| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. পঠমকোসলসুত্তৰণ্ণনা
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
২৯. নৰমে যাৰতাতি যত্তকা। কাসিকোসলাতি কাসিকোসলজনপদা। অত্থেৰ অঞ্ঞথত্তন্তি ঠিতস্স অঞ্ঞথত্তং অত্থিযেৰ। অত্থি ৰিপরিণামোতি মরণম্পি অত্থিযেৰ। তস্মিম্পি নিব্বিন্দতীতি তস্মিম্পি সম্পত্তিজাতে উক্কণ্ঠতি। অগ্গে ৰিরজ্জতীতি সম্পত্তিযা অগ্গে কোসলরাজভাৰে ৰিরজ্জতি। পগেৰ হীনস্মিন্তি পঠমতরংযেৰ হীনে ইত্তরমনুস্সানং পঞ্চ কামগুণজাতে।
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
মনোমযাতি ঝানমনেন নিব্বত্তা। বারাণসেয্যকন্তি বারাণসিযং উপ্পন্নং। তত্থ কির কপ্পাসোপি মুদু, সুত্তকন্তিকাযোপি তন্তৰাযাপি ছেকা, উদকম্পি সুচি সিনিদ্ধং। উভতোভাগৰিমট্ঠন্তি দ্ৰীসুপি পস্সেসু মট্ঠং মুদু সিনিদ্ধং খাযতি। চতস্সো পটিপদা লোকিযলোকুত্তরমিস্সিকা কথিতা। সঞ্ঞাসু পঠমা কামাৰচরসঞ্ঞা, দুতিযা রূপাৰচরসঞ্ঞা, ততিযা লোকুত্তরসঞ্ঞা, চতুত্থা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসঞ্ঞা। যস্মা পন সা সঞ্ঞা অগ্গাতি আগতা, ততো পরং সঞ্ঞাপঞ্ঞত্তি নাম নত্থি, তস্মা অগ্গন্তি ৰুত্তা।
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
বাহিরকানন্তি সাসনতো বহিদ্ধা পৰত্তানং। নো চস্সং নো চ মে সিযাতি সচে অহং অতীতে ন ভৰিস্সং, এতরহিপি মে অযং অত্তভাৰো ন সিযা। ন ভৰিস্সামি ন মে ভৰিস্সতীতি সচেপি অনাগতে ন ভৰিস্সামি, ন চ মে কিঞ্চি পলিবোধজাতং ভৰিস্সতি। অগ্গে ৰিরজ্জতীতি উচ্ছেদদিট্ঠিযং ৰিরজ্জতি। উচ্ছেদদিট্ঠি হি ইধ নিব্বানস্স সন্ততায অগ্গন্তি জাতা।
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
পরমত্থৰিসুদ্ধিন্তি উত্তমত্থৰিসুদ্ধিং। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযা এতং অধিৰচনং। আকিঞ্চঞ্ঞাযতনঞ্হি ৰিপস্সনাপদট্ঠানত্তা অগ্গং নাম জাতং, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং দীঘাযুকত্তা। পরমদিট্ঠধম্মনিব্বানন্তি ইমস্মিঞ্ঞেৰ অত্তভাৰে পরমনিব্বানং। অনুপাদা ৰিমোক্খোতি চতূহি উপাদানেহি অগ্গহেত্ৰা চিত্তস্স ৰিমোক্খো। অরহত্তস্সেতং নামং। পরিঞ্ঞন্তি সমতিক্কমং। তত্থ ভগৰা পঠমজ্ঝানেন কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, অরূপাৰচরেহি রূপানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, অনুপাদানিব্বানেন ৰেদনানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি। নিব্বানঞ্হি সব্বৰেদযিতপ্পহানত্তা ৰেদনানং পরিঞ্ঞা নাম। অনুপাদাপরিনিব্বানন্তি অপচ্চযপরিনিব্বানং। ইদং পন সুত্তং কথেন্তো ভগৰা অনভিরতিপীল়িতানি পঞ্চ ভিক্খুসতানি দিস্ৰা তেসং অনভিরতিৰিনোদনত্থং কথেসি। তেপি অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা দেসনানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা সোতাপন্না হুত্ৰা অপরভাগে ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণিংসূতি।
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. পঠমকোসলসুত্তং • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮-৯. দুতিযমহাপঞ্হসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā
