| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. দেৰপুত্তসংযুত্তং
2. Devaputtasaṃyuttaṃ
১. পঠমৰগ্গো
1. Paṭhamavaggo
১. পঠমকস্সপসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamakassapasuttavaṇṇanā
৮২. দেৰপুত্তসংযুত্তস্স পঠমে দেৰপুত্তোতি দেৰানঞ্হি অঙ্কে নিব্বত্তা পুরিসা দেৰপুত্তা নাম, ইত্থিযো দেৰধীতরো নাম হোন্তি। নামৰসেন অপাকটাৰ ‘‘অঞ্ঞতরা দেৰতা’’তি ৰুচ্চতি, পাকটো ‘‘ইত্থন্নামো দেৰপুত্তো’’তি। তস্মা হেট্ঠা ‘‘অঞ্ঞতরা দেৰতা’’তি ৰত্ৰা ইধ ‘‘দেৰপুত্তো’’তি ৰুত্তং। অনুসাসন্তি অনুসিট্ঠিং। অযং কির দেৰপুত্তো ভগৰতা সম্বোধিতো সত্তমে ৰস্সে যমকপাটিহারিযং কত্ৰা তিদসপুরে ৰস্সং উপগম্ম অভিধম্মং দেসেন্তেন ঝানৰিভঙ্গে – ‘‘ভিক্খূতি সমঞ্ঞায ভিক্খু, পটিঞ্ঞায ভিক্খূ’’তি (ৰিভ॰ ৫১০)। এৰং ভিক্খুনিদ্দেসং কথিযমানং অস্সোসি। ‘‘এৰং ৰিতক্কেথ, মা এৰং ৰিতক্কযিত্থ, এৰং মনসিকরোথ, মা এৰং মনসাকত্থ। ইদং পজহথ, ইদং উপসম্পজ্জ ৰিহরথা’’তি (পারা॰ ১৯)। এৰরূপং পন ভিক্খুওৰাদং ভিক্খুঅনুসাসনং ন অস্সোসি। সো তং সন্ধায – ‘‘ভিক্খুং ভগৰা পকাসেসি, নো চ ভিক্খুনো অনুসাস’’ন্তি আহ।
82. Devaputtasaṃyuttassa paṭhame devaputtoti devānañhi aṅke nibbattā purisā devaputtā nāma, itthiyo devadhītaro nāma honti. Nāmavasena apākaṭāva ‘‘aññatarā devatā’’ti vuccati, pākaṭo ‘‘itthannāmo devaputto’’ti. Tasmā heṭṭhā ‘‘aññatarā devatā’’ti vatvā idha ‘‘devaputto’’ti vuttaṃ. Anusāsanti anusiṭṭhiṃ. Ayaṃ kira devaputto bhagavatā sambodhito sattame vasse yamakapāṭihāriyaṃ katvā tidasapure vassaṃ upagamma abhidhammaṃ desentena jhānavibhaṅge – ‘‘bhikkhūti samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhū’’ti (vibha. 510). Evaṃ bhikkhuniddesaṃ kathiyamānaṃ assosi. ‘‘Evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha. Idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’ti (pārā. 19). Evarūpaṃ pana bhikkhuovādaṃ bhikkhuanusāsanaṃ na assosi. So taṃ sandhāya – ‘‘bhikkhuṃ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsa’’nti āha.
তেন হীতি যস্মা মযা ভিক্খুনো অনুসিট্ঠি ন পকাসিতাতি ৰদসি, তস্মা। তঞ্ঞেৰেত্থ পটিভাতূতি তুয্হেৰেসা অনুসিট্ঠিপকাসনা উপট্ঠাতূতি। যো হি পঞ্হং কথেতুকামো হোতি, ন চ সক্কোতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সদ্ধিং সংসন্দিত্ৰা কথেতুং। যো ৰা ন কথেতুকামো হোতি, সক্কোতি পন কথেতুং। যো ৰা নেৰ কথেতুকামো হোতি, কথেতুং ন চ সক্কোতি। সব্বেসম্পি তেসং ভগৰা পঞ্হং ভারং ন করোতি। অযং পন দেৰপুত্তো কথেতুকামো চেৰ, সক্কোতি চ কথেতুং। তস্মা তস্সেৰ ভারং করোন্তো ভগৰা এৰমাহ। সোপি পঞ্হং কথেসি।
Tena hīti yasmā mayā bhikkhuno anusiṭṭhi na pakāsitāti vadasi, tasmā. Taññevettha paṭibhātūti tuyhevesā anusiṭṭhipakāsanā upaṭṭhātūti. Yo hi pañhaṃ kathetukāmo hoti, na ca sakkoti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā kathetuṃ. Yo vā na kathetukāmo hoti, sakkoti pana kathetuṃ. Yo vā neva kathetukāmo hoti, kathetuṃ na ca sakkoti. Sabbesampi tesaṃ bhagavā pañhaṃ bhāraṃ na karoti. Ayaṃ pana devaputto kathetukāmo ceva, sakkoti ca kathetuṃ. Tasmā tasseva bhāraṃ karonto bhagavā evamāha. Sopi pañhaṃ kathesi.
তত্থ সুভাসিতস্স সিক্খেথাতি সুভাসিতং সিক্খেয্য, চতুসচ্চনিস্সিতং দসকথাৰত্থুনিস্সিতং সত্ততিংসবোধিপক্খিযনিস্সিতং চতুব্বিধং ৰচীসুচরিতমেৰ সিক্খেয্য। সমণূপাসনস্স চাতি সমণেহি উপাসিতব্বং সমণূপাসনং নাম অট্ঠতিংসভেদং কম্মট্ঠানং, তম্পি সিক্খেয্য ভাৰেয্যাতি অত্থো। বহুস্সুতানং ৰা ভিক্খূনং উপাসনম্পি সমণূপাসনং। তম্পি ‘কিং, ভন্তে, কুসল’’ন্তিআদিনা পঞ্হপুচ্ছনেন পঞ্ঞাৰুদ্ধত্থং সিক্খেয্য। চিত্তৰূপসমস্স চাতি অট্ঠসমাপত্তিৰসেন চিত্তৰূপসমং সিক্খেয্য। ইতি দেৰপুত্তেন তিস্সো সিক্খা কথিতা হোন্তি। পুরিমপদেন হি অধিসীলসিক্খা কথিতা, দুতিযপদেন অধিপঞ্ঞাসিক্খা, চিত্তৰূপসমেন অধিচিত্তসিক্খাতি এৰং ইমায গাথায সকলম্পি সাসনং পকাসিতমেৰ হোতি। পঠমং।
Tattha subhāsitassa sikkhethāti subhāsitaṃ sikkheyya, catusaccanissitaṃ dasakathāvatthunissitaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyanissitaṃ catubbidhaṃ vacīsucaritameva sikkheyya. Samaṇūpāsanassa cāti samaṇehi upāsitabbaṃ samaṇūpāsanaṃ nāma aṭṭhatiṃsabhedaṃ kammaṭṭhānaṃ, tampi sikkheyya bhāveyyāti attho. Bahussutānaṃ vā bhikkhūnaṃ upāsanampi samaṇūpāsanaṃ. Tampi ‘kiṃ, bhante, kusala’’ntiādinā pañhapucchanena paññāvuddhatthaṃ sikkheyya. Cittavūpasamassa cāti aṭṭhasamāpattivasena cittavūpasamaṃ sikkheyya. Iti devaputtena tisso sikkhā kathitā honti. Purimapadena hi adhisīlasikkhā kathitā, dutiyapadena adhipaññāsikkhā, cittavūpasamena adhicittasikkhāti evaṃ imāya gāthāya sakalampi sāsanaṃ pakāsitameva hoti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. পঠমকস্সপসুত্তং • 1. Paṭhamakassapasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. পঠমকস্সপসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamakassapasuttavaṇṇanā
