Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੪. ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਕਣ੍ਡਂ
4. Nissaggiyakaṇḍaṃ
੧. ਚੀવਰવਗ੍ਗੋ
1. Cīvaravaggo
੧. ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
੪੫੯. ਸਮਿਤਾવਿਨਾਤਿ ਸਮਿਤਪਾਪੇਨ। ਗੋਤਮਕੇ ਚੇਤਿਯੇਤਿ ਗੋਤਮਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਕਤવਿਹਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਭਗવਤਾ ਗਹਪਤਿਚੀવਰੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੇ ਬਹੂਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਸੇਪਿ ਖਨ੍ਧੇਪਿ ਕਟਿਯਾਪਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਚੀવਰੇ ਸੀਮਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੇਨ ਤਿਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਨ ਪਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ। ਨਹਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਨਹਾਨਂ, ਨਹਾਨਤਿਤ੍ਥਂ।
459.Samitāvināti samitapāpena. Gotamake cetiyeti gotamayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Paribhuñjituṃ anuññātaṃ hotīti bhagavatā gahapaticīvare anuññāte bahūni cīvarāni labhitvā bhaṇḍikaṃ katvā sīsepi khandhepi kaṭiyāpi ṭhapetvā āgacchante bhikkhū disvā cīvare sīmaṃ bandhantena ticīvaraṃ paribhogatthāya anuññātaṃ, na pana adhiṭṭhānavasena. Nahāyanti etthāti nahānaṃ, nahānatitthaṃ.
੪੬੦. ਏਕੋ ਕਿਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਸ੍ਸ ਚ ਸਙ੍ਘਰਤਨਸ੍ਸ ਚ ਪੂਜਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਧਮ੍ਮਰਤਨਂ ਪੂਜਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਭਗવਾ ਆਹ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਧਮ੍ਮਰਤਨਂ ਪੂਜੇਤੁਕਾਮੋ, ਏਕਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਪੂਜੇਹੀ’’ਤਿ। ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਾਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਥੇਰਂ ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਪੂਜੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਪਰਿਯਾਯੋਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨੋ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਠਮਮੇવ ਹਿ ਤਂ ਤਨ੍ਤવਾਯਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ।
460. Eko kira brāhmaṇo cintesi ‘‘buddharatanassa ca saṅgharatanassa ca pūjā paññāyati, kathaṃ nu kho dhammaratanaṃ pūjitaṃ nāma hotī’’ti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchi. Bhagavā āha ‘‘sacepi brāhmaṇa dhammaratanaṃ pūjetukāmo, ekaṃ bahussutaṃ pūjehī’’ti. Bahussutaṃ bhante ācikkhathāti. Bhikkhusaṅghaṃ pucchāti. So bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘bahussutaṃ bhante ācikkhathā’’ti āha. Ānandatthero brāhmaṇāti. Brāhmaṇo theraṃ sahassagghanakena cīvarena pūjesi. Tena vuttaṃ ‘‘paṭilābhavasena uppanna’’nti. Uppanna-saddo nipphannapariyāyopi hotīti taṃ paṭikkhipanto āha ‘‘no nipphattivasenā’’ti. Paṭhamameva hi taṃ tantavāyakammena nipphannaṃ.
ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਜ੍ਝਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ਤਥੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਏਕਮੇਕੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਉਪਜ੍ਝਂ ਗਣ੍ਹਾਪਿਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਅਤਿવਿਯ ਮਮਾਯਤੀਤਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਤਾવ ਮਮਾਯਤੁ ਅਖੀਣਾਸવਭਾવਤੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਨ ਇਦਂ ਮਮਾਯਨਂ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮવਸੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਾવਸੇਨਾਤਿ ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ। ਨવਮਂ વਾ ਦਿવਸਂ ਦਸਮਂ વਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ , ਨવਮੇ વਾ ਦਸਮੇ વਾ ਦਿવਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਚੇ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਚੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਏવਂ ਸਿਯਾ। વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વੁਤ੍ਤਦਿવਸਮੇવਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਧਾਰੇਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਆਹਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Therassa santike upajjhaṃ gāhāpetvā sayaṃ anussāvanakammaṃ karotīti ettha sāriputtattheropi tatheva karotīti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ ekamekena attano pattacīvaraṃ datvā pabbājetvā upajjhaṃ gaṇhāpitāni pañca pañca bhikkhusatāni ahesuṃ. Āyasmantaṃ ānandaṃ ativiya mamāyatīti ānandatthero tāva mamāyatu akhīṇāsavabhāvato, sāriputtatthero kathanti? Na idaṃ mamāyanaṃ gehassitapemavasena, atha kho guṇasambhāvanāvasenāti nāyaṃ doso. Navamaṃ vā divasaṃ dasamaṃ vāti bhummatthe upayogavacanaṃ , navame vā dasame vā divaseti attho. Sace bhaveyyāti sace kassaci evaṃ siyā. Vuttasadisamevāti ettha ‘‘vuttadivasamevā’’tipi paṭhanti. Dhāretunti ettha ‘‘āhā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo.
੪੬੨-੪੬੩. ਨਿਟ੍ਠਿਤਚੀવਰਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਚੀવਰਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ, ਚੀવਰਸ੍ਸ ਕਰਣਪਲਿਬੋਧੇ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਸਪਟ੍ਟਗਣ੍ਠਿਕਪਟ੍ਟਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੂਚਿਯਾ ਪਟਿਸਾਮਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸੂਚਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਸੂਚਿਕਮ੍ਮਨਿਟ੍ਠਾਨਮੇવੇਤ੍ਥ ਪਮਾਣਂ। ਏਤੇਸਮ੍ਪੀਤਿ વਿਨਟ੍ਠਾਦਿਂ ਪਰਾਮਸਤਿ।
462-463.Niṭṭhitacīvarasminti bhummavacanassa lopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘niṭṭhite cīvarasmi’’nti, cīvarassa karaṇapalibodhe upacchinneti vuttaṃ hoti. Pāsapaṭṭagaṇṭhikapaṭṭapariyosānaṃ yaṃ kiñci kātabbaṃ, taṃ katvāti yojetabbaṃ. Sūciyā paṭisāmananti idaṃ sūcikammassa sammā pariniṭṭhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, sūcikammaniṭṭhānamevettha pamāṇaṃ. Etesampīti vinaṭṭhādiṃ parāmasati.
ਕਥਿਨੇ ਚ ਉਬ੍ਭਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਯਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਥਿਨੇ ਚ ਉਬ੍ਭਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਲਿਬੋਧਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤਚੀવਰਸ੍ਮਿਂ ਉਬ੍ਭਤਸ੍ਮਿਂ ਕਥਿਨੇ’’ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਲਿਬੋਧਾਨਂ ਅਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਯਾવ ਚੀવਰਪਲਿਬੋਧੋ ਆવਾਸਪਲਿਬੋਧੋ ਚ ਨ ਉਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਾવ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਂ ਦਸਾਹਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਸ੍ਸ ਹਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਉਬ੍ਭਾਰਾ ਅਨਾਮਨ੍ਤਚਾਰੋ ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋ ਯਾવਦਤ੍ਥਚੀવਰਂ ਗਣਭੋਜਨਂ ਯੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਾਨਿਸਂਸਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਪਕ੍ਕਮਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾ। ਏવਂ ਸੇਸਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Kathine ca ubbhatasminti yaṃ saṅghassa kathinaṃ atthataṃ, tasmiṃ kathine ca ubbhateti attho. Dutiyassa palibodhassa abhāvaṃ dassetīti āvāsapalibodhassa abhāvaṃ dasseti. Ettha ca ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ ubbhatasmiṃ kathine’’ti imehi dvīhi padehi dvinnaṃ palibodhānaṃ abhāvadassanena atthatakathinassa pañcamāsabbhantare yāva cīvarapalibodho āvāsapalibodho ca na upacchijjati, tāva anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ atirekacīvaraṃ dasāhato parampi ṭhapetuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Atthatakathinassa hi yāva kathinassa ubbhārā anāmantacāro asamādānacāro yāvadatthacīvaraṃ gaṇabhojanaṃ yo ca tattha cīvaruppādoti ime pañcānisaṃsā labbhanti. Pakkamanaṃ anto assāti pakkamanantikā. Evaṃ sesāpi veditabbā. Vitthāro panettha āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissati.
ਖੋਮਨ੍ਤਿ ਖੋਮਸੁਤ੍ਤੇਹਿ વਾਯਿਤਂ ਖੋਮਪਟਚੀવਰਂ, ਤਥਾ ਸੇਸਾਨਿ। ਸਾਣਨ੍ਤਿ ਸਾਣવਾਕਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਚੀવਰਂ। ਭਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਖੋਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਿ વਾ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਚੀવਰਂ। ਭਙ੍ਗਮ੍ਪਿ વਾਕਮਯਮੇવਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਦੁਕੂਲਂ ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ ਸੋਮਾਰਪਟਂ ਚੀਨਪਟਂ ਇਦ੍ਧਿਜਂ ਦੇવਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਛ ਚੀવਰਾਨਿ ਏਤੇਸਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਾਨੀਤਿ વਿਸੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਦੁਕੂਲਞ੍ਹਿ ਸਾਣਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਂ વਾਕਮਯਤ੍ਤਾ। ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਦੇਸੇ ਸਞ੍ਜਾਤવਤ੍ਥਂ ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ। ‘‘ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਕੋਸੇਯ੍ਯવਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਹਿ ਅਭਿਧਾਨਕੋਸੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਮਾਰਦੇਸੇ ਚੀਨਦੇਸੇ ਚ ਜਾਤવਤ੍ਥਾਨਿ ਸੋਮਾਰਚੀਨਪਟਾਨਿ। ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਕੋਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ ਪਾਣਕੇਹਿ ਕਤਸੁਤ੍ਤਮਯਤ੍ਤਾ। ਇਦ੍ਧਿਜਂ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਚੀવਰਂ, ਤਂ ਖੋਮਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਏવ ਅਨੁਲੋਮਂ। ਦੇવਤਾਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਚੀવਰਂ ਦੇવਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਂ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਜਾਲਿਨਿਯਾ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਯ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨવਤ੍ਥਸਦਿਸਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਖੋਮਾਦੀਨਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਂ ਹੋਤਿ ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਭਾવਤੋ।
Khomanti khomasuttehi vāyitaṃ khomapaṭacīvaraṃ, tathā sesāni. Sāṇanti sāṇavākasuttehi katacīvaraṃ. Bhaṅganti khomasuttādīni sabbāni ekaccāni vā missetvā katacīvaraṃ. Bhaṅgampi vākamayamevāti keci. Dukūlaṃ paṭṭuṇṇaṃ somārapaṭaṃ cīnapaṭaṃ iddhijaṃ devadinnanti imāni pana cha cīvarāni etesaṃyeva anulomānīti visuṃ na vuttāni. Dukūlañhi sāṇassa anulomaṃ vākamayattā. Paṭṭuṇṇadese sañjātavatthaṃ paṭṭuṇṇaṃ. ‘‘Paṭṭuṇṇakoseyyaviseso’’ti hi abhidhānakose vuttaṃ. Somāradese cīnadese ca jātavatthāni somāracīnapaṭāni. Paṭṭuṇṇādīni tīṇi koseyyassa anulomāni pāṇakehi katasuttamayattā. Iddhijaṃ ehibhikkhūnaṃ puññiddhiyā nibbattacīvaraṃ, taṃ khomādīnaṃ aññataraṃ hotīti tesaṃ eva anulomaṃ. Devatāhi dinnaṃ cīvaraṃ devadinnaṃ, taṃ kapparukkhe nibbattaṃ jāliniyā devakaññāya anuruddhattherassa dinnavatthasadisaṃ, tampi khomādīnaṃyeva anulomaṃ hoti tesu aññatarabhāvato.
ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਦਤ੍ਥਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਦ੍વੇ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਦੀਘਤੋ વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਤਤੋ ਉਪਡ੍ਢਪ੍ਪਮਾਣਂ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਇਦਾਨਿ ਮਜ੍ਝਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ, વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢੋ ਹਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੪੮-੩੪੯) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਗਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਦ੍વਾਦਸਙ੍ਗੁਲਂ વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥੇਨ ਦਿਯਡ੍ਢੋ ਹਤ੍ਥੋਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਸੁਗਤਙ੍ਗੁਲੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਂ વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਆਗਤਮੇવਾਤਿ।
Majjhimassa purisassa vidatthiṃ sandhāya ‘‘dve vidatthiyo’’tiādi vuttaṃ. Iminā dīghato vaḍḍhakīhatthappamāṇaṃ vitthārato tato upaḍḍhappamāṇaṃ vikappanupaganti dasseti. Tathā hi ‘‘sugatavidatthi nāma idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo, vaḍḍhakīhatthena diyaḍḍho hattho hotī’’ti kuṭikārasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.348-349) vuttaṃ, tasmā sugataṅgulena dvādasaṅgulaṃ vaḍḍhakīhatthena diyaḍḍho hatthoti siddhaṃ. Evañca katvā sugataṅgulena aṭṭhaṅgulaṃ vaḍḍhakīhatthappamāṇanti idaṃ āgatamevāti.
ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਯਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਂ ਕਾਲਂ વਾ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਯੋ ਅਰੁਣੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਦਿવਸਸ੍ਸ ਯੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਅਰੁਣੋ। ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਦਿવਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦਦਿવਸਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਅਰੁਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿવਸਸਦ੍ਦੇਨ ਹਿ ਤਂਦਿવਸਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਅਰੁਣੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਰਜ੍ਜੁਆਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ। વੇਠੇਤ੍વਾਤਿ વਤ੍ਥਾਦੀਤਿ વੇਠੇਤ੍વਾ।
Taṃ atikkāmayatoti ettha tanti cīvaraṃ kālaṃ vā parāmasati. Tassa yo aruṇoti tassa cīvaruppādadivasassa yo atikkanto aruṇo. Cīvaruppādadivasena saddhinti cīvaruppādadivasassa atikkantaaruṇena saddhinti attho. Divasasaddena hi taṃdivasanissito aruṇo vutto. Bandhitvāti rajjuādīhi bandhitvā. Veṭhetvāti vatthādīti veṭhetvā.
વਚਨੀਯੋਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ ਪਦਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅવਤ੍વਾਪਿ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ। ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬવਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਆਮ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਪੁਨ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬવਚਨਮਾਹ ‘‘ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਪੁਨ ਦੇਸਕੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬવਚਨਂ ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਂવਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਯਤਿਂ ਸਂવਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦ੍વੀਸੁ ਪਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ વਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ વਾ ਆਪਤ੍ਤੀਸੁ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વਚਨਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਞਤ੍ਤਿਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਸਰਤਿ વਿવਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ વਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਚੀવਰਦਾਨੇਪੀਤਿ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੀવਰਸ੍ਸ ਦਾਨੇਪਿ। વਤ੍ਥੁવਸੇਨਾਤਿ ਚੀવਰਗਣਨਾਯ। ਗਣਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਾ ਪਾਲ਼ਿਯੇવੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਇਮਾਹਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ વਚਨੇ વਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਇਤੋ ਗਰੁਕਤਰਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਤੋਤਿ ਇਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚੀવਰਦਾਨਤੋ। ਞਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮਤੋ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮਂ ਗਰੁਕਤਰਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤੋ ਗਰੁਕਤਰਾਨੀ’’ਤਿ। ਇਮਾਹਂ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ।
Vacanīyoti saṅghaṃ apekkhitvā vuttaṃ. Aññathāpi vattabbanti ettha ‘‘yāya kāyaci bhāsāya padapaṭipāṭiyā avatvāpi atthamatte vutte vaṭṭatī’’ti vadanti. Tenāti āpattiṃ paṭiggaṇhantena. Paṭiggāhakena ‘‘passasī’’ti vutte desakena vattabbavacanaṃ dasseti ‘‘āma passāmī’’ti. Puna paṭiggāhakena vattabbavacanamāha ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti. Evaṃ vutte puna desakena vattabbavacanaṃ ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti. Iminā attano āyatiṃ saṃvare patiṭṭhitabhāvaṃ dasseti. Dvīsu pana sambahulāsu vāti dvīsu sambahulāsu vā āpattīsu purimanayeneva vacanabhedo veditabbo. Ñattiyaṃ āpattiṃ sarati vivaratīti ettha dve āpattiyoti vā sambahulā āpattiyoti vā vattabbanti adhippāyo. Cīvaradānepīti nissaṭṭhacīvarassa dānepi. Vatthuvasenāti cīvaragaṇanāya. Gaṇassa vuttā pāḷiyevettha pāḷīti dvīsu imāhaṃ āyasmantānaṃ nissajjāmīti vacane visesābhāvato vuttaṃ. Evaṃ…pe… vattuṃ vaṭṭatīti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘itogarukatarānī’’tiādi. Tattha itoti ito nissaṭṭhacīvaradānato. Ñattikammato ñattidutiyakammaṃ garukataranti āha ‘‘ito garukatarānī’’ti. Imāhaṃ cīvaranti ettha ‘‘imaṃ cīvara’’ntipi paṭhanti.
੪੬੮. ਨ ਇਧ ਸਞ੍ਞਾ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਇਦਂ વੇਮਤਿਕਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋਪਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ, ਤਸ੍ਸਪੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ, ਅਥ ਖੋ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਇਧ ਸਞ੍ਞਾ ਰਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸੇਸਤ੍ਤਿਕੇਪਿ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਏਸ ਨਯੋ ਅવਿਨਟ੍ਠਾਦੀਸੁਪੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਚੀવਰੇਸੁ ਉਪਚਿਕਾਦੀਹਿ ਖਾਯਿਤੇਸੁ ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਂ ਖਾਯਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨਟ੍ਠਤੋ ਅવਿਲੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਮਾਹ ‘‘ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਥੇਯ੍ਯਾવਹਾਰવਸੇਨ ਗਹਿਤਞ੍ਹਿ ਨਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਪਸਯ੍ਹਾવਹਾਰવਸੇਨ ਗਹਿਤਂ વਿਲੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀਤਿ ਇਦਂ ਨਿਸੀਦਨਸਨ੍ਥਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਯੇਨ ਹਿ ਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਨવਂ ਨਿਸੀਦਨਸਨ੍ਥਤਂ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਅਪਰਸ੍ਸ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਪਰਿਭੋਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਨ ਪਨ ਅਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
468.Naidha saññā rakkhatīti idaṃ vematikaṃ anatikkantasaññañca sandhāya vuttaṃ. Yopi evaṃsaññī, tassapīti na kevalaṃ atikkante atikkantasaññissa, atha kho vematikassa anatikkantasaññissapīti attho. ‘‘Na idha saññā rakkhatī’’tiādinā vuttamatthaṃ sesattikepi atidisati. Esa nayo sabbatthāti esa nayo avinaṭṭhādīsupīti aññesaṃ cīvaresu upacikādīhi khāyitesu ‘‘mayhampi cīvaraṃ khāyita’’nti evaṃsaññī hotītiādinā yojetabbanti dasseti. Anaṭṭhato aviluttassa visesamāha ‘‘pasayhāvahāravasenā’’ti. Theyyāvahāravasena gahitañhi naṭṭhanti adhippetaṃ, pasayhāvahāravasena gahitaṃ viluttanti. Anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatīti idaṃ nisīdanasanthataṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ yena hi purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ anādiyitvā aññaṃ navaṃ nisīdanasanthataṃ kataṃ, tassa taṃ nissaggiyaṃ hoti. Tasmā ‘‘anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti idaṃ parassa nissaggiyaṃ aparassa paribhuñjituṃ vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti. Paribhogaṃ sandhāya vuttanti anatikkante atikkantasaññissa vematikassa ca paribhuñjantasseva dukkaṭaṃ, na pana aparibhuñjitvā ṭhapentassāti adhippāyo.
੪੬੯. ਤਿਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਨ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ વਤ੍વਾ ਨ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਾਮਂ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ‘‘ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਿਚੀવਰਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਞ੍ਞਂ વਾ, ਯਦਿ ਤਂ ਤਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤੁਮਾਸਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਆਗਾਮਿਸਂવਚ੍ਛਰੇ વਸ੍ਸਾਨਂ ਚਾਤੁਮਾਸਂ, ਤਾવ ਠਪੇਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਂ ਅਨੁਜਾਨਾਮੀਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਞ੍ਚ ਤਂ ਤਂ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਤਤੋ ਪਰਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਦਿਨਾਮਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੇਨਪਿ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੋਗਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਤਥਾ વਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਅਞ੍ਞਨਾਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ।
469.Ticīvaraṃ adhiṭṭhātunti nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātuṃ. Na vikappetunti nāmaṃ vatvā na vikappetuṃ. Esa nayo sabbattha. Tasmā ticīvarādīni adhiṭṭhahantena ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’tiādinā nāmaṃ vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vikappentena pana ‘‘imaṃ saṅghāṭi’’ntiādinā tassa tassa cīvarassa nāmaṃ aggahetvāva ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemī’’ti vikappetabbaṃ. Ticīvaraṃ vā hotu aññaṃ vā, yadi taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappeti, avikappitaṃ hoti, atirekacīvaraṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Tato paraṃ vikappetunti ‘‘catumāsato paraṃ vikappetvā paribhuñjituṃ anuññāta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘tato paraṃ vikappetvā yāva āgāmisaṃvacchare vassānaṃ cātumāsaṃ, tāva ṭhapetuṃ anuññāta’’ntipi vadanti. ‘‘Tato paraṃ vikappetuṃ anujānāmīti ettāvatā vassikasāṭikaṃ kaṇḍuppaṭicchādiñca taṃ taṃ nāmaṃ gahetvā vikappetuṃ anuññātanti evamattho na gahetabbo tato paraṃ vassikasāṭikādināmasseva abhāvato. Tasmā tato paraṃ vikappentenapi nāmaṃ gahetvā na vikappetabbaṃ. Ubhinnampi tato paraṃ vikappetvā paribhogassa anuññātattā tathā vikappitaṃ aññanāmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮੀਤਿ ਠਪੇਮਿ, ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਮੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ‘‘ਇਮਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮੇਤਿ। ਕਾਯવਿਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਚੀવਰਂ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੇਨ વਾ ਚਾਲੇਨ੍ਤੇਨ વਾ। ਦੁવਿਧਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਪਰਮ੍ਮੁਖਭੇਦੇਸੁ ਦੁવਿਧਂ। ਹਤ੍ਥਪਾਸੇਤਿ ਇਦਂ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਠਿਤਂ ‘‘ਇਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਪਰਂ ‘‘ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ‘‘ਹਤ੍ਥਪਾਸੋ’’ਤਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਹਤ੍ਥੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ વਿਸੇਸવਿਕਪ੍ਪਨਾਯ ਕਾਰਣਂ ਗવੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਯਤ੍ਥ ਤਦਹੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ‘‘ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਦੇਸਨਾਸੀਸਮਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਦੂਰੇ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾਤਿ ਚ ਇਦਂ ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਚੀવਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਮੇવੇਤ੍ਥ ਪਮਾਣਂ।
Paccuddharāmīti ṭhapemi, pariccajāmīti vā attho. Imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmīti ettha ‘‘imaṃ cīvaraṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmīti evampi vattuṃ vaṭṭatī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ, tampi ‘‘imaṃ cīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhāmī’’ti iminā sameti. Kāyavikāraṃ karontenāti hatthena cīvaraṃ parāmasantena vā cālentena vā. Duvidhanti sammukhaparammukhabhedesu duvidhaṃ. Hatthapāseti idaṃ dvādasahatthaṃ sandhāya vuttaṃ, tasmā dvādasahatthabbhantare ṭhitaṃ ‘‘ima’’nti vatvā adhiṭṭhātabbaṃ. Tato paraṃ ‘‘eta’’nti vatvā adhiṭṭhātabbanti keci vadanti. Gaṇṭhipadesu panettha na kiñci vuttaṃ. Pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca sabbattha ‘‘hatthapāso’’ti aḍḍhateyyahattho vuccati, tasmā idha visesavikappanāya kāraṇaṃ gavesitabbaṃ. Sāmantavihāro nāma yattha tadaheva gantvā nivattituṃ sakkā. ‘‘Sāmantavihāre’’ti idaṃ desanāsīsamattaṃ, tasmā ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā dūre ṭhitampi adhiṭṭhātabbanti vadanti. Ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvāti ca idaṃ ṭhapitaṭṭhānasallakkhaṇaṃ anucchavikanti katvā vuttaṃ, cīvarasallakkhaṇamevettha pamāṇaṃ.
ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤવਤ੍ਥੇਹੀਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਨਾਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤવਤ੍ਥੇਹਿ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿવੋਹਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਇਮਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਸ੍ਸ વਿਸੁਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਨਾਮੇਨ ਪਨ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿਚੀવਰਨਾਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਨਾਮੇਨੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਅਧਿਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਦਾਨਕਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮੁਟ੍ਠਿਪਞ੍ਚਕਾਦਿਤਿਚੀવਰਪ੍ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤਿਚੀવਰਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਂ ਕਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸੀਮਾਸਮ੍ਮੁਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸੇਪਿ ਨੇવਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਦੁਪ੍ਪਰਿਹਾਰਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਬਦ੍ਧਸੀਮਾਯਂ ਦੁਪ੍ਪਰਿਹਾਰ’’ਨ੍ਤਿ।
Adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehīti parikkhāracoḷanāmena adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehi. Adhiṭṭhānato pubbe saṅghāṭiādivohārassa abhāvato ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti parikkhāracoḷassa visuṃ paccuddhāravidhiṃ dasseti. Parikkhāracoḷanāmena pana adhiṭṭhitattā ‘‘imaṃ parikkhāracoḷaṃ paccuddharāmī’’ti vuttepi nevatthi dosoti viññāyati. Paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbānīti idañca saṅghāṭiādicīvaranāmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitukāmaṃ sandhāya vuttaṃ. Parikkhāracoḷanāmeneva adhiṭṭhahitvā paribhuñjantassa pana pubbekataadhiṭṭhānameva adhiṭṭhānaṃ. Adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti iminā kappabindudānakiccampi natthīti dasseti. Muṭṭhipañcakāditicīvarappamāṇayuttaṃ sandhāya ‘‘ticīvaraṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātunti parikkhāracoḷaṃ katvā adhiṭṭhātuṃ. Baddhasīmāyaṃ avippavāsasīmāsammutisabbhāvato cīvaravippavāsepi nevatthi dosoti na tattha dupparihāratāti āha ‘‘abaddhasīmāyaṃ dupparihāra’’nti.
ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਦੀਘਸੋ ਛ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ ਤਿਰਿਯਂ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯવਿਦਤ੍ਥਿਞ੍ਚ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਨੁ ਚ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ વਸ੍ਸਾਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨ, ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ ਆਬਾਧવੂਪਸਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤਿ। ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ‘‘વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨਪਿ, ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ ਆਬਾਧવੂਪਸਮੇਨਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਤਿ ਹਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪਨ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਭਾવਤੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਭਾવਤੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Anatirittappamāṇāti sugatavidatthiyā dīghaso cha vidatthiyo tiriyaṃ aḍḍhateyyavidatthiñca anatikkantappamāṇāti attho. Nanu ca vassikasāṭikā vassānātikkamena, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamena adhiṭṭhānaṃ vijahati. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenapi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenapi adhiṭṭhānaṃ vijahatī’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’’ti kasmā vuttaṃ. Sati hi adhiṭṭhāne paccuddhāro yuttoti? Ettha tāva tīsupi gaṇṭhipadesu idaṃ vuttaṃ ‘‘paccuddharitvāti idaṃ paccuddharaṇaṃ sandhāya na vuttaṃ, paccuddharitvāti pana vassikasāṭikabhāvato apanetvāti evamattho gahetabbo. Tasmā hemantassa paṭhamadivasato paṭṭhāya antodasāhe vassikasāṭikabhāvato apanetvā vikappetabbāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’ti vutta’’nti.
ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਯਥਾ ਕਥਿਨਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਚੀવਰਂ ਕਥਿਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਏવਮਯਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਪਿ વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਹੇਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਦਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਕਥਿਨਮਾਸੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਹਿ ਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਅવਸਾਨਦਿવਸੇ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਕਥਿਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਤੇਨ ਸਦਿਸਾਤਿ વਸ੍ਸਾਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਕਥਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾ ਹੋਤਿ। ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਮੇવ ਹਿ ਤਂਤਂਕਾਲਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਮਨ੍ਤੇਪਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਦਸਾਹਂ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿਯੇવ। ਏવਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਪਿ ਆਬਾਧવੂਪਸਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਦਸਾਹਂ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ਦਸਾਹਂ ਪਨ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Keci pana ‘‘yathā kathinamāsabbhantare uppannacīvaraṃ kathinamāsātikkame nissaggiyaṃ hoti, evamayaṃ vassikasāṭikāpi vassānamāsātikkame nissaggiyā hoti, tasmā kattikapuṇṇamadivase paccuddharitvā tato paraṃ hemantassa paṭhamadivase vikappetabbāti evamattho gahetabbo. Paccuddharitvā tato paraṃ vikappetabbāti padayojanā veditabbā’’ti ca vadanti, taṃ na yuttaṃ. Kathinamāse uppannañhi cīvaraṃ atirekacīvaraṭṭhāne ṭhitattā avasānadivase anadhiṭṭhitaṃ kathinamāsātikkame nissaggiyaṃ hoti. Ayaṃ pana vassikasāṭikā adhiṭṭhahitvā ṭhapitattā na tena sadisāti vassānātikkame kathaṃ nissaggiyā hoti. Anadhiṭṭhitaavikappitameva hi taṃtaṃkālātikkame nissaggiyaṃ hoti, tasmā hemantepi vassikasāṭikā dasāhaṃ parihāraṃ labhatiyeva. Evaṃ kaṇḍuppaṭicchādipi ābādhavūpasamena adhiṭṭhānaṃ vijahati, tasmā tato paraṃ dasāhaṃ parihāraṃ labhati, dasāhaṃ pana anatikkamitvā vikappetabbāti.
ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੇਦਲਕ੍ਖਣੇ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਪਿ, ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ ਆਬਾਧੇ વੂਪਸਨ੍ਤੇਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯ ਨ ਸਮੇਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਪਨ ਸਮੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨਪਿ, ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ ਆਬਾਧવੂਪਸਮੇਨਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਰਿવਾਰਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ‘‘ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਗਿਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਪਾਟਿਪਦਦਿવਸੇ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਅਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਂ। ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਰਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੨੩)।
Keci pana ‘‘adhiṭṭhānabhedalakkhaṇe avuttattā vassikasāṭikā vassānamāsātikkamepi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhe vūpasantepi adhiṭṭhānaṃ na vijahati, tasmā ‘tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā’ti idaṃ vutta’’nti vadanti, taṃ mātikāṭṭhakathāya na sameti, samantapāsādikāya pana sameti. Tathā hi ‘‘vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenapi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenapi adhiṭṭhānaṃ vijahatī’’ti idaṃ samantapāsādikāyaṃ natthi, parivāraṭṭhakathāyañca ‘‘atthāpatti hemante āpajjati, no gimhe’’ti ettha idaṃ vuttaṃ ‘‘kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetunti hi vutta’’nti (pari. aṭṭha. 323).
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਿવਾਸਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਅਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰਪਚ੍ਚਯਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ વਸ੍ਸਾਨਮਾਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਹਿ ‘‘વਸ੍ਸਾਨਂ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਦਿ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਨ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ, ਅવਿਜਹਿਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਹੇਮਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ વਿਕਪ੍ਪਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਜਨੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਏવ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਹੇਮਨ੍ਤੇ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਅਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਯੁਤ੍ਤਤਰਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Tattha mahāaṭṭhakathāyaṃ nivāsanapaccayā dukkaṭaṃ vuttaṃ, kurundaṭṭhakathāyaṃ pana apaccuddhārapaccayā. Tasmā kurundiyaṃ vuttanayeneva vassikasāṭikā vassānamāsātikkamepi adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti paññāyati. Kurundiyañhi ‘‘vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ, tato paraṃ vikappetu’’nti vacanato yadi kattikapuṇṇamāyaṃ na paccuddhareyya, avijahitādhiṭṭhānā vassikasāṭikā hemantaṃ sampattā vikappanakkhette adhiṭṭhānasabbhāvato dukkaṭaṃ janeti, tasmā kattikapuṇṇamāyaṃ eva paccuddharitvā hemante vikappetabbāti iminā adhippāyena ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tasmā vīmaṃsitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ.
ਨਹਾਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਣ੍ਣਭੇਦਮਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾਪਿ ਚੇਸਾ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸਚੇ વਸ੍ਸਾਨੇ ਅਪਰਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ, ਪੁਰਿਮવਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦੀਘਸੋ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਦ੍વੇ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਿਯਡ੍ਢਾ, ਦਸਾ વਿਦਤ੍ਥੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਮਾਣੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਪਮਾਣਿਕਾਤਿ ਸੁਗਤવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਦੀਘਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਿਰਿਯਂ ਦ੍વੇ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਾ। ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ‘‘ਸਕਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਪੁਨ ਨ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰੀਯਤਿ ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਭਾવਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਏਕવਚਨੇਨਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘ਸਕਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਮੇવਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਅਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਇਧ વਚਨੇ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਪਯੋਜਨਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ‘‘ਸਕਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।
Nahānatthāya anuññātattā ‘‘vaṇṇabhedamattarattāpi cesā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Dve pana na vaṭṭantīti dvinnaṃ adhiṭṭhānābhāvato vuttaṃ. ‘‘Sace vassāne aparā vassikasāṭikā uppannā hoti, purimavassikasāṭikaṃ paccuddharitvā vikappetvā ca adhiṭṭhātabbā’’ti vadanti. Pamāṇayuttanti dīghaso sugatavidatthiyā dve vidatthiyo, vitthārato diyaḍḍhā, dasā vidatthīti iminā pamāṇena yuttaṃ. Pamāṇikāti sugatavidatthiyā dīghaso catasso vidatthiyo, tiriyaṃ dve vidatthiyoti evaṃ vuttappamāṇayuttā. Paccuddharitvā vikappetabbāti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. ‘‘Sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitameva hoti, puna na paccuddharīyati kālaparicchedābhāvato’’ti vadanti. Apare pana ‘‘ekavacanenapi vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitamevā’ti vutta’’nti vadanti. Ubhayatthāpi assa vacanassa idha vacane apubbaṃ payojanaṃ na dissati, teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ imasmiṃ ṭhāne ‘‘sakiṃ adhiṭṭhitaṃ adhiṭṭhitameva hotī’’ti idaṃ padaṃ na vuttaṃ.
‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਭਾવਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਚੇਤਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਦਂ ਮਾਤੁਯਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਂ ਭੇਸਜ੍ਜਸ੍ਸ, ਇਦਂ ਮਾਤੁਯਾਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਕਸਨ੍ਤਕਭਾવਤੋ ਮੋਚਿਤੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਕ੍ਖਾਰਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਅਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚ ਕੇવਲਂ ਮਞ੍ਚਪੀਠੇਸੁਯੇવ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਨ ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਮ੍ਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਮੇવਾ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ, વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Attano santakabhāvato mocetvā ṭhapitaṃ sandhāya mahāpaccariyaṃ anāpatti vuttā’’ti vadanti. Iminā bhesajjaṃ cetāpessāmi, idaṃ mātuyā dassāmīti ṭhapentena adhiṭṭhātabbaṃ, idaṃ bhesajjassa, idaṃ mātuyāti vissajjetvā sakasantakabhāvato mocite adhiṭṭhānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Senāsanaparikkhāratthāya dinnapaccattharaṇeti ettha ‘‘anivāsetvā apārupitvā ca kevalaṃ mañcapīṭhesuyeva attharitvā paribhuñjiyamānaṃ paccattharaṇaṃ attano santakampi anadhiṭṭhātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Heṭṭhā pana ‘‘paccattharaṇampi adhiṭṭhātabbamevā’’ti avisesena vuttattā attano santakaṃ adhiṭṭhātabbamevāti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਨੇਨਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਗਿਹਿਭਾવੂਪਗਮਨੇਨਾ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਾਨੇ વਿਯ ਚੀવਰੇ ਨਿਰਾਲਯਭਾવੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਨੇਨਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗਿਹਿਭਾવੂਪਗਮਨੇਨਾ’’ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਨ વਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤੋਪਿ ਯਾવ ਸਿਕ੍ਖਂ ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖੁਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਨੇਨਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਹਿ ਗਿਹਿਭਾવੂਪਗਮਨੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਂ વਿਸੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸਾ વਿਬ੍ਭਮਨੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਮਣੀਭਾવਤੋ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇਨਾਤਿ ਪਨ ਇਦਂ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤੋવ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ , ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਲਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਿਨਖવਸੇਨਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਮਾਣਚੀવਰਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇ ਚੀવਰਾਨਿ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਘਰਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਸੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਞ੍ਚ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਙ੍ਘਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਨ੍ਤੇਸੁ ਸਙ੍ਘਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇ। ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤਿ, ਮਹਨ੍ਤੇਸੁ ਪਨ ਤਤੋ ਪਰੇਨ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਸਬ੍ਬੇਸੂਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਸਬ੍ਬਚੀવਰੇਸੁ।
‘‘Hīnāyāvattanenāti sikkhaṃ appaccakkhāya gihibhāvūpagamanenā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ yuttaṃ aññassa dāne viya cīvare nirālayabhāveneva pariccattattā. Keci pana ‘‘hīnāyāvattanenāti bhikkhuniyā gihibhāvūpagamanenā’’ti evamatthaṃ gahetvā ‘‘bhikkhu pana vibbhamantopi yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, tāva bhikkhuyevāti adhiṭṭhānaṃ na vijahatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ ‘‘bhikkhuniyā hīnāyāvattanenā’’ti visesetvā avuttattā. Bhikkhuniyā hi gihibhāvūpagamane adhiṭṭhānavijahanaṃ visuṃ vattabbaṃ natthi tassā vibbhamaneneva assamaṇībhāvato. Sikkhāpaccakkhānenāti pana idaṃ sace bhikkhuliṅge ṭhitova sikkhaṃ paccakkhāti , tassa kāyalaggampi cīvaraṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Kaniṭṭhaṅgulinakhavasenāti heṭṭhimaparicchedaṃ dasseti. Pamāṇacīvarassāti pacchimappamāṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Dve cīvarāni pārupantassāti antaragharappavesanatthāya suppaṭicchannasikkhāpade vuttanayena saṅghāṭiṃ uttarāsaṅgañca ekato katvā pārupantassa. Saṅgharitaṭṭhāneti dvīsupi antesu saṅgharitaṭṭhāne. Esa nayoti iminā pamāṇayuttesu yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, mahantesu pana tato parena chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti ayamattho dassito. Sabbesūti ticīvarādibhedesu sabbacīvaresu.
ਅਞ੍ਞਂ ਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਯਤੋ ਛੇਦਨਕਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਸ੍ਸ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਤਰੇਸਂ ਤਿਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਮੁਟ੍ਠਿਪਞ੍ਚਕਾਦਿਭੇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਸ ਨਯੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਨ ਸਮੇਤਿ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਪ੍ਪਮਾਣਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਯੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਿਚੀવਰਞ੍ਹਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਚੀવਰੇਸੁ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੇਸੁ ਸੇਸਚੀવਰੇਸੁ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਪਚ੍ਛਿਮਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਿਕਂ ਛਿਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਯੇવ ਤਾਦਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਅਚੀવਰਤ੍ਤਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਮੁਟ੍ਠਿਪਞ੍ਚਕਾਦਿਭੇਦਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਅਨੂਨਮੇવ ਖੁਦ੍ਦਕਚੀવਰਂ। ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਚਤੂਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਛਿਦ੍ਦਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Aññaṃ pacchimappamāṇaṃ nāma natthīti sutte āgataṃ natthīti adhippāyo. Idāni tameva vibhāvetuṃ ‘‘yañhī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Taṃ atikkamayato chedanakaṃ pācittiya’’nti vuttattā āha ‘‘tato uttari paṭisiddhattā’’ti. Taṃ na sametīti parikkhāracoḷassa vikappanupagapacchimaṃ pacchimappamāṇanti gahetvā itaresaṃ ticīvarādīnaṃ muṭṭhipañcakādibhedaṃ pacchimappamāṇaṃ sandhāya ‘‘esa nayo’’tiādivacanaṃ na sameti tādisassa pacchimappamāṇassa sutte abhāvatoti adhippāyo. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ na sametīti imināva paṭikkhepena vikappanupagapacchimassa anto yattha katthaci chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ vijahatīti ayampi nayo paṭikkhittoyevāti daṭṭhabbaṃ. Ticīvarañhi ṭhapetvā sesacīvaresu chiddena adhiṭṭhānavijahanaṃ nāma natthi, tasmā adhiṭṭhahitvā ṭhapitesu sesacīvaresu vikappanupagapacchimaṃ appahontaṃ katvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinnesupi adhiṭṭhānavijahanaṃ natthi. Sace pana adhiṭṭhānato pubbeyeva tādisaṃ hoti, acīvarattā adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Khuddakaṃ cīvaranti muṭṭhipañcakādibhedappamāṇato anūnameva khuddakacīvaraṃ. Mahantaṃ vā khuddakaṃ karotīti ettha tiṇṇaṃ cīvarānaṃ catūsu passesu yasmiṃ padese chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ na vijahati, tasmiṃ padese samantato chinditvā khuddakaṃ karontassa adhiṭṭhānaṃ na vijahatīti adhippāyo.
ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੁਖੇਨ વਿਕਪ੍ਪਨਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖੇਨ વਿਕਪ੍ਪਨਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਨ੍ਤਿ ਆਸਨ੍ਨਦੂਰਭਾવਂ। ਆਸਨ੍ਨਦੂਰਭਾવੋ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿਭੋਗਾਦਯੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸਪਿ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਸਚੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿਨਾਮੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ, ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, વਿਕਪ੍ਪਨਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਮਿਤ੍ਤੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਤਿਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤੋ। વਿਕਪ੍ਪਿਤવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਨਾਮੇਸਾ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਤਿਚੀવਰਾਦਿਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ, વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਞ੍ਚ વਿਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਚੀવਰਾਨਂ ਅવਿਸੇਸੇਨ વਿਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ। ਤਿਚੀવਰਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਤਿਚੀવਰਨੀਹਾਰੇਨ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਆਦਿਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Sammukhāvikappanā parammukhāvikappanāti ettha sammukhena vikappanā parammukhena vikappanāti evamattho gahetabbo. Sannihitāsannihitabhāvanti āsannadūrabhāvaṃ. Āsannadūrabhāvo ca adhiṭṭhāne vuttanayeneva veditabbo. Paribhogādayopi vaṭṭantīti ettha adhiṭṭhānassapi antogadhattā sace saṅghāṭiādināmena adhiṭṭhahitvā paribhuñjitukāmo hoti, adhiṭṭhānaṃ kātabbaṃ. No ce, na kātabbaṃ, vikappanameva pamāṇaṃ, tasmā atirekacīvaraṃ nāma na hoti. Mittoti daḷhamitto. Sandiṭṭhoti diṭṭhamitto nātidaḷhamitto. Vikappitavikappanā nāmesā vaṭṭatīti adhiṭṭhitaadhiṭṭhānaṃ viyāti adhippāyo avisesena vuttavacananti ticīvarādiṃ adhiṭṭheti, vassikasāṭikaṃ kaṇḍuppaṭicchādiñca vikappetīti avatvā sabbacīvarānaṃ avisesena vikappetīti vuttavacanaṃ. Ticīvarasaṅkhepenāti ticīvaranīhārena, saṅghāṭiādiadhiṭṭhānavasenāti vuttaṃ hoti.
ਤੁਯ੍ਹਂ ਦੇਮੀਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਨ ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮੋਪਿ ਸਚੇ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪੁਨ ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖੇ ਠਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਞ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਥਾ ਪਰਤੋ ‘ਤવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਰੋਹੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਦ੍ਦਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’ਤਿ વਚਨੇਨ ‘ਸੁਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘ਮਯ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘ਸੁਦਿਨ੍ਨਮੇવਾ’’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗਣ੍ਹਾਹੀਤਿ ਚ ਆਣਤ੍ਤਿਯਾ ਗਹਣਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਤਾਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਾ ਗਣ੍ਹਾਮੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਿਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Tuyhaṃ demītiādīsu ‘‘tasmiṃ kāle na gaṇhitukāmopi sace na paṭikkhipati, puna gaṇhitukāmatāya sati gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Itthannāmassāti parammukhe ṭhitaṃ sandhāya vadati. ‘‘Tuyhaṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘mayhaṃ gaṇhāmī’’ti vadati, sudinnaṃ suggahitañcāti ettha ‘‘yathā parato ‘tava santakaṃ karohī’ti vutte duddinnampi ‘sādhu, bhante, mayhaṃ gaṇhāmī’ti vacanena ‘suggahitaṃ hotī’ti vuttaṃ, evamidhāpi ‘tuyhaṃ gaṇhāhī’ti vutte sudinnattā ‘mayhaṃ gaṇhāmī’ti avuttepi ‘sudinnamevā’’’ti vadanti. ‘‘Gaṇhāhīti ca āṇattiyā gahaṇassa tappaṭibaddhatākaraṇavasena pavattattā tadā gaṇhāmīti citte anuppādite pacchā gahetuṃ na labhatī’’ti vadanti.
ਤਂ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤੀਤਿ વਿਨਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਰਣવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਰੋ ਸਚ੍ਚਤੋਯੇવ વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪੁਨ ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਨ ਚੀવਰਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਾ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ‘‘ਮਾ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਕਪ੍ਪਨਾਨਂ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯવਾਚਾਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ। ਚੀવਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਤਾ, ਜਾਤਿਪ੍ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਤਾ, ਛਿਨ੍ਨਪਲਿਬੋਧਭਾવੋ, ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਤਾ, ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।
Taṃ na yujjatīti vinayakammassa karaṇavasena gahetvā dinnattā vuttaṃ. Sace pana paro saccatoyeva vissāsaṃ gaṇhāti, puna kenaci kāraṇena tena dinnaṃ tassa na vaṭṭatīti natthi. Nissaggiyaṃ pana cīvaraṃ jānitvā vā ajānitvā vā gaṇhantaṃ ‘‘mā gaṇhāhī’’ti nivāraṇatthaṃ vuttaṃ. Kāyavācāhi kattabbaadhiṭṭhānavikappanānaṃ akatattā hotīti āha ‘‘kāyavācāto samuṭṭhātī’’ti. Cīvarassa attano santakatā, jātippamāṇayuttatā, chinnapalibodhabhāvo, atirekacīvaratā, dasāhātikkamoti imānettha pañca aṅgāni.
ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanā