| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៩. បឋមកោសលសុត្តវណ្ណនា
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
២៩. នវមេ យាវតាតិ យត្តកា។ កាសិកោសលាតិ កាសិកោសលជនបទា។ អត្ថេវ អញ្ញថត្តន្តិ ឋិតស្ស អញ្ញថត្តំ អត្ថិយេវ។ អត្ថិ វិបរិណាមោតិ មរណម្បិ អត្ថិយេវ។ តស្មិម្បិ និព្ពិន្ទតីតិ តស្មិម្បិ សម្បត្តិជាតេ ឧក្កណ្ឋតិ។ អគ្គេ វិរជ្ជតីតិ សម្បត្តិយា អគ្គេ កោសលរាជភាវេ វិរជ្ជតិ។ បគេវ ហីនស្មិន្តិ បឋមតរំយេវ ហីនេ ឥត្តរមនុស្សានំ បញ្ច កាមគុណជាតេ។
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
មនោមយាតិ ឈានមនេន និព្ពត្តា។ ពារាណសេយ្យកន្តិ ពារាណសិយំ ឧប្បន្នំ។ តត្ថ កិរ កប្បាសោបិ មុទុ, សុត្តកន្តិកាយោបិ តន្តវាយាបិ ឆេកា, ឧទកម្បិ សុចិ សិនិទ្ធំ។ ឧភតោភាគវិមដ្ឋន្តិ ទ្វីសុបិ បស្សេសុ មដ្ឋំ មុទុ សិនិទ្ធំ ខាយតិ។ ចតស្សោ បដិបទា លោកិយលោកុត្តរមិស្សិកា កថិតា។ សញ្ញាសុ បឋមា កាមាវចរសញ្ញា, ទុតិយា រូបាវចរសញ្ញា, តតិយា លោកុត្តរសញ្ញា, ចតុត្ថា អាកិញ្ចញ្ញាយតនសញ្ញា។ យស្មា បន សា សញ្ញា អគ្គាតិ អាគតា, តតោ បរំ សញ្ញាបញ្ញត្តិ នាម នត្ថិ, តស្មា អគ្គន្តិ វុត្តា។
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
ពាហិរកានន្តិ សាសនតោ ពហិទ្ធា បវត្តានំ។ នោ ចស្សំ នោ ច មេ សិយាតិ សចេ អហំ អតីតេ ន ភវិស្សំ, ឯតរហិបិ មេ អយំ អត្តភាវោ ន សិយា។ ន ភវិស្សាមិ ន មេ ភវិស្សតីតិ សចេបិ អនាគតេ ន ភវិស្សាមិ, ន ច មេ កិញ្ចិ បលិពោធជាតំ ភវិស្សតិ។ អគ្គេ វិរជ្ជតីតិ ឧច្ឆេទទិដ្ឋិយំ វិរជ្ជតិ។ ឧច្ឆេទទិដ្ឋិ ហិ ឥធ និព្ពានស្ស សន្តតាយ អគ្គន្តិ ជាតា។
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
បរមត្ថវិសុទ្ធិន្តិ ឧត្តមត្ថវិសុទ្ធិំ។ នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនសមាបត្តិយា ឯតំ អធិវចនំ។ អាកិញ្ចញ្ញាយតនញ្ហិ វិបស្សនាបទដ្ឋានត្តា អគ្គំ នាម ជាតំ, នេវសញ្ញានាសញ្ញាយតនំ ទីឃាយុកត្តា។ បរមទិដ្ឋធម្មនិព្ពានន្តិ ឥមស្មិញ្ញេវ អត្តភាវេ បរមនិព្ពានំ។ អនុបាទា វិមោក្ខោតិ ចតូហិ ឧបាទានេហិ អគ្គហេត្វា ចិត្តស្ស វិមោក្ខោ។ អរហត្តស្សេតំ នាមំ។ បរិញ្ញន្តិ សមតិក្កមំ។ តត្ថ ភគវា បឋមជ្ឈានេន កាមានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, អរូបាវចរេហិ រូបានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, អនុបាទានិព្ពានេន វេទនានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ។ និព្ពានញ្ហិ សព្ពវេទយិតប្បហានត្តា វេទនានំ បរិញ្ញា នាម។ អនុបាទាបរិនិព្ពានន្តិ អបច្ចយបរិនិព្ពានំ។ ឥទំ បន សុត្តំ កថេន្តោ ភគវា អនភិរតិបីឡិតានិ បញ្ច ភិក្ខុសតានិ ទិស្វា តេសំ អនភិរតិវិនោទនត្ថំ កថេសិ។ តេបិ អនភិរតិំ វិនោទេត្វា ទេសនានុសារេន ញាណំ បេសេត្វា សោតាបន្នា ហុត្វា អបរភាគេ វិបស្សនំ វឌ្ឍេត្វា អរហត្តំ បាបុណិំសូតិ។
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៩. បឋមកោសលសុត្តំ • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៨-៩. ទុតិយមហាបញ្ហសុត្តាទិវណ្ណនា • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā
