Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౫. పఠమకామభూసుత్తం

    5. Paṭhamakāmabhūsuttaṃ

    ౩౪౭. ఏకం సమయం ఆయస్మా కామభూ మచ్ఛికాసణ్డే విహరతి అమ్బాటకవనే. అథ ఖో చిత్తో గహపతి యేనాయస్మా కామభూ తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా ఆయస్మన్తం కామభుం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది . ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో చిత్తం గహపతిం ఆయస్మా కామభూ ఏతదవోచ –

    347. Ekaṃ samayaṃ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā kāmabhū etadavoca –

    ‘‘వుత్తమిదం , గహపతి –

    ‘‘Vuttamidaṃ , gahapati –

    ‘‘నేలఙ్గో సేతపచ్ఛాదో, ఏకారో వత్తతీ రథో;

    ‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;

    అనీఘం పస్స ఆయన్తం 1, ఛిన్నసోతం అబన్ధన’’న్తి.

    Anīghaṃ passa āyantaṃ 2, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

    ‘‘ఇమస్స ను ఖో, గహపతి, సంఖిత్తేన భాసితస్స కథం విత్థారేన అత్థో దట్ఠబ్బో’’తి? ‘‘కిం ను ఖో ఏతం, భన్తే, భగవతా భాసిత’’న్తి? ‘‘ఏవం, గహపతీ’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, ముహుత్తం ఆగమేహి యావస్స అత్థం పేక్ఖామీ’’తి. అథ ఖో చిత్తో గహపతి ముహుత్తం తుణ్హీ హుత్వా ఆయస్మన్తం కామభుం ఏతదవోచ –

    ‘‘Imassa nu kho, gahapati, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Kiṃ nu kho etaṃ, bhante, bhagavatā bhāsita’’nti? ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, muhuttaṃ āgamehi yāvassa atthaṃ pekkhāmī’’ti. Atha kho citto gahapati muhuttaṃ tuṇhī hutvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ etadavoca –

    ‘‘‘నేలఙ్గ’న్తి ఖో, భన్తే, సీలానమేతం అధివచనం. ‘సేతపచ్ఛాదో’తి ఖో, భన్తే, విముత్తియా ఏతం అధివచనం. ‘ఏకారో’తి ఖో, భన్తే, సతియా ఏతం అధివచనం. ‘వత్తతీ’తి ఖో, భన్తే, అభిక్కమపటిక్కమస్సేతం అధివచనం. ‘రథో’తి ఖో, భన్తే, ఇమస్సేతం చాతుమహాభూతికస్స కాయస్స అధివచనం మాతాపేత్తికసమ్భవస్స ఓదనకుమ్మాసూపచయస్స అనిచ్చుచ్ఛాదనపరిమద్దనభేదనవిద్ధంసనధమ్మస్స. రాగో ఖో, భన్తే, నీఘో, దోసో నీఘో, మోహో నీఘో. తే ఖీణాసవస్స భిక్ఖునో పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావఙ్కతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. తస్మా ఖీణాసవో భిక్ఖు ‘అనీఘో’తి వుచ్చతి. ‘ఆయన్త’న్తి ఖో, భన్తే, అరహతో ఏతం అధివచనం. ‘సోతో’తి ఖో, భన్తే, తణ్హాయేతం అధివచనం. సా ఖీణాసవస్స భిక్ఖునో పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావఙ్కతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. తస్మా ఖీణాసవో భిక్ఖు ‘ఛిన్నసోతో’తి వుచ్చతి. రాగో ఖో, భన్తే, బన్ధనం, దోసో బన్ధనం, మోహో బన్ధనం. తే ఖీణాసవస్స భిక్ఖునో పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావఙ్కతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా. తస్మా ఖీణాసవో భిక్ఖు ‘అబన్ధనో’తి వుచ్చతి. ఇతి ఖో, భన్తే, యం తం భగవతా వుత్తం –

    ‘‘‘Nelaṅga’nti kho, bhante, sīlānametaṃ adhivacanaṃ. ‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa. Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati. ‘Āyanta’nti kho, bhante, arahato etaṃ adhivacanaṃ. ‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati. Rāgo kho, bhante, bandhanaṃ, doso bandhanaṃ, moho bandhanaṃ. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ bhagavatā vuttaṃ –

    ‘‘నేలఙ్గో సేతపచ్ఛాదో, ఏకారో వత్తతీ రథో;

    ‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;

    అనీఘం పస్స ఆయన్తం, ఛిన్నసోతం అబన్ధన’’న్తి.

    Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

    ‘‘ఇమస్స ఖో, భన్తే, భగవతా సంఖిత్తేన భాసితస్స ఏవం విత్థారేన అత్థం ఆజానామీ’’తి . ‘‘లాభా తే, గహపతి, సులద్ధం తే, గహపతి! యస్స తే గమ్భీరే బుద్ధవచనే పఞ్ఞాచక్ఖు కమతీ’’తి. పఞ్చమం.

    ‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti . ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. అప్పత్తం (స్యా॰ కం॰ క॰)
    2. appattaṃ (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౫. పఠమకామభూసుత్తవణ్ణనా • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౫. పఠమకామభూసుత్తవణ్ణనా • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact