Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya

    ៣. បឋមខតសុត្តំ

    3. Paṭhamakhatasuttaṃ

    . ‘‘ចតូហិ , ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ពាលោ អព្យត្តោ 1 អសប្បុរិសោ ខតំ ឧបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ, សាវជ្ជោ ច ហោតិ សានុវជ្ជោ ច វិញ្ញូនំ, ពហុញ្ច អបុញ្ញំ បសវតិ។ កតមេហិ ចតូហិ? អននុវិច្ច អបរិយោគាហេត្វា អវណ្ណារហស្ស វណ្ណំ ភាសតិ, អននុវិច្ច អបរិយោគាហេត្វា វណ្ណារហស្ស អវណ្ណំ ភាសតិ, អននុវិច្ច អបរិយោគាហេត្វា អប្បសាទនីយេ ឋានេ បសាទំ ឧបទំសេតិ, អននុវិច្ច អបរិយោគាហេត្វា បសាទនីយេ ឋានេ អប្បសាទំ ឧបទំសេតិ – ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចតូហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ពាលោ អព្យត្តោ អសប្បុរិសោ ខតំ ឧបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ, សាវជ្ជោ ច ហោតិ សានុវជ្ជោ ច វិញ្ញូនំ, ពហុញ្ច អបុញ្ញំ បសវតិ។

    3. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto 2 asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘ចតូហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ បណ្ឌិតោ វិយត្តោ 3 សប្បុរិសោ អក្ខតំ អនុបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ, អនវជ្ជោ ច ហោតិ អននុវជ្ជោ ច វិញ្ញូនំ, ពហុញ្ច បុញ្ញំ បសវតិ។ កតមេហិ ចតូហិ? អនុវិច្ច បរិយោគាហេត្វា អវណ្ណារហស្ស អវណ្ណំ ភាសតិ , អនុវិច្ច បរិយោគាហេត្វា វណ្ណារហស្ស វណ្ណំ ភាសតិ, អនុវិច្ច បរិយោគាហេត្វា អប្បសាទនីយេ ឋានេ អប្បសាទំ ឧបទំសេតិ, អនុវិច្ច បរិយោគាហេត្វា បសាទនីយេ ឋានេ បសាទំ ឧបទំសេតិ – ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ចតូហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ បណ្ឌិតោ វិយត្តោ សប្បុរិសោ អក្ខតំ អនុបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ, អនវជ្ជោ ច ហោតិ អននុវជ្ជោ ច វិញ្ញូនំ, ពហុញ្ច បុញ្ញំ បសវតី’’តិ។

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto 4 sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati , anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    5 ‘‘យោ និន្ទិយំ បសំសតិ,

    6 ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

    តំ វា និន្ទតិ យោ បសំសិយោ;

    Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    វិចិនាតិ មុខេន សោ កលិំ,

    Vicināti mukhena so kaliṃ,

    កលិនា តេន សុខំ ន វិន្ទតិ។

    Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    7 ‘‘អប្បមត្តោ អយំ កលិ,

    8 ‘‘Appamatto ayaṃ kali,

    យោ អក្ខេសុ ធនបរាជយោ;

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    សព្ពស្សាបិ សហាបិ អត្តនា,

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    អយមេវ មហន្តតរោ កលិ;

    Ayameva mahantataro kali;

    យោ សុគតេសុ មនំ បទោសយេ។

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ‘‘សតំ សហស្សានំ និរព្ពុទានំ,

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

    ឆត្តិំសតី បញ្ច ច អព្ពុទានិ;

    Chattiṃsatī pañca ca abbudāni;

    យមរិយគរហី 9 និរយំ ឧបេតិ,

    Yamariyagarahī 10 nirayaṃ upeti,

    វាចំ មនញ្ច បណិធាយ បាបក’’ន្តិ។ តតិយំ;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. អវ្យត្តោ (សី. បី.)
    2. avyatto (sī. pī.)
    3. វ្យត្តោ (សី. បី.), ព្យត្តោ (ស្យា. កំ.)
    4. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
    5. សុ. និ. ៦៦៣; សំ. និ. ១.១៨០
    6. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    7. សុ. និ. ៦៦៣; សំ. និ. ១.១៨០
    8. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    9. យមរិយំ គរហីយ (ស្យា. កំ.)
    10. yamariyaṃ garahīya (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៣. បឋមខតសុត្តវណ្ណនា • 3. Paṭhamakhatasuttavaṇṇanā

    ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៣-៤. បឋមខតសុត្តាទិវណ្ណនា • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact