| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৪. নিস্সগ্গিযকণ্ডং
4. Nissaggiyakaṇḍaṃ
১. চীৰরৰগ্গো
1. Cīvaravaggo
১. পঠমকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
৪৫৯. সমিতাৰিনাতি সমিতপাপেন। গোতমকে চেতিযেতি গোতমযক্খস্স চেতিযট্ঠানে কতৰিহারো ৰুচ্চতি। পরিভুঞ্জিতুং অনুঞ্ঞাতং হোতীতি ভগৰতা গহপতিচীৰরে অনুঞ্ঞাতে বহূনি চীৰরানি লভিত্ৰা ভণ্ডিকং কত্ৰা সীসেপি খন্ধেপি কটিযাপি ঠপেত্ৰা আগচ্ছন্তে ভিক্খূ দিস্ৰা চীৰরে সীমং বন্ধন্তেন তিচীৰরং পরিভোগত্থায অনুঞ্ঞাতং, ন পন অধিট্ঠানৰসেন। নহাযন্তি এত্থাতি নহানং, নহানতিত্থং।
459.Samitāvināti samitapāpena. Gotamake cetiyeti gotamayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Paribhuñjituṃ anuññātaṃ hotīti bhagavatā gahapaticīvare anuññāte bahūni cīvarāni labhitvā bhaṇḍikaṃ katvā sīsepi khandhepi kaṭiyāpi ṭhapetvā āgacchante bhikkhū disvā cīvare sīmaṃ bandhantena ticīvaraṃ paribhogatthāya anuññātaṃ, na pana adhiṭṭhānavasena. Nahāyanti etthāti nahānaṃ, nahānatitthaṃ.
৪৬০. একো কির ব্রাহ্মণো চিন্তেসি ‘‘বুদ্ধরতনস্স চ সঙ্ঘরতনস্স চ পূজা পঞ্ঞাযতি, কথং নু খো ধম্মরতনং পূজিতং নাম হোতী’’তি। সো ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং পুচ্ছি। ভগৰা আহ ‘‘সচেপি ব্রাহ্মণ ধম্মরতনং পূজেতুকামো, একং বহুস্সুতং পূজেহী’’তি। বহুস্সুতং ভন্তে আচিক্খথাতি। ভিক্খুসঙ্ঘং পুচ্ছাতি। সো ভিক্খূ উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘বহুস্সুতং ভন্তে আচিক্খথা’’তি আহ। আনন্দত্থেরো ব্রাহ্মণাতি। ব্রাহ্মণো থেরং সহস্সগ্ঘনকেন চীৰরেন পূজেসি। তেন ৰুত্তং ‘‘পটিলাভৰসেন উপ্পন্ন’’ন্তি। উপ্পন্ন-সদ্দো নিপ্ফন্নপরিযাযোপি হোতীতি তং পটিক্খিপন্তো আহ ‘‘নো নিপ্ফত্তিৰসেনা’’তি। পঠমমেৰ হি তং তন্তৰাযকম্মেন নিপ্ফন্নং।
460. Eko kira brāhmaṇo cintesi ‘‘buddharatanassa ca saṅgharatanassa ca pūjā paññāyati, kathaṃ nu kho dhammaratanaṃ pūjitaṃ nāma hotī’’ti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Bhagavā āha ‘‘sacepi brāhmaṇa dhammaratanaṃ pūjetukāmo, ekaṃ bahussutaṃ pūjehī’’ti. Bahussutaṃ bhante ācikkhathāti. Bhikkhusaṅghaṃ pucchāti. So bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘bahussutaṃ bhante ācikkhathā’’ti āha. Ānandatthero brāhmaṇāti. Brāhmaṇo theraṃ sahassagghanakena cīvarena pūjesi. Tena vuttaṃ ‘‘paṭilābhavasena uppanna’’nti. Uppanna-saddo nipphannapariyāyopi hotīti taṃ paṭikkhipanto āha ‘‘no nipphattivasenā’’ti. Paṭhamameva hi taṃ tantavāyakammena nipphannaṃ.
থেরস্স সন্তিকে উপজ্ঝং গাহাপেত্ৰা সযং অনুস্সাৰনকম্মং করোতীতি এত্থ সারিপুত্তত্থেরোপি তথেৰ করোতীতি দট্ঠব্বং। এৰং একমেকেন অত্তনো পত্তচীৰরং দত্ৰা পব্বাজেত্ৰা উপজ্ঝং গণ্হাপিতানি পঞ্চ পঞ্চ ভিক্খুসতানি অহেসুং। আযস্মন্তং আনন্দং অতিৰিয মমাযতীতি আনন্দত্থেরো তাৰ মমাযতু অখীণাসৰভাৰতো, সারিপুত্তত্থেরো কথন্তি? ন ইদং মমাযনং গেহস্সিতপেমৰসেন, অথ খো গুণসম্ভাৰনাৰসেনাতি নাযং দোসো। নৰমং ৰা দিৰসং দসমং ৰাতি ভুম্মত্থে উপযোগৰচনং , নৰমে ৰা দসমে ৰা দিৰসেতি অত্থো। সচে ভৰেয্যাতি সচে কস্সচি এৰং সিযা। ৰুত্তসদিসমেৰাতি এত্থ ‘‘ৰুত্তদিৰসমেৰা’’তিপি পঠন্তি। ধারেতুন্তি এত্থ ‘‘আহা’’তি পাঠসেসো দট্ঠব্বো।
Therassa santike upajjhaṃ gāhāpetvā sayaṃ anussāvanakammaṃ karotīti ettha sāriputtattheropi tatheva karotīti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ ekamekena attano pattacīvaraṃ datvā pabbājetvā upajjhaṃ gaṇhāpitāni pañca pañca bhikkhusatāni ahesuṃ. Āyasmantaṃ ānandaṃ ativiya mamāyatīti ānandatthero tāva mamāyatu akhīṇāsavabhāvato, sāriputtatthero kathanti? Na idaṃ mamāyanaṃ gehassitapemavasena, atha kho guṇasambhāvanāvasenāti nāyaṃ doso. Navamaṃ vā divasaṃ dasamaṃ vāti bhummatthe upayogavacanaṃ , navame vā dasame vā divaseti attho. Sace bhaveyyāti sace kassaci evaṃ siyā. Vuttasadisamevāti ettha ‘‘vuttadivasamevā’’tipi paṭhanti. Dhāretunti ettha ‘‘āhā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo.
৪৬২-৪৬৩. নিট্ঠিতচীৰরস্মিন্তি ভুম্মৰচনস্স লোপং কত্ৰা নিদ্দেসোতি আহ ‘‘নিট্ঠিতে চীৰরস্মি’’ন্তি, চীৰরস্স করণপলিবোধে উপচ্ছিন্নেতি ৰুত্তং হোতি। পাসপট্টগণ্ঠিকপট্টপরিযোসানং যং কিঞ্চি কাতব্বং, তং কত্ৰাতি যোজেতব্বং। সূচিযা পটিসামনন্তি ইদং সূচিকম্মস্স সম্মা পরিনিট্ঠিতভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং, সূচিকম্মনিট্ঠানমেৰেত্থ পমাণং। এতেসম্পীতি ৰিনট্ঠাদিং পরামসতি।
462-463.Niṭṭhitacīvarasminti bhummavacanassa lopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘niṭṭhite cīvarasmi’’nti, cīvarassa karaṇapalibodhe upacchinneti vuttaṃ hoti. Pāsapaṭṭagaṇṭhikapaṭṭapariyosānaṃ yaṃ kiñci kātabbaṃ, taṃ katvāti yojetabbaṃ. Sūciyā paṭisāmananti idaṃ sūcikammassa sammā pariniṭṭhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, sūcikammaniṭṭhānamevettha pamāṇaṃ. Etesampīti vinaṭṭhādiṃ parāmasati.
কথিনে চ উব্ভতস্মিন্তি যং সঙ্ঘস্স কথিনং অত্থতং, তস্মিং কথিনে চ উব্ভতেতি অত্থো। দুতিযস্স পলিবোধস্স অভাৰং দস্সেতীতি আৰাসপলিবোধস্স অভাৰং দস্সেতি। এত্থ চ ‘‘নিট্ঠিতচীৰরস্মিং উব্ভতস্মিং কথিনে’’তি ইমেহি দ্ৰীহি পদেহি দ্ৰিন্নং পলিবোধানং অভাৰদস্সনেন অত্থতকথিনস্স পঞ্চমাসব্ভন্তরে যাৰ চীৰরপলিবোধো আৰাসপলিবোধো চ ন উপচ্ছিজ্জতি, তাৰ অনধিট্ঠিতং অৰিকপ্পিতং অতিরেকচীৰরং দসাহতো পরম্পি ঠপেতুং ৰট্টতীতি দীপেতি। অত্থতকথিনস্স হি যাৰ কথিনস্স উব্ভারা অনামন্তচারো অসমাদানচারো যাৰদত্থচীৰরং গণভোজনং যো চ তত্থ চীৰরুপ্পাদোতি ইমে পঞ্চানিসংসা লব্ভন্তি। পক্কমনং অন্তো অস্সাতি পক্কমনন্তিকা। এৰং সেসাপি ৰেদিতব্বা। ৰিত্থারো পনেত্থ আগতট্ঠানেযেৰ আৰি ভৰিস্সতি।
Kathine ca ubbhatasminti yaṃ saṅghassa kathinaṃ atthataṃ, tasmiṃ kathine ca ubbhateti attho. Dutiyassa palibodhassa abhāvaṃ dassetīti āvāsapalibodhassa abhāvaṃ dasseti. Ettha ca ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine’’ti imehi dvīhi padehi dvinnaṃ palibodhānaṃ abhāvadassanena atthatakathinassa pañcamāsabbhantare yāva cīvarapalibodho āvāsapalibodho ca na upacchijjati, tāva anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ atirekacīvaraṃ dasāhato parampi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Atthatakathinassa hi yāva kathinassa ubbhārā anāmantacāro asamādānacāro yāvadatthacīvaraṃ gaṇabhojanaṃ yo ca tattha cīvaruppādoti ime pañcānisaṃsā labbhanti. Pakkamanaṃ anto assāti pakkamanantikā. Evaṃ sesāpi veditabbā. Vitthāro panettha āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
খোমন্তি খোমসুত্তেহি ৰাযিতং খোমপটচীৰরং, তথা সেসানি। সাণন্তি সাণৰাকসুত্তেহি কতচীৰরং। ভঙ্গন্তি খোমসুত্তাদীনি সব্বানি একচ্চানি ৰা মিস্সেত্ৰা কতচীৰরং। ভঙ্গম্পি ৰাকমযমেৰাতি কেচি। দুকূলং পট্টুণ্ণং সোমারপটং চীনপটং ইদ্ধিজং দেৰদিন্নন্তি ইমানি পন ছ চীৰরানি এতেসংযেৰ অনুলোমানীতি ৰিসুং ন ৰুত্তানি। দুকূলঞ্হি সাণস্স অনুলোমং ৰাকমযত্তা। পট্টুণ্ণদেসে সঞ্জাতৰত্থং পট্টুণ্ণং। ‘‘পট্টুণ্ণকোসেয্যৰিসেসো’’তি হি অভিধানকোসে ৰুত্তং। সোমারদেসে চীনদেসে চ জাতৰত্থানি সোমারচীনপটানি। পট্টুণ্ণাদীনি তীণি কোসেয্যস্স অনুলোমানি পাণকেহি কতসুত্তমযত্তা। ইদ্ধিজং এহিভিক্খূনং পুঞ্ঞিদ্ধিযা নিব্বত্তচীৰরং, তং খোমাদীনং অঞ্ঞতরং হোতীতি তেসং এৰ অনুলোমং। দেৰতাহি দিন্নং চীৰরং দেৰদিন্নং, তং কপ্পরুক্খে নিব্বত্তং জালিনিযা দেৰকঞ্ঞায অনুরুদ্ধত্থেরস্স দিন্নৰত্থসদিসং, তম্পি খোমাদীনংযেৰ অনুলোমং হোতি তেসু অঞ্ঞতরভাৰতো।
Khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, tathā sesāni. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato.
মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স ৰিদত্থিং সন্ধায ‘‘দ্ৰে ৰিদত্থিযো’’তিআদি ৰুত্তং। ইমিনা দীঘতো ৰড্ঢকীহত্থপ্পমাণং ৰিত্থারতো ততো উপড্ঢপ্পমাণং ৰিকপ্পনুপগন্তি দস্সেতি। তথা হি ‘‘সুগতৰিদত্থি নাম ইদানি মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স তিস্সো ৰিদত্থিযো, ৰড্ঢকীহত্থেন দিযড্ঢো হত্থো হোতী’’তি কুটিকারসিক্খাপদট্ঠকথাযং (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৩৪৮-৩৪৯) ৰুত্তং, তস্মা সুগতঙ্গুলেন দ্ৰাদসঙ্গুলং ৰড্ঢকীহত্থেন দিযড্ঢো হত্থোতি সিদ্ধং। এৰঞ্চ কত্ৰা সুগতঙ্গুলেন অট্ঠঙ্গুলং ৰড্ঢকীহত্থপ্পমাণন্তি ইদং আগতমেৰাতি।
Majjhimassa purisassa vidatthiṃ sandhāya ‘‘dve vidatthiyo’’tiādi vuttaṃ. Iminā dīghato vaḍḍhakīhatthappamāṇaṃ vitthārato tato upaḍḍhappamāṇaṃ vikappanupaganti dasseti. Tathā hi ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo, vaḍḍhakīhatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti kuṭikārasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.348-349) vuttaṃ, tasmā sugataṅgulena dvādasaṅgulaṃ vaḍḍhakīhatthena diyaḍḍho hatthoti siddhaṃ. Evañca katvā sugataṅgulena aṭṭhaṅgulaṃ vaḍḍhakīhatthappamāṇanti idaṃ āgatamevāti.
তং অতিক্কামযতোতি এত্থ তন্তি চীৰরং কালং ৰা পরামসতি। তস্স যো অরুণোতি তস্স চীৰরুপ্পাদদিৰসস্স যো অতিক্কন্তো অরুণো। চীৰরুপ্পাদদিৰসেন সদ্ধিন্তি চীৰরুপ্পাদদিৰসস্স অতিক্কন্তঅরুণেন সদ্ধিন্তি অত্থো। দিৰসসদ্দেন হি তংদিৰসনিস্সিতো অরুণো ৰুত্তো। বন্ধিত্ৰাতি রজ্জুআদীহি বন্ধিত্ৰা। ৰেঠেত্ৰাতি ৰত্থাদীতি ৰেঠেত্ৰা।
Taṃ atikkāmayatoti ettha tanti cīvaraṃ kālaṃ vā parāmasati. Tassa yo aruṇoti tassa cīvaruppādadivasassa yo atikkanto aruṇo. Cīvaruppādadivasena saddhinti cīvaruppādadivasassa atikkantaaruṇena saddhinti attho. Divasasaddena hi taṃdivasanissito aruṇo vutto. Bandhitvāti rajjuādīhi bandhitvā. Veṭhetvāti vatthādīti veṭhetvā.
ৰচনীযোতি সঙ্ঘং অপেক্খিত্ৰা ৰুত্তং। অঞ্ঞথাপি ৰত্তব্বন্তি এত্থ ‘‘যায কাযচি ভাসায পদপটিপাটিযা অৰত্ৰাপি অত্থমত্তে ৰুত্তে ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। তেনাতি আপত্তিং পটিগ্গণ্হন্তেন। পটিগ্গাহকেন ‘‘পস্সসী’’তি ৰুত্তে দেসকেন ৰত্তব্বৰচনং দস্সেতি ‘‘আম পস্সামী’’তি। পুন পটিগ্গাহকেন ৰত্তব্বৰচনমাহ ‘‘আযতিং সংৰরেয্যাসী’’তি। এৰং ৰুত্তে পুন দেসকেন ৰত্তব্বৰচনং ‘‘সাধু সুট্ঠু সংৰরিস্সামী’’তি। ইমিনা অত্তনো আযতিং সংৰরে পতিট্ঠিতভাৰং দস্সেতি। দ্ৰীসু পন সম্বহুলাসু ৰাতি দ্ৰীসু সম্বহুলাসু ৰা আপত্তীসু পুরিমনযেনেৰ ৰচনভেদো ৰেদিতব্বো। ঞত্তিযং আপত্তিং সরতি ৰিৰরতীতি এত্থ দ্ৰে আপত্তিযোতি ৰা সম্বহুলা আপত্তিযোতি ৰা ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযো। চীৰরদানেপীতি নিস্সট্ঠচীৰরস্স দানেপি। ৰত্থুৰসেনাতি চীৰরগণনায। গণস্স ৰুত্তা পাল়িযেৰেত্থ পাল়ীতি দ্ৰীসু ইমাহং আযস্মন্তানং নিস্সজ্জামীতি ৰচনে ৰিসেসাভাৰতো ৰুত্তং। এৰং…পে॰… ৰত্তুং ৰট্টতীতি ৰত্ৰা তত্থ কারণমাহ ‘‘ইতো গরুকতরানী’’তিআদি। তত্থ ইতোতি ইতো নিস্সট্ঠচীৰরদানতো। ঞত্তিকম্মতো ঞত্তিদুতিযকম্মং গরুকতরন্তি আহ ‘‘ইতো গরুকতরানী’’তি। ইমাহং চীৰরন্তি এত্থ ‘‘ইমং চীৰর’’ন্তিপি পঠন্তি।
Vacanīyoti saṅghaṃ apekkhitvā vuttaṃ. Aññathāpi vattabbanti ettha ‘‘yāya kāyaci bhāsāya padapaṭipāṭiyā avatvāpi atthamatte vutte vaṭṭatī’’ti vadanti. Tenāti āpattiṃ paṭiggaṇhantena. Paṭiggāhakena ‘‘passasī’’ti vutte desakena vattabbavacanaṃ dasseti ‘‘āma passāmī’’ti. Puna paṭiggāhakena vattabbavacanamāha ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti. Evaṃ vutte puna desakena vattabbavacanaṃ ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti. Iminā attano āyatiṃ saṃvare patiṭṭhitabhāvaṃ dasseti. Dvīsu pana sambahulāsu vāti dvīsu sambahulāsu vā āpattīsu purimanayeneva vacanabhedo veditabbo. Ñattiyaṃ āpattiṃ sarati vivaratīti ettha dve āpattiyoti vā sambahulā āpattiyoti vā vattabbanti adhippāyo. Cīvaradānepīti nissaṭṭhacīvarassa dānepi. Vatthuvasenāti cīvaragaṇanāya. Gaṇassa vuttā pāḷiyevettha pāḷīti dvīsu imāhaṃ āyasmantānaṃ nissajjāmīti vacane visesābhāvato vuttaṃ. Evaṃ…pe… vattuṃ vaṭṭatīti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘itogarukatarānī’’tiādi. Tattha itoti ito nissaṭṭhacīvaradānato. Ñattikammato ñattidutiyakammaṃ garukataranti āha ‘‘ito garukatarānī’’ti. Imāhaṃ cīvaranti ettha ‘‘imaṃ cīvara’’ntipi paṭhanti.
৪৬৮. ন ইধ সঞ্ঞা রক্খতীতি ইদং ৰেমতিকং অনতিক্কন্তসঞ্ঞঞ্চ সন্ধায ৰুত্তং। যোপি এৰংসঞ্ঞী, তস্সপীতি ন কেৰলং অতিক্কন্তে অতিক্কন্তসঞ্ঞিস্স, অথ খো ৰেমতিকস্স অনতিক্কন্তসঞ্ঞিস্সপীতি অত্থো। ‘‘ন ইধ সঞ্ঞা রক্খতী’’তিআদিনা ৰুত্তমত্থং সেসত্তিকেপি অতিদিসতি। এস নযো সব্বত্থাতি এস নযো অৰিনট্ঠাদীসুপীতি অঞ্ঞেসং চীৰরেসু উপচিকাদীহি খাযিতেসু ‘‘ময্হম্পি চীৰরং খাযিত’’ন্তি এৰংসঞ্ঞী হোতীতিআদিনা যোজেতব্বন্তি দস্সেতি। অনট্ঠতো অৰিলুত্তস্স ৰিসেসমাহ ‘‘পসয্হাৰহারৰসেনা’’তি। থেয্যাৰহারৰসেন গহিতঞ্হি নট্ঠন্তি অধিপ্পেতং, পসয্হাৰহারৰসেন গহিতং ৰিলুত্তন্তি। অনাপত্তি অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতীতি ইদং নিসীদনসন্থতং সন্ধায ৰুত্তং। যং যেন হি পুরাণসন্থতস্স সামন্তা সুগতৰিদত্থিং অনাদিযিত্ৰা অঞ্ঞং নৰং নিসীদনসন্থতং কতং, তস্স তং নিস্সগ্গিযং হোতি। তস্মা ‘‘অনাপত্তি অঞ্ঞেন কতং পটিলভিত্ৰা পরিভুঞ্জতী’’তি ইদং পরস্স নিস্সগ্গিযং অপরস্স পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতীতি ইমমত্থং সাধেতি। পরিভোগং সন্ধায ৰুত্তন্তি অনতিক্কন্তে অতিক্কন্তসঞ্ঞিস্স ৰেমতিকস্স চ পরিভুঞ্জন্তস্সেৰ দুক্কটং, ন পন অপরিভুঞ্জিত্ৰা ঠপেন্তস্সাতি অধিপ্পাযো।
468.Naidha saññā rakkhatīti idaṃ vematikaṃ anatikkantasaññañca sandhāya vuttaṃ. Yopi evaṃsaññī, tassapīti na kevalaṃ atikkante atikkantasaññissa, atha kho vematikassa anatikkantasaññissapīti attho. ‘‘Na idha saññā rakkhatī’’tiādinā vuttamatthaṃ sesattikepi atidisati. Esa nayo sabbatthāti esa nayo avinaṭṭhādīsupīti aññesaṃ cīvaresu upacikādīhi khāyitesu ‘‘mayhampi cīvaraṃ khāyita’’nti evaṃsaññī hotītiādinā yojetabbanti dasseti. Anaṭṭhato aviluttassa visesamāha ‘‘pasayhāvahāravasenā’’ti. Theyyāvahāravasena gahitañhi naṭṭhanti adhippetaṃ, pasayhāvahāravasena gahitaṃ viluttanti. Anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatīti idaṃ nisīdanasanthataṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ yena hi purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ anādiyitvā aññaṃ navaṃ nisīdanasanthataṃ kataṃ, tassa taṃ nissaggiyaṃ hoti. Tasmā ‘‘anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti idaṃ parassa nissaggiyaṃ aparassa paribhuñjituṃ vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti. Paribhogaṃ sandhāya vuttanti anatikkante atikkantasaññissa vematikassa ca paribhuñjantasseva dukkaṭaṃ, na pana aparibhuñjitvā ṭhapentassāti adhippāyo.
৪৬৯. তিচীৰরং অধিট্ঠাতুন্তি নামং ৰত্ৰা অধিট্ঠাতুং। ন ৰিকপ্পেতুন্তি নামং ৰত্ৰা ন ৰিকপ্পেতুং। এস নযো সব্বত্থ। তস্মা তিচীৰরাদীনি অধিট্ঠহন্তেন ‘‘ইমং সঙ্ঘাটিং অধিট্ঠামী’’তিআদিনা নামং ৰত্ৰা অধিট্ঠাতব্বং। ৰিকপ্পেন্তেন পন ‘‘ইমং সঙ্ঘাটি’’ন্তিআদিনা তস্স তস্স চীৰরস্স নামং অগ্গহেত্ৰাৰ ‘‘ইমং চীৰরং তুয্হং ৰিকপ্পেমী’’তি ৰিকপ্পেতব্বং। তিচীৰরং ৰা হোতু অঞ্ঞং ৰা, যদি তং তং নামং গহেত্ৰা ৰিকপ্পেতি, অৰিকপ্পিতং হোতি, অতিরেকচীৰরট্ঠানেযেৰ তিট্ঠতি। ততো পরং ৰিকপ্পেতুন্তি ‘‘চতুমাসতো পরং ৰিকপ্পেত্ৰা পরিভুঞ্জিতুং অনুঞ্ঞাত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘ততো পরং ৰিকপ্পেত্ৰা যাৰ আগামিসংৰচ্ছরে ৰস্সানং চাতুমাসং, তাৰ ঠপেতুং অনুঞ্ঞাত’’ন্তিপি ৰদন্তি। ‘‘ততো পরং ৰিকপ্পেতুং অনুজানামীতি এত্তাৰতা ৰস্সিকসাটিকং কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিঞ্চ তং তং নামং গহেত্ৰা ৰিকপ্পেতুং অনুঞ্ঞাতন্তি এৰমত্থো ন গহেতব্বো ততো পরং ৰস্সিকসাটিকাদিনামস্সেৰ অভাৰতো। তস্মা ততো পরং ৰিকপ্পেন্তেনপি নামং গহেত্ৰা ন ৰিকপ্পেতব্বং। উভিন্নম্পি ততো পরং ৰিকপ্পেত্ৰা পরিভোগস্স অনুঞ্ঞাতত্তা তথা ৰিকপ্পিতং অঞ্ঞনামেন অধিট্ঠহিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং।
469.Ticīvaraṃ adhiṭṭhātunti nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātuṃ. Na vikappetunti nāmaṃ vatvā na vikappetuṃ. Esa nayo sabbattha. Tasmā ticīvarādīni adhiṭṭhahantena ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vikappentena pana ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādinā tassa tassa cīvarassa nāmaṃ aggahetvāva ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vikappetabbaṃ. Ticīvaraṃ vā hotu aññaṃ vā, yadi taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappeti, avikappitaṃ hoti, atirekacīvaraṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Tato paraṃ vikappetunti ‘‘catumāsato paraṃ vikappetvā paribhuñjituṃ anuññāta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘tato paraṃ vikappetvā yāva āgāmisaṃvacchare vassānaṃ cātumāsaṃ, tāva ṭhapetuṃ anuññāta’’ntipi vadanti. ‘‘Tato paraṃ vikappetuṃ anujānāmīti ettāvatā vassikasāṭikaṃ kaṇḍuppaṭicchādiñca taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappetuṃ anuññātanti evamattho na gahetabbo tato paraṃ vassikasāṭikādināmasseva abhāvato. Tasmā tato paraṃ vikappentenapi nāmaṃ gahetvā na vikappetabbaṃ. Ubhinnampi tato paraṃ vikappetvā paribhogassa anuññātattā tathā vikappitaṃ aññanāmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
পচ্চুদ্ধরামীতি ঠপেমি, পরিচ্চজামীতি ৰা অত্থো। ইমং সঙ্ঘাটিং অধিট্ঠামীতি এত্থ ‘‘ইমং চীৰরং সঙ্ঘাটিং অধিট্ঠামীতি এৰম্পি ৰত্তুং ৰট্টতী’’তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তম্পি ‘‘ইমং চীৰরং পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠামী’’তি ইমিনা সমেতি। কাযৰিকারং করোন্তেনাতি হত্থেন চীৰরং পরামসন্তেন ৰা চালেন্তেন ৰা। দুৰিধন্তি সম্মুখপরম্মুখভেদেসু দুৰিধং। হত্থপাসেতি ইদং দ্ৰাদসহত্থং সন্ধায ৰুত্তং, তস্মা দ্ৰাদসহত্থব্ভন্তরে ঠিতং ‘‘ইম’’ন্তি ৰত্ৰা অধিট্ঠাতব্বং। ততো পরং ‘‘এত’’ন্তি ৰত্ৰা অধিট্ঠাতব্বন্তি কেচি ৰদন্তি। গণ্ঠিপদেসু পনেত্থ ন কিঞ্চি ৰুত্তং। পাল়িযং অট্ঠকথাযঞ্চ সব্বত্থ ‘‘হত্থপাসো’’তি অড্ঢতেয্যহত্থো ৰুচ্চতি, তস্মা ইধ ৰিসেসৰিকপ্পনায কারণং গৰেসিতব্বং। সামন্তৰিহারো নাম যত্থ তদহেৰ গন্ত্ৰা নিৰত্তিতুং সক্কা। ‘‘সামন্তৰিহারে’’তি ইদং দেসনাসীসমত্তং, তস্মা ঠপিতট্ঠানং সল্লক্খেত্ৰা দূরে ঠিতম্পি অধিট্ঠাতব্বন্তি ৰদন্তি। ঠপিতট্ঠানং সল্লক্খেত্ৰাতি চ ইদং ঠপিতট্ঠানসল্লক্খণং অনুচ্ছৰিকন্তি কত্ৰা ৰুত্তং, চীৰরসল্লক্খণমেৰেত্থ পমাণং।
Paccuddharāmīti ṭhapemi, pariccajāmīti vā attho. Imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmīti ettha ‘‘imaṃ cīvaraṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmīti evampi vattuṃ vaṭṭatī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ, tampi ‘‘imaṃ cīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhāmī’’ti iminā sameti. Kāyavikāraṃ karontenāti hatthena cīvaraṃ parāmasantena vā cālentena vā. Duvidhanti sammukhaparammukhabhedesu duvidhaṃ. Hatthapāseti idaṃ dvādasahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, tasmā dvādasahatthabbhantare ṭhitaṃ ‘‘ima’’nti vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Tato paraṃ ‘‘eta’’nti vatvā adhiṭṭhātabbanti keci vadanti. Gaṇṭhipadesu panettha na kiñci vuttaṃ. Pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca sabbattha ‘‘hatthapāso’’ti aḍḍhateyyahattho vuccati, tasmā idha visesavikappanāya kāraṇaṃ gavesitabbaṃ. Sāmantavihāro nāma yattha tadaheva gantvā nivattituṃ sakkā. ‘‘Sāmantavihāre’’ti idaṃ desanāsīsamattaṃ, tasmā ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā dūre ṭhitampi adhiṭṭhātabbanti vadanti. Ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvāti ca idaṃ ṭhapitaṭṭhānasallakkhaṇaṃ anucchavikanti katvā vuttaṃ, cīvarasallakkhaṇamevettha pamāṇaṃ.
অধিট্ঠহিত্ৰা ঠপিতৰত্থেহীতি পরিক্খারচোল়নামেন অধিট্ঠহিত্ৰা ঠপিতৰত্থেহি। অধিট্ঠানতো পুব্বে সঙ্ঘাটিআদিৰোহারস্স অভাৰতো ‘‘ইমং পচ্চুদ্ধরামী’’তি পরিক্খারচোল়স্স ৰিসুং পচ্চুদ্ধারৰিধিং দস্সেতি। পরিক্খারচোল়নামেন পন অধিট্ঠিতত্তা ‘‘ইমং পরিক্খারচোল়ং পচ্চুদ্ধরামী’’তি ৰুত্তেপি নেৰত্থি দোসোতি ৰিঞ্ঞাযতি। পচ্চুদ্ধরিত্ৰা পুন অধিট্ঠাতব্বানীতি ইদঞ্চ সঙ্ঘাটিআদিচীৰরনামেন অধিট্ঠহিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুকামং সন্ধায ৰুত্তং। পরিক্খারচোল়নামেনেৰ অধিট্ঠহিত্ৰা পরিভুঞ্জন্তস্স পন পুব্বেকতঅধিট্ঠানমেৰ অধিট্ঠানং। অধিট্ঠানকিচ্চং নত্থীতি ইমিনা কপ্পবিন্দুদানকিচ্চম্পি নত্থীতি দস্সেতি। মুট্ঠিপঞ্চকাদিতিচীৰরপ্পমাণযুত্তং সন্ধায ‘‘তিচীৰরং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। পরিক্খারচোল়ং অধিট্ঠাতুন্তি পরিক্খারচোল়ং কত্ৰা অধিট্ঠাতুং। বদ্ধসীমাযং অৰিপ্পৰাসসীমাসম্মুতিসব্ভাৰতো চীৰরৰিপ্পৰাসেপি নেৰত্থি দোসোতি ন তত্থ দুপ্পরিহারতাতি আহ ‘‘অবদ্ধসীমাযং দুপ্পরিহার’’ন্তি।
Adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehīti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehi. Adhiṭṭhānato pubbe saṅghāṭiādivohārassa abhāvato ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti parikkhāracoḷassa visuṃ paccuddhāravidhiṃ dasseti. Parikkhāracoḷanāmena pana adhiṭṭhitattā ‘‘imaṃ parikkhāracoḷaṃ paccuddharāmī’’ti vuttepi nevatthi dosoti viññāyati. Paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbānīti idañca saṅghāṭiādicīvaranāmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitukāmaṃ sandhāya vuttaṃ. Parikkhāracoḷanāmeneva adhiṭṭhahitvā paribhuñjantassa pana pubbekataadhiṭṭhānameva adhiṭṭhānaṃ. Adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti iminā kappabindudānakiccampi natthīti dasseti. Muṭṭhipañcakāditicīvarappamāṇayuttaṃ sandhāya ‘‘ticīvaraṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātunti parikkhāracoḷaṃ katvā adhiṭṭhātuṃ. Baddhasīmāyaṃ avippavāsasīmāsammutisabbhāvato cīvaravippavāsepi nevatthi dosoti na tattha dupparihāratāti āha ‘‘abaddhasīmāyaṃ dupparihāra’’nti.
অনতিরিত্তপ্পমাণাতি সুগতৰিদত্থিযা দীঘসো ছ ৰিদত্থিযো তিরিযং অড্ঢতেয্যৰিদত্থিঞ্চ অনতিক্কন্তপ্পমাণাতি অত্থো। ননু চ ৰস্সিকসাটিকা ৰস্সানাতিক্কমেন, কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি আবাধৰূপসমেন অধিট্ঠানং ৰিজহতি। তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ কথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা) ‘‘ৰস্সিকসাটিকা ৰস্সানমাসাতিক্কমেনপি, কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি আবাধৰূপসমেনপি অধিট্ঠানং ৰিজহতী’’তি ৰুত্তং। তস্মা ‘‘ততো পরং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বা’’তি কস্মা ৰুত্তং। সতি হি অধিট্ঠানে পচ্চুদ্ধারো যুত্তোতি? এত্থ তাৰ তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ইদং ৰুত্তং ‘‘পচ্চুদ্ধরিত্ৰাতি ইদং পচ্চুদ্ধরণং সন্ধায ন ৰুত্তং, পচ্চুদ্ধরিত্ৰাতি পন ৰস্সিকসাটিকভাৰতো অপনেত্ৰাতি এৰমত্থো গহেতব্বো। তস্মা হেমন্তস্স পঠমদিৰসতো পট্ঠায অন্তোদসাহে ৰস্সিকসাটিকভাৰতো অপনেত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বাতি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘ততো পরং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বা’তি ৰুত্ত’’ন্তি।
Anatirittappamāṇāti sugatavidatthiyā dīghaso cha vidatthiyo tiriyaṃ aḍḍhateyyavidatthiñca anatikkantappamāṇāti attho. Nanu ca vassikasāṭikā vassānātikkamena, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamena adhiṭṭhānaṃ vijahati. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenapi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenapi adhiṭṭhānaṃ vijahatī’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’’ti kasmā vuttaṃ. Sati hi adhiṭṭhāne paccuddhāro yuttoti? Ettha tāva tīsupi gaṇṭhipadesu idaṃ vuttaṃ ‘‘paccuddharitvāti idaṃ paccuddharaṇaṃ sandhāya na vuttaṃ, paccuddharitvāti pana vassikasāṭikabhāvato apanetvāti evamattho gahetabbo. Tasmā hemantassa paṭhamadivasato paṭṭhāya antodasāhe vassikasāṭikabhāvato apanetvā vikappetabbāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’ti vutta’’nti.
কেচি পন ‘‘যথা কথিনমাসব্ভন্তরে উপ্পন্নচীৰরং কথিনমাসাতিক্কমে নিস্সগ্গিযং হোতি, এৰমযং ৰস্সিকসাটিকাপি ৰস্সানমাসাতিক্কমে নিস্সগ্গিযা হোতি, তস্মা কত্তিকপুণ্ণমদিৰসে পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ততো পরং হেমন্তস্স পঠমদিৰসে ৰিকপ্পেতব্বাতি এৰমত্থো গহেতব্বো। পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ততো পরং ৰিকপ্পেতব্বাতি পদযোজনা ৰেদিতব্বা’’তি চ ৰদন্তি, তং ন যুত্তং। কথিনমাসে উপ্পন্নঞ্হি চীৰরং অতিরেকচীৰরট্ঠানে ঠিতত্তা অৰসানদিৰসে অনধিট্ঠিতং কথিনমাসাতিক্কমে নিস্সগ্গিযং হোতি। অযং পন ৰস্সিকসাটিকা অধিট্ঠহিত্ৰা ঠপিতত্তা ন তেন সদিসাতি ৰস্সানাতিক্কমে কথং নিস্সগ্গিযা হোতি। অনধিট্ঠিতঅৰিকপ্পিতমেৰ হি তংতংকালাতিক্কমে নিস্সগ্গিযং হোতি, তস্মা হেমন্তেপি ৰস্সিকসাটিকা দসাহং পরিহারং লভতিযেৰ। এৰং কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিপি আবাধৰূপসমেন অধিট্ঠানং ৰিজহতি, তস্মা ততো পরং দসাহং পরিহারং লভতি, দসাহং পন অনতিক্কমিত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বাতি।
Keci pana ‘‘yathā kathinamāsabbhantare uppannacīvaraṃ kathinamāsātikkame nissaggiyaṃ hoti, evamayaṃ vassikasāṭikāpi vassānamāsātikkame nissaggiyā hoti, tasmā kattikapuṇṇamadivase paccuddharitvā tato paraṃ hemantassa paṭhamadivase vikappetabbāti evamattho gahetabbo. Paccuddharitvā tato paraṃ vikappetabbāti padayojanā veditabbā’’ti ca vadanti, taṃ na yuttaṃ. Kathinamāse uppannañhi cīvaraṃ atirekacīvaraṭṭhāne ṭhitattā avasānadivase anadhiṭṭhitaṃ kathinamāsātikkame nissaggiyaṃ hoti. Ayaṃ pana vassikasāṭikā adhiṭṭhahitvā ṭhapitattā na tena sadisāti vassānātikkame kathaṃ nissaggiyā hoti. Anadhiṭṭhitaavikappitameva hi taṃtaṃkālātikkame nissaggiyaṃ hoti, tasmā hemantepi vassikasāṭikā dasāhaṃ parihāraṃ labhatiyeva. Evaṃ kaṇḍuppaṭicchādipi ābādhavūpasamena adhiṭṭhānaṃ vijahati, tasmā tato paraṃ dasāhaṃ parihāraṃ labhati, dasāhaṃ pana anatikkamitvā vikappetabbāti.
কেচি পন ‘‘অধিট্ঠানভেদলক্খণে অৰুত্তত্তা ৰস্সিকসাটিকা ৰস্সানমাসাতিক্কমেপি, কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি আবাধে ৰূপসন্তেপি অধিট্ঠানং ন ৰিজহতি, তস্মা ‘ততো পরং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বা’তি ইদং ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি, তং মাতিকাট্ঠকথায ন সমেতি, সমন্তপাসাদিকায পন সমেতি। তথা হি ‘‘ৰস্সিকসাটিকা ৰস্সানমাসাতিক্কমেনপি, কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি আবাধৰূপসমেনপি অধিট্ঠানং ৰিজহতী’’তি ইদং সমন্তপাসাদিকাযং নত্থি, পরিৰারট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘অত্থাপত্তি হেমন্তে আপজ্জতি, নো গিম্হে’’তি এত্থ ইদং ৰুত্তং ‘‘কত্তিকপুণ্ণমাসিযা পচ্ছিমে পাটিপদদিৰসে ৰিকপ্পেত্ৰা ঠপিতং ৰস্সিকসাটিকং নিৰাসেন্তো হেমন্তে আপজ্জতি। কুরুন্দিযং পন ‘কত্তিকপুণ্ণমদিৰসে অপচ্চুদ্ধরিত্ৰা হেমন্তে আপজ্জতী’তি ৰুত্তং, তম্পি সুৰুত্তং। চাতুমাসং অধিট্ঠাতুং, ততো পরং ৰিকপ্পেতুন্তি হি ৰুত্ত’’ন্তি (পরি॰ অট্ঠ॰ ৩২৩)।
Keci pana ‘‘adhiṭṭhānabhedalakkhaṇe avuttattā vassikasāṭikā vassānamāsātikkamepi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhe vūpasantepi adhiṭṭhānaṃ na vijahati, tasmā ‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’ti idaṃ vutta’’nti vadanti, taṃ mātikāṭṭhakathāya na sameti, samantapāsādikāya pana sameti. Tathā hi ‘‘vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenapi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenapi adhiṭṭhānaṃ vijahatī’’ti idaṃ samantapāsādikāyaṃ natthi, parivāraṭṭhakathāyañca ‘‘atthāpatti hemante āpajjati, no gimhe’’ti ettha idaṃ vuttaṃ ‘‘kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetunti hi vutta’’nti (pari. aṭṭha. 323).
তত্থ মহাঅট্ঠকথাযং নিৰাসনপচ্চযা দুক্কটং ৰুত্তং, কুরুন্দট্ঠকথাযং পন অপচ্চুদ্ধারপচ্চযা। তস্মা কুরুন্দিযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰস্সিকসাটিকা ৰস্সানমাসাতিক্কমেপি অধিট্ঠানং ন ৰিজহতীতি পঞ্ঞাযতি। কুরুন্দিযঞ্হি ‘‘ৰস্সানং চাতুমাসং অধিট্ঠাতুং, ততো পরং ৰিকপ্পেতু’’ন্তি ৰচনতো যদি কত্তিকপুণ্ণমাযং ন পচ্চুদ্ধরেয্য, অৰিজহিতাধিট্ঠানা ৰস্সিকসাটিকা হেমন্তং সম্পত্তা ৰিকপ্পনক্খেত্তে অধিট্ঠানসব্ভাৰতো দুক্কটং জনেতি, তস্মা কত্তিকপুণ্ণমাযং এৰ পচ্চুদ্ধরিত্ৰা হেমন্তে ৰিকপ্পেতব্বাতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ‘‘কত্তিকপুণ্ণমদিৰসে অপচ্চুদ্ধরিত্ৰা হেমন্তে আপজ্জতী’’তি ৰুত্তং, তস্মা ৰীমংসিত্ৰা যুত্ততরং গহেতব্বং।
Tattha mahāaṭṭhakathāyaṃ nivāsanapaccayā dukkaṭaṃ vuttaṃ, kurundaṭṭhakathāyaṃ pana apaccuddhārapaccayā. Tasmā kurundiyaṃ vuttanayeneva vassikasāṭikā vassānamāsātikkamepi adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti paññāyati. Kurundiyañhi ‘‘vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetu’’nti vacanato yadi kattikapuṇṇamāyaṃ na paccuddhareyya, avijahitādhiṭṭhānā vassikasāṭikā hemantaṃ sampattā vikappanakkhette adhiṭṭhānasabbhāvato dukkaṭaṃ janeti, tasmā kattikapuṇṇamāyaṃ eva paccuddharitvā hemante vikappetabbāti iminā adhippāyena ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tasmā vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.
নহানত্থায অনুঞ্ঞাতত্তা ‘‘ৰণ্ণভেদমত্তরত্তাপি চেসা ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। দ্ৰে পন ন ৰট্টন্তীতি দ্ৰিন্নং অধিট্ঠানাভাৰতো ৰুত্তং। ‘‘সচে ৰস্সানে অপরা ৰস্সিকসাটিকা উপ্পন্না হোতি, পুরিমৰস্সিকসাটিকং পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিকপ্পেত্ৰা চ অধিট্ঠাতব্বা’’তি ৰদন্তি। পমাণযুত্তন্তি দীঘসো সুগতৰিদত্থিযা দ্ৰে ৰিদত্থিযো, ৰিত্থারতো দিযড্ঢা, দসা ৰিদত্থীতি ইমিনা পমাণেন যুত্তং। পমাণিকাতি সুগতৰিদত্থিযা দীঘসো চতস্সো ৰিদত্থিযো, তিরিযং দ্ৰে ৰিদত্থিযোতি এৰং ৰুত্তপ্পমাণযুত্তা। পচ্চুদ্ধরিত্ৰা ৰিকপ্পেতব্বাতি এত্থ যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। ‘‘সকিং অধিট্ঠিতং অধিট্ঠিতমেৰ হোতি, পুন ন পচ্চুদ্ধরীযতি কালপরিচ্ছেদাভাৰতো’’তি ৰদন্তি। অপরে পন ‘‘একৰচনেনপি ৰট্টতীতি দস্সনত্থং ‘সকিং অধিট্ঠিতং অধিট্ঠিতমেৰা’তি ৰুত্ত’’ন্তি ৰদন্তি। উভযত্থাপি অস্স ৰচনস্স ইধ ৰচনে অপুব্বং পযোজনং ন দিস্সতি, তেনেৰ মাতিকাট্ঠকথাযং ইমস্মিং ঠানে ‘‘সকিং অধিট্ঠিতং অধিট্ঠিতমেৰ হোতী’’তি ইদং পদং ন ৰুত্তং।
Nahānatthāya anuññātattā ‘‘vaṇṇabhedamattarattāpi cesā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Dve pana na vaṭṭantīti dvinnaṃ adhiṭṭhānābhāvato vuttaṃ. ‘‘Sace vassāne aparā vassikasāṭikā uppannā hoti, purimavassikasāṭikaṃ paccuddharitvā vikappetvā ca adhiṭṭhātabbā’’ti vadanti. Pamāṇayuttanti dīghaso sugatavidatthiyā dve vidatthiyo, vitthārato diyaḍḍhā, dasā vidatthīti iminā pamāṇena yuttaṃ. Pamāṇikāti sugatavidatthiyā dīghaso catasso vidatthiyo, tiriyaṃ dve vidatthiyoti evaṃ vuttappamāṇayuttā. Paccuddharitvā vikappetabbāti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitameva hoti, puna na paccuddharīyati kālaparicchedābhāvato’’ti vadanti. Apare pana ‘‘ekavacanenapi vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitamevā’ti vutta’’nti vadanti. Ubhayatthāpi assa vacanassa idha vacane apubbaṃ payojanaṃ na dissati, teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ imasmiṃ ṭhāne ‘‘sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitameva hotī’’ti idaṃ padaṃ na vuttaṃ.
‘‘অত্তনো সন্তকভাৰতো মোচেত্ৰা ঠপিতং সন্ধায মহাপচ্চরিযং অনাপত্তি ৰুত্তা’’তি ৰদন্তি। ইমিনা ভেসজ্জং চেতাপেস্সামি, ইদং মাতুযা দস্সামীতি ঠপেন্তেন অধিট্ঠাতব্বং, ইদং ভেসজ্জস্স, ইদং মাতুযাতি ৰিস্সজ্জেত্ৰা সকসন্তকভাৰতো মোচিতে অধিট্ঠানকিচ্চং নত্থীতি অধিপ্পাযো। সেনাসনপরিক্খারত্থায দিন্নপচ্চত্থরণেতি এত্থ ‘‘অনিৰাসেত্ৰা অপারুপিত্ৰা চ কেৰলং মঞ্চপীঠেসুযেৰ অত্থরিত্ৰা পরিভুঞ্জিযমানং পচ্চত্থরণং অত্তনো সন্তকম্পি অনধিট্ঠাতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। হেট্ঠা পন ‘‘পচ্চত্থরণম্পি অধিট্ঠাতব্বমেৰা’’তি অৰিসেসেন ৰুত্তত্তা অত্তনো সন্তকং অধিট্ঠাতব্বমেৰাতি অম্হাকং খন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।
‘‘Attano santakabhāvato mocetvā ṭhapitaṃ sandhāya mahāpaccariyaṃ anāpatti vuttā’’ti vadanti. Iminā bhesajjaṃ cetāpessāmi, idaṃ mātuyā dassāmīti ṭhapentena adhiṭṭhātabbaṃ, idaṃ bhesajjassa, idaṃ mātuyāti vissajjetvā sakasantakabhāvato mocite adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Senāsanaparikkhāratthāya dinnapaccattharaṇeti ettha ‘‘anivāsetvā apārupitvā ca kevalaṃ mañcapīṭhesuyeva attharitvā paribhuñjiyamānaṃ paccattharaṇaṃ attano santakampi anadhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Heṭṭhā pana ‘‘paccattharaṇampi adhiṭṭhātabbamevā’’ti avisesena vuttattā attano santakaṃ adhiṭṭhātabbamevāti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘হীনাযাৰত্তনেনাতি সিক্খং অপ্পচ্চক্খায গিহিভাৰূপগমনেনা’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তং যুত্তং অঞ্ঞস্স দানে ৰিয চীৰরে নিরালযভাৰেনেৰ পরিচ্চত্তত্তা। কেচি পন ‘‘হীনাযাৰত্তনেনাতি ভিক্খুনিযা গিহিভাৰূপগমনেনা’’তি এৰমত্থং গহেত্ৰা ‘‘ভিক্খু পন ৰিব্ভমন্তোপি যাৰ সিক্খং ন পচ্চক্খাতি, তাৰ ভিক্খুযেৰাতি অধিট্ঠানং ন ৰিজহতী’’তি ৰদন্তি, তং ন গহেতব্বং ‘‘ভিক্খুনিযা হীনাযাৰত্তনেনা’’তি ৰিসেসেত্ৰা অৰুত্তত্তা। ভিক্খুনিযা হি গিহিভাৰূপগমনে অধিট্ঠানৰিজহনং ৰিসুং ৰত্তব্বং নত্থি তস্সা ৰিব্ভমনেনেৰ অস্সমণীভাৰতো। সিক্খাপচ্চক্খানেনাতি পন ইদং সচে ভিক্খুলিঙ্গে ঠিতোৰ সিক্খং পচ্চক্খাতি , তস্স কাযলগ্গম্পি চীৰরং অধিট্ঠানং ৰিজহতীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। কনিট্ঠঙ্গুলিনখৰসেনাতি হেট্ঠিমপরিচ্ছেদং দস্সেতি। পমাণচীৰরস্সাতি পচ্ছিমপ্পমাণং সন্ধায ৰুত্তং। দ্ৰে চীৰরানি পারুপন্তস্সাতি অন্তরঘরপ্পৰেসনত্থায সুপ্পটিচ্ছন্নসিক্খাপদে ৰুত্তনযেন সঙ্ঘাটিং উত্তরাসঙ্গঞ্চ একতো কত্ৰা পারুপন্তস্স। সঙ্ঘরিতট্ঠানেতি দ্ৰীসুপি অন্তেসু সঙ্ঘরিতট্ঠানে। এস নযোতি ইমিনা পমাণযুত্তেসু যত্থ কত্থচি ছিদ্দং অধিট্ঠানং ৰিজহতি, মহন্তেসু পন ততো পরেন ছিদ্দং অধিট্ঠানং ন ৰিজহতীতি অযমত্থো দস্সিতো। সব্বেসূতি তিচীৰরাদিভেদেসু সব্বচীৰরেসু।
‘‘Hīnāyāvattanenāti sikkhaṃ appaccakkhāya gihibhāvūpagamanenā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ yuttaṃ aññassa dāne viya cīvare nirālayabhāveneva pariccattattā. Keci pana ‘‘hīnāyāvattanenāti bhikkhuniyā gihibhāvūpagamanenā’’ti evamatthaṃ gahetvā ‘‘bhikkhu pana vibbhamantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘bhikkhuniyā hīnāyāvattanenā’’ti visesetvā avuttattā. Bhikkhuniyā hi gihibhāvūpagamane adhiṭṭhānavijahanaṃ visuṃ vattabbaṃ natthi tassā vibbhamaneneva assamaṇībhāvato. Sikkhāpaccakkhānenāti pana idaṃ sace bhikkhuliṅge ṭhitova sikkhaṃ paccakkhāti , tassa kāyalaggampi cīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Kaniṭṭhaṅgulinakhavasenāti heṭṭhimaparicchedaṃ dasseti. Pamāṇacīvarassāti pacchimappamāṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Dve cīvarāni pārupantassāti antaragharappavesanatthāya suppaṭicchannasikkhāpade vuttanayena saṅghāṭiṃ uttarāsaṅgañca ekato katvā pārupantassa. Saṅgharitaṭṭhāneti dvīsupi antesu saṅgharitaṭṭhāne. Esa nayoti iminā pamāṇayuttesu yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, mahantesu pana tato parena chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti ayamattho dassito. Sabbesūti ticīvarādibhedesu sabbacīvaresu.
অঞ্ঞং পচ্ছিমপ্পমাণং নাম নত্থীতি সুত্তে আগতং নত্থীতি অধিপ্পাযো। ইদানি তমেৰ ৰিভাৰেতুং ‘‘যঞ্হী’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘তং অতিক্কমযতো ছেদনকং পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তত্তা আহ ‘‘ততো উত্তরি পটিসিদ্ধত্তা’’তি। তং ন সমেতীতি পরিক্খারচোল়স্স ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমং পচ্ছিমপ্পমাণন্তি গহেত্ৰা ইতরেসং তিচীৰরাদীনং মুট্ঠিপঞ্চকাদিভেদং পচ্ছিমপ্পমাণং সন্ধায ‘‘এস নযো’’তিআদিৰচনং ন সমেতি তাদিসস্স পচ্ছিমপ্পমাণস্স সুত্তে অভাৰতোতি অধিপ্পাযো। অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তৰচনং ন সমেতীতি ইমিনাৰ পটিক্খেপেন ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমস্স অন্তো যত্থ কত্থচি ছিদ্দং অধিট্ঠানং ৰিজহতীতি অযম্পি নযো পটিক্খিত্তোযেৰাতি দট্ঠব্বং। তিচীৰরঞ্হি ঠপেত্ৰা সেসচীৰরেসু ছিদ্দেন অধিট্ঠানৰিজহনং নাম নত্থি, তস্মা অধিট্ঠহিত্ৰা ঠপিতেসু সেসচীৰরেসু ৰিকপ্পনুপগপচ্ছিমং অপ্পহোন্তং কত্ৰা খণ্ডাখণ্ডিকং ছিন্নেসুপি অধিট্ঠানৰিজহনং নত্থি। সচে পন অধিট্ঠানতো পুব্বেযেৰ তাদিসং হোতি, অচীৰরত্তা অধিট্ঠানকিচ্চং নত্থি। খুদ্দকং চীৰরন্তি মুট্ঠিপঞ্চকাদিভেদপ্পমাণতো অনূনমেৰ খুদ্দকচীৰরং। মহন্তং ৰা খুদ্দকং করোতীতি এত্থ তিণ্ণং চীৰরানং চতূসু পস্সেসু যস্মিং পদেসে ছিদ্দং অধিট্ঠানং ন ৰিজহতি, তস্মিং পদেসে সমন্ততো ছিন্দিত্ৰা খুদ্দকং করোন্তস্স অধিট্ঠানং ন ৰিজহতীতি অধিপ্পাযো।
Aññaṃ pacchimappamāṇaṃ nāma natthīti sutte āgataṃ natthīti adhippāyo. Idāni tameva vibhāvetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Taṃ atikkamayato chedanakaṃ pācittiya’’nti vuttattā āha ‘‘tato uttari paṭisiddhattā’’ti. Taṃ na sametīti parikkhāracoḷassa vikappanupagapacchimaṃ pacchimappamāṇanti gahetvā itaresaṃ ticīvarādīnaṃ muṭṭhipañcakādibhedaṃ pacchimappamāṇaṃ sandhāya ‘‘esa nayo’’tiādivacanaṃ na sameti tādisassa pacchimappamāṇassa sutte abhāvatoti adhippāyo. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ na sametīti imināva paṭikkhepena vikappanupagapacchimassa anto yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti ayampi nayo paṭikkhittoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ticīvarañhi ṭhapetvā sesacīvaresu chiddena adhiṭṭhānavijahanaṃ nāma natthi, tasmā adhiṭṭhahitvā ṭhapitesu sesacīvaresu vikappanupagapacchimaṃ appahontaṃ katvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinnesupi adhiṭṭhānavijahanaṃ natthi. Sace pana adhiṭṭhānato pubbeyeva tādisaṃ hoti, acīvarattā adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Khuddakaṃ cīvaranti muṭṭhipañcakādibhedappamāṇato anūnameva khuddakacīvaraṃ. Mahantaṃ vā khuddakaṃ karotīti ettha tiṇṇaṃ cīvarānaṃ catūsu passesu yasmiṃ padese chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na vijahati, tasmiṃ padese samantato chinditvā khuddakaṃ karontassa adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti adhippāyo.
সম্মুখাৰিকপ্পনা পরম্মুখাৰিকপ্পনাতি এত্থ সম্মুখেন ৰিকপ্পনা পরম্মুখেন ৰিকপ্পনাতি এৰমত্থো গহেতব্বো। সন্নিহিতাসন্নিহিতভাৰন্তি আসন্নদূরভাৰং। আসন্নদূরভাৰো চ অধিট্ঠানে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। পরিভোগাদযোপি ৰট্টন্তীতি এত্থ অধিট্ঠানস্সপি অন্তোগধত্তা সচে সঙ্ঘাটিআদিনামেন অধিট্ঠহিত্ৰা পরিভুঞ্জিতুকামো হোতি, অধিট্ঠানং কাতব্বং। নো চে, ন কাতব্বং, ৰিকপ্পনমেৰ পমাণং, তস্মা অতিরেকচীৰরং নাম ন হোতি। মিত্তোতি দল়্হমিত্তো। সন্দিট্ঠোতি দিট্ঠমিত্তো নাতিদল়্হমিত্তো। ৰিকপ্পিতৰিকপ্পনা নামেসা ৰট্টতীতি অধিট্ঠিতঅধিট্ঠানং ৰিযাতি অধিপ্পাযো অৰিসেসেন ৰুত্তৰচনন্তি তিচীৰরাদিং অধিট্ঠেতি, ৰস্সিকসাটিকং কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিঞ্চ ৰিকপ্পেতীতি অৰত্ৰা সব্বচীৰরানং অৰিসেসেন ৰিকপ্পেতীতি ৰুত্তৰচনং। তিচীৰরসঙ্খেপেনাতি তিচীৰরনীহারেন, সঙ্ঘাটিআদিঅধিট্ঠানৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি।
Sammukhāvikappanā parammukhāvikappanāti ettha sammukhena vikappanā parammukhena vikappanāti evamattho gahetabbo. Sannihitāsannihitabhāvanti āsannadūrabhāvaṃ. Āsannadūrabhāvo ca adhiṭṭhāne vuttanayeneva veditabbo. Paribhogādayopi vaṭṭantīti ettha adhiṭṭhānassapi antogadhattā sace saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitukāmo hoti, adhiṭṭhānaṃ kātabbaṃ. No ce, na kātabbaṃ, vikappanameva pamāṇaṃ, tasmā atirekacīvaraṃ nāma na hoti. Mittoti daḷhamitto. Sandiṭṭhoti diṭṭhamitto nātidaḷhamitto. Vikappitavikappanā nāmesā vaṭṭatīti adhiṭṭhitaadhiṭṭhānaṃ viyāti adhippāyo avisesena vuttavacananti ticīvarādiṃ adhiṭṭheti, vassikasāṭikaṃ kaṇḍuppaṭicchādiñca vikappetīti avatvā sabbacīvarānaṃ avisesena vikappetīti vuttavacanaṃ. Ticīvarasaṅkhepenāti ticīvaranīhārena, saṅghāṭiādiadhiṭṭhānavasenāti vuttaṃ hoti.
তুয্হং দেমীতিআদীসু ‘‘তস্মিং কালে ন গণ্হিতুকামোপি সচে ন পটিক্খিপতি, পুন গণ্হিতুকামতায সতি গহেতুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি। ইত্থন্নামস্সাতি পরম্মুখে ঠিতং সন্ধায ৰদতি। ‘‘তুয্হং গণ্হাহী’’তি ৰুত্তে ‘‘ময্হং গণ্হামী’’তি ৰদতি, সুদিন্নং সুগ্গহিতঞ্চাতি এত্থ ‘‘যথা পরতো ‘তৰ সন্তকং করোহী’তি ৰুত্তে দুদ্দিন্নম্পি ‘সাধু, ভন্তে, ময্হং গণ্হামী’তি ৰচনেন ‘সুগ্গহিতং হোতী’তি ৰুত্তং, এৰমিধাপি ‘তুয্হং গণ্হাহী’তি ৰুত্তে সুদিন্নত্তা ‘ময্হং গণ্হামী’তি অৰুত্তেপি ‘সুদিন্নমেৰা’’’তি ৰদন্তি। ‘‘গণ্হাহীতি চ আণত্তিযা গহণস্স তপ্পটিবদ্ধতাকরণৰসেন পৰত্তত্তা তদা গণ্হামীতি চিত্তে অনুপ্পাদিতে পচ্ছা গহেতুং ন লভতী’’তি ৰদন্তি।
Tuyhaṃ demītiādīsu ‘‘tasmiṃ kāle na gaṇhitukāmopi sace na paṭikkhipati, puna gaṇhitukāmatāya sati gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Itthannāmassāti parammukhe ṭhitaṃ sandhāya vadati. ‘‘Tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vadati, sudinnaṃ suggahitañcāti ettha ‘‘yathā parato ‘tava santakaṃ karohī’ti vutte duddinnampi ‘sādhu, bhante, mayhaṃ gaṇhāmī’ti vacanena ‘suggahitaṃ hotī’ti vuttaṃ, evamidhāpi ‘tuyhaṃ gaṇhāhī’ti vutte sudinnattā ‘mayhaṃ gaṇhāmī’ti avuttepi ‘sudinnamevā’’’ti vadanti. ‘‘Gaṇhāhīti ca āṇattiyā gahaṇassa tappaṭibaddhatākaraṇavasena pavattattā tadā gaṇhāmīti citte anuppādite pacchā gahetuṃ na labhatī’’ti vadanti.
তং ন যুজ্জতীতি ৰিনযকম্মস্স করণৰসেন গহেত্ৰা দিন্নত্তা ৰুত্তং। সচে পন পরো সচ্চতোযেৰ ৰিস্সাসং গণ্হাতি, পুন কেনচি কারণেন তেন দিন্নং তস্স ন ৰট্টতীতি নত্থি। নিস্সগ্গিযং পন চীৰরং জানিত্ৰা ৰা অজানিত্ৰা ৰা গণ্হন্তং ‘‘মা গণ্হাহী’’তি নিৰারণত্থং ৰুত্তং। কাযৰাচাহি কত্তব্বঅধিট্ঠানৰিকপ্পনানং অকতত্তা হোতীতি আহ ‘‘কাযৰাচাতো সমুট্ঠাতী’’তি। চীৰরস্স অত্তনো সন্তকতা, জাতিপ্পমাণযুত্ততা, ছিন্নপলিবোধভাৰো, অতিরেকচীৰরতা, দসাহাতিক্কমোতি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
Taṃ na yujjatīti vinayakammassa karaṇavasena gahetvā dinnattā vuttaṃ. Sace pana paro saccatoyeva vissāsaṃ gaṇhāti, puna kenaci kāraṇena tena dinnaṃ tassa na vaṭṭatīti natthi. Nissaggiyaṃ pana cīvaraṃ jānitvā vā ajānitvā vā gaṇhantaṃ ‘‘mā gaṇhāhī’’ti nivāraṇatthaṃ vuttaṃ. Kāyavācāhi kattabbaadhiṭṭhānavikappanānaṃ akatattā hotīti āha ‘‘kāyavācāto samuṭṭhātī’’ti. Cīvarassa attano santakatā, jātippamāṇayuttatā, chinnapalibodhabhāvo, atirekacīvaratā, dasāhātikkamoti imānettha pañca aṅgāni.
পঠমকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমকথিনসিক্খাপদং • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমকথিনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
