Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ൬. പഠമകരണീയവിമാനവണ്ണനാ

    6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā

    ഉച്ചമിദം മണിഥൂണന്തി കരണീയവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ. തേന സമയേന സാവത്ഥിവാസീ ഏകോ ഉപാസകോ ന്ഹാനോപകരണാനി ഗഹേത്വാ അചിരവതിം ഗന്ത്വാ ന്ഹത്വാ ആഗച്ഛന്തോ ഭഗവന്തം സാവത്ഥിം പിണ്ഡായ പവിസന്തം ദിസ്വാ ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ഏവമാഹ ‘‘ഭന്തേ കേന നിമന്തിതാ’’തി. ഭഗവാ തുണ്ഹീ അഹോസി. സോ കേനചി അനിമന്തിതഭാവം ഞത്വാ ആഹ ‘‘അധിവാസേതു മേ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഭത്തം അനുകമ്പം ഉപാദായാ’’തി. അധിവാസേസി ഭഗവാ തുണ്ഹീഭാവേന. സോ ഭഗവന്തം അത്തനോ ഗേഹം നേത്വാ ബുദ്ധാരഹം ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ തത്ഥ ഭഗവന്തം നിസീദാപേത്വാ പണീതേന അന്നപാനേന സന്തപ്പേസി. ഭഗവാ കതഭത്തകിച്ചോ തസ്സ അനുമോദനം കത്വാ പക്കാമി. സേസം അനന്തരവിമാനസദിസം. തേന വുത്തം –

    Uccamidaṃmaṇithūṇanti karaṇīyavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthivāsī eko upāsako nhānopakaraṇāni gahetvā aciravatiṃ gantvā nhatvā āgacchanto bhagavantaṃ sāvatthiṃ piṇḍāya pavisantaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā evamāha ‘‘bhante kena nimantitā’’ti. Bhagavā tuṇhī ahosi. So kenaci animantitabhāvaṃ ñatvā āha ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bhattaṃ anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. So bhagavantaṃ attano gehaṃ netvā buddhārahaṃ āsanaṃ paññāpetvā tattha bhagavantaṃ nisīdāpetvā paṇītena annapānena santappesi. Bhagavā katabhattakicco tassa anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sesaṃ anantaravimānasadisaṃ. Tena vuttaṃ –

    ൯൨൬. ‘‘ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനം…പേ॰… നാരിയോ ച നച്ചന്തി സുവണ്ണഛന്നാ.

    926. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe… nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

    ൯൨൮. ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰… വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    928. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൯൩൦. ‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ…പേ॰… യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.

    930. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ൯൩൧.

    931.

    ‘‘കരണീയാനി പുഞ്ഞാനി, പണ്ഡിതേന വിജാനതാ;

    ‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

    സമ്മഗ്ഗതേസു ബുദ്ധേസു, യത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലം.

    Sammaggatesu buddhesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ൯൩൧.

    931.

    ‘‘അത്ഥായ വത മേ ബുദ്ധോ, അരഞ്ഞാ ഗാമമാഗതോ;

    ‘‘Atthāya vata me buddho, araññā gāmamāgato;

    കത്ഥ ചിത്തം പസാദേത്വാ, താവതിംസൂപഗോ അഹം.

    Kattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

    ൯൩൩. ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰… വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    933. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൯൩൧. തത്ഥ പണ്ഡിതേനാതി സപ്പഞ്ഞേന. വിജാനതാതി അത്തനോ ഹിതാഹിതം ജാനന്തേന. സമ്മഗ്ഗതേസൂതി സമ്മാപടിപന്നേസു, ബുദ്ധേസൂതി സമ്മാസമ്ബുദ്ധേസു.

    931. Tattha paṇḍitenāti sappaññena. Vijānatāti attano hitāhitaṃ jānantena. Sammaggatesūti sammāpaṭipannesu, buddhesūti sammāsambuddhesu.

    ൯൩൨. അത്ഥായാതി ഹിതായ, വുഡ്ഢിയാ വാ. അരഞ്ഞാതി വിഹാരതോ, ജേതവനം സന്ധായ വദതി . താവതിംസൂപഗോതി താവതിംസദേവകായം, താവതിംസഭവനം വാ ഉപ്പജ്ജനവസേന ഉപഗതോ. സേസം വുത്തനയമേവ.

    932.Atthāyāti hitāya, vuḍḍhiyā vā. Araññāti vihārato, jetavanaṃ sandhāya vadati . Tāvatiṃsūpagoti tāvatiṃsadevakāyaṃ, tāvatiṃsabhavanaṃ vā uppajjanavasena upagato. Sesaṃ vuttanayameva.

    കരണീയവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Karaṇīyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൬. പഠമകരണീയവിമാനവത്ഥു • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact