraṇaṃ, etaṃ atthajātaṃ vā. Tannissaraṇatoti tesaṃ kāmānaṃ nissaraṇattā. Esāti eva-kāro. Kāmadhātu nāma kāmabhavo, nekkhammanti paṭhamajjhānaṃ. Esāti niyamo. Tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭippassaddhinissaraṇavivekā tadaṅgavivekādayo. Kāyacittaupadhivivekā kāyavivekādayo, tayo eva idha jhānakathāya, samucchedavivekādīnaṃ asambhavā. Niddeseti mahāniddese. Tatthevāti mahāniddese eva. Vibhaṅgeti jhānavibhaṅge. Evañhi satīti ubhayesampi kāmānaṃ saṅgahe sati.

    ပုရိမေနာတိ ကာယဝိဝေကေန။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ကာယစိတ္တဝိဝေကဒ္ဝယေ။ ဒုတိယေနာတိ စိတ္တဝိဝေကေန။ ဧတေသန္တိ ယထာဝုတ္တနယေန ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမဝိဝေကဒ္ဝယသ္သ ဝာစကဘူတာနံ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟီတိ ဣမေသံ ပဒာနံ, နိဒ္ဓာရဏေ စေတံ သာမိဝစနံ။ ဗာလဘာဝသ္သ ဟေတုပရိစ္စာဂောတိ အနုဝတ္တတိ။ အကုသလဓမ္မော ဟိ ဗာလဘာဝသ္သ ဟေတု။ အာသယပောသနန္တိ အာသယသ္သ ဝိသောဓနံ ဝဍ္ဎနဉ္စ။ ဝိဘင္ဂေ နီဝရဏာနေဝ ဝုတ္တာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ဥပရိဈာနင္ဂပစ္စနီကပဋိပက္ခဘာဝဒသ္သနတော’’တိ။ တတ္ထ ဥပရိ သဝိတက္ကန္တိအာဒိနာ ဝုစ္စမာနာနိ ဈာနင္ဂာနိ, တေသံ အတ္တနော ပစ္စနီကာနံ ပဋိပက္ခဘာဝဒသ္သနတောတိ အတ္ထော။ ဥပရိဈာနင္ဂာနံ ပစ္စနီကပဋိပက္ခဘာဝသ္သ ဒသ္သနတောတိပိ ပာဌော။ တတ္ထ ‘‘ဥပရိ ဝုစ္စမာနဈာနင္ဂာနံ ဥဇုဝိပစ္စနီကဝသေန ပဋိပက္ခဘာဝဒသ္သနတော’’တိ ‘‘နီဝရဏာနံ တာနေဝ ဝိဘင္ဂေ ဝုတ္တာနီ’’တိပိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ ။ ပေဋကေတိ မဟာကစ္စာယနတ္ထေရေန ကတံ နေတ္တိပ္ပကရဏနယာနုသာရိပကရဏံ, တံ ပန ပိဋကာနံ ဝဏ္ဏနာဘူတတ္တာ ‘‘ပေဋက’’န္တိ ဝုတ္တံ, တသ္မိန္တိ အတ္ထော။

    Purimenāti kāyavivekena. Etthāti etasmiṃ kāyacittavivekadvaye. Dutiyenāti cittavivekena. Etesanti yathāvuttanayena vatthukāmakilesakāmavivekadvayassa vācakabhūtānaṃ vivicceva kāmehi vivicca akusalehīti imesaṃ padānaṃ, niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Bālabhāvassa hetupariccāgoti anuvattati. Akusaladhammo hi bālabhāvassa hetu. Āsayaposananti āsayassa visodhanaṃ vaḍḍhanañca. Vibhaṅge nīvaraṇāneva vuttānīti sambandho. Tattha kāraṇamāha ‘‘uparijhānaṅgapaccanīkapaṭipakkhabhāvadassanato’’ti. Tattha upari savitakkantiādinā vuccamānāni jhānaṅgāni, tesaṃ attano paccanīkānaṃ paṭipakkhabhāvadassanatoti attho. Uparijhānaṅgānaṃ paccanīkapaṭipakkhabhāvassa dassanatotipi pāṭho. Tattha ‘‘upari vuccamānajhānaṅgānaṃ ujuvipaccanīkavasena paṭipakkhabhāvadassanato’’ti ‘‘nīvaraṇānaṃ tāneva vibhaṅge vuttānī’’tipi atthaṃ vadanti . Peṭaketi mahākaccāyanattherena kataṃ nettippakaraṇanayānusāripakaraṇaṃ, taṃ pana piṭakānaṃ vaṇṇanābhūtattā ‘‘peṭaka’’nti vuttaṃ, tasminti attho.

    ဝိတက္ကနံ နာမ အာရမ္မဏပရိကပ္ပနန္တိ အာဟ ‘‘ဦဟန’’န္တိ။ ရူပံ ရူပန္တိအာဒိနာ ဝိသယေ အာကောဋေန္တသ္သ ဝိသယပ္ပဝတ္တိအာဟနနံ ဥပရိ အာဟနနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အာရမ္မဏေ စိတ္တသ္သ အာနယနံ နာမ အာရမ္မဏာဘိမုခကရဏံ။ အနုသဉ္စရဏန္တိ အနုပရိဗ္ဘမနံ, တဉ္စ ခဏန္တရသ္သ တထာကာရေန ဥပ္ပာဒနမေဝ, န ဟိ ပရမတ္ထတော ဧကသ္သ သဉ္စရဏမတ္ထိ, ဧဝမညတ္ထာပိ ဤဒိသေသု။ အနုမဇ္ဇနန္တိ ပရိမဇ္ဇနံ။ တတ္ထာတိ အာရမ္မဏေ။ သဟဇာတာနုယောဇနံ သကိစ္စာနုဝတ္တိတာကရဏေန။ ကတ္ထစီတိ ဒုတိယဇ္ဈာနဝိရဟိတေသု သဝိစာရစိတ္တေသု သဗ္ဗတ္ထာတိ အတ္ထော။ ဝိစာရေန သဟ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ဝိတက္ကော အာရမ္မဏေ အဘိနိရောပနာကာရေန ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ‘‘ပဌမာဘိနိပာတော’’တိ ဝုတ္တော။ ဝိပ္ဖာရဝာတိ အဝူပသန္တသဘာဝတာယ ဝေဂဝာ, တေနေဝေသ ဒုတိယဇ္ဈာနေ ပဟာနင္ဂံ ဇာတံ။ ပဌမဒုတိယဇ္ဈာနေသူတိ ပဉ္စကနယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အင္ဂဝိနိမုတ္တသ္သ ဈာနသ္သ အဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ရုက္ခော ဝိယာတိအာဒိမာဟ။

    Vitakkanaṃ nāma ārammaṇaparikappananti āha ‘‘ūhana’’nti. Rūpaṃ rūpantiādinā visaye ākoṭentassa visayappavattiāhananaṃ upari āhanananti veditabbaṃ. Ārammaṇe cittassa ānayanaṃ nāma ārammaṇābhimukhakaraṇaṃ. Anusañcaraṇanti anuparibbhamanaṃ, tañca khaṇantarassa tathākārena uppādanameva, na hi paramatthato ekassa sañcaraṇamatthi, evamaññatthāpi īdisesu. Anumajjananti parimajjanaṃ. Tatthāti ārammaṇe. Sahajātānuyojanaṃ sakiccānuvattitākaraṇena. Katthacīti dutiyajjhānavirahitesu savicāracittesu sabbatthāti attho. Vicārena saha uppajjamānopi vitakko ārammaṇe abhiniropanākārena pavattiṃ sandhāya ‘‘paṭhamābhinipāto’’ti vutto. Vipphāravāti avūpasantasabhāvatāya vegavā, tenevesa dutiyajjhāne pahānaṅgaṃ jātaṃ. Paṭhamadutiyajjhānesūti pañcakanayaṃ sandhāya vuttaṃ. Aṅgavinimuttassa jhānassa abhāvaṃ dassento rukkho viyātiādimāha.

    ဝိဝေက-သဒ္ဒသ္သ ဘာဝသာဓနပက္ခေ ‘‘တသ္မာ ဝိဝေကာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဣတရပက္ခေ ‘‘တသ္မိံ ဝိဝေကေ’’တိ။ ပိနယတီတိ တပ္ပေတိ, ဝဍ္ဎေတိ ဝာ။ ဖရဏရသာတိ ပဏီတရူပေဟိ ကာယေ ဗ္ယာပနရသာ။ သာတလက္ခဏန္တိ ဣဋ္ဌသဘာဝံ, မဓုရန္တိ အတ္ထော။ သမ္ပယုတ္တာနံ ပီဠနဇ္ဈုပေက္ခနံ အကတ္ဝာ အနု အနု ဂဏ္ဟနံ ဥပကာရိတာ ဝာ အနုဂ္ဂဟော။ ဝနမေဝ ဝနန္တံ။ ဥဒကမေဝ ဥဒကန္တံ။ တသ္မိံ တသ္မိံ သမယေ ပာကဋဘာဝတောတိ ဣမိနာ ဣဋ္ဌာရမ္မဏာဒိပဋိလာဘသမယေပိ သုခံ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ အပာကဋံ, ပီတိယေဝ တတ္ထ ပာကဋာ, ပဋိလဒ္ဓရသာနုဘဝနသမယေ စ ဝိဇ္ဇမာနပီတိတောပိ သုခမေဝ ပာကဋတရန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ စ စေတသိကသုခဝသေနေဝ ပဋိလဒ္ဓရသာနုဘဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ကာယိကသုခဝသေန တသ္သ ပီတိသမ္ပယောဂသ္သေဝ အဘာဝေန ဣဓာနဓိပ္ပေတတ္တာ။ အယဉ္စ ပီတီတိအာဒိ အညပဒတ္ထသမအာသဒသ္သနံ, အသ္သတ္ထိပက္ခေ တဒ္ဓိတပစ္စယဒသ္သနံ ဝာ။ ဒုတိယဝိကပ္ပေန အညပဒတ္ထသမာသဝသေနေဝ ‘‘ဝိဝေကဇံ ပီတိသုခ’’န္တိ ဣဒံ ဧကံ ပဒန္တိ ဒသ္သေတိ, ဝိဘတ္တိယာ စ အလောပံ။

    Viveka-saddassa bhāvasādhanapakkhe ‘‘tasmā vivekā’’ti vuttaṃ, itarapakkhe ‘‘tasmiṃ viveke’’ti. Pinayatīti tappeti, vaḍḍheti vā. Pharaṇarasāti paṇītarūpehi kāye byāpanarasā. Sātalakkhaṇanti iṭṭhasabhāvaṃ, madhuranti attho. Sampayuttānaṃ pīḷanajjhupekkhanaṃ akatvā anu anu gaṇhanaṃ upakāritā vā anuggaho. Vanameva vanantaṃ. Udakameva udakantaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ samaye pākaṭabhāvatoti iminā iṭṭhārammaṇādipaṭilābhasamayepi sukhaṃ vijjamānampi apākaṭaṃ, pītiyeva tattha pākaṭā, paṭiladdharasānubhavanasamaye ca vijjamānapītitopi sukhameva pākaṭataranti dasseti. Ettha ca cetasikasukhavaseneva paṭiladdharasānubhavanaṃ veditabbaṃ, na kāyikasukhavasena tassa pītisampayogasseva abhāvena idhānadhippetattā. Ayañca pītītiādi aññapadatthasamaāsadassanaṃ, assatthipakkhe taddhitapaccayadassanaṃ vā. Dutiyavikappena aññapadatthasamāsavaseneva ‘‘vivekajaṃ pītisukha’’nti idaṃ ekaṃ padanti dasseti, vibhattiyā ca alopaṃ.

    ဂဏနာနုပုဗ္ဗတာတိ ဒေသနာက္ကမံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပဌမံ သမာပဇ္ဇတီတိ ဣဒံ အာဒိကမ္မိကဝသေန ဝုတ္တံ, စိဏ္ဏဝသီနံ ပန ယောဂီနံ ဥပ္ပဋိပာဋိယာပိ ဈာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတေဝ။ ဈာပေတီတိ ဒဟတိ။ အနိစ္စာဒိလက္ခဏဝိသယာယ ဝိပသ္သနာယ ဥပနိဇ္ဈာယနံ ကထံ နိဗ္ဗာနာလမ္ဗနသ္သ မဂ္ဂသ္သ ဟောတီတိ အာဟ ဝိပသ္သနာယာတိအာဒိ။ တတ္ထ မဂ္ဂေန သိဇ္ဈတီတိ နိစ္စာဒိဝိပလ္လာသပ္ပဟာယကေန သဟ မဂ္ဂေနေဝ တံ လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနံ အသမ္မောဟတော အတ္တနော သိဇ္ဈတိ။ အထ ဝာ မဂ္ဂေနာတိ မဂ္ဂကိစ္စေန, ဝိပလ္လာသပ္ပဟာနေနာတိ အတ္ထော။

    Gaṇanānupubbatāti desanākkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭhamaṃ samāpajjatīti idaṃ ādikammikavasena vuttaṃ, ciṇṇavasīnaṃ pana yogīnaṃ uppaṭipāṭiyāpi jhānaṃ uppajjateva. Jhāpetīti dahati. Aniccādilakkhaṇavisayāya vipassanāya upanijjhāyanaṃ kathaṃ nibbānālambanassa maggassa hotīti āha vipassanāyātiādi. Tattha maggena sijjhatīti niccādivipallāsappahāyakena saha maggeneva taṃ lakkhaṇūpanijjhānaṃ asammohato attano sijjhati. Atha vā maggenāti maggakiccena, vipallāsappahānenāti attho.

    အညောတိ သတ္တော။ အဝုတ္တတ္တာတိ ‘‘သစိတ္တေကဂ္ဂတ’’န္တိ ဈာနပာဠိယံ (ဝိဘ. ၅၀၈ အာဒယော) အဝုတ္တတ္တာ။ ဝုတ္တတ္တာတိ တသ္သာ ဈာနပာဠိယာ ဝိဘင္ဂေ ဝုတ္တတ္တာ။

    Aññoti satto. Avuttattāti ‘‘sacittekaggata’’nti jhānapāḷiyaṃ (vibha. 508 ādayo) avuttattā. Vuttattāti tassā jhānapāḷiyā vibhaṅge vuttattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ • Verañjakaṇḍavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ • Verañjakaṇḍavaṇṇanā
    ၁. သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Sukkavissaṭṭhisikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ • Verañjakaṇḍavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact