Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৩. পঠমখতসুত্তং

    3. Paṭhamakhatasuttaṃ

    . ‘‘চতূহি , ভিক্খৰে, ধম্মেহি সমন্নাগতো বালো অব্যত্তো 1 অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি, সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি। কতমেহি চতূহি? অননুৰিচ্চ অপরিযোগাহেত্ৰা অৰণ্ণারহস্স ৰণ্ণং ভাসতি, অননুৰিচ্চ অপরিযোগাহেত্ৰা ৰণ্ণারহস্স অৰণ্ণং ভাসতি, অননুৰিচ্চ অপরিযোগাহেত্ৰা অপ্পসাদনীযে ঠানে পসাদং উপদংসেতি, অননুৰিচ্চ অপরিযোগাহেত্ৰা পসাদনীযে ঠানে অপ্পসাদং উপদংসেতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো বালো অব্যত্তো অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি, সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি।

    3. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto 2 asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘চতূহি, ভিক্খৰে, ধম্মেহি সমন্নাগতো পণ্ডিতো ৰিযত্তো 3 সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতি। কতমেহি চতূহি? অনুৰিচ্চ পরিযোগাহেত্ৰা অৰণ্ণারহস্স অৰণ্ণং ভাসতি , অনুৰিচ্চ পরিযোগাহেত্ৰা ৰণ্ণারহস্স ৰণ্ণং ভাসতি, অনুৰিচ্চ পরিযোগাহেত্ৰা অপ্পসাদনীযে ঠানে অপ্পসাদং উপদংসেতি, অনুৰিচ্চ পরিযোগাহেত্ৰা পসাদনীযে ঠানে পসাদং উপদংসেতি – ইমেহি খো, ভিক্খৰে, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতো পণ্ডিতো ৰিযত্তো সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতী’’তি।

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto 4 sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati , anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    5 ‘‘যো নিন্দিযং পসংসতি,

    6 ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

    তং ৰা নিন্দতি যো পসংসিযো।

    Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    ৰিচিনাতি মুখেন সো কলিং,

    Vicināti mukhena so kaliṃ,

    কলিনা তেন সুখং ন ৰিন্দতি॥

    Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    7 ‘‘অপ্পমত্তো অযং কলি,

    8 ‘‘Appamatto ayaṃ kali,

    যো অক্খেসু ধনপরাজযো।

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    সব্বস্সাপি সহাপি অত্তনা,

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    অযমেৰ মহন্ততরো কলি।

    Ayameva mahantataro kali;

    যো সুগতেসু মনং পদোসযে॥

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ‘‘সতং সহস্সানং নিরব্বুদানং,

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

    ছত্তিংসতী পঞ্চ চ অব্বুদানি।

    Chattiṃsatī pañca ca abbudāni;

    যমরিযগরহী 9 নিরযং উপেতি,

    Yamariyagarahī 10 nirayaṃ upeti,

    ৰাচং মনঞ্চ পণিধায পাপক’’ন্তি॥ ততিযং।

    Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. অৰ্যত্তো (সী॰ পী॰)
    2. avyatto (sī. pī.)
    3. ৰ্যত্তো (সী॰ পী॰), ব্যত্তো (স্যা॰ কং॰)
    4. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
    5. সু॰ নি॰ ৬৬৩; সং॰ নি॰ ১.১৮০
    6. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    7. সু॰ নি॰ ৬৬৩; সং॰ নি॰ ১.১৮০
    8. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    9. যমরিযং গরহীয (স্যা॰ কং॰)
    10. yamariyaṃ garahīya (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. পঠমখতসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamakhatasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. পঠমখতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact