Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੫. ਪਠਮਕਾਮਭੂਸੁਤ੍ਤਂ

    5. Paṭhamakāmabhūsuttaṃ

    ੩੪੭. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਮਭੂ ਮਚ੍ਛਿਕਾਸਣ੍ਡੇ વਿਹਰਤਿ ਅਮ੍ਬਾਟਕવਨੇ। ਅਥ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਕਾਮਭੂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਕਾਮਭੁਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ । ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਹਪਤਿਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਮਭੂ ਏਤਦવੋਚ –

    347. Ekaṃ samayaṃ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā kāmabhū etadavoca –

    ‘‘વੁਤ੍ਤਮਿਦਂ , ਗਹਪਤਿ –

    ‘‘Vuttamidaṃ , gahapati –

    ‘‘ਨੇਲਙ੍ਗੋ ਸੇਤਪਚ੍ਛਾਦੋ, ਏਕਾਰੋ વਤ੍ਤਤੀ ਰਥੋ।

    ‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;

    ਅਨੀਘਂ ਪਸ੍ਸ ਆਯਨ੍ਤਂ 1, ਛਿਨ੍ਨਸੋਤਂ ਅਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Anīghaṃ passa āyantaṃ 2, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਕਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਗਹਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਆਗਮੇਹਿ ਯਾવਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਪੇਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੁਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਕਾਮਭੁਂ ਏਤਦવੋਚ –

    ‘‘Imassa nu kho, gahapati, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? ‘‘Kiṃ nu kho etaṃ, bhante, bhagavatā bhāsita’’nti? ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, muhuttaṃ āgamehi yāvassa atthaṃ pekkhāmī’’ti. Atha kho citto gahapati muhuttaṃ tuṇhī hutvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ etadavoca –

    ‘‘‘ਨੇਲਙ੍ਗ’ਨ੍ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੀਲਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ‘ਸੇਤਪਚ੍ਛਾਦੋ’ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ‘ਏਕਾਰੋ’ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ‘વਤ੍ਤਤੀ’ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਭਿਕ੍ਕਮਪਟਿਕ੍ਕਮਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ‘ਰਥੋ’ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਸ੍ਸੇਤਂ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਂ ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਕਸਮ੍ਭવਸ੍ਸ ਓਦਨਕੁਮ੍ਮਾਸੂਪਚਯਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚੁਚ੍ਛਾਦਨਪਰਿਮਦ੍ਦਨਭੇਦਨવਿਦ੍ਧਂਸਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਰਾਗੋ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨੀਘੋ, ਦੋਸੋ ਨੀਘੋ, ਮੋਹੋ ਨੀਘੋ। ਤੇ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਹੀਨਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਙ੍ਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਅਨੀਘੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘ਆਯਨ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਰਹਤੋ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ‘ਸੋਤੋ’ਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਣ੍ਹਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਾ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਹੀਨਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਙ੍ਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਛਿਨ੍ਨਸੋਤੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਰਾਗੋ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬਨ੍ਧਨਂ, ਦੋਸੋ ਬਨ੍ਧਨਂ, ਮੋਹੋ ਬਨ੍ਧਨਂ। ਤੇ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਹੀਨਾ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਾ ਤਾਲਾવਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨਭਾવਙ੍ਕਤਾ ਆਯਤਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਖੀਣਾਸવੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘ਅਬਨ੍ਧਨੋ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਤਿ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਤਂ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਂ –

    ‘‘‘Nelaṅga’nti kho, bhante, sīlānametaṃ adhivacanaṃ. ‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṃ adhivacanaṃ. ‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṃ adhivacanaṃ. ‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa. Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati. ‘Āyanta’nti kho, bhante, arahato etaṃ adhivacanaṃ. ‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati. Rāgo kho, bhante, bandhanaṃ, doso bandhanaṃ, moho bandhanaṃ. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ bhagavatā vuttaṃ –

    ‘‘ਨੇਲਙ੍ਗੋ ਸੇਤਪਚ੍ਛਾਦੋ, ਏਕਾਰੋ વਤ੍ਤਤੀ ਰਥੋ।

    ‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;

    ਅਨੀਘਂ ਪਸ੍ਸ ਆਯਨ੍ਤਂ, ਛਿਨ੍ਨਸੋਤਂ ਅਬਨ੍ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਆਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ । ‘‘ਲਾਭਾ ਤੇ, ਗਹਪਤਿ, ਸੁਲਦ੍ਧਂ ਤੇ, ਗਹਪਤਿ! ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਕਮਤੀ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਮਂ।

    ‘‘Imassa kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti . ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    2. appattaṃ (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਪਠਮਕਾਮਭੂਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫. ਪਠਮਕਾਮਭੂਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamakāmabhūsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact