Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൩. പഠമഖതസുത്തം

    3. Paṭhamakhatasuttaṃ

    . ‘‘ചതൂഹി , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ബാലോ അബ്യത്തോ 1 അസപ്പുരിസോ ഖതം ഉപഹതം അത്താനം പരിഹരതി, സാവജ്ജോ ച ഹോതി സാനുവജ്ജോ ച വിഞ്ഞൂനം, ബഹുഞ്ച അപുഞ്ഞം പസവതി. കതമേഹി ചതൂഹി? അനനുവിച്ച അപരിയോഗാഹേത്വാ അവണ്ണാരഹസ്സ വണ്ണം ഭാസതി, അനനുവിച്ച അപരിയോഗാഹേത്വാ വണ്ണാരഹസ്സ അവണ്ണം ഭാസതി, അനനുവിച്ച അപരിയോഗാഹേത്വാ അപ്പസാദനീയേ ഠാനേ പസാദം ഉപദംസേതി, അനനുവിച്ച അപരിയോഗാഹേത്വാ പസാദനീയേ ഠാനേ അപ്പസാദം ഉപദംസേതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ബാലോ അബ്യത്തോ അസപ്പുരിസോ ഖതം ഉപഹതം അത്താനം പരിഹരതി, സാവജ്ജോ ച ഹോതി സാനുവജ്ജോ ച വിഞ്ഞൂനം, ബഹുഞ്ച അപുഞ്ഞം പസവതി.

    3. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto 2 asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘ചതൂഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ പണ്ഡിതോ വിയത്തോ 3 സപ്പുരിസോ അക്ഖതം അനുപഹതം അത്താനം പരിഹരതി, അനവജ്ജോ ച ഹോതി അനനുവജ്ജോ ച വിഞ്ഞൂനം, ബഹുഞ്ച പുഞ്ഞം പസവതി. കതമേഹി ചതൂഹി? അനുവിച്ച പരിയോഗാഹേത്വാ അവണ്ണാരഹസ്സ അവണ്ണം ഭാസതി , അനുവിച്ച പരിയോഗാഹേത്വാ വണ്ണാരഹസ്സ വണ്ണം ഭാസതി, അനുവിച്ച പരിയോഗാഹേത്വാ അപ്പസാദനീയേ ഠാനേ അപ്പസാദം ഉപദംസേതി, അനുവിച്ച പരിയോഗാഹേത്വാ പസാദനീയേ ഠാനേ പസാദം ഉപദംസേതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ പണ്ഡിതോ വിയത്തോ സപ്പുരിസോ അക്ഖതം അനുപഹതം അത്താനം പരിഹരതി, അനവജ്ജോ ച ഹോതി അനനുവജ്ജോ ച വിഞ്ഞൂനം, ബഹുഞ്ച പുഞ്ഞം പസവതീ’’തി.

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto 4 sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamehi catūhi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati , anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti, anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    5 ‘‘യോ നിന്ദിയം പസംസതി,

    6 ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

    തം വാ നിന്ദതി യോ പസംസിയോ;

    Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    വിചിനാതി മുഖേന സോ കലിം,

    Vicināti mukhena so kaliṃ,

    കലിനാ തേന സുഖം ന വിന്ദതി.

    Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    7 ‘‘അപ്പമത്തോ അയം കലി,

    8 ‘‘Appamatto ayaṃ kali,

    യോ അക്ഖേസു ധനപരാജയോ;

    Yo akkhesu dhanaparājayo;

    സബ്ബസ്സാപി സഹാപി അത്തനാ,

    Sabbassāpi sahāpi attanā,

    അയമേവ മഹന്തതരോ കലി;

    Ayameva mahantataro kali;

    യോ സുഗതേസു മനം പദോസയേ.

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ‘‘സതം സഹസ്സാനം നിരബ്ബുദാനം,

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

    ഛത്തിംസതീ പഞ്ച ച അബ്ബുദാനി;

    Chattiṃsatī pañca ca abbudāni;

    യമരിയഗരഹീ 9 നിരയം ഉപേതി,

    Yamariyagarahī 10 nirayaṃ upeti,

    വാചം മനഞ്ച പണിധായ പാപക’’ന്തി. തതിയം;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. അവ്യത്തോ (സീ॰ പീ॰)
    2. avyatto (sī. pī.)
    3. വ്യത്തോ (സീ॰ പീ॰), ബ്യത്തോ (സ്യാ॰ കം॰)
    4. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
    5. സു॰ നി॰ ൬൬൩; സം॰ നി॰ ൧.൧൮൦
    6. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    7. സു॰ നി॰ ൬൬൩; സം॰ നി॰ ൧.൧൮൦
    8. su. ni. 663; saṃ. ni. 1.180
    9. യമരിയം ഗരഹീയ (സ്യാ॰ കം॰)
    10. yamariyaṃ garahīya (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൩. പഠമഖതസുത്തവണ്ണനാ • 3. Paṭhamakhatasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൩-൪. പഠമഖതസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact