| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. батамагаамабхуусуд̇д̇ам̣
5. Paṭhamakāmabhūsuttaṃ
347. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа гаамабхуу мажчигаасан̣д̣з вихарад̇и амб̣аадагаванз. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язнааяасмаа гаамабхуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ гаамабхум̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и . згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ ааяасмаа гаамабхуу зд̇ад̣̇авожа –
347. Ekaṃ samayaṃ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā kāmabhū etadavoca –
‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣ , г̇ахабад̇и –
‘‘Vuttamidaṃ , gahapati –
‘‘нзлан̇г̇о сзд̇абажчаад̣̇о, згааро вад̇д̇ад̇ий рат̇о;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
анийгхам̣ басса ааяанд̇ам̣ 1, чиннасод̇ам̣ аб̣анд̇хана’’нд̇и.
Anīghaṃ passa āyantaṃ 2, chinnasotaṃ abandhana’’nti.
‘‘имасса ну ко, г̇ахабад̇и, сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и? ‘‘гим̣ ну ко зд̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа бхаасид̇а’’нд̇и? ‘‘звам̣, г̇ахабад̇ий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бханд̇з, мухуд̇д̇ам̣ ааг̇амзхи яаавасса ад̇т̇ам̣ бзгкаамий’’д̇и. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и мухуд̇д̇ам̣ д̇ун̣хий худ̇ваа ааяасманд̇ам̣ гаамабхум̣ зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Imassa nu kho, gahapati, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Kiṃ nu kho etaṃ, bhante, bhagavatā bhāsita’’nti? ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, muhuttaṃ āgamehi yāvassa atthaṃ pekkhāmī’’ti. Atha kho citto gahapati muhuttaṃ tuṇhī hutvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ etadavoca –
‘‘‘нзлан̇г̇а’нд̇и ко, бханд̇з, сийлаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘сзд̇абажчаад̣̇о’д̇и ко, бханд̇з, вимуд̇д̇ияаа зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘згааро’д̇и ко, бханд̇з, сад̇ияаа зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘вад̇д̇ад̇ий’д̇и ко, бханд̇з, абхиггамабадиггамассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘рат̇о’д̇и ко, бханд̇з, имассзд̇ам̣ жаад̇умахаабхууд̇игасса гааяасса ад̇хиважанам̣ маад̇аабзд̇д̇игасамбхавасса од̣̇анагуммаасуубажаяасса анижжужчаад̣̇анабаримад̣̇д̣̇анабхзд̣̇анавид̣̇д̇хам̣санад̇хаммасса. рааг̇о ко, бханд̇з, нийгхо, д̣̇осо нийгхо, мохо нийгхо. д̇з кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа кийн̣аасаво бхигку ‘анийгхо’д̇и вужжад̇и. ‘ааяанд̇а’нд̇и ко, бханд̇з, арахад̇о зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ‘сод̇о’д̇и ко, бханд̇з, д̇ан̣хааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. саа кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа кийн̣аасаво бхигку ‘чиннасод̇о’д̇и вужжад̇и. рааг̇о ко, бханд̇з, б̣анд̇ханам̣, д̣̇осо б̣анд̇ханам̣, мохо б̣анд̇ханам̣. д̇з кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа кийн̣аасаво бхигку ‘аб̣анд̇хано’д̇и вужжад̇и. ид̇и ко, бханд̇з, яам̣ д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа вуд̇д̇ам̣ –
‘‘‘Nelaṅga’nti kho, bhante, sīlānametaṃ adhivacanaṃ. ‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa. Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati. ‘Āyanta’nti kho, bhante, arahato etaṃ adhivacanaṃ. ‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati. Rāgo kho, bhante, bandhanaṃ, doso bandhanaṃ, moho bandhanaṃ. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ bhagavatā vuttaṃ –
‘‘нзлан̇г̇о сзд̇абажчаад̣̇о, згааро вад̇д̇ад̇ий рат̇о;
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
анийгхам̣ басса ааяанд̇ам̣, чиннасод̇ам̣ аб̣анд̇хана’’нд̇и.
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.
‘‘имасса ко, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанаамий’’д̇и . ‘‘лаабхаа д̇з, г̇ахабад̇и, сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, г̇ахабад̇и! яасса д̇з г̇амбхийрз б̣уд̣̇д̇хаважанз бан̃н̃аажагку гамад̇ий’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti . ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. батамагаамабхуусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. батамагаамабхуусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā
