Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
4. நிஸ்ஸக்³கி³யகண்ட³ங்
4. Nissaggiyakaṇḍaṃ
1. சீவரவக்³கோ³
1. Cīvaravaggo
1. பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
திங்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யா த⁴ம்மா, யே வுத்தா ஸமிதாவினா;
Tiṃsa nissaggiyā dhammā, ye vuttā samitāvinā;
தேஸங் தா³னி கரிஸ்ஸாமி, அபுப்³ப³பத³வண்ணனங்.
Tesaṃ dāni karissāmi, apubbapadavaṇṇanaṃ.
459. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி கோ³தமகே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் திசீவரங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதீதி எத்த² திசீவரந்தி அந்தரவாஸகோ உத்தராஸங்கோ³ ஸங்கா⁴டீதி இத³ங் சீவரத்தயங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி. யத்த² பனேதங் அனுஞ்ஞாதங், யதா³ ச அனுஞ்ஞாதங், யேன ச காரணேன அனுஞ்ஞாதங், தங் ஸப்³ப³ங் சீவரக்க²ந்த⁴கே ஜீவகவத்து²ஸ்மிங் (மஹாவ॰ 326 ஆத³யோ) ஆக³தமேவ. அஞ்ஞேனேவ திசீவரேன கா³மங் பவிஸந்தீதி யேன விஹாரே அச்ச²ந்தி ந்ஹானஞ்ச ஓதரந்தி, ததோ அஞ்ஞேன, ஏவங் தி³வஸே தி³வஸே நவ சீவரானி தா⁴ரெந்தி.
459. Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati gotamake cetiye. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ ticīvaraṃ anuññātaṃ hotīti ettha ticīvaranti antaravāsako uttarāsaṅgo saṅghāṭīti idaṃ cīvarattayaṃ paribhuñjituṃ anuññātaṃ hoti. Yattha panetaṃ anuññātaṃ, yadā ca anuññātaṃ, yena ca kāraṇena anuññātaṃ, taṃ sabbaṃ cīvarakkhandhake jīvakavatthusmiṃ (mahāva. 326 ādayo) āgatameva. Aññeneva ticīvarena gāmaṃ pavisantīti yena vihāre acchanti nhānañca otaranti, tato aññena, evaṃ divase divase nava cīvarāni dhārenti.
460. உப்பன்னங் ஹோதீதி அனுபஞ்ஞத்தியா த்³வாரங் த³த³மானங் படிலாப⁴வஸேன உப்பன்னங் ஹோதி, நோ நிப்ப²த்திவஸேன.
460.Uppannaṃ hotīti anupaññattiyā dvāraṃ dadamānaṃ paṭilābhavasena uppannaṃ hoti, no nipphattivasena.
ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ தா³துகாமோ ஹோதீதி ஆயஸ்மா கிர ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞோ ஏவரூபோ கு³ணவிஸிட்டோ² புக்³க³லோ நத்தீ²தி கு³ணப³ஹுமானேன ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் அதிமமாயதி. ஸோ ஸதா³பி மனாபங் சீவரங் லபி⁴த்வா ரஜித்வா கப்பபி³ந்து³ங் த³த்வா தே²ரஸ்ஸேவ தே³தி, புரேப⁴த்தே பணீதங் யாகு³க²ஜ்ஜகங் வா பிண்ட³பாதங் வா லபி⁴த்வாபி தே²ரஸ்ஸேவ தே³தி, பச்சா²ப⁴த்தே மது⁴பா²ணிதாதீ³னி லபி⁴த்வாபி தே²ரஸ்ஸேவ தே³தி, உபட்டா²ககுலேஹி தா³ரகே நிக்கா²மெத்வா பப்³பா³ஜெத்வாபி தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபெத்வா ஸயங் அனுஸாவனகம்மங் கரோதி. ஆயஸ்மாபி ஸாரிபுத்தோ ‘‘பிது கத்தப்³ப³கிச்சங் நாம ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ பா⁴ரோ, தங் மயா ப⁴க³வதோ கத்தப்³ப³ங் கிச்சங் ஆனந்தோ³ கரோதி, அஹங் ஆனந்த³ங் நிஸ்ஸாய அப்பொஸ்ஸுக்கோ விஹரிதுங் லபா⁴மீ’’தி ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அதிவிய மமாயதி, ஸோபி மனாபங் சீவரங் லபி⁴த்வா ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸேவ தே³தீதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ . ஏவங் கு³ணப³ஹுமானேன மமாயந்தோ ததா³ உப்பன்னம்பி தங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ தா³துகாமோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Āyasmato sāriputtassa dātukāmo hotīti āyasmā kira ānando bhagavantaṃ ṭhapetvā añño evarūpo guṇavisiṭṭho puggalo natthīti guṇabahumānena āyasmantaṃ sāriputtaṃ atimamāyati. So sadāpi manāpaṃ cīvaraṃ labhitvā rajitvā kappabinduṃ datvā therasseva deti, purebhatte paṇītaṃ yāgukhajjakaṃ vā piṇḍapātaṃ vā labhitvāpi therasseva deti, pacchābhatte madhuphāṇitādīni labhitvāpi therasseva deti, upaṭṭhākakulehi dārake nikkhāmetvā pabbājetvāpi therassa santike upajjhaṃ gāhāpetvā sayaṃ anusāvanakammaṃ karoti. Āyasmāpi sāriputto ‘‘pitu kattabbakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, taṃ mayā bhagavato kattabbaṃ kiccaṃ ānando karoti, ahaṃ ānandaṃ nissāya appossukko viharituṃ labhāmī’’ti āyasmantaṃ ānandaṃ ativiya mamāyati, sopi manāpaṃ cīvaraṃ labhitvā ānandattherasseva detīti sabbaṃ purimasadisameva . Evaṃ guṇabahumānena mamāyanto tadā uppannampi taṃ cīvaraṃ āyasmato sāriputtassa dātukāmo hotīti veditabbo.
நவமங் வா ப⁴க³வா தி³வஸங் த³ஸமங் வாதி எத்த² பன ஸசே ப⁴வெய்ய ‘‘கத²ங் தே²ரோ ஜானாதீ’’தி? ப³ஹூஹி காரணேஹி ஜானாதி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ கிர ஜனபத³சாரிகங் பக்கமந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆபுச்சி²த்வாவ பக்கமதி ‘‘அஹங் எத்தகேன நாம காலேன ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமி, எத்த²ந்தரே ப⁴க³வந்தங் மா பமஜ்ஜீ’’தி. ஸசே ஸம்முகா² ந ஆபுச்ச²தி, பி⁴க்கூ² பேஸெத்வாபி ஆபுச்சி²த்வாவ க³ச்ச²தி. ஸசே அஞ்ஞத்த² வஸ்ஸங் வஸதி, யே பட²மதரங் பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, தே ஏவங் பஹிணதி ‘‘மம வசனேன ப⁴க³வதோ ச பாதே³ ஸிரஸா வந்த³த², ஆனந்த³ஸ்ஸ ச ஆரொக்³யங் வத்வா மங் ‘அஸுகதி³வஸே நாம ஆக³மிஸ்ஸதீ’தி வத³தா²’’தி ஸதா³ ச யதா²பரிச்சி²ன்னதி³வஸேயேவ ஏதி. அபிசாயஸ்மா ஆனந்தோ³ அனுமானேனபி ஜானாதி ‘‘எத்தகே தி³வஸே ப⁴க³வதா வியோக³ங் ஸஹந்தோ அதி⁴வாஸெந்தோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ வஸி, இதோ தா³னி பட்டா²ய அஸுகங் நாம தி³வஸங் ந அதிக்கமிஸ்ஸதி அத்³தா⁴ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி. யேஸங் யேஸஞ்ஹி பஞ்ஞா மஹதீ தேஸங் தேஸங் ப⁴க³வதி பேமஞ்ச கா³ரவோ ச மஹா ஹோதீதி இமினா நயேனாபி ஜானாதி. ஏவங் ப³ஹூஹி காரணேஹி ஜானாதி. தேனாஹ – ‘‘நவமங் வா ப⁴க³வா தி³வஸங் த³ஸமங் வா’’தி. ஏவங் வுத்தே யஸ்மா இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங், ந லோகவஜ்ஜங்; தஸ்மா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன வுத்தஸதி³ஸமேவ பரிச்சே²த³ங் கரொந்தோ ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா…பே॰… தா⁴ரேது’’ந்தி. ஸசே பன தே²ரேன அத்³த⁴மாஸோ வா மாஸோ வா உத்³தி³ட்டோ² அப⁴விஸ்ஸ, ஸோபி ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ அஸ்ஸ.
Navamaṃ vā bhagavā divasaṃ dasamaṃ vāti ettha pana sace bhaveyya ‘‘kathaṃ thero jānātī’’ti? Bahūhi kāraṇehi jānāti. Sāriputtatthero kira janapadacārikaṃ pakkamanto ānandattheraṃ āpucchitvāva pakkamati ‘‘ahaṃ ettakena nāma kālena āgacchissāmi, etthantare bhagavantaṃ mā pamajjī’’ti. Sace sammukhā na āpucchati, bhikkhū pesetvāpi āpucchitvāva gacchati. Sace aññattha vassaṃ vasati, ye paṭhamataraṃ bhikkhū āgacchanti, te evaṃ pahiṇati ‘‘mama vacanena bhagavato ca pāde sirasā vandatha, ānandassa ca ārogyaṃ vatvā maṃ ‘asukadivase nāma āgamissatī’ti vadathā’’ti sadā ca yathāparicchinnadivaseyeva eti. Apicāyasmā ānando anumānenapi jānāti ‘‘ettake divase bhagavatā viyogaṃ sahanto adhivāsento āyasmā sāriputto vasi, ito dāni paṭṭhāya asukaṃ nāma divasaṃ na atikkamissati addhā āgamissatī’’ti. Yesaṃ yesañhi paññā mahatī tesaṃ tesaṃ bhagavati pemañca gāravo ca mahā hotīti iminā nayenāpi jānāti. Evaṃ bahūhi kāraṇehi jānāti. Tenāha – ‘‘navamaṃ vā bhagavā divasaṃ dasamaṃ vā’’ti. Evaṃ vutte yasmā idaṃ sikkhāpadaṃ paṇṇattivajjaṃ, na lokavajjaṃ; tasmā āyasmatā ānandena vuttasadisameva paricchedaṃ karonto ‘‘atha kho bhagavā…pe… dhāretu’’nti. Sace pana therena addhamāso vā māso vā uddiṭṭho abhavissa, sopi bhagavatā anuññāto assa.
462-3. நிட்டி²தசீவரஸ்மிந்தி யேன கேனசி நிட்டா²னேன நிட்டி²தே சீவரஸ்மிங். யஸ்மா பன தங் சீவரங் கரணேனபி நிட்டி²தங் ஹோதி, நஸ்ஸனாதீ³ஹிபி தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் பி⁴க்கு²னோ சீவரங் கதங் வா ஹோதீதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² கதந்தி ஸூசிகம்மபரியோஸானேன கதங், ஸூசிகம்மபரியோஸானங் நாம யங்கிஞ்சி ஸூசியா கத்தப்³ப³ங் பாஸபட்டக³ண்டி²கபட்டபரியோஸானங் கத்வா ஸூசியா படிஸாமனங். நட்ட²ந்தி சோராதீ³ஹி ஹடங், ஏதம்பி ஹி கரணபலிபோ³த⁴ஸ்ஸ நிட்டி²தத்தா நிட்டி²தந்தி வுச்சதி. வினட்ட²ந்தி உபசிகாதீ³ஹி கா²யிதங். த³ட்³ட⁴ந்தி அக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங். சீவராஸா வா உபச்சி²ன்னாதி ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம குலே சீவரங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி யா சீவராஸா உப்பன்னா ஹோதி, ஸா வா உபச்சி²ன்னா, ஏதேஸம்பி ஹி கரணபலிபோ³த⁴ஸ்ஸேவ நிட்டி²தத்தா நிட்டி²தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
462-3.Niṭṭhitacīvarasminti yena kenaci niṭṭhānena niṭṭhite cīvarasmiṃ. Yasmā pana taṃ cīvaraṃ karaṇenapi niṭṭhitaṃ hoti, nassanādīhipi tasmāssa padabhājane atthamattameva dassetuṃ bhikkhuno cīvaraṃ kataṃ vā hotītiādi vuttaṃ. Tattha katanti sūcikammapariyosānena kataṃ, sūcikammapariyosānaṃ nāma yaṃkiñci sūciyā kattabbaṃ pāsapaṭṭagaṇṭhikapaṭṭapariyosānaṃ katvā sūciyā paṭisāmanaṃ. Naṭṭhanti corādīhi haṭaṃ, etampi hi karaṇapalibodhassa niṭṭhitattā niṭṭhitanti vuccati. Vinaṭṭhanti upacikādīhi khāyitaṃ. Daḍḍhanti agginā daḍḍhaṃ. Cīvarāsā vā upacchinnāti ‘‘asukasmiṃ nāma kule cīvaraṃ labhissāmī’’ti yā cīvarāsā uppannā hoti, sā vā upacchinnā, etesampi hi karaṇapalibodhasseva niṭṭhitattā niṭṭhitabhāvo veditabbo.
உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னேதி கதி²னே ச உப்³ப⁴தஸ்மிங். ஏதேன து³தியஸ்ஸ பலிபோ³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தங் பன கதி²னங் யஸ்மா அட்ட²ஸு வா மாதிகாஸு ஏகாய அந்தருப்³பா⁴ரேன வா உத்³த⁴ரீயதி, தேனஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘அட்ட²ன்னங் மாதிகான’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ராய – பக்கமனந்திகா, நிட்டா²னந்திகா, ஸன்னிட்டா²னந்திகா, நாஸனந்திகா, ஸவனந்திகா, ஆஸாவச்சே²தி³கா, ஸீமாதிக்கந்திகா, ஸஹுப்³பா⁴ரா’’தி ஏவங் அட்ட² மாதிகாயோ கதி²னக்க²ந்த⁴கே ஆக³தா. அந்தருப்³பா⁴ரோபி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴; யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ கதி²னங் உத்³த⁴ரெய்ய, ஏஸா ஞத்தி. ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴; ஸங்கோ⁴ கதி²னங் உத்³த⁴ரதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி, கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரோ, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய. உப்³ப⁴தங் ஸங்கே⁴ன கதி²னங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (பாசி॰ 926) ஏவங் பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³ ஆக³தோ. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் தங் ஆக³தட்டா²னேயேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. இத⁴ பன வுச்சமானே பாளி ஆஹரிதப்³பா³ ஹோதி, அத்தோ²பி வத்தப்³போ³. வுத்தோபி ச ந ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ஹோதி, அட்டா²னே வுத்தத்தாய.
Ubbhatasmiṃ kathineti kathine ca ubbhatasmiṃ. Etena dutiyassa palibodhassa abhāvaṃ dasseti. Taṃ pana kathinaṃ yasmā aṭṭhasu vā mātikāsu ekāya antarubbhārena vā uddharīyati, tenassa niddese ‘‘aṭṭhannaṃ mātikāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassa ubbhārāya – pakkamanantikā, niṭṭhānantikā, sanniṭṭhānantikā, nāsanantikā, savanantikā, āsāvacchedikā, sīmātikkantikā, sahubbhārā’’ti evaṃ aṭṭha mātikāyo kathinakkhandhake āgatā. Antarubbhāropi ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho; yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho kathinaṃ uddhareyya, esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho; saṅgho kathinaṃ uddharati, yassāyasmato khamati, kathinassa ubbhāro, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya. Ubbhataṃ saṅghena kathinaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (pāci. 926) evaṃ bhikkhunīvibhaṅge āgato. Tattha yaṃ vattabbaṃ taṃ āgataṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma. Idha pana vuccamāne pāḷi āharitabbā hoti, atthopi vattabbo. Vuttopi ca na suviññeyyo hoti, aṭṭhāne vuttattāya.
த³ஸாஹபரமந்தி த³ஸ அஹானி பரமோ பரிச்சே²தோ³ அஸ்ஸாதி த³ஸாஹபரமோ, தங் த³ஸாஹபரமங் காலங் தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி அத்தோ². பத³பா⁴ஜனே பன அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த³ஸாஹபரமதா தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி ‘‘த³ஸாஹபரம’’ந்தி எத்த² யா த³ஸாஹபரமதா த³ஸாஹபரமபா⁴வோ, அயங் எத்தகோ காலோ யாவ நாதிக்கமதி தாவ தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி.
Dasāhaparamanti dasa ahāni paramo paricchedo assāti dasāhaparamo, taṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ dhāretabbanti attho. Padabhājane pana atthamattameva dassetuṃ ‘‘dasāhaparamatā dhāretabba’’nti vuttaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti ‘‘dasāhaparama’’nti ettha yā dasāhaparamatā dasāhaparamabhāvo, ayaṃ ettako kālo yāva nātikkamati tāva dhāretabbanti.
அதி⁴ட்டி²தவிகப்பிதேஸு அபரியாபன்னத்தா அதிரேகங் சீவரந்தி அதிரேகசீவரங். தேனேவஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே வுத்தங் ‘‘அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பித’’ந்தி.
Adhiṭṭhitavikappitesu apariyāpannattā atirekaṃ cīvaranti atirekacīvaraṃ. Tenevassa padabhājane vuttaṃ ‘‘anadhiṭṭhitaṃ avikappita’’nti.
ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரந்தி கோ²மங், கப்பாஸிகங், கோஸெய்யங், கம்ப³லங், ஸாணங், ப⁴ங்க³ந்தி இமேஸங் ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங். ஏதேன சீவரஸ்ஸ ஜாதிங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பமாணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விகப்பனுபக³ங் பச்சி²ம’’ந்தி ஆஹ. தஸ்ஸ பமாணங் தீ³க⁴தோ த்³வே வித³த்தி²யோ, திரியங் வித³த்தி². தத்ராயங் பாளி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆயாமேன அட்ட²ங்கு³லங் ஸுக³தங்கு³லேன சதுரங்கு³லவித்த²தங் பச்சி²மங் சீவரங் விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358).
Channaṃ cīvarānaṃ aññataranti khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅganti imesaṃ channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ. Etena cīvarassa jātiṃ dassetvā idāni pamāṇaṃ dassetuṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchima’’nti āha. Tassa pamāṇaṃ dīghato dve vidatthiyo, tiriyaṃ vidatthi. Tatrāyaṃ pāḷi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āyāmena aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358).
தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி தங் யதா²வுத்தஜாதிப்பமாணங் சீவரங் த³ஸாஹபரமங் காலங் அதிக்காமயதோ, எத்த²ந்தரே யதா² அதிரேகசீவரங் ந ஹோதி ததா² அகுப்³ப³தோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங், தஞ்ச சீவரங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, பாசித்தியாபத்தி சஸ்ஸ ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா நிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கி³யங், புப்³ப³பா⁴கே³ கத்தப்³ப³ஸ்ஸ வினயகம்மஸ்ஸேதங் நாமங். நிஸ்ஸக்³கி³யமஸ்ஸ அத்தீ²தி நிஸ்ஸக்³கி³யமிச்சேவ. கிந்தங்? பாசித்தியங். தங் அதிக்காமயதோ ஸனிஸ்ஸக்³கி³யவினயகம்மங் பாசித்தியங் ஹோதீதி அயமெத்த² அத்தோ². பத³பா⁴ஜனே பன பட²மங் தாவ அத்த²விகப்பங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி மாதிகங் ட²பெத்வா ‘‘ஏகாத³ஸே அருணுக்³க³மனே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி, நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். புன யஸ்ஸ ச நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், யதா² ச நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏகாத³ஸே அருணுக்³க³மனேதி எத்த² யங் தி³வஸங் சீவரங் உப்பன்னங் தஸ்ஸ யோ அருணோ, ஸோ உப்பன்னதி³வஸனிஸ்ஸிதோ, தஸ்மா சீவருப்பாத³தி³வஸஏன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸே அருணுக்³க³மனே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸசேபி ப³ஹூனி ஏகஜ்ஜ²ங் ப³ந்தி⁴த்வா வா வேடெ²த்வா வா ட²பிதானி ஏகாவ ஆபத்தி. அப³த்³தா⁴வேடி²தேஸு வத்து²க³ணனாய ஆபத்தியோ.
Taṃatikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyanti taṃ yathāvuttajātippamāṇaṃ cīvaraṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ atikkāmayato, etthantare yathā atirekacīvaraṃ na hoti tathā akubbato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, tañca cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti, pācittiyāpatti cassa hotīti attho. Atha vā nissajjanaṃ nissaggiyaṃ, pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetaṃ nāmaṃ. Nissaggiyamassa atthīti nissaggiyamicceva. Kintaṃ? Pācittiyaṃ. Taṃ atikkāmayato sanissaggiyavinayakammaṃ pācittiyaṃ hotīti ayamettha attho. Padabhājane pana paṭhamaṃ tāva atthavikappaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ hotī’’ti mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘ekādase aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti, nissajjitabba’’nti vuttaṃ. Puna yassa ca nissajjitabbaṃ, yathā ca nissajjitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅghassa vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ekādase aruṇuggamaneti ettha yaṃ divasaṃ cīvaraṃ uppannaṃ tassa yo aruṇo, so uppannadivasanissito, tasmā cīvaruppādadivasaena saddhiṃ ekādase aruṇuggamane nissaggiyaṃ hotīti veditabbaṃ. Sacepi bahūni ekajjhaṃ bandhitvā vā veṭhetvā vā ṭhapitāni ekāva āpatti. Abaddhāveṭhitesu vatthugaṇanāya āpattiyo.
நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஆபத்தி தே³ஸேதப்³பா³தி கத²ங் தே³ஸேதப்³பா³? யதா² க²ந்த⁴கே வுத்தங், கத²ஞ்ச தத்த² வுத்தங்? ஏவங் வுத்தங் – ‘‘தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தங் படிதே³ஸேமீ’’’தி (சூளவ॰ 239). இத⁴ பன ஸசே ஏகங் சீவரங் ஹோதி ‘‘ஏகங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே த்³வே, ‘‘த்³வே’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹூனி ‘‘ஸம்ப³ஹுலானீ’’தி வத்தப்³ப³ங். நிஸ்ஸஜ்ஜனேபி ஸசே ஏகங் யதா²பாளிமேவ ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சீவர’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே த்³வே வா ப³ஹூனி வா, ‘‘இமானி மே, ப⁴ந்தே, சீவரானி த³ஸாஹாதிக்கந்தானி நிஸ்ஸக்³கி³யானி, இமானாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். பாளிங் வத்துங் அஸக்கொந்தேன அஞ்ஞதா²பி வத்தப்³ப³ங்.
Nissajjitvāāpatti desetabbāti kathaṃ desetabbā? Yathā khandhake vuttaṃ, kathañca tattha vuttaṃ? Evaṃ vuttaṃ – ‘‘tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’’’ti (cūḷava. 239). Idha pana sace ekaṃ cīvaraṃ hoti ‘‘ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vattabbaṃ. Sace dve, ‘‘dve’’ti vattabbaṃ. Sace bahūni ‘‘sambahulānī’’ti vattabbaṃ. Nissajjanepi sace ekaṃ yathāpāḷimeva ‘‘idaṃ me, bhante, cīvara’’nti vattabbaṃ. Sace dve vā bahūni vā, ‘‘imāni me, bhante, cīvarāni dasāhātikkantāni nissaggiyāni, imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti vattabbaṃ. Pāḷiṃ vattuṃ asakkontena aññathāpi vattabbaṃ.
ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³தி க²ந்த⁴கே வுத்தனயேனேவ படிக்³க³ஹேதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி தத்த² வுத்தங் – ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Byattenabhikkhunā paṭibalena āpatti paṭiggahetabbāti khandhake vuttanayeneva paṭiggahetabbā. Evañhi tattha vuttaṃ – ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி விவரதி உத்தானிங் கரோதி தே³ஸேதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’ந்தி.
‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’nti.
தேன வத்தப்³போ³ ‘பஸ்ஸஸீ’தி? ‘ஆம, பஸ்ஸாமீ’தி. ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி (சூளவ॰ 239). த்³வீஸு பன ஸம்ப³ஹுலாஸு வா புரிமனயேனேவ வசனபே⁴தோ³ ஞாதப்³போ³.
Tena vattabbo ‘passasī’ti? ‘Āma, passāmī’ti. Āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti (cūḷava. 239). Dvīsu pana sambahulāsu vā purimanayeneva vacanabhedo ñātabbo.
சீவரதா³னேபி ‘‘ஸங்கோ⁴ இமங் சீவரங் இமானி சீவரானீ’’தி வத்து²வஸேன வசனபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. க³ணஸ்ஸ ச புக்³க³லஸ்ஸ ச நிஸ்ஸஜ்ஜனேபி ஏஸேவ நயோ.
Cīvaradānepi ‘‘saṅgho imaṃ cīvaraṃ imāni cīvarānī’’ti vatthuvasena vacanabhedo veditabbo. Gaṇassa ca puggalassa ca nissajjanepi eseva nayo.
ஆபத்திதே³ஸனாபடிக்³க³ஹணேஸு பனெத்த² அயங் பாளி – ‘‘தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கத்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ தங் படிதே³ஸேமீ’தி. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன தே பி⁴க்கூ² ஞாபேதப்³பா³ –
Āpattidesanāpaṭiggahaṇesu panettha ayaṃ pāḷi – ‘‘tena, bhikkhave, bhikkhunā sambahule bhikkhū upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassu vacanīyā – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno taṃ paṭidesemī’ti. Byattena bhikkhunā paṭibalena te bhikkhū ñāpetabbā –
‘ஸுணந்து மே ஆயஸ்மந்தா, அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² ஆபத்திங் ஸரதி விவரதி உத்தானிங் கரோதி தே³ஸேதி. யதா³யஸ்மந்தானங் பத்தகல்லங், அஹங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’ந்தி.
‘Suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’nti.
தேன வத்தப்³போ³ ‘பஸ்ஸஸீ’தி? ‘ஆம, பஸ்ஸாமீ’தி. ‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’தி.
Tena vattabbo ‘passasī’ti? ‘Āma, passāmī’ti. ‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti.
தேன பி⁴க்கு²னா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங், ஆவுஸோ, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ தங் படிதே³ஸேமீ’தி. தேன வத்தப்³போ³ ‘பஸ்ஸஸீ’தி, ஆம பஸ்ஸாமீதி ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி (சூளவ॰ 239). தத்த² புரிமனயேனேவ ஆபத்தியா நாமக்³க³ஹணங் வசனபே⁴தோ³ ச வேதி³தப்³போ³.
Tena bhikkhunā ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, āvuso, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno taṃ paṭidesemī’ti. Tena vattabbo ‘passasī’ti, āma passāmīti āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti (cūḷava. 239). Tattha purimanayeneva āpattiyā nāmaggahaṇaṃ vacanabhedo ca veditabbo.
யதா² ச க³ணஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜனே ஏவங் த்³வின்னங் நிஸ்ஸஜ்ஜனேபி பாளி வேதி³தப்³பா³. யதி³ ஹி விஸேஸோ ப⁴வெய்ய, யதே²வ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திண்ணன்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் காதுங், ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, காதப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன தே பி⁴க்கூ² ஞாபேதப்³பா³’’திஆதி³னா நயேன ‘‘திண்ணன்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் காது’’ந்தி வத்வா புன ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த்³வின்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் காதுங், ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, காதப்³போ³. தே²ரேன பி⁴க்கு²னா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 168) நயேன விஸுங்யேவ த்³வின்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² வுத்தோ, ஏவமிதா⁴பி விஸுங் பாளிங் வதெ³ய்ய, யஸ்மா பன நத்தி², தஸ்மா அவத்வா க³தோதி, க³ணஸ்ஸ வுத்தா பாளியேவெத்த² பாளி.
Yathā ca gaṇassa nissajjane evaṃ dvinnaṃ nissajjanepi pāḷi veditabbā. Yadi hi viseso bhaveyya, yatheva ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇannaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ, evañca pana, bhikkhave, kātabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena te bhikkhū ñāpetabbā’’tiādinā nayena ‘‘tiṇṇannaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti vatvā puna ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātuṃ, evañca pana, bhikkhave, kātabbo. Therena bhikkhunā ekaṃsaṃ uttarāsaṅga’’ntiādinā (mahāva. 168) nayena visuṃyeva dvinnaṃ pārisuddhiuposatho vutto, evamidhāpi visuṃ pāḷiṃ vadeyya, yasmā pana natthi, tasmā avatvā gatoti, gaṇassa vuttā pāḷiyevettha pāḷi.
ஆபத்திபடிக்³க³ஹணே பன அயங் விஸேஸோ, யதா² க³ணஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஆபத்தியா தே³ஸியமானாய ஆபத்திபடிக்³கா³ஹகோ பி⁴க்கு² ஞத்திங் ட²பேதி, ஏவங் அட்ட²பெத்வா த்³வீஸு அஞ்ஞதரேன யதா² ஏகபுக்³க³லோ படிக்³க³ண்ஹாதி, ஏவங் ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³. த்³வின்னஞ்ஹி ஞத்திட்ட²பனா நாம நத்தி², யதி³ ஸியா த்³வின்னங் பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் விஸுங் ந வதெ³ய்ய.
Āpattipaṭiggahaṇe pana ayaṃ viseso, yathā gaṇassa nissajjitvā āpattiyā desiyamānāya āpattipaṭiggāhako bhikkhu ñattiṃ ṭhapeti, evaṃ aṭṭhapetvā dvīsu aññatarena yathā ekapuggalo paṭiggaṇhāti, evaṃ āpatti paṭiggahetabbā. Dvinnañhi ñattiṭṭhapanā nāma natthi, yadi siyā dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ visuṃ na vadeyya.
நிஸ்ஸட்ட²சீவரதா³னேபி யதா² ‘‘இமங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ த³ம்மீ’’தி ஏகோ வத³தி, ஏவங் ‘‘இமங் மயங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ தே³மா’’தி வத்துங் வட்டதி. இதோ க³ருகதரானி ஹி ஞத்திது³தியகம்மானிபி ‘‘அபலோகெத்வா காதப்³பா³னீ’’தி வுத்தானி அத்தி², தேஸங் ஏதங் அனுலோமங் நிஸ்ஸட்ட²சீவரங் பன தா³தப்³ப³மேவ அதா³துங் ந லப்³ப⁴தி, வினயகம்மமத்தஞ்ஹேதங். ந தங் தேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா தி³ன்னமேவ ஹோதீதி.
Nissaṭṭhacīvaradānepi yathā ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti eko vadati, evaṃ ‘‘imaṃ mayaṃ cīvaraṃ āyasmato demā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Ito garukatarāni hi ñattidutiyakammānipi ‘‘apaloketvā kātabbānī’’ti vuttāni atthi, tesaṃ etaṃ anulomaṃ nissaṭṭhacīvaraṃ pana dātabbameva adātuṃ na labbhati, vinayakammamattañhetaṃ. Na taṃ tena saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā dinnameva hotīti.
468. த³ஸாஹாதிக்கந்தே அதிக்கந்தஸஞ்ஞீதி த³ஸாஹங் அதிக்கந்தே சீவரே ‘‘அதிக்கந்தங் இத³’’ந்தி ஏவங்ஸஞ்ஞீ, த³ஸாஹே வா அதிக்கந்தே ‘‘அதிக்கந்தோ த³ஸாஹோ’’தி ஏவங்ஸஞ்ஞீ. நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியந்தி ந இத⁴ ஸஞ்ஞா ரக்க²தி. யோபி ஏவங்ஸஞ்ஞீ, தஸ்ஸபி தங் சீவரங் நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியாபத்தி ச. ஸனிஸ்ஸக்³கி³யவினயகம்மங் வா பாசித்தியந்தி உபோ⁴பி அத்த²விகப்பா யுஜ்ஜந்தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
468.Dasāhātikkante atikkantasaññīti dasāhaṃ atikkante cīvare ‘‘atikkantaṃ ida’’nti evaṃsaññī, dasāhe vā atikkante ‘‘atikkanto dasāho’’ti evaṃsaññī. Nissaggiyaṃ pācittiyanti na idha saññā rakkhati. Yopi evaṃsaññī, tassapi taṃ cīvaraṃ nissaggiyaṃ pācittiyāpatti ca. Sanissaggiyavinayakammaṃ vā pācittiyanti ubhopi atthavikappā yujjanti. Esa nayo sabbattha.
அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே விஸ்ஸஜ்ஜிதஸஞ்ஞீதி கஸ்ஸசி அதி³ன்னே அபரிச்சத்தே ‘‘பரிச்சத்தங் மயா’’தி ஏவங்ஸஞ்ஞீ.
Avissajjitevissajjitasaññīti kassaci adinne apariccatte ‘‘pariccattaṃ mayā’’ti evaṃsaññī.
அனட்டே² நட்ட²ஸஞ்ஞீதி அத்தனோ சீவரேன ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹூனி அஞ்ஞேஸங் சீவரானி ஏகதோ ட²பிதானி சோரா ஹரந்தி. தத்ரேஸ அத்தனோ சீவரே அனட்டே² நட்ட²ஸஞ்ஞீ ஹோதி. ஏஸ நயோ அவினட்டா²தீ³ஸுபி.
Anaṭṭhe naṭṭhasaññīti attano cīvarena saddhiṃ bahūni aññesaṃ cīvarāni ekato ṭhapitāni corā haranti. Tatresa attano cīvare anaṭṭhe naṭṭhasaññī hoti. Esa nayo avinaṭṭhādīsupi.
அவிலுத்தேதி எத்த² பன க³ப்³ப⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா பஸய்ஹாவஹாரவஸேன அவிலுத்தேதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Avilutteti ettha pana gabbhaṃ bhinditvā pasayhāvahāravasena avilutteti veditabbaṃ.
அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஸகிங் நிவத்த²ங் வா ஸகிங் பாருதங் வா காயதோ அமோசெத்வா தி³வஸம்பி விசரதி, ஏகாவ ஆபத்தி. மோசெத்வா மோசெத்வா நிவாஸேதி வா பாருபதி வா பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். து³ன்னிவத்த²ங் வா து³ப்பாருதங் வா ஸண்ட²பெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஞ்ஞஸ்ஸ தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோபி அனாபத்தி, ‘‘அனாபத்தி அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி (பாரா॰ 570) ஆதி³வசனஞ்செத்த² ஸாத⁴கங். அனதிக்கந்தே அதிக்கந்தஸஞ்ஞினோ வேமதிகஸ்ஸ ச து³க்கடங் பரிபோ⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Anissajjitvā paribhuñjati āpatti dukkaṭassāti sakiṃ nivatthaṃ vā sakiṃ pārutaṃ vā kāyato amocetvā divasampi vicarati, ekāva āpatti. Mocetvā mocetvā nivāseti vā pārupati vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā saṇṭhapentassa anāpatti. Aññassa taṃ paribhuñjatopi anāpatti, ‘‘anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti (pārā. 570) ādivacanañcettha sādhakaṃ. Anatikkante atikkantasaññino vematikassa ca dukkaṭaṃ paribhogaṃ sandhāya vuttaṃ.
469. ‘‘அனாபத்தி அந்தோத³ஸாஹங் அதி⁴ட்டே²தி, விகப்பேதீ’’தி எத்த² பன அதி⁴ட்டா²னுபக³ங் விகப்பனுபக³ஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங். தத்ராயங் பாளி – அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யானி தானி ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதானி ‘திசீவர’ந்தி வா ‘வஸ்ஸிகஸாடிகா’தி வா ‘நிஸீத³ன’ந்தி வா ‘பச்சத்த²ரண’ந்தி வா ‘கண்டு³ப்படிச்சா²தீ³’தி வா முக²புஞ்ச²னசோளகந்தி வா பரிக்கா²ரசோளந்தி வா ஸப்³பா³னி தானி அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னீதி நு கோ² உதா³ஹு விகப்பேதப்³பா³னீ’’தி, ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் –
469.‘‘Anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti, vikappetī’’ti ettha pana adhiṭṭhānupagaṃ vikappanupagañca veditabbaṃ. Tatrāyaṃ pāḷi – atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘yāni tāni bhagavatā anuññātāni ‘ticīvara’nti vā ‘vassikasāṭikā’ti vā ‘nisīdana’nti vā ‘paccattharaṇa’nti vā ‘kaṇḍuppaṭicchādī’ti vā mukhapuñchanacoḷakanti vā parikkhāracoḷanti vā sabbāni tāni adhiṭṭhātabbānīti nu kho udāhu vikappetabbānī’’ti, bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ –
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங்; வஸ்ஸிகஸாடிகங் வஸ்ஸானங் சாதுமாஸங் அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங்; நிஸீத³னங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங்; பச்சத்த²ரணங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங்; கண்டு³ப்படிச்சா²தி³ங் யாவஆபா³தா⁴ அதி⁴ட்டா²துங் ததோ பரங் விகப்பேதுங்; முக²புஞ்ச²னசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேதுங்; பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 358).
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; vassikasāṭikaṃ vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ; nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; kaṇḍuppaṭicchādiṃ yāvaābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ; mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ; parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358).
‘‘தத்த² திசீவரங்’’ அதி⁴ட்ட²ஹந்தேன ரஜித்வா கப்பபி³ந்து³ங் த³த்வா பமாணயுத்தமேவ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். தஸ்ஸ பமாணங் உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன ஸுக³தசீவரதோ ஊனகங் வட்டதி, லாமகபரிச்சே²தே³ன ஸங்கா⁴டியா உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ ச தீ³க⁴தோ முட்டி²பஞ்சகங் திரியங் முட்டி²த்திகங் பமாணங் வட்டதி. அந்தரவாஸகோ தீ³க⁴தோ முட்டி²பஞ்சகோ திரியங் த்³விஹத்தோ²பி வட்டதி. பாருபணேனபி ஹி ஸக்கா நாபி⁴ங் படிச்சா²தே³துந்தி. வுத்தப்பமாணதோ பன அதிரேகங் ஊனகஞ்ச பரிக்கா²ரசோளந்தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங்.
‘‘Tattha ticīvaraṃ’’ adhiṭṭhahantena rajitvā kappabinduṃ datvā pamāṇayuttameva adhiṭṭhātabbaṃ. Tassa pamāṇaṃ ukkaṭṭhaparicchedena sugatacīvarato ūnakaṃ vaṭṭati, lāmakaparicchedena saṅghāṭiyā uttarāsaṅgassa ca dīghato muṭṭhipañcakaṃ tiriyaṃ muṭṭhittikaṃ pamāṇaṃ vaṭṭati. Antaravāsako dīghato muṭṭhipañcako tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Pārupaṇenapi hi sakkā nābhiṃ paṭicchādetunti. Vuttappamāṇato pana atirekaṃ ūnakañca parikkhāracoḷanti adhiṭṭhātabbaṃ.
தத்த² யஸ்மா ‘‘த்³வே சீவரஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னா – காயேன வா அதி⁴ட்டே²தி, வாசாய வா அதி⁴ட்டே²தீ’’தி (பரி॰ 322) வுத்தங், தஸ்மா புராணஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரித்வா நவங் ஸங்கா⁴டிங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி சித்தேன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா காயவிகாரங் கரொந்தேன காயேன அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. இத³ங் காயேன அதி⁴ட்டா²னங், தங் யேன கேனசி ஸரீராவயவேன அபு²ஸந்தஸ்ஸ ந வட்டதி. வாசாய அதி⁴ட்டா²னே பன வசீபே⁴த³ங் கத்வா வாசாய அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. தத்ர து³வித⁴ங் அதி⁴ட்டா²னங் – ஸசே ஹத்த²பாஸே ஹோதி ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. அத² அந்தோக³ப்³பே⁴ வா உபரிபாஸாதே³ வா ஸாமந்தவிஹாரே வா ஹோதி ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஏதங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ உத்தராஸங்கே³ அந்தரவாஸகே ச. நாமமத்தமேவ ஹி விஸேஸோ. தஸ்மா ஸப்³பா³னி ஸங்கா⁴டிங் உத்தராஸங்க³ங் அந்தரவாஸகந்தி ஏவங் அத்தனோ நாமேனேவ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னி. ஸசே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ட²பிதவத்தே²ஹி ஸங்கா⁴டிஆதீ³னி கரோதி, நிட்டி²தே ரஜனே ச கப்பே ச இமங் ‘‘பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரித்வா புன அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னி. அதி⁴ட்டி²தேன பன ஸத்³தி⁴ங் மஹந்ததரமேவ து³தியபட்டங் வா க²ண்ட³ங் வா ஸங்ஸிப்³ப³ந்தேன புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ. ஸமே வா கு²த்³த³கே வா அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி².
Tattha yasmā ‘‘dve cīvarassa adhiṭṭhānā – kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetī’’ti (pari. 322) vuttaṃ, tasmā purāṇasaṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā navaṃ saṅghāṭiṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena adhiṭṭhātabbā. Idaṃ kāyena adhiṭṭhānaṃ, taṃ yena kenaci sarīrāvayavena aphusantassa na vaṭṭati. Vācāya adhiṭṭhāne pana vacībhedaṃ katvā vācāya adhiṭṭhātabbā. Tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ – sace hatthapāse hoti ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā hoti ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Esa nayo uttarāsaṅge antaravāsake ca. Nāmamattameva hi viseso. Tasmā sabbāni saṅghāṭiṃ uttarāsaṅgaṃ antaravāsakanti evaṃ attano nāmeneva adhiṭṭhātabbāni. Sace adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehi saṅghāṭiādīni karoti, niṭṭhite rajane ca kappe ca imaṃ ‘‘paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbāni. Adhiṭṭhitena pana saddhiṃ mahantatarameva dutiyapaṭṭaṃ vā khaṇḍaṃ vā saṃsibbantena puna adhiṭṭhātabbameva. Same vā khuddake vā adhiṭṭhānakiccaṃ natthi.
திசீவரங் பன பரிக்கா²ரசோளங் அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி ந வட்டதீதி? மஹாபது³மத்தே²ரோ கிராஹ – ‘‘திசீவரங் திசீவரமேவ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஸசே பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னங் லபெ⁴ய்ய உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ பரிஹாரோ நிரத்த²கோ ப⁴வெய்யா’’தி. ஏவங் வுத்தே கிர அவஸேஸா பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘பரிக்கா²ரசோளம்பி ப⁴க³வதாவ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி வுத்தங், தஸ்மா வட்டதீ’’தி. மஹாபச்சரியம்பி வுத்தங் ‘‘பரிக்கா²ரசோளங் நாம பாடேக்கங் நிதா⁴னமுக²மேதந்தி திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளந்தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. உதோ³ஸிதஸிக்கா²பதே³ பன திசீவரங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிஹரந்தஸ்ஸ பரிஹாரோ வுத்தோ’’தி. உப⁴தோவிப⁴ங்க³பா⁴ணகோ புண்ணவாலிகவாஸீ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோபி கிர ஆஹ – ‘‘மயங் புப்³பே³ மஹாதே²ரானங் அஸ்ஸும்ஹ, அரஞ்ஞவாஸினோ பி⁴க்கூ² ருக்க²ஸுஸிராதீ³ஸு சீவரங் ட²பெத்வா பதா⁴னங் பத³ஹனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தி. ஸாமந்தவிஹாரே த⁴ம்மஸவனத்தா²ய க³தானஞ்ச நேஸங் ஸூரியே உட்டி²தே ஸாமணேரா வா த³ஹரபி⁴க்கூ² வா பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஸுக²பரிபோ⁴க³த்த²ங் திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளந்தி அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதீ’’தி. மஹாபச்சரியம்பி வுத்தங் புப்³பே³ ஆரஞ்ஞிகா பி⁴க்கூ² அப³த்³த⁴ஸீமாயங் து³ப்பரிஹாரந்தி திசீவரங் பரிக்கா²ரசோளமேவ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸூ’’தி.
Ticīvaraṃ pana parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? Mahāpadumatthero kirāha – ‘‘ticīvaraṃ ticīvarameva adhiṭṭhātabbaṃ. Sace parikkhāracoḷādhiṭṭhānaṃ labheyya udositasikkhāpade parihāro niratthako bhaveyyā’’ti. Evaṃ vutte kira avasesā bhikkhū āhaṃsu – ‘‘parikkhāracoḷampi bhagavatāva adhiṭṭhātabbanti vuttaṃ, tasmā vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyampi vuttaṃ ‘‘parikkhāracoḷaṃ nāma pāṭekkaṃ nidhānamukhametanti ticīvaraṃ parikkhāracoḷanti adhiṭṭhahitvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Udositasikkhāpade pana ticīvaraṃ adhiṭṭhahitvā pariharantassa parihāro vutto’’ti. Ubhatovibhaṅgabhāṇako puṇṇavālikavāsī mahātissattheropi kira āha – ‘‘mayaṃ pubbe mahātherānaṃ assumha, araññavāsino bhikkhū rukkhasusirādīsu cīvaraṃ ṭhapetvā padhānaṃ padahanatthāya gacchanti. Sāmantavihāre dhammasavanatthāya gatānañca nesaṃ sūriye uṭṭhite sāmaṇerā vā daharabhikkhū vā pattacīvaraṃ gahetvā gacchanti, tasmā sukhaparibhogatthaṃ ticīvaraṃ parikkhāracoḷanti adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyampi vuttaṃ pubbe āraññikā bhikkhū abaddhasīmāyaṃ dupparihāranti ticīvaraṃ parikkhāracoḷameva adhiṭṭhahitvā paribhuñjiṃsū’’ti.
‘‘வஸ்ஸிகஸாடிகா’’ அனதிரித்தப்பமாணா நாமங் க³ஹெத்வா வுத்தனயேனேவ சத்தாரோ வஸ்ஸிகே மாஸே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ததோ பரங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பேதப்³பா³. வண்ணபே⁴த³மத்தரத்தாபி சேஸா வட்டதி. த்³வே பன ந வட்டந்தி. ‘‘நிஸீத³னங்’’ வுத்தனயேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, தஞ்ச கோ² பமாணயுத்தங் ஏகமேவ, த்³வே ந வட்டந்தி. ‘‘பச்சத்த²ரண’’ம்பி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, தங் பன மஹந்தம்பி வட்டதி, ஏகம்பி வட்டதி, ப³ஹூனிபி வட்டந்தி. நீலம்பி பீதகம்பி ஸத³ஸம்பி புப்ப²த³ஸம்பீதி ஸப்³ப³ப்பகாரங் வட்டதி. ஸகிங் அதி⁴ட்டி²தங் அதி⁴ட்டி²தமேவ ஹோதி. ‘‘கண்டு³ப்படிச்சா²தி³’’ யாவ ஆபா³தோ⁴ அத்தி², தாவ பமாணிகா அதி⁴ட்டா²தப்³பா³. ஆபா³தே⁴ வூபஸந்தே பச்சுத்³த⁴ரித்வா விகப்பேதப்³பா³, ஏகாவ வட்டதி . ‘‘முக²புஞ்ச²னசோளங்’’ அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ, யாவ ஏகங் தோ⁴வியதி, தாவ அஞ்ஞங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய இச்சி²தப்³ப³ந்தி த்³வே வட்டந்தி. அபரே பன தே²ரா ‘‘நிதா⁴னமுக²மேதங் ப³ஹூனிபி வட்டந்தீ’’தி வத³ந்தி. பரிக்கா²ரசோளே க³ணனா நத்தி², யத்தகங் இச்ச²தி தத்தகங் அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ. த²விகாபி பரிஸ்ஸாவனம்பி விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மசீவரப்பமாணங் ‘‘பரிக்கா²ரசோளக’’ந்தி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ. ப³ஹூனி ஏகதோ கத்வா ‘‘இமானி சீவரானி பரிக்கா²ரசோளானி அதி⁴ட்டா²மீ’’தி அதி⁴ட்டா²தும்பி வட்டதியேவ. பே⁴ஸஜ்ஜனவகம்மமாதாபிதுஆதீ³னங் அத்தா²ய ட²பெந்தேனபி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³மேவ. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். மஞ்சபி⁴ஸி பீட²கபி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹனங் பாவாரோ கோஜவோதி ஏதேஸு பன ஸேனாஸனபரிக்கா²ரத்தா²ய தி³ன்னபச்சத்த²ரணே ச அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி²யேவ.
‘‘Vassikasāṭikā’’ anatirittappamāṇā nāmaṃ gahetvā vuttanayeneva cattāro vassike māse adhiṭṭhātabbā, tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā. Vaṇṇabhedamattarattāpi cesā vaṭṭati. Dve pana na vaṭṭanti. ‘‘Nisīdanaṃ’’ vuttanayena adhiṭṭhātabbameva, tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭanti. ‘‘Paccattharaṇa’’mpi adhiṭṭhātabbameva, taṃ pana mahantampi vaṭṭati, ekampi vaṭṭati, bahūnipi vaṭṭanti. Nīlampi pītakampi sadasampi pupphadasampīti sabbappakāraṃ vaṭṭati. Sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitameva hoti. ‘‘Kaṇḍuppaṭicchādi’’ yāva ābādho atthi, tāva pamāṇikā adhiṭṭhātabbā. Ābādhe vūpasante paccuddharitvā vikappetabbā, ekāva vaṭṭati . ‘‘Mukhapuñchanacoḷaṃ’’ adhiṭṭhātabbameva, yāva ekaṃ dhoviyati, tāva aññaṃ paribhogatthāya icchitabbanti dve vaṭṭanti. Apare pana therā ‘‘nidhānamukhametaṃ bahūnipi vaṭṭantī’’ti vadanti. Parikkhāracoḷe gaṇanā natthi, yattakaṃ icchati tattakaṃ adhiṭṭhātabbameva. Thavikāpi parissāvanampi vikappanupagaṃ pacchimacīvarappamāṇaṃ ‘‘parikkhāracoḷaka’’nti adhiṭṭhātabbameva. Bahūni ekato katvā ‘‘imāni cīvarāni parikkhāracoḷāni adhiṭṭhāmī’’ti adhiṭṭhātumpi vaṭṭatiyeva. Bhesajjanavakammamātāpituādīnaṃ atthāya ṭhapentenapi adhiṭṭhātabbameva. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘anāpattī’’ti vuttaṃ. Mañcabhisi pīṭhakabhisi bimbohanaṃ pāvāro kojavoti etesu pana senāsanaparikkhāratthāya dinnapaccattharaṇe ca adhiṭṭhānakiccaṃ natthiyeva.
அதி⁴ட்டி²தசீவரங் பன பரிபு⁴ஞ்ஜதோ கத²ங் அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதீதி? அஞ்ஞஸ்ஸ தா³னேன, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன, விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேன, ஹீனாயாவத்தனேன, ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன , காலங்கிரியாய, லிங்க³பரிவத்தனேன, பச்சுத்³த⁴ரணேன, சி²த்³த³பா⁴வேனாதி இமேஹி நவஹி காரணேஹி விஜஹதி. தத்த² புரிமேஹி அட்ட²ஹி ஸப்³ப³சீவரானி அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹந்தி, சி²த்³த³பா⁴வேன பன திசீவரஸ்ஸேவ ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு அதி⁴ட்டா²னவிஜஹனங் வுத்தங், தஞ்ச நக²பிட்டி²ப்பமாணேன சி²த்³தே³ன. தத்த² நக²பிட்டி²ப்பமாணங் கனிட்ட²ங்கு³லினக²வஸேன வேதி³தப்³ப³ங், சி²த்³த³ஞ்ச வினிப்³பி³த்³த⁴சி²த்³த³மேவ. சி²த்³த³ஸ்ஸ ஹி அப்³ப⁴ந்தரே ஏகதந்து சேபி அச்சி²ன்னோ ஹோதி, ரக்க²தி. தத்த² ஸங்கா⁴டியா ச உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ ச தீ³க⁴ந்ததோ வித³த்தி²ப்பமாணஸ்ஸ திரியந்ததோ அட்ட²ங்கு³லப்பமாணஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ ஓரதோ சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி, பரதோ ந பி⁴ந்த³தி. அந்தரவாஸகஸ்ஸ பன தீ³க⁴ந்ததோ வித³த்தி²ப்பமாணஸ்ஸேவ திரியந்ததோ சதுரங்கு³லப்பமாணஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ ஓரதோ சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி, பரதோ ந பி⁴ந்த³தி. தஸ்மா ஜாதே சி²த்³தே³ தங் சீவரங் அதிரேகசீவரட்டா²னே திட்ட²தி, ஸூசிகம்மங் கத்வா புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். மஹாஸுமத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘பமாணசீவரஸ்ஸ யத்த² கத்த²சி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி, மஹந்தஸ்ஸ பன பமாணதோ ப³ஹி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ந்த³தி, அந்தோஜாதங் பி⁴ந்த³தீ’’தி. கரவீகதிஸ்ஸத்தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கு²த்³த³கங் மஹந்தங் ந பமாணங், த்³வே சீவரானி பாருபந்தஸ்ஸ வாமஹத்தே² ஸங்க⁴ரித்வா ட²பிதட்டா²னே சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ந்த³தி, ஓரபா⁴கே³ பி⁴ந்த³தி. அந்தரவாஸகஸ்ஸபி ஓவட்டிகங் கரொந்தேன ஸங்க⁴ரிதட்டா²னே சி²த்³த³ங் ந பி⁴ந்த³தி, ததோ ஓரங் பி⁴ந்த³தீ’’தி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் பன திசீவரே மஹாஸுமத்தே²ரவாத³ங் பமாணங் கத்வா உத்தரிம்பி இத³ங் வுத்தங் ‘‘பச்சி²மப்பமாணங் அதி⁴ட்டா²னங் ரக்க²தீ’’தி. பரிக்கா²ரசோளே தீ³க⁴ஸோ அட்ட²ங்கு³லே ஸுக³தங்கு³லேன திரியங் சதுரங்கு³லே யத்த² கத்த²சி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதி. மஹந்தே சோளே ததோ பரேன சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந விஜஹதி. ஏஸ நயோ ஸப்³பே³ஸு அதி⁴ட்டா²தப்³ப³கேஸு சீவரேஸூ’’தி.
Adhiṭṭhitacīvaraṃ pana paribhuñjato kathaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti? Aññassa dānena, acchinditvā gahaṇena, vissāsaggāhena, hīnāyāvattanena, sikkhāpaccakkhānena , kālaṃkiriyāya, liṅgaparivattanena, paccuddharaṇena, chiddabhāvenāti imehi navahi kāraṇehi vijahati. Tattha purimehi aṭṭhahi sabbacīvarāni adhiṭṭhānaṃ vijahanti, chiddabhāvena pana ticīvarasseva sabbaaṭṭhakathāsu adhiṭṭhānavijahanaṃ vuttaṃ, tañca nakhapiṭṭhippamāṇena chiddena. Tattha nakhapiṭṭhippamāṇaṃ kaniṭṭhaṅgulinakhavasena veditabbaṃ, chiddañca vinibbiddhachiddameva. Chiddassa hi abbhantare ekatantu cepi acchinno hoti, rakkhati. Tattha saṅghāṭiyā ca uttarāsaṅgassa ca dīghantato vidatthippamāṇassa tiriyantato aṭṭhaṅgulappamāṇassa padesassa orato chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, parato na bhindati. Antaravāsakassa pana dīghantato vidatthippamāṇasseva tiriyantato caturaṅgulappamāṇassa padesassa orato chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, parato na bhindati. Tasmā jāte chidde taṃ cīvaraṃ atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati, sūcikammaṃ katvā puna adhiṭṭhātabbaṃ. Mahāsumatthero panāha – ‘‘pamāṇacīvarassa yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, mahantassa pana pamāṇato bahi chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na bhindati, antojātaṃ bhindatī’’ti. Karavīkatissatthero āha – ‘‘khuddakaṃ mahantaṃ na pamāṇaṃ, dve cīvarāni pārupantassa vāmahatthe saṅgharitvā ṭhapitaṭṭhāne chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na bhindati, orabhāge bhindati. Antaravāsakassapi ovaṭṭikaṃ karontena saṅgharitaṭṭhāne chiddaṃ na bhindati, tato oraṃ bhindatī’’ti. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ticīvare mahāsumattheravādaṃ pamāṇaṃ katvā uttarimpi idaṃ vuttaṃ ‘‘pacchimappamāṇaṃ adhiṭṭhānaṃ rakkhatī’’ti. Parikkhāracoḷe dīghaso aṭṭhaṅgule sugataṅgulena tiriyaṃ caturaṅgule yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati. Mahante coḷe tato parena chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na vijahati. Esa nayo sabbesu adhiṭṭhātabbakesu cīvaresū’’ti.
தத்த² யஸ்மா ஸப்³பே³ஸம்பி அதி⁴ட்டா²தப்³ப³கசீவரானங் விகப்பனுபக³பச்சி²மப்பமாணதோ அஞ்ஞங் பச்சி²மப்பமாணங் நாம நத்தி², யஞ்ஹி நிஸீத³ன-கண்டு³ப்படிச்சா²தி³-வஸ்ஸிகஸாடிகானங் பமாணங் வுத்தங், தங் உக்கட்ட²ங், ததோ உத்தரி படிஸித்³த⁴த்தா ந பச்சி²மங் ததோ ஹெட்டா² அப்படிஸித்³த⁴த்தா. திசீவரஸ்ஸாபி ஸுக³தசீவரப்பமாணதோ ஊனகத்தங் உக்கட்ட²ப்பமாணமேவ. பச்சி²மங் பன விஸுங் ஸுத்தே வுத்தங் நத்தி². முக²புஞ்ச²னபச்சத்த²ரணபரிக்கா²ரசோளானங் உக்கட்ட²பரிச்சே²தோ³ நத்தி²யேவ. விகப்பனுபக³பச்சி²மேன பன பச்சி²மபரிச்சே²தோ³ வுத்தோ. தஸ்மா யங் தாவ அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் ‘‘பச்சி²மப்பமாணங் அதி⁴ட்டா²னங் ரக்க²தீ’’தி வத்வா தத்த² பரிக்கா²ரசோளஸ்ஸேவ ஸுக³தங்கு³லேன அட்ட²ங்கு³லசதுரங்கு³லபச்சி²மப்பமாணங் த³ஸ்ஸெத்வா இதரேஸங் திசீவராதீ³னங் முட்டி²பஞ்சகாதி³பபே⁴த³ங் பச்சி²மப்பமாணங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏஸ நயோ ஸப்³பே³ஸு அதி⁴ட்டா²தப்³ப³கேஸுசீவரேஸூ’’தி வுத்தங், தங் ந ஸமேதி.
Tattha yasmā sabbesampi adhiṭṭhātabbakacīvarānaṃ vikappanupagapacchimappamāṇato aññaṃ pacchimappamāṇaṃ nāma natthi, yañhi nisīdana-kaṇḍuppaṭicchādi-vassikasāṭikānaṃ pamāṇaṃ vuttaṃ, taṃ ukkaṭṭhaṃ, tato uttari paṭisiddhattā na pacchimaṃ tato heṭṭhā appaṭisiddhattā. Ticīvarassāpi sugatacīvarappamāṇato ūnakattaṃ ukkaṭṭhappamāṇameva. Pacchimaṃ pana visuṃ sutte vuttaṃ natthi. Mukhapuñchanapaccattharaṇaparikkhāracoḷānaṃ ukkaṭṭhaparicchedo natthiyeva. Vikappanupagapacchimena pana pacchimaparicchedo vutto. Tasmā yaṃ tāva andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘pacchimappamāṇaṃ adhiṭṭhānaṃ rakkhatī’’ti vatvā tattha parikkhāracoḷasseva sugataṅgulena aṭṭhaṅgulacaturaṅgulapacchimappamāṇaṃ dassetvā itaresaṃ ticīvarādīnaṃ muṭṭhipañcakādipabhedaṃ pacchimappamāṇaṃ sandhāya ‘‘esa nayo sabbesu adhiṭṭhātabbakesucīvaresū’’ti vuttaṃ, taṃ na sameti.
கரவீகதிஸ்ஸத்தே²ரவாதே³பி தீ³க⁴ந்ததோயேவ சி²த்³த³ங் த³ஸ்ஸிதங், திரியந்ததோ ந த³ஸ்ஸிதங், தஸ்மா ஸோ அபரிச்சி²ன்னோ. மஹாஸுமத்தே²ரவாதே³ ‘‘பமாணசீவரஸ்ஸ யத்த² கத்த²சி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ந்த³தி, மஹந்தஸ்ஸ பன பமாணதோ ப³ஹி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ந்த³தீ’’தி வுத்தங். இத³ங் பன ந வுத்தங் – ‘‘இத³ங் நாம பமாணசீவரங் இதோ உத்தரி மஹந்தங் சீவர’’ந்தி. அபிசெத்த² திசீவராதீ³னங் முட்டி²பஞ்சகாதி³பே⁴த³ங் பச்சி²மப்பமாணந்தி அதி⁴ப்பேதங். தத்த² யதி³ பச்சி²மப்பமாணதோ ப³ஹி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ந்தெ³ய்ய, உக்கட்ட²பத்தஸ்ஸாபி மஜ்ஜி²மபத்தஸ்ஸ வா ஓமகப்பமாணதோ ப³ஹி சி²த்³த³ங் அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ந்தெ³ய்ய, ந ச ந பி⁴ந்த³தி. தஸ்மா அயம்பி வாதோ³ அபரிச்சி²ன்னோ.
Karavīkatissattheravādepi dīghantatoyeva chiddaṃ dassitaṃ, tiriyantato na dassitaṃ, tasmā so aparicchinno. Mahāsumattheravāde ‘‘pamāṇacīvarassa yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, mahantassa pana pamāṇato bahi chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na bhindatī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pana na vuttaṃ – ‘‘idaṃ nāma pamāṇacīvaraṃ ito uttari mahantaṃ cīvara’’nti. Apicettha ticīvarādīnaṃ muṭṭhipañcakādibhedaṃ pacchimappamāṇanti adhippetaṃ. Tattha yadi pacchimappamāṇato bahi chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na bhindeyya, ukkaṭṭhapattassāpi majjhimapattassa vā omakappamāṇato bahi chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na bhindeyya, na ca na bhindati. Tasmā ayampi vādo aparicchinno.
யோ பனாயங் ஸப்³ப³பட²மோ அட்ட²கதா²வாதோ³, அயமேவெத்த² பமாணங். கஸ்மா? பரிச்சே²த³ஸப்³பா⁴வதோ. திசீவரஸ்ஸ ஹி பச்சி²மப்பமாணஞ்ச சி²த்³த³ப்பமாணஞ்ச சி²த்³து³ப்பத்திதே³ஸப்பமாணஞ்ச ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸுயேவ பரிச்சி²ந்தி³த்வா வுத்தங், தஸ்மா ஸ்வேவ வாதோ³ பமாணங். அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் அனுக³ந்த்வா வுத்தோ. இதரேஸு பன நேவ பரிச்சே²தோ³ அத்தி², ந புப்³பா³பரங் ஸமேதீதி.
Yo panāyaṃ sabbapaṭhamo aṭṭhakathāvādo, ayamevettha pamāṇaṃ. Kasmā? Paricchedasabbhāvato. Ticīvarassa hi pacchimappamāṇañca chiddappamāṇañca chidduppattidesappamāṇañca sabbaaṭṭhakathāsuyeva paricchinditvā vuttaṃ, tasmā sveva vādo pamāṇaṃ. Addhā hi so bhagavato adhippāyaṃ anugantvā vutto. Itaresu pana neva paricchedo atthi, na pubbāparaṃ sametīti.
யோ பன து³ப்³ப³லட்டா²னே பட²மங் அக்³க³ளங் த³த்வா பச்சா² து³ப்³ப³லட்டா²னங் சி²ந்தி³த்வா அபனேதி, அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. மண்ட³லபரிவத்தனேபி ஏஸேவ நயோ. து³பட்டஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் படலே சி²த்³தே³ வா ஜாதே க³ளிதே வா அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ஜ்ஜதி, கு²த்³த³கங் சீவரங் மஹந்தங் கரோதி, மஹந்தங் வா கு²த்³த³கங் கரோதி, அதி⁴ட்டா²னங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. உபோ⁴ கோடியோ மஜ்ஜே² கரொந்தோ ஸசே பட²மங் சி²ந்தி³த்வா பச்சா² க⁴டேதி, அதி⁴ட்டா²னங் பி⁴ஜ்ஜதி. அத² க⁴டெத்வா சி²ந்த³தி, ந பி⁴ஜ்ஜதி, ரஜகேஹி தோ⁴வாபெத்வா ஸேதங் காராபெந்தஸ்ஸாபி அதி⁴ட்டா²னங் அதி⁴ட்டா²னமேவாதி . அயங் தாவ ‘‘அந்தோத³ஸாஹங் அதி⁴ட்டே²தி விகப்பேதீ’’தி எத்த² அதி⁴ட்டா²னே வினிச்ச²யோ.
Yo pana dubbalaṭṭhāne paṭhamaṃ aggaḷaṃ datvā pacchā dubbalaṭṭhānaṃ chinditvā apaneti, adhiṭṭhānaṃ na bhijjati. Maṇḍalaparivattanepi eseva nayo. Dupaṭṭassa ekasmiṃ paṭale chidde vā jāte gaḷite vā adhiṭṭhānaṃ na bhijjati, khuddakaṃ cīvaraṃ mahantaṃ karoti, mahantaṃ vā khuddakaṃ karoti, adhiṭṭhānaṃ na bhijjati. Ubho koṭiyo majjhe karonto sace paṭhamaṃ chinditvā pacchā ghaṭeti, adhiṭṭhānaṃ bhijjati. Atha ghaṭetvā chindati, na bhijjati, rajakehi dhovāpetvā setaṃ kārāpentassāpi adhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānamevāti . Ayaṃ tāva ‘‘antodasāhaṃ adhiṭṭheti vikappetī’’ti ettha adhiṭṭhāne vinicchayo.
விகப்பனே பன த்³வே விகப்பனா – ஸம்முகா²விகப்பனா ச பரம்முகா²விகப்பனா ச. கத²ங் ஸம்முகா²விகப்பனா ஹோதீதி? சீவரானங் ஏகப³ஹுபா⁴வங் ஸன்னிஹிதாஸன்னிஹிதபா⁴வஞ்ச ஞத்வா ‘‘‘இமங் சீவர’ந்தி வா ‘இமானி சீவரானீ’தி வா ‘ஏதங் சீவர’ந்தி வா ‘ஏதானி சீவரானீ’’’தி வா ‘‘துய்ஹங் விகப்பேமீ’’தி வத்தப்³ப³ங், அயமேகா ஸம்முகா²விகப்பனா. எத்தாவதா நிதே⁴துங் வட்டதி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வா அதி⁴ட்டா²துங் வா ந வட்டதி. ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங், மய்ஹங் ஸந்தகானி பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி ஏவங் பன வுத்தே பச்சுத்³தா⁴ரோ நாம ஹோதி. ததோபபு⁴தி பரிபோ⁴கா³த³யோபி வட்டந்தி.
Vikappane pana dve vikappanā – sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hotīti? Cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’’’ti vā ‘‘tuyhaṃ vikappemī’’ti vattabbaṃ, ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ pana vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ, mayhaṃ santakāni paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
அபரோபி நயோ – ததே²வ சீவரானங் ஏகப³ஹுபா⁴வங் ஸன்னிஹிதாஸன்னிஹிதபா⁴வஞ்ச ஞத்வா தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே ‘‘‘இமங் சீவர’ந்தி வா ‘இமானி சீவரானீ’தி வா ‘ஏதங் சீவர’ந்தி வா ‘ஏதானி சீவரானீ’’’தி வா வத்வா பஞ்சஸு ஸஹத⁴ம்மிகேஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ அத்தனா அபி⁴ருசிதஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விகப்பேமீ’தி வா ‘திஸ்ஸாய பி⁴க்கு²னியா, ஸிக்க²மானாய, திஸ்ஸஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ, திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா விகப்பேமீ’’’தி வா வத்தப்³ப³ங், அயங் அபராபி ஸம்முகா²விகப்பனா. எத்தாவதா நிதே⁴துங் வட்டதி, பரிபோ⁴கா³தீ³ஸு பன ஏகம்பி ந வட்டதி. தேன பன பி⁴க்கு²னா ‘‘திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்தகங்…பே॰… திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி வுத்தே பச்சுத்³தா⁴ரோ நாம ஹோதி. ததோபபு⁴தி பரிபோ⁴கா³த³யோபி வட்டந்தி.
Aparopi nayo – tatheva cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘‘‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’’’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’ti vā ‘tissāya bhikkhuniyā, sikkhamānāya, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
கத²ங் பரம்முகா²விகப்பனா ஹோதீதி? சீவரானங் ததே²வ ஏகப³ஹுபா⁴வங் ஸன்னிஹிதாஸன்னிஹிதபா⁴வஞ்ச ஞத்வா ‘‘‘இமங் சீவர’ந்தி வா ‘இமானி சீவரானீ’தி வா ‘ஏதங் சீவர’ந்தி வா ‘ஏதானி சீவரானீ’’’தி வா வத்வா ‘‘துய்ஹங் விகப்பனத்தா²ய த³ம்மீ’’தி வத்தப்³ப³ங். தேன வத்தப்³போ³ – ‘‘கோ தே மித்தோ வா ஸந்தி³ட்டோ² வா’’தி? ததோ இதரேன புரிமனயேனேவ ‘‘திஸ்ஸோ பி⁴க்கூ²தி வா…பே॰… திஸ்ஸா ஸாமணேரீ’’தி வா வத்தப்³ப³ங். புன தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘அஹங் திஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ம்மீதி வா…பே॰… திஸ்ஸாய ஸாமணேரியா த³ம்மீ’’தி வா வத்தப்³ப³ங், அயங் பரம்முகா²விகப்பனா. எத்தாவதா நிதே⁴துங் வட்டதி, பரிபோ⁴கா³தீ³ஸு பன ஏகம்பி ந வட்டதி. தேன பன பி⁴க்கு²னா து³தியஸம்முகா²விகப்பனாயங் வுத்தனயேனேவ ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஸந்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜ வா விஸ்ஸஜ்ஜேஹி வா யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி வுத்தே பச்சுத்³தா⁴ரோ நாம ஹோதி. ததோபபு⁴தி பரிபோ⁴கா³த³யோபி வட்டந்தி.
Kathaṃ parammukhāvikappanā hotīti? Cīvarānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’’’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo – ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti? Tato itarena purimanayeneva ‘‘tisso bhikkhūti vā…pe… tissā sāmaṇerī’’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammīti vā…pe… tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
த்³வின்னங் விகப்பனானங் கிங் நானாகரணங்? ஸம்முகா²விகப்பனாயங் ஸயங் விகப்பெத்வா பரேன பச்சுத்³த⁴ராபேதி . பரம்முகா²விகப்பனாய பரேனேவ விகப்பாபெத்வா பரேனேவ பச்சுத்³த⁴ராபேதி, இத³மெத்த² நானாகரணங். ஸசே பன யஸ்ஸ விகப்பேதி, ஸோ பஞ்ஞத்திகோவிதோ³ ந ஹோதி, ந ஜானாதி பச்சுத்³த⁴ரிதுங், தங் சீவரங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ ப்³யத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புன விகப்பெத்வா பச்சுத்³த⁴ராபேதப்³ப³ங். விகப்பிதவிகப்பனா நாமேஸா வட்டதி. அயங் ‘‘விகப்பேதீ’’தி இமஸ்மிங் பதே³ வினிச்ச²யோ.
Dvinnaṃ vikappanānaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Sammukhāvikappanāyaṃ sayaṃ vikappetvā parena paccuddharāpeti . Parammukhāvikappanāya pareneva vikappāpetvā pareneva paccuddharāpeti, idamettha nānākaraṇaṃ. Sace pana yassa vikappeti, so paññattikovido na hoti, na jānāti paccuddharituṃ, taṃ cīvaraṃ gahetvā aññassa byattassa santikaṃ gantvā puna vikappetvā paccuddharāpetabbaṃ. Vikappitavikappanā nāmesā vaṭṭati. Ayaṃ ‘‘vikappetī’’ti imasmiṃ pade vinicchayo.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, திசீவரங் அதி⁴ட்டா²துங் ந விகப்பேது’’ந்திஆதி³வசனதோ ச இத³ங் ‘‘விகப்பேதீ’’தி அவிஸேஸேன வுத்தவசனங் விருத்³த⁴ங் விய தி³ஸ்ஸதி, ந ச விருத்³த⁴ங் ததா²க³தா பா⁴ஸந்தி. தஸ்மா ஏவமஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³, திசீவரங் திசீவரஸங்கே²பேனேவ பரிஹரதோ அதி⁴ட்டா²துமேவ அனுஜானாமி, ந விகப்பேதுங். வஸ்ஸிகஸாடிகங் பன சாதுமாஸதோ பரங் விகப்பேதுமேவ ந அதி⁴ட்டா²துங். ஏவஞ்ச ஸதி யோ திசீவரே ஏகேன சீவரேன விப்பவஸிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸ திசீவராதி⁴ட்டா²னங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா விப்பவாஸஸுக²த்த²ங் விகப்பனாய ஓகாஸோ தி³ன்னோ ஹோதி. த³ஸாஹாதிக்கமே ச அனாபத்தீதி ஏதேனுபாயேன ஸப்³ப³த்த² விகப்பனாய அப்படிஸித்³த⁴பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’ntiādivacanato ca idaṃ ‘‘vikappetī’’ti avisesena vuttavacanaṃ viruddhaṃ viya dissati, na ca viruddhaṃ tathāgatā bhāsanti. Tasmā evamassa attho veditabbo, ticīvaraṃ ticīvarasaṅkhepeneva pariharato adhiṭṭhātumeva anujānāmi, na vikappetuṃ. Vassikasāṭikaṃ pana cātumāsato paraṃ vikappetumeva na adhiṭṭhātuṃ. Evañca sati yo ticīvare ekena cīvarena vippavasitukāmo hoti, tassa ticīvarādhiṭṭhānaṃ paccuddharitvā vippavāsasukhatthaṃ vikappanāya okāso dinno hoti. Dasāhātikkame ca anāpattīti etenupāyena sabbattha vikappanāya appaṭisiddhabhāvo veditabbo.
விஸ்ஸஜ்ஜேதீதி அஞ்ஞஸ்ஸ தே³தி. கத²ங் பன தி³ன்னங் ஹோதி, கத²ங் க³ஹிதங்? ‘‘இமங் துய்ஹங் தே³மி த³தா³மி த³ஜ்ஜாமி ஓணோஜேமி பரிச்சஜாமி நிஸ்ஸஜ்ஜாமி விஸ்ஸஜ்ஜாமீதி வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ தே³மி…பே॰… நிஸ்ஸஜ்ஜாமீ’’தி வா வத³தி, ஸம்முகா²பி பரம்முகா²பி தி³ன்னங்யேவ ஹோதி. ‘‘துய்ஹங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தே ‘‘மய்ஹங் க³ண்ஹாமீ’’தி வத³தி, ஸுதி³ன்னங் ஸுக்³க³ஹிதஞ்ச. ‘‘தவ ஸந்தகங் கரோஹி, தவ ஸந்தகங் ஹோது, தவ ஸந்தகங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே ‘‘மம ஸந்தகங் கரோமி, மம ஸந்தகங் ஹோது, மம ஸந்தகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, து³த்³தி³ன்னங் து³க்³க³ஹிதஞ்ச. நேவ தா³தா தா³துங் ஜானாதி, ந இதரோ க³ஹேதுங். ஸசே பன ‘‘தவ ஸந்தகங் கரோஹீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் க³ண்ஹாமீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஸுக்³க³ஹிதங். ஸசே பன ‘‘ஏகோ க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, இதரோ ‘‘ந க³ண்ஹாமீ’’தி புன ஸோ ‘‘தி³ன்னங் மயா துய்ஹங், க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, இதரோபி ‘‘ந மய்ஹங் இமினா அத்தோ²’’தி வத³தி. ததோ புரிமோபி ‘‘மயா தி³ன்ன’’ந்தி த³ஸாஹங் அதிக்காமேதி, பச்சி²மோபி ‘‘மயா படிக்கி²த்த’’ந்தி. கஸ்ஸ ஆபத்தீதி? ந கஸ்ஸசி ஆபத்தி. யஸ்ஸ பன ருச்சதி, தேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Vissajjetīti aññassa deti. Kathaṃ pana dinnaṃ hoti, kathaṃ gahitaṃ? ‘‘Imaṃ tuyhaṃ demi dadāmi dajjāmi oṇojemi pariccajāmi nissajjāmi vissajjāmīti vā ‘‘itthannāmassa demi…pe… nissajjāmī’’ti vā vadati, sammukhāpi parammukhāpi dinnaṃyeva hoti. ‘‘Tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vadati, sudinnaṃ suggahitañca. ‘‘Tava santakaṃ karohi, tava santakaṃ hotu, tava santakaṃ karissasī’’ti vutte ‘‘mama santakaṃ karomi, mama santakaṃ hotu, mama santakaṃ karissāmī’’ti vadati, duddinnaṃ duggahitañca. Neva dātā dātuṃ jānāti, na itaro gahetuṃ. Sace pana ‘‘tava santakaṃ karohī’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante, mayhaṃ gaṇhāmī’’ti gaṇhāti, suggahitaṃ. Sace pana ‘‘eko gaṇhāhī’’ti vadati, itaro ‘‘na gaṇhāmī’’ti puna so ‘‘dinnaṃ mayā tuyhaṃ, gaṇhāhī’’ti vadati, itaropi ‘‘na mayhaṃ iminā attho’’ti vadati. Tato purimopi ‘‘mayā dinna’’nti dasāhaṃ atikkāmeti, pacchimopi ‘‘mayā paṭikkhitta’’nti. Kassa āpattīti? Na kassaci āpatti. Yassa pana ruccati, tena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbaṃ.
யோ பன அதி⁴ட்டா²னே வேமதிகோ, தேன கிங் காதப்³ப³ங்? வேமதிகபா⁴வங் ஆரோசெத்வா ஸசே அனதி⁴ட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் மே கப்பியங் ஹோதீதி வத்வா வுத்தனயேனேவ நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். ந ஹி ஏவங் ஜானாபெத்வா வினயகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ முஸாவாதோ³ ஹோதி. கேசி பன ‘‘ஏகேன பி⁴க்கு²னா விஸ்ஸாஸங் க³ஹெத்வா புன தி³ன்னங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந யுஜ்ஜதி. ந ஹி தஸ்ஸேதங் வினயகம்மங், நாபி தங் எத்தகேன அஞ்ஞங் வத்து²ங் ஹோதி.
Yo pana adhiṭṭhāne vematiko, tena kiṃ kātabbaṃ? Vematikabhāvaṃ ārocetvā sace anadhiṭṭhitaṃ bhavissati, evaṃ me kappiyaṃ hotīti vatvā vuttanayeneva nissajjitabbaṃ. Na hi evaṃ jānāpetvā vinayakammaṃ karontassa musāvādo hoti. Keci pana ‘‘ekena bhikkhunā vissāsaṃ gahetvā puna dinnaṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na yujjati. Na hi tassetaṃ vinayakammaṃ, nāpi taṃ ettakena aññaṃ vatthuṃ hoti.
நஸ்ஸதீதிஆதி³ உத்தானத்த²மேவ. யோ ந த³தெ³ய்ய ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி எத்த² ‘‘மய்ஹங் தி³ன்னங் இமினா’’தி இமாய ஸஞ்ஞாய ந தெ³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங். தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வங் பன ஞத்வா லேஸேன அச்சி²ந்த³ந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³தி.
Nassatītiādi uttānatthameva. Yo na dadeyya āpatti dukkaṭassāti ettha ‘‘mayhaṃ dinnaṃ iminā’’ti imāya saññāya na dentassa dukkaṭaṃ. Tassa santakabhāvaṃ pana ñatvā lesena acchindanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் கதி²னஸமுட்டா²னங் நாம காயவாசாதோ ச காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, அனதி⁴ட்டா²னேன ச அவிகப்பனேன ச ஆபஜ்ஜனதோ அகிரியங், ஸஞ்ஞாய அபா⁴வேபி ந முச்சதி, அஜானந்தோபி ஆபஜ்ஜதீதி நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ kathinasamuṭṭhānaṃ nāma kāyavācāto ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, anadhiṭṭhānena ca avikappanena ca āpajjanato akiriyaṃ, saññāya abhāvepi na muccati, ajānantopi āpajjatīti nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³ங் • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā